1 00:00:02,381 --> 00:00:05,246 وای این ماشین چه چیز جذابیِ 2 00:00:05,695 --> 00:00:10,148 اگه مارگو رابی یه ماشین بود، حتما یه پونتیاک فایربرد ۱۹۶۸ بود 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,288 رنگش عالیه 4 00:00:12,391 --> 00:00:14,497 داداش، راستشو بخوای، سیستم تعلیقش رو دستکاری کردیم 5 00:00:14,876 --> 00:00:17,810 ، ترمزای دیسکی کامل، موتور شش سیلندر مستقیم با میل سوپاپ دستکاری شده 6 00:00:17,914 --> 00:00:20,537 آره ادامه بده عزیزم 7 00:00:21,814 --> 00:00:23,368 شما بچه‌ها نیاز به دوست‌دختر دارین 8 00:00:25,232 --> 00:00:26,819 نه نه نه، دست نزن 9 00:00:26,923 --> 00:00:29,132 میدونی، آقای جی لنو خیلی سخت‌گیر راجع به رنگ ماشین‌هاشه 10 00:00:29,236 --> 00:00:30,754 درسته صبر کن 11 00:00:30,858 --> 00:00:32,929 یکی از مکانیک‌های روغنی تو دست زده به ماشین من؟ 12 00:00:33,585 --> 00:00:36,243 داداش این لنو توئه؟ صداش مثل عروسک تیکل مِ المو 13 00:00:37,278 --> 00:00:39,349 شما دیوونه‌این دقیقا شبیه لنو صدا میده 14 00:00:39,453 --> 00:00:41,731 میگم میکروفونو بذار زمین بیاین یه چند شوخی و کارای کوتاه کنیم 15 00:00:42,594 --> 00:00:44,906 اون مردیه که دنبالش میگشتم 16 00:00:45,010 --> 00:00:46,494 تا حالا کسی بهت گفته متی؟ 17 00:00:46,598 --> 00:00:47,875 هیچ وقت بیشتر از یه بار نه 18 00:00:48,703 --> 00:00:51,672 با انجمن بهبود نورت هالیوود آشنایی؟ 19 00:00:51,775 --> 00:00:54,778 اووه من عاشق نوهو آی.ام.پی اس 20 00:00:56,642 --> 00:00:59,335 به هر حال، داریم اون پارک خراب پایین خیابونو درست می‌کنیم 21 00:00:59,438 --> 00:01:01,164 امیدوار بودم که تو هم به بقیه کسب‌وکارای محلی ملحق شی و 22 00:01:01,268 --> 00:01:03,166 یه چیزی واسه حراجی ما اهدا کنی 23 00:01:03,270 --> 00:01:04,754 هوم برای فروشگاهت تبلیغ خوبی میشه 24 00:01:04,857 --> 00:01:07,688 میدونی، مثل همون ایو تو کتاب مقدست 25 00:01:07,791 --> 00:01:09,483 فکر کنم داری منو وسوسه میکنی 26 00:01:09,586 --> 00:01:13,038 ولی برخلاف آدم، من نمی‌خوام گازت بزنم 27 00:01:14,212 --> 00:01:15,903 بیخیال، چرا کمک نمیکنی؟ 28 00:01:16,283 --> 00:01:19,217 این یه جمع‌آوری کمک برای یه کار خوبه 29 00:01:19,320 --> 00:01:24,049 فقط یه چیزی کوچیک اهدا کن، مثل عوض کردن لاستیک یا قلبت 30 00:01:24,498 --> 00:01:26,327 ما یه فروشگاه بازسازی‌ایم 31 00:01:26,431 --> 00:01:29,503 ما لاستیک عوض نمی‌کنیم و منم قلبی ندارم خداحافظ ایو 32 00:01:29,606 --> 00:01:31,574 هی مت، بیا داداش پارک‌ها مهمن 33 00:01:31,677 --> 00:01:34,473 علاوه بر این، دنیا می‌تونه از بخشندگی مردای سفید پولدار یه کم بهره ببره 34 00:01:34,818 --> 00:01:36,993 خصوصا از وقتی که سنوپ داگو ازمون گرفتی 35 00:01:37,683 --> 00:01:39,685 من قلب خیلی سخاوتمندی دارم من آدم بخشنده‌ایم 36 00:01:39,789 --> 00:01:42,378 دارم به دو تا از کارکنانم اجازه میدم 37 00:01:42,481 --> 00:01:44,311 همینجا وایسن و هیچی نکنن، با انگشتاشون تو کونشون 38 00:01:45,622 --> 00:01:48,591 برای روشن شدن، انگشت من اصلا نزدیک کونم نبود 39 00:01:49,143 --> 00:01:51,076 تو ناز هستی 40 00:01:51,180 --> 00:01:53,803 چند تا دوست دارم که می‌تونی یه هفته‌شون رو خیلی خوشحال کنی 41 00:01:54,976 --> 00:01:56,081 مرسی 42 00:01:56,185 --> 00:01:57,876 پس پارک‌هاو دوست داری؟ 43 00:01:57,979 --> 00:02:00,223 عاشق پارکم تمام بچگی‌مو اونجا گذروندم 44 00:02:00,327 --> 00:02:01,914 توی کلی جشن تولد ۱۵ سالگی سقوط کردم 45 00:02:02,777 --> 00:02:04,814 اون پیناتاها شانسی نداشتن 46 00:02:05,332 --> 00:02:07,161 عاشقشم پس چی اهدا میکنی؟ 47 00:02:07,265 --> 00:02:09,059 می‌تونیم یکی از اون تقویم‌های خیریه درست کنیم 48 00:02:09,163 --> 00:02:12,408 میدونی، مکانیکای خوشگل پارکر رستوریشن 49 00:02:13,271 --> 00:02:15,238 من بیشتر دنبال یه تیون‌آپ بودم 50 00:02:15,342 --> 00:02:16,584 مثل یه تیون‌آپ جذاب؟ 51 00:02:17,344 --> 00:02:18,241 درست 52 00:02:20,726 --> 00:02:23,004 وای خدای من وندی عاشقت میشه 53 00:02:24,351 --> 00:02:26,698 تو چی؟ مطمئنم تو تو چیزی فوق‌العاده ماهری 54 00:02:26,801 --> 00:02:29,735 یه کم دی‌جی می‌کنم، بیشتر واسه دوستام 55 00:02:29,839 --> 00:02:32,669 ولی یه بار تو یه مراسم بات میتزوا عالی بودم 56 00:02:33,532 --> 00:02:35,120 نان حالا 57 00:02:35,879 --> 00:02:38,088 عالیه تو رو واسه یه مراسم چهار ساعته می‌نویسم 58 00:02:38,192 --> 00:02:40,160 گِیب، مراقبت نامحدود از ماشین واسه یه سال 59 00:02:40,677 --> 00:02:41,885 رقص اختیاریه آه 60 00:02:41,989 --> 00:02:43,611 رقص حتما هست 61 00:02:44,578 --> 00:02:47,028 درست 62 00:02:47,132 --> 00:02:48,720 شماره وندی رو واست پیام میکنم 63 00:03:01,836 --> 00:03:03,838 مامان، اشکالی نداره اگه بعد مدرسه چند تا دوست بیارن 64 00:03:03,942 --> 00:03:05,702 خونمون و بازی ویدئویی کنیم؟ 65 00:03:06,151 --> 00:03:09,361 دوست‌ها؟ اوه، چه خوب 66 00:03:11,052 --> 00:03:12,399 اونارو استخدام کردی؟ 67 00:03:13,434 --> 00:03:15,056 نه، استخدام نکرده 68 00:03:15,436 --> 00:03:16,437 تو هم نه، درسته؟ 69 00:03:17,266 --> 00:03:20,717 فکر میکنی می‌تونم برات دوست بیارم؟ من حتی سوتین جدیدم نمی‌تونم بخرم 70 00:03:21,339 --> 00:03:22,581 پس اونا کی هستن؟ 71 00:03:22,961 --> 00:03:27,137 فقط چند تا پسرن من بهشون میگم گروهم، اونا منو سی-داگ صدا می‌کنن 72 00:03:27,241 --> 00:03:29,726 نمیدونم سی یعنی چی ولی 73 00:03:30,520 --> 00:03:33,627 آخه معلومه بیخیا رفیق ، خب منطقیه 74 00:03:33,730 --> 00:03:35,560 این سخته که نگاهش کرد آره میگم 75 00:03:36,008 --> 00:03:37,596 پس هدفشون چیه کارتر؟ 76 00:03:37,700 --> 00:03:40,289 هیچ هدفی ندارن می‌خوان باهاش وقت بگذرونن 77 00:03:40,392 --> 00:03:42,601 باور نمیکنم بی‌احترامی نشه 78 00:03:42,705 --> 00:03:44,983 نمیدونم می‌خوام بچه‌های غریبه بیان اینجا یا نه 79 00:03:45,086 --> 00:03:46,847 خدا میدونه چی میارن 80 00:03:46,950 --> 00:03:49,539 مواد مخدر، اسلحه، کراکرای جلبکی، کی میدونه چی دیگه 81 00:03:51,058 --> 00:03:52,991 اون اینجا نیاز داره دوست پیدا کنه 82 00:03:53,094 --> 00:03:54,717 فقط بذار من رهبری کنم 83 00:03:54,820 --> 00:03:58,583 این کار برای مامان باحالِ، نه پدربزرگ از چمن من دور شو 84 00:04:02,034 --> 00:04:03,450 سلام بچه‌ها 85 00:04:03,553 --> 00:04:05,486 سلام ایو، چه خبر؟ حراجی چطوره؟ 86 00:04:05,590 --> 00:04:08,489 چند تا پیشنهاد واسه دی جی اسلو یور رول دارید؟ 87 00:04:10,974 --> 00:04:12,079 هیچی 88 00:04:14,737 --> 00:04:16,877 نگران نباشین، هنوز اوایلشه مزایده تازه شروع شده 89 00:04:16,980 --> 00:04:19,914 مرکز سلامتی الان ۱۴ تا پیشنهاد واسه کولونیک داره 90 00:04:20,018 --> 00:04:22,710 پس به جای اینکه، میدونی، صداتونو بشنون، 91 00:04:22,814 --> 00:04:25,230 مردم ترجیح میدن آب پمپاژ بشه تو 92 00:04:26,507 --> 00:04:27,750 که یه کم ناراحت‌کننده‌ست 93 00:04:27,853 --> 00:04:29,476 پس میدونی... میرم سر کارم 94 00:04:30,442 --> 00:04:32,927 میدونی چی؟ مطمئنم مردم پول زیادی میدن 95 00:04:33,031 --> 00:04:35,171 برای یه دور با یکی از این ماشینای خفن 96 00:04:35,275 --> 00:04:37,069 آره، میدن 97 00:04:37,173 --> 00:04:39,071 بعد اگه مت بفهمه، جنازه‌مون تو صندوق پیدا میشه 98 00:04:40,349 --> 00:04:42,799 درسته، میفهمم تو پسربچه بابایی 99 00:04:44,007 --> 00:04:47,114 و تو یه پسر بدی که طبق قوانین خودش بازی میکنه 100 00:04:47,217 --> 00:04:50,082 و براش مهم نیست رئیس چی فکر میکنه و هر کاری بخواد انجام میده 101 00:04:50,186 --> 00:04:51,981 میدونم داری چی کار میکنی 102 00:04:52,637 --> 00:04:53,810 و جواب میده 103 00:04:55,018 --> 00:04:59,437 میدونی، هفته بعد می‌خوایم این شلبی موستانگ ۶۶ رو تست کنیم 104 00:04:59,540 --> 00:05:02,129 اشکالی نداره اگه کسی اتفاقی تو صندلی عقب باشه 105 00:05:02,232 --> 00:05:04,165 برمی‌گردم عکس بگیرم واسه وبسایت 106 00:05:04,683 --> 00:05:06,754 ایو، می‌خوای واسه آیتمم ویدیو داشته باشی؟ 107 00:05:09,723 --> 00:05:12,795 نه، ولی من پنج جلسه رقص اهدا می‌کنم شاید بخوای واسش پیشنهاد بدی 108 00:05:14,314 --> 00:05:17,489 خوبه، خوش بگذرون تو مهمونی خواب حتما از مادر سوفی تشکر کن 109 00:05:17,869 --> 00:05:19,457 نگران نباش، مامانا منو دوست دارن 110 00:05:19,560 --> 00:05:22,667 به موهاشون تعریف می‌کنم میگم سلیقه خوبی تو موسیقی دارن 111 00:05:23,012 --> 00:05:24,358 کاری میکنم حس کنن جوونن 112 00:05:25,083 --> 00:05:27,223 اوه، این ایتن و کایله 113 00:05:27,637 --> 00:05:28,914 میبینی؟ واقعین 114 00:05:29,432 --> 00:05:31,883 خوشبختم با دو تا دنبال‌کننده اینستاگرامت آشنا شدم 115 00:05:32,401 --> 00:05:35,714 آه، خوبه ساعت ۸:۳۰ شب چطوره؟ 116 00:05:37,267 --> 00:05:40,754 خب خب خب به نظر میاد دختران پیشاهنگ از روش‌های آب‌پاش عبور کردن 117 00:05:42,411 --> 00:05:43,964 بابات مثل هزار تاست 118 00:05:44,378 --> 00:05:46,829 اون پدربزرگمه، آره 119 00:05:48,555 --> 00:05:50,280 می‌خوایم بازی کال آف دیوتی کنیم 120 00:05:50,384 --> 00:05:52,455 اول باید این کوله‌پشتی‌ها رو بررسی کنم 121 00:05:52,559 --> 00:05:54,871 بعدش دستاتو به دیوار بزاری واسه یه بازرسی کوتاه 122 00:05:57,391 --> 00:05:58,461 کاندوم؟ 123 00:05:59,359 --> 00:06:02,016 هیچ وقت به اینا نیاز نخواهی داشت 124 00:06:03,397 --> 00:06:04,674 یه آرزوهست 125 00:06:04,778 --> 00:06:07,297 خب بازرسی تموم شد 126 00:06:07,401 --> 00:06:09,369 برید خوش بگذرونید بچه‌ها، براتون خوراکی میارم 127 00:06:11,543 --> 00:06:14,822 نمیدونم از چی نگران شدی، خدایا اون بچه‌هارو دیدی؟ 128 00:06:14,926 --> 00:06:17,825 همشون بچه‌های شیرین و خنگ و بی‌خطرن 129 00:06:21,001 --> 00:06:22,727 آبنبات ماریجوانایی؟ 130 00:06:24,453 --> 00:06:26,178 میکشم اون عوضیا رو 131 00:06:27,732 --> 00:06:30,942 گوش کن، اگه می‌خوای اعتراف بگیریم، می‌تونیم از باتری ماشین 132 00:06:31,045 --> 00:06:33,565 سیم مسی و یه اره‌برقی استفاده کنیم 133 00:06:36,326 --> 00:06:39,157 شما دو تا گدا به پسر من ماریجوانا دادی؟ 134 00:06:39,260 --> 00:06:40,503 مامان تو رو خدا 135 00:06:40,607 --> 00:06:43,575 اومدین بالا بندازین؟ 136 00:06:44,438 --> 00:06:46,026 میدونین برای این چیزا هنوز خیلی کوچیکین نه؟ 137 00:06:46,129 --> 00:06:47,821 شانس آوردین تحویلتون ندادم به پلیسا 138 00:06:47,924 --> 00:06:49,754 رفیق مامانت یه جوره خبرچینه 139 00:06:50,651 --> 00:06:54,172 خبرچین؟ برای اطلاعت باید بگم من باحال‌ترین بچه مدرسه‌تون بودم 140 00:06:54,275 --> 00:06:55,725 باشه مادربزرگ 141 00:06:56,139 --> 00:06:59,626 خفه شو ایتن، من خیلی جوون‌تر از مامانت‌ام، تازه باباتم باهام لاس میزنه 142 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 حالا بگو ببینم، کدومتون اینا رو آورده؟ 143 00:07:08,220 --> 00:07:09,981 کارتر؟ از کجا آوردیشون؟ 144 00:07:10,084 --> 00:07:11,396 از جیبت افتاده بود 145 00:07:13,122 --> 00:07:14,295 یعنی اینا مال منن؟ 146 00:07:15,089 --> 00:07:16,539 تو موادفروشی؟ 