1
00:00:00,540 --> 00:00:07,540
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:08,230 --> 00:00:12,020
♪ طوفانا رو رد کردم، زیر بارون قدم زدم ♪
3
00:00:12,060 --> 00:00:15,480
♪ بالا و پایینای راهو دیدم ♪
4
00:00:15,690 --> 00:00:18,890
♪ ولی تو همیشه ساکتی، هیچوقت تغییر نمیکنی ♪
5
00:00:19,020 --> 00:00:22,480
♪ مثل یه بچه که زیر ستارهها رویا میبینه ♪
6
00:00:22,560 --> 00:00:25,890
♪ داستانو توی چشمات خوندم ♪
7
00:00:26,060 --> 00:00:29,350
♪ و بالاخره چیزی برای پنهون کردن نمونده ♪
8
00:00:29,560 --> 00:00:32,940
♪ تو تسلیم این دنیای سرد نمیشی ♪
9
00:00:33,060 --> 00:00:36,600
♪ پس توی تنهایی خودت توی این دنیا میچرخی ♪
10
00:00:36,730 --> 00:00:40,150
♪ شاید سرنوشت ما رو به هم نزدیک کرده ♪
11
00:00:40,230 --> 00:00:43,350
♪ تا کمکت کنم یاد بگیری همه چیزایی که ♪
12
00:00:43,440 --> 00:00:46,310
♪ ته دلت بهشون شک داشتی رو باور کنی ♪
13
00:00:46,480 --> 00:00:50,600
♪ من همون اثباتیام که دنبالش بودی ♪
14
00:00:50,730 --> 00:00:51,980
♪ من انتخابمو کردم ♪
15
00:00:52,060 --> 00:00:55,270
♪ برای تو شجاع میشم و همه قاعدهها رو میشکنم ♪
16
00:00:55,310 --> 00:00:58,810
♪ از چی باید بترسم، حتی اگه دنیا راست بگه و من اشتباه کنم؟ ♪
17
00:00:58,900 --> 00:01:02,190
♪ یه روز، همه اینا تبدیل به خاطره میشن ♪
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,770
♪ هر طوفانی که پشت سر گذاشتیم، جزئی از منظره زندگیمون میشه ♪
19
00:01:05,940 --> 00:01:09,060
♪ برای تو شجاع میشم و همه قاعدهها رو میشکنم ♪
20
00:01:09,150 --> 00:01:12,730
♪ از چی باید بترسم، حتی اگه دنیا راست بگه و من اشتباه کنم؟ ♪
21
00:01:12,850 --> 00:01:15,980
♪ حتی اگه آخرش، همه دنیا بر علیه من بشن ♪
22
00:01:16,150 --> 00:01:19,060
♪ هیچوقت از دوست داشتنت پشیمون نمیشم ♪
23
00:01:19,100 --> 00:01:22,480
♪ با تموم قلبم ♪
24
00:01:22,890 --> 00:01:26,350
♪ تو رو محکم توی آغوش گرفتم ♪
25
00:01:26,440 --> 00:01:29,850
♪ کنارت قدم زدم ♪
26
00:01:30,350 --> 00:01:34,730
♪ و عاشق اون آتیشی شدم که تو دلت شعله میکشید ♪
27
00:01:34,810 --> 00:01:37,770
[اولین یخبندان]
28
00:01:39,794 --> 00:01:46,794
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
29
00:01:50,190 --> 00:01:51,350
بعدا میبینمت بابا
30
00:01:51,980 --> 00:01:53,440
چیزیو بلد نبودی ننویس
31
00:01:53,480 --> 00:01:54,890
باشه-
کیفت-
32
00:01:57,020 --> 00:01:57,650
خدافظ
33
00:01:57,690 --> 00:01:58,310
خدافظ
34
00:01:59,650 --> 00:02:01,350
کلاس هفدهمه
35
00:02:01,440 --> 00:02:02,560
باشه-
کلاس رو درست بریا-
36
00:02:03,650 --> 00:02:05,230
یادت باشه اب بخوری. اب گرم
37
00:02:20,850 --> 00:02:21,520
ارشد
38
00:02:21,650 --> 00:02:23,440
میشه بهم بگی کلاس هفدهم سال دهم کجاست؟
39
00:02:23,940 --> 00:02:25,310
ببخشید، من تازه اومدم این مدرسه
40
00:02:26,690 --> 00:02:28,560
برو پایین،بپیچ چپ،وارد ساختمون شو
41
00:02:31,650 --> 00:02:32,350
و؟
42
00:02:33,060 --> 00:02:33,850
و؟
43
00:02:34,770 --> 00:02:36,520
و خودت شماره کلاست رو ببین
44
00:02:36,890 --> 00:02:38,020
یا نکنه انتظار داری من،ارشدت