147 00:07:16,643 --> 00:07:18,265 خدایا، میرم زندان 148 00:07:18,645 --> 00:07:19,887 داغونه وقتی عصبانیه 149 00:07:19,991 --> 00:07:22,752 رفتار نامناسبه کایل، ولی مرسی 150 00:07:23,684 --> 00:07:25,548 مامان، ما قرار نبود بخوریمشون 151 00:07:25,652 --> 00:07:28,309 فقط می‌خواستیم بازی کنیم، اصلاً اونا خبر نداشتن 152 00:07:28,413 --> 00:07:30,139 باحال نیست که ازمون قایم کردی 153 00:07:31,485 --> 00:07:32,659 بریم داداش 154 00:07:35,178 --> 00:07:38,250 مامان، آروم باش من فقط چند روز پیش پیداشون کردم 155 00:07:38,354 --> 00:07:39,666 چرا به من نگفتی؟ 156 00:07:39,769 --> 00:07:42,392 داشتم فکر می‌کردم شاید امتحانش کنم، ولی نکردم 157 00:07:42,496 --> 00:07:43,704 و هیچ وقت هم نمیکنی 158 00:07:44,533 --> 00:07:46,949 باید یه تنبیه درست‌وحسابی برات پیدا کنم تا اون موقع حق بیرون رفتن نداری 159 00:07:47,052 --> 00:07:50,918 باشه، انگار قرار نیست از این خونه بیرون برم چون اصلاً دوستی ندارم 160 00:07:55,682 --> 00:07:58,270 میدونی، زندان زنونه این روزا جای بدی نیست 161 00:08:02,827 --> 00:08:05,519 هی بچه‌های قهوه‌خور، جمع شین یه وضعیت اضطراریه 162 00:08:06,382 --> 00:08:08,798 نترس، سه‌تایی با هم بزرگش میدیم 163 00:08:10,904 --> 00:08:13,769 چی؟ نه، باردار نیستم خدا 164 00:08:13,872 --> 00:08:15,736 یه چیزی هست باید آروم بگم 165 00:08:15,840 --> 00:08:17,566 که بابام در مورد تربیت بچه‌ام سخنرانی نکنه 166 00:08:17,669 --> 00:08:21,639 اسکون هم آوردی؟ اوه معلومه داستان آبداریه 167 00:08:24,262 --> 00:08:26,506 کارتره گرفتمش با آب‌نبات ماریجوانایی 168 00:08:26,609 --> 00:08:29,785 اگه منظورت اینه که کارتر خورده، به نظرم 169 00:08:29,888 --> 00:08:31,614 نخورده اگه خورده بود 170 00:08:31,718 --> 00:08:32,960 نخورده 171 00:08:33,064 --> 00:08:35,204 میگفتم بذار بخوره 172 00:08:35,307 --> 00:08:36,446 چی؟ 173 00:08:38,552 --> 00:08:42,211 صبر کن تو گفتی بهش بده بخوره؟ 174 00:08:42,314 --> 00:08:44,972 مت می‌خواد یکی بالا بندازه؟ 175 00:08:45,076 --> 00:08:46,249 من بالا زدم؟ 176 00:08:47,285 --> 00:08:49,356 منم بالا زدم، ولی هنوزم این برام عجیبه 177 00:08:49,459 --> 00:08:53,291 داری جدی میگی پسرمو با ماریجوانا آشنا کنم؟ 178 00:08:53,394 --> 00:08:54,982 گفته می‌خواسته امتحان کنه نه؟ 179 00:08:55,086 --> 00:08:56,639 تو نمی‌تونی جلوشو بگیری 180 00:08:56,743 --> 00:08:58,641 خودت فقط واسه حرص دادن من و مامانت مواد زدی درسته؟ 181 00:08:58,745 --> 00:09:01,506 نگاه کن آخرش چی شد منم همینو میگم 182 00:09:01,610 --> 00:09:05,510 پس بذار انجامش بده، ولی با خودش انجامش بده بهش یاد بده 183 00:09:07,581 --> 00:09:09,479 بترسونش که دیگه سراغش نره 184 00:09:09,583 --> 00:09:13,863 باورم نمیشه داری تشویقم می‌کنی نسبت به مواد خونسرد باشم 185 00:09:13,967 --> 00:09:15,762 چرا اینقدر برات عجیبه؟ 186 00:09:15,865 --> 00:09:17,108 چون خودتو دیدی؟ 187 00:09:18,696 --> 00:09:20,905 من جوون که بودم «دوبی» می‌کشیدم 188 00:09:21,595 --> 00:09:22,769 باشه چیچ 189 00:09:23,735 --> 00:09:26,704 ما اهلش نبودیم، واسه طرفدارای دد و دموکراتا بود 190 00:09:26,807 --> 00:09:28,429 ما با مواد حال نمی‌کردیم 191 00:09:29,120 --> 00:09:33,262 ماریجوانا فقط یه دروازه بود برای چیز بدتر، مشروب 192 00:09:35,782 --> 00:09:38,301 میدونی مت حرف درستیو زد 193 00:09:38,819 --> 00:09:42,685 هیچ چیز مواد رو بی‌کلاس‌تر از این نمی‌کنه که با مامانت بکشی 194 00:09:43,997 --> 00:09:46,275 مگر اینکه مامانت ویلی نلسون باشه 195 00:09:47,725 --> 00:09:49,312 باید از فرانسویا یاد بگیری 196 00:09:49,727 --> 00:09:51,729 همه‌مون شنیدیم که فرانسویا 197 00:09:51,832 --> 00:09:53,731 به بچه‌هاشون اجازه میدن شراب بخورن 198 00:09:53,834 --> 00:09:56,665 ولی وقتی سر میز شام با پدر و مادرشون می‌خورن دیگه براشون جذاب نیست 199 00:09:56,768 --> 00:09:58,563 پس ما هم همین کارو می‌کنیم 200 00:09:58,667 --> 00:10:01,290 یه تخته پنیر و کالباس میذاریم کنار اون آدامسای ماری‌جوانا و 201 00:10:02,153 --> 00:10:05,950 یه تیکه نون باگت و میگیم اوُ روا و ادامه میدیم 202 00:10:06,329 --> 00:10:08,573 تو تا حالا هیچ‌وقت از فرانسویا تعریف نکردی 203 00:10:08,677 --> 00:10:12,370 خب چون بداخلاقن، حلزون می‌خورن و از اسپری بدن استفاده نمیکنن 204 00:10:12,473 --> 00:10:13,613 همون بود که می‌خواستم بشنوم 205 00:10:15,200 --> 00:10:18,997 راستی باورم نمیشه تونستی جِی لِنو رو راضی کنی یه ماشین بده برای خیریه 206 00:10:19,101 --> 00:10:20,481 صبر کن، چی؟ 207 00:10:21,206 --> 00:10:23,346 بابا اون اشتباهی ماشینو پست کرده 208 00:10:23,450 --> 00:10:25,417 اِو چی‌ش شده آخه اون؟ 209 00:10:25,521 --> 00:10:30,595 تو واضح گفته بودی شلبی ماستنگ مدل ۱۹۶۶ نه فایربرد کابریولت ۱۹۶۸ 210 00:10:30,699 --> 00:10:33,494 حتی یه بچه هم فرقشونو میفهمه 211 00:10:42,780 --> 00:10:44,229 کارتر پاشو بیا اینجا 212 00:10:44,989 --> 00:10:47,405 مامان میدونم می‌خوای بگی نباید این کارو می‌کردم 213 00:10:47,508 --> 00:10:50,650 بفرما یه دونه آدامس ماری‌جوانا 214 00:10:51,029 --> 00:10:53,204 خب این اصلاً اون چیزی نبود که فکرشو می‌کردم 215 00:10:53,549 --> 00:10:55,931 در واقع نصف یه آدامس ماری‌جواناست 216 00:10:56,034 --> 00:10:59,279 نصف یه آدامس ماری‌جوانا با دوز خیلی پایین 217 00:11:00,625 --> 00:11:01,799 بفرما نوش جون 218 00:11:02,869 --> 00:11:04,042 چرا داری این کارو میکنی؟ 219 00:11:04,871 --> 00:11:07,356 اوه خدای من، نکنه نصف دیگه‌شو خودت خوردی؟ نه 220 00:11:08,253 --> 00:11:13,327 از اونجایی که کنجکاوی، میذارم زیر نظر خودم امتحانش کنی 221 00:11:13,983 --> 00:11:15,295 ولی اول 222 00:11:16,192 --> 00:11:18,229 باید بدونی داری وارد چی میشی باشه؟ 223 00:11:18,332 --> 00:11:20,714 من و بابات یه زمانی خیلی خوش‌گذرونی می‌کردیم، خودت دیدی آخرش چی شد 224 00:11:21,197 --> 00:11:24,891 یه کم تحقیق کردم، یه پریزنتیشن درست کردم با عنوان 225 00:11:25,892 --> 00:11:28,239 پس می‌خوای ماری‌جوانا امتحان کنی 226 00:11:29,102 --> 00:11:31,552 یه عده بهش میگن ریفر 227 00:11:32,312 --> 00:11:34,383 یه عده دیگه میگن مری جین 228 00:11:35,349 --> 00:11:36,661 چسب چسبناک 229 00:11:37,662 --> 00:11:39,008 اون نانک خوش‌بو 230 00:11:40,838 --> 00:11:42,805 آکاپولکو گُلد 231 00:11:44,531 --> 00:11:45,705 کرانیک 232 00:11:46,740 --> 00:11:48,259 کاهوی شیطون 233 00:11:49,536 --> 00:11:50,917 خب بریم سراغ بعدی 234 00:11:51,607 --> 00:11:53,471 بیاین ببینیم ماری‌جوانا چی‌کار با مغزت میکنه 235 00:11:53,574 --> 00:11:56,267 چون روی هرکسی یه جور تأثیر میذاره 236 00:11:57,337 --> 00:11:58,683 تو خوردی آدامسو؟ 237 00:11:59,995 --> 00:12:04,240 نه ولی فهمیدم اسم مورد علاقه‌م براش مائویی واوئی 238 00:12:11,765 --> 00:12:16,528 اون مردی که از اون در برمی‌گرده 239 00:12:16,632 --> 00:12:20,187 دیگه همون آدم قبلی نیست 240 00:12:23,121 --> 00:12:25,537 کی اینو گفت؟ تو همین الان؟ 241 00:12:26,469 --> 00:12:30,370 آلدوس هاکسلی، درهای ادراک، بوم 242 00:12:36,617 --> 00:12:39,206 وای خدای من تو خوردی آدامسو؟ 243 00:12:40,967 --> 00:12:42,969 چی؟ نه 244 00:12:43,970 --> 00:12:45,385 باباااا 245 00:12:52,737 --> 00:12:54,739 فکر کردم خوب میشه 246 00:12:55,291 --> 00:12:56,741 هوم 247 00:12:57,638 --> 00:12:58,916 چی؟ 248 00:13:00,020 --> 00:13:04,093 فکر کردم خوب میشه اگه خانوادگی این کارو کنیم 249 00:13:04,197 --> 00:13:06,544 بذار یجوری بگم که متوجه شی 250 00:13:06,647 --> 00:13:09,133 ماری‌جوانا مثل چینه 251 00:13:09,512 --> 00:13:12,792 خیلی قوی‌تر از چیزیه که تو دبیرستان بود 252 00:13:13,447 --> 00:13:15,070 آره همینه 253 00:13:16,002 --> 00:13:17,417 اوه نه 254 00:13:17,520 --> 00:13:19,626 بیا دیگه پسر، بزن بریم 255 00:13:20,006 --> 00:13:21,766 بچه‌بازی درنیار بزن بریم انجامش بده 256 00:13:21,870 --> 00:13:24,942 باشه، کارت بعدی من فشار جمعی بین هم‌سن‌وسالا 257 00:13:25,045 --> 00:13:27,116 میدونی دارم به چی فکر می‌کنم 258 00:13:28,152 --> 00:13:29,912 حس نمیکنم دستمو 259 00:13:31,051 --> 00:13:33,019 شاید سکته کردم 260 00:13:34,365 --> 00:13:37,540 خدای من، چه گرسنه‌م، اوه نه 261 00:13:37,989 --> 00:13:40,543 اشتباهی رفت اوه 262 00:13:40,647 --> 00:13:43,270 آره نمیدونم اون چیه 263 00:13:47,688 --> 00:13:49,552 مائویی واوئی 264 00:13:52,693 --> 00:13:55,041 خب حالا آموزش دیدی 265 00:13:55,144 --> 00:13:57,146 می‌تونی با آگاهی تصمیم بگیری 266 00:13:57,664 --> 00:13:59,114 باحاله، مرسی مامان 267 00:14:03,187 --> 00:14:06,846 اوه نه، انگار قطار پاین‌اپل اکسپرس تازه رسیده شهر 268 00:14:09,158 --> 00:14:11,885 ♪ یه عده منو موریس صدا میزنن ♪ 269 00:14:13,542 --> 00:14:14,646 ♪ چون من حرف میزنم ♪ 270 00:14:14,750 --> 00:14:16,821 چه ضدحاله 271 00:14:17,753 --> 00:14:19,651 فکر کنم بهتره بری بخوابی اعلی‌حضرت 272 00:14:19,755 --> 00:14:22,068 نه من دارم پارتی می‌کنم، نمی‌خوام بخوابم 273 00:14:22,516 --> 00:14:27,728 ♪ چون من شوخ‌طبع‌ام سیگاری‌ام و نصف شب دود می‌کنم ♪ 274 00:14:28,626 --> 00:14:31,629 تو پدربزرگ هم هستی باید جمع‌وجور شی 275 00:14:31,732 --> 00:14:33,976 ما مهمون داریم 276 00:14:35,564 --> 00:14:36,876 چی؟ مهمون داریم؟ 277 00:14:37,773 --> 00:14:39,257 آره، پسر تو حسابی زده بالا 278 00:14:40,293 --> 00:14:44,159 هی استیچ، گابریل، بیاین تو 279 00:14:44,262 --> 00:14:45,988 بیاین بیرون، بیاین 280 00:14:46,092 --> 00:14:47,990 چه شب قشنگیه، نگاه کن، نگاه کن 281 00:14:48,094 --> 00:14:50,613 خیلی مشکوک داره مهربون میشه، یعنی فهمیده 282 00:14:51,028 --> 00:14:52,961 مثل فیلم رفقای خوبه وقتی پِشی رو زدن 283 00:14:53,547 --> 00:14:55,446 پشی؟ مثل دلقکم؟ 284 00:14:56,930 --> 00:14:58,242 یعنی من خنده‌دارم؟ 285 00:14:59,070 --> 00:15:01,141 انگار لِنو داره نقش پِشی رو بازی میکنه 286 00:15:02,418 --> 00:15:06,215 خب حالا که حرف لنو شد یه چیزی باید بهت بگم 287 00:15:06,319 --> 00:15:08,114 نه من باید یه چیزی بهت بگم 288 00:15:12,946 --> 00:15:13,878 چی؟ 289 00:15:13,982 --> 00:15:15,121 من ... چی؟ 290 00:15:16,881 --> 00:15:18,089 باشه من اول میگم 291 00:15:18,918 --> 00:15:22,783 ببین داداش من اشتباهی گذاشتم ایو یه ماشین 292 00:15:22,887 --> 00:15:26,787 جِی لنو رو بذاره برای مزایده خیریه نوهو 293 00:15:26,891 --> 00:15:29,307 و من 294 00:15:29,411 --> 00:15:30,584 اونجا بودم 295 00:15:32,379 --> 00:15:33,415 مرسی 296 00:15:34,278 --> 00:15:37,039 مرسی اوه آره 297 00:15:37,143 --> 00:15:39,455 راستی گِیب رو اخراج کن چون اونم اونجا بود 298 00:15:40,698 --> 00:15:43,873 داری چی میگی اخراج؟ ما راجع به پارک حرف میزدیم 299 00:15:43,977 --> 00:15:44,978 من عاشق پارکام 300 00:15:45,461 --> 00:15:50,259 پارکای ملی، پارک ژوراسیک، رُزا پارکز 301 00:15:50,846 --> 00:15:53,435 اسم خودمم پارکره، من عاشق پارکام 302 00:15:53,953 --> 00:15:55,920 چی داره میشه اینجا؟ 303 00:15:56,024 --> 00:15:57,818 شاید زیاد نمیگم ولی واقعاً قدر شما دوتارو میدونم 304 00:15:57,922 --> 00:15:59,820 تو هیچ وقت اینو نگفتی 305 00:15:59,924 --> 00:16:01,098 آره؟ 306 00:16:01,201 --> 00:16:02,582 چی شده برادر؟ حالت خوبه؟ 307 00:16:02,685 --> 00:16:03,686 چی؟ 308 00:16:04,342 --> 00:16:06,966 ما بردیم، دیگه باید بریم 309 00:16:09,140 --> 00:16:10,970 بعداً میبینمت باشه 310 00:16:13,800 --> 00:16:16,009 نصف یه جعبه پیتزا رول خورد 311 00:16:18,184 --> 00:16:19,633 اونم هنوز یخ‌زده بودن 312 00:16:22,222 --> 00:16:23,258 بابا الان داره چی کار میکنه؟ 313 00:16:23,361 --> 00:16:24,880 فقط داره تلویزیون نگاه میکنه 314 00:16:26,675 --> 00:16:29,333 چه پروانه بزرگیه، حواست باشه گودزیلا 315 00:16:31,128 --> 00:16:33,268 فکر کنم بی‌خیال اون آدامس بشم 316 00:16:33,993 --> 00:16:35,960 واقعاً؟ چرا؟ 317 00:16:36,064 --> 00:16:38,135 دیدن پدربزرگ تو اون حالت، اممم 318 00:16:38,238 --> 00:16:41,690 اگه اونجوری میکنه، نمیخوام ببینم با من چی کار میکنه 319 00:16:42,070 --> 00:16:44,279 آره واقعاً حال آدمو میگیره 320 00:16:45,521 --> 00:16:47,799 مطمئنی؟ آره خوبم 321 00:16:47,903 --> 00:16:49,732 فکر کنم الان تصمیمت درسته 322 00:16:49,836 --> 00:16:51,941 وقتی بزرگ‌تر شدی می‌تونی آگاهانه‌تر تصمیم بگیری 323 00:16:52,045 --> 00:16:53,943 ولی اگه یه روز خواستی دوباره در موردش حرف بزنی 324 00:16:54,047 --> 00:16:56,153 من با کارت‌هام منتظرتم 325 00:16:56,256 --> 00:16:58,879 مرسی، تو مامان خفنی هستی 326 00:17:07,095 --> 00:17:08,234 خرخون 327 00:17:12,272 --> 00:17:15,034 فکر کنم فهمیدم منظورت از درهای درک و آگاهی چیه 328 00:17:15,137 --> 00:17:18,899 مثلاً از یه در رد میشی یه چیزی یاد میگیری 329 00:17:19,279 --> 00:17:22,317 ولی همزمان میفهمی چقدر چیز هست که نمیدونی 330 00:17:27,287 --> 00:17:28,426 چقدر خوردی؟ 331 00:17:31,050 --> 00:17:33,190 آروم باش فقط پنج میلی‌گرمه 332 00:17:33,293 --> 00:17:35,675 برای من در حد یه قرص ویتامین جویدنیه 333 00:17:38,195 --> 00:17:39,644 دارم گند میزنم به بچم؟ 334 00:17:39,748 --> 00:17:40,921 اره 335 00:17:42,820 --> 00:17:46,099 هممون به بچه‌هامون گند میزنیم نگاه کن با بچه‌ی من چی کار کردم 336 00:17:46,479 --> 00:17:48,205 آره واقعاً کردی 337 00:17:50,276 --> 00:17:51,725 صبر کن داری در مورد من حرف میزنی؟ 338 00:17:53,520 --> 00:17:56,109 همه پدر و مادرا یجوری به بچه‌هاشون گند میزنن کتاب راهنمای خاصی هم براش نیست 339 00:17:56,213 --> 00:17:59,423 فقط سعی می‌کنیم بهترینمون رو بدیم بالاخره یه چیزایی پیش میاد 340 00:17:59,940 --> 00:18:01,287 ولی از این زاویه نگاه کن 341 00:18:01,390 --> 00:18:03,289 کارتر گفت نه نخواست امتحان کنه 342 00:18:03,392 --> 00:18:06,740 پس اون یه برد حساب میشه نه؟ 343 00:18:08,259 --> 00:18:09,295 آره راست میگی 344 00:18:10,123 --> 00:18:13,816 وای بابا این واقعاً یه لحظه پیشرفت و نزدیکی بینمونه 345 00:18:13,920 --> 00:18:15,094 هوم 346 00:18:16,440 --> 00:18:17,613 چی؟ 347 00:18:20,444 --> 00:18:21,617 چی؟ 348 00:18:24,172 --> 00:18:25,449 چی؟ چی؟ 349 00:18:33,871 --> 00:18:37,357 بچه‌ها حراجی خیلی موفق بود 350 00:18:37,461 --> 00:18:39,221 آهنگ سکسی من چقدر پول جمع کرد؟ 351 00:18:39,808 --> 00:18:41,430 باید بیست دلار بدی 352 00:18:41,948 --> 00:18:43,743 استیچ اون اهداییت ترکوند 353 00:18:43,846 --> 00:18:46,021 کی فکرشو می‌کرد انقدر آدم بخواد سوار ماشین جِی لنو بشه 354 00:18:46,125 --> 00:18:49,921 سوار ماشینش؟ کی اجازه داده سوار ماشین جی بشن؟ 355 00:18:50,025 --> 00:18:52,061 خودت دیشب 356 00:18:52,165 --> 00:18:53,925 چی؟ 357 00:18:54,029 --> 00:18:57,688 گفتی درخت و پارک دوست داری گفتی ازم قدردانی میکنی 358 00:18:57,791 --> 00:18:59,172 این شبیه منه؟ 359 00:19:01,347 --> 00:19:02,934 نه 360 00:19:03,038 --> 00:19:05,247 جی قراره بیاد اینجا باید همه‌چیو بهش بگی 361 00:19:05,351 --> 00:19:09,458 و تو دیگه نباید تو مغازه‌ی من برای اون پارکای کمونیستی پول جمع کنی 362 00:19:10,977 --> 00:19:14,946 وای تو واقعاً از پارکا متنفری نه؟ 363 00:19:15,050 --> 00:19:17,466 از همه پارکا بدم میاد حفاری کن عزیزم حفاری 364 00:19:19,192 --> 00:19:21,263 خیلی عجیبه چون من میدونم 365 00:19:21,367 --> 00:19:24,163 تو سال‌هاست برای اون پارک پول دادی 366 00:19:24,266 --> 00:19:25,888 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 367 00:19:25,992 --> 00:19:27,959 میدونی یه همکار فضول دارم 368 00:19:28,063 --> 00:19:31,618 که گفت از وقتی بچه بوده داری به اون پارک کمک مالی میکنی 369 00:19:31,722 --> 00:19:33,965 نمی‌تونی منو آدم خوب نشون بدی 370 00:19:34,069 --> 00:19:36,209 احتمالاً باید همون موقع که اون بچه هشت سالش بود تو پارک ولش می‌کردم 371 00:19:36,899 --> 00:19:41,663 اوه اوه دیر شد من الان میدونم مهربونی 372 00:19:49,843 --> 00:19:51,983 مت، ترکوندی واقعاً کارت عالیه 373 00:19:52,087 --> 00:19:53,985 صبر کن صبر کن صبر کن اون اثر انگشته؟ 374 00:19:56,436 --> 00:19:59,922 درستش می‌کنیم جی، استیچ یه چیزی می‌خواد بگه 375 00:20:01,096 --> 00:20:03,305 هی جی داداش گوش کن، ببین 376 00:20:03,409 --> 00:20:06,308 من باید رک باشم، باید معذرت بخوام و جبران کنم 377 00:20:06,412 --> 00:20:11,348 کاری که کردم این بود که گذاشتم دوستم ایو از انجمن نوهو آی.م.پی اَس ماشینو ببره 378 00:20:11,451 --> 00:20:14,627 یه مزایده کوچیک گذاشتن، یه دور باهاش زدن و برش گردوندن 379 00:20:14,730 --> 00:20:16,180 میدونی چی میگم؟ 380 00:20:20,357 --> 00:20:22,082 بالاخره یکی یه جواب درست داد 381 00:20:22,600 --> 00:20:23,981 ببین من عاشق پارکام باشه؟ 382 00:20:24,084 --> 00:20:25,914 راستشو بخوای انقدر ماشین دارم 383 00:20:26,294 --> 00:20:27,605 یادم رفته بود این یکی رو کجا گذاشتم 384 00:20:29,745 --> 00:20:30,919 مرسی آقای لنو 385 00:20:31,471 --> 00:20:33,646 اگه مهربون‌تر از این بشی دیگه میشی مت پارکر 386 00:20:33,749 --> 00:20:35,544 آه 387 00:20:38,237 --> 00:20:40,135 همه چی مرتبه؟ چرا میپرسی؟ 388 00:20:40,239 --> 00:20:42,689 دیشب زنگ زدی برام پیام گذاشتی کلی حرف زدی 389 00:20:42,793 --> 00:20:45,796 گفتی ماشین آمادست بعد گفتی دوستم داری 390 00:20:46,314 --> 00:20:49,455 بعد پرسیدی من جوکرم 391 00:20:51,111 --> 00:20:52,458 سیگاری‌ام 392 00:20:53,182 --> 00:20:55,012 یا شب‌زده‌م آره شب‌زده 393 00:20:55,115 --> 00:20:57,463 آره بعدش هم شروع کردی گریه کردن 394 00:20:58,774 --> 00:21:00,120 شوخی بود 395 00:21:00,776 --> 00:21:02,053 یه اجرای کمدی برای تو 396 00:21:02,157 --> 00:21:04,055 آره جالبه گفتی 397 00:21:04,159 --> 00:21:06,644 چون دیشب یه برنامه دیدم فک کنم مال دهه نود بود 398 00:21:07,300 --> 00:21:11,891 یه مردی بود جوون‌تر از تو، دقیقاً رفتاراتو داشت 399 00:21:11,994 --> 00:21:14,997 فقط فرقش این بود که اون واقعاً خنده‌دار بود 400 00:21:15,101 --> 00:21:17,206 آره اون خیلی باحال بود 401 00:21:17,310 --> 00:21:18,311 صبر کن ببینم چی گفتی؟ 402 00:21:18,760 --> 00:21:21,245 هی هیچ‌کسی نمیره تا وقتی اثر انگشت همه رو نگیرم 403 00:21:22,000 --> 00:21:32,000 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.