45
00:02:38,020 --> 00:02:39,520
یکی یکی واست بخونمش؟
46
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
سال پایینی
47
00:02:43,980 --> 00:02:44,940
ممنون ارشد
48
00:02:50,560 --> 00:02:51,230
ببخشید
49
00:03:03,850 --> 00:03:04,440
ببخشید
50
00:03:07,560 --> 00:03:08,270
سانگ ین؟
51
00:03:08,650 --> 00:03:09,600
من ون یی فنام
52
00:03:11,190 --> 00:03:12,150
اوه، ون یی فن
53
00:03:14,310 --> 00:03:16,100
همه تو این لیست اومدن بجز تو و سانگ ین
54
00:03:16,270 --> 00:03:16,980
ببخشید
55
00:03:16,980 --> 00:03:18,690
سانگ ین بنظر اسم یه دختره
56
00:03:18,730 --> 00:03:19,850
برای همین فکر کردم تویی
57
00:03:21,690 --> 00:03:22,350
ببخشید
58
00:03:23,980 --> 00:03:24,850
ببخشید آقا
59
00:03:24,940 --> 00:03:25,600
دیر اومدم
60
00:03:25,600 --> 00:03:26,270
اونه؟
61
00:03:26,270 --> 00:03:28,020
روز اولت دیر اومدی؟
62
00:03:29,350 --> 00:03:30,480
باهم دیگه اومدین؟
63
00:03:30,690 --> 00:03:31,890
نه اینطور نیست
64
00:03:32,270 --> 00:03:33,480
من فقط نتونستم راهو پیدا کنم
65
00:03:33,480 --> 00:03:34,190
و یکم زمان برد
66
00:03:34,890 --> 00:03:36,520
تو چی؟ بهونه تو چیه؟
67
00:03:39,520 --> 00:03:41,020
بابام نمیدونست الان دیگه میرم دبیرستان
68
00:03:41,310 --> 00:03:42,440
واسه همین برده بودتم راهنمایی
69
00:03:46,440 --> 00:03:47,100
میری داخل
70
00:03:47,980 --> 00:03:48,890
خانم سانگ ین؟
71
00:03:49,730 --> 00:03:51,020
من که ارشدم، دوست دارم اول تو بری
72
00:03:52,310 --> 00:03:53,560
سال پایینی راهنماییم
73
00:04:02,350 --> 00:04:03,650
اون دوتا میز اخری مال شماست
74
00:04:03,730 --> 00:04:04,350
برین
75
00:04:08,060 --> 00:04:08,850
...اون
76
00:04:09,190 --> 00:04:10,650
اولین باری بود که دیدمش
77
00:04:13,020 --> 00:04:14,150
وقتی معلم اسممونو اشتباه گرفت
78
00:04:14,730 --> 00:04:15,850
یه لحظه خودمو گم کردم
79
00:04:16,100 --> 00:04:17,270
یادم رفت اون سانگ ینه
80
00:04:19,400 --> 00:04:20,230
و من
81
00:04:20,480 --> 00:04:21,730
ون یی فن
82
00:04:26,190 --> 00:04:27,060
برای یه لحظه
83
00:04:27,560 --> 00:04:29,100
انگار یهویی یه منِ دیگه
84
00:04:30,060 --> 00:04:31,890
توی این دنیا حضور داشت
85
00:04:40,350 --> 00:04:45,730
[قسمت دوم]
[اسم تو]
86
00:04:53,150 --> 00:04:57,310
[هشت سال بعد]
87
00:05:01,230 --> 00:05:02,060
دین دین
88
00:05:03,850 --> 00:05:04,480
چیائو چیائو
89
00:05:04,480 --> 00:05:05,350
کارت تموم شد؟
90
00:05:05,350 --> 00:05:05,890
آره
91
00:05:05,890 --> 00:05:06,310
بریم
92
00:05:06,310 --> 00:05:07,480
بعدا بریم جشن بگیریم
93
00:05:08,020 --> 00:05:09,400
کل شب رو سرپا بودی. خسته نشدی؟
94
00:05:09,650 --> 00:05:11,850
خیلی وقته که اینجوری دور هم جمع نشدیم
95
00:05:11,850 --> 00:05:13,150
مطمئنا نمیشه همینجوری بذاریم بریم
96
00:05:13,150 --> 00:05:14,230
بیا بریم
97
00:05:14,230 --> 00:05:15,190
اما من هنوز باید برم
98
00:05:15,190 --> 00:05:16,060
و وسایل امشبو مرتب کنم
99
00:05:16,690 --> 00:05:18,890
پس منتظرت میمونم که کارت تموم شه
100
00:05:19,150 --> 00:05:22,270
شنیدم امشب یه جشن واسه سال نو تو "اضافه کاری" برگزار میشه
101
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
من از اضافه کاری خسته شدم
102
00:05:26,150 --> 00:05:27,020
باز باید برم اضافه کاری؟
103
00:05:27,400 --> 00:05:28,230
نمیتونم برم
104
00:05:28,400 --> 00:05:30,230
نه خیرشم، باید با من بیای
105
00:05:30,350 --> 00:05:31,100
خیلی خب دیگه
106
00:05:31,600 --> 00:05:32,400
لطفا باهام بیا
107
00:05:32,400 --> 00:05:33,270
خیلی خب دیگه-
منتظرت میمونم-
108
00:05:33,270 --> 00:05:33,890
دختر خوبی باش
109
00:05:33,890 --> 00:05:34,480
و خودت برو
110
00:05:34,480 --> 00:05:35,850
میتونم منتظرت بمونم-
زودباش-
111
00:05:35,850 --> 00:05:37,060
فقط برو. منتظر من نباش
112
00:05:38,020 --> 00:05:38,890
خدافظ-
مراقب باش-
113
00:05:38,890 --> 00:05:39,890
فهمیدم
114
00:05:40,730 --> 00:05:42,100
چرا نرفتی با دوستت وقت بگذرونی؟
115
00:05:46,060 --> 00:05:46,770
بیا اینجا
116
00:05:54,850 --> 00:05:55,400
خواهر
117
00:05:58,520 --> 00:05:59,890
کار امروزمون تمومه
118
00:06:00,100 --> 00:06:01,400
و همه کارشون عالی بود
119
00:06:02,100 --> 00:06:03,020
بنظرم
120
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
واقعا بهتره وقت بذاری و
121
00:06:04,270 --> 00:06:05,650
یکم استراحت کنی
122
00:06:10,560 --> 00:06:11,270
یی فن
123
00:06:13,060 --> 00:06:14,850
حس میکنم خیلی خودخوری میکنی
124
00:06:18,230 --> 00:06:19,890
بهتره که یکم
125
00:06:20,440 --> 00:06:21,770
در دلتو باز کنی و
126
00:06:22,770 --> 00:06:24,480
بذاری احساسات منفی
127
00:06:24,480 --> 00:06:26,600
یا افکار ناراحت کننده از بین برن
128
00:06:26,770 --> 00:06:28,100
و با یه ذهن تازه
129
00:06:28,270 --> 00:06:29,650
به سال نو خوش امد بگی
130
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
این سال جدید
131
00:06:50,100 --> 00:06:51,060
خوب میشه،مگه نه؟
132
00:06:53,020 --> 00:06:55,020
سال نو مبارک
133
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
این سال جدید
134
00:07:31,190 --> 00:07:32,020
خوب میشه،مگه نه؟
135
00:07:34,230 --> 00:07:35,520
چه خوب باشه چه نه
136
00:07:36,060 --> 00:07:37,600
همش به خودت بستگی داره
137
00:07:43,890 --> 00:07:46,690
[آرزوی سال نوی من]
138
00:07:46,690 --> 00:07:51,310
[آرزوی من برای سال جدید: یه سال آروم و بیدردسر]
139
00:07:53,600 --> 00:07:58,060
♪ دوباره خداحافظی اون روز توی گوشم میپیچه ♪
140
00:08:00,440 --> 00:08:05,310
♪ همزمان با تکرار اون خاطره، اشکهام میریزن ♪
141
00:08:07,350 --> 00:08:12,520
♪ گذشتهای که محکم نگه داشته بودم، رها میکنم ♪
142
00:08:13,560 --> 00:08:15,230
♪ با آرزوی ♪
143
00:08:15,520 --> 00:08:18,100
♪ فصلی بهتر در آینده ♪
144
00:08:19,560 --> 00:08:20,650
یکی افتاد
145
00:08:22,600 --> 00:08:23,270
حالت خوبه؟
146
00:08:23,270 --> 00:08:24,150
بذار کمکت کنم بلند بشی
147
00:08:27,480 --> 00:08:28,270
ببخشید
148
00:08:28,520 --> 00:08:29,270
...تو
149
00:08:30,190 --> 00:08:30,980
...سو
150
00:08:31,400 --> 00:08:32,310
هائو آن-
یی فن-
151
00:08:34,310 --> 00:08:35,650
من ون یی فن نیستم
152
00:08:35,650 --> 00:08:36,650
اسمم ژونگ سی چیائوعه
153
00:08:36,650 --> 00:08:37,980
اشتباه گفتی
154
00:08:38,230 --> 00:08:38,850
اوه درسته
155
00:08:38,850 --> 00:08:40,480
منظورم دوست ون یی فن بود
156
00:08:41,150 --> 00:08:42,770
ژونگ سی چیائو از کلاس بغلی
157
00:08:54,940 --> 00:08:55,600
اومدی
158
00:08:56,890 --> 00:08:57,440
اون کیه؟
159
00:08:57,980 --> 00:08:59,190
شریک کاریمه
160
00:08:59,850 --> 00:09:01,100
احتمالا یادت بیاد
161
00:09:01,400 --> 00:09:02,980
همکلاسی دبیرستانمه
162
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
ستاره اصلی؟
163
00:09:31,690 --> 00:09:32,520
دین دین
164
00:09:32,770 --> 00:09:34,980
میدونی ستاره ی اصلی خیابون گاستروپاب کیه؟
165
00:09:35,350 --> 00:09:36,690
سانگ ینه
166
00:09:37,310 --> 00:09:39,980
نشناختیش یا فقط به من نگفتی؟
167
00:09:44,310 --> 00:09:49,190
[سانگ ین، سال نو مبارک. لازم نیست خوشحال باشی]
168
00:09:53,150 --> 00:09:56,560
♪از قلبم تا تمام وجودم♪
169
00:09:58,650 --> 00:10:03,600
♪از منظرههای پیش روم تا دنیای بیکران♪
170
00:10:09,940 --> 00:10:14,770
♪برای لحظهای کوتاه، عاشق این دنیا میشم♪
171
00:10:15,310 --> 00:10:20,150
♪اما این دنیا فقط امشب وجود داره♪
172
00:10:23,520 --> 00:10:28,270
♪برای لحظهای کوتاه، با خودم به صلح میرسم♪
173
00:10:29,150 --> 00:10:33,940
♪اما این نسخه از من فقط امشب هست♪
174
00:10:38,100 --> 00:10:41,730
♪فقط امشب♪
175
00:10:44,980 --> 00:10:49,230
♪فقط امشب♪
176
00:10:51,310 --> 00:10:56,730
♪تا وقتی که جرات کنم با خودم مهربون باشم♪
177
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
♪فقط امشب♪
178
00:11:05,100 --> 00:11:10,480
♪برای یه لحظه، باورم میشه که میتونم فردا رو نگه دارم♪
179
00:11:14,230 --> 00:11:18,150
♪فقط امشب♪
180
00:11:31,980 --> 00:11:34,230
[شهر گلهای خوشبو]
181
00:11:34,690 --> 00:11:35,600
بیا داخل و راحت اطرافو ببین
182
00:11:37,350 --> 00:11:38,480
این یکی از اتاقامونه
183
00:11:39,310 --> 00:11:40,650
مال من اون آخریه
184
00:11:41,690 --> 00:11:43,850
دیدم سو تیان تو گروه چت گفت دنبال یه جا میگردی
185
00:11:44,150 --> 00:11:45,400
الان پیدا کردن جا سخته نه؟
186
00:11:46,270 --> 00:11:48,150
واقعا موقع سال نو جا پیدا کردن سخته
187
00:11:48,230 --> 00:11:49,350
حتی پیدا کردن یه جا
188
00:11:49,350 --> 00:11:50,890
که مثل مال من نزدیک شرکت باشه
189
00:11:51,020 --> 00:11:52,060
سخت تر هم هست
190
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
میتونی بعدا ازم تشکر کنی
191
00:11:54,890 --> 00:11:56,270
فاصله زیاد برام مهم نیست
192
00:11:56,270 --> 00:11:57,270
میخوام اول اجاره رو بدونم
193
00:11:57,270 --> 00:11:58,850
چطور فاصله برات مهم نیست؟
194
00:11:58,980 --> 00:12:00,150
تو خط کاری ما
195
00:12:00,150 --> 00:12:02,150
همیشه تو راهیم،ساعت کاریمون دیوونه کنندست
196
00:12:02,150 --> 00:12:03,850
زمان پوله
197
00:12:03,850 --> 00:12:05,440
اگه میتونی بیشتر بخوابی چرا زود بیدار بشی؟
198
00:12:09,190 --> 00:12:10,400
اگه خواستی اینجا میشه اتاقت
199
00:12:10,730 --> 00:12:12,020
مستاجر قبلی دوستم بود
200
00:12:12,100 --> 00:12:13,350
که چندوقتی بود اسباب کشی کرده
201
00:12:13,600 --> 00:12:14,940
با یه مرد پولدار قرار گذاشت
202
00:12:14,940 --> 00:12:15,980
و رفت یه ویلای کنار تپه
203
00:12:16,980 --> 00:12:17,850
اینم از دستشویی
204
00:12:19,520 --> 00:12:21,020
راستش اجاره دادن به غریبه ها
205
00:12:21,020 --> 00:12:22,690
این روزا یکم خطریه
206
00:12:22,980 --> 00:12:25,850
کلی ادم عجیب غریب اون بیرونه
207
00:12:26,020 --> 00:12:27,350
برای همین ترجیح میدم خالی بمونه
208
00:12:27,350 --> 00:12:28,980
تا اینکه بدمش به یه ادم ناشناس
209
00:12:29,440 --> 00:12:30,310
واسه همینم
210
00:12:30,310 --> 00:12:31,690
اول به تو پیشنهاد دادم
211
00:12:32,440 --> 00:12:33,650
قبل از تصمیم یه نگاهی بنداز
212
00:12:33,650 --> 00:12:34,650
به هرحال اسباب کشی
213
00:12:34,850 --> 00:12:35,850
چیز کوچیکی نیست
214
00:12:40,400 --> 00:12:41,770
...پس اون اتاق خالی
215
00:12:44,940 --> 00:12:45,940
باید جواب اینو بدم
216
00:12:46,520 --> 00:12:47,350
راحت باش،هرچی خواستی بخور
217
00:12:50,190 --> 00:12:50,890
هی
218
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
فقط میخواستم بپرسم که
219
00:12:53,480 --> 00:12:54,980
عکسای سال نورو گرفتی یا نه
220
00:12:56,190 --> 00:12:58,270
منظورم اوناییه که تو سفرمون به چشمه آب گرم گرفتیم
221
00:13:00,890 --> 00:13:02,190
به کسی نشونشون نده
222
00:13:03,690 --> 00:13:04,850
اینجوری صدام نکن
223
00:13:04,980 --> 00:13:06,020
من دوست دخترت نیستم
224
00:13:06,310 --> 00:13:06,980
دیگه قطع میکنم
225
00:13:11,730 --> 00:13:12,270
خب،نظرت چیه؟
226
00:13:12,940 --> 00:13:14,940
اتاق کوچیکه 3 هزارتاست و کلش 7 هزارتا
227
00:13:17,400 --> 00:13:18,600
میتونیم قبض ها رو هم
228
00:13:18,850 --> 00:13:19,770
باهم تقسیم کنیم
229
00:13:24,560 --> 00:13:26,770
اما اگه میخوای کل روز
230
00:13:26,770 --> 00:13:29,310
کولر گازی رو روشن بذاری
231
00:13:29,480 --> 00:13:30,850
دوش خیلی طولانی بگیری
232
00:13:30,850 --> 00:13:33,270
و هرروز غذا بپزی
233
00:13:33,730 --> 00:13:35,230
اونوقت باید یه قرار دیگه بذاریم
234
00:13:39,850 --> 00:13:40,480
باشه
235
00:13:43,230 --> 00:13:44,150
به خونه ی جدید
236
00:13:44,150 --> 00:13:45,100
تو شهر گلهای خوشبو خوش اومدی
237
00:13:47,980 --> 00:13:48,850
اگه چیزی خواستی
238
00:13:49,060 --> 00:13:49,940
بهم خبر بده
239
00:14:07,940 --> 00:14:10,560
با اینکه اجاره اش خیلی بیشتر از جای قبلیه
240
00:14:11,020 --> 00:14:13,150
اما تا وقتی بتونم خوب بخوابم
241
00:14:13,730 --> 00:14:14,400
مشکلی نداره
242
00:14:18,060 --> 00:14:18,770
خواهر لین
243
00:14:19,440 --> 00:14:20,940
تو که با دوست پسرت بهم زدی
244
00:14:20,980 --> 00:14:22,100
چرا بازم باهاش غذا میخوری؟
245
00:14:22,190 --> 00:14:23,310
همش ازم خواهش میکنه
246
00:14:23,310 --> 00:14:24,730
یه فرصت دیگه بهش بدم
247
00:14:25,100 --> 00:14:27,020
میدونم رابطمون تمومه
248
00:14:27,100 --> 00:14:28,520
اما اینکه باهم غذا بخوریم اشکالی نداره
249
00:14:28,940 --> 00:14:30,850
حتی یه رستوران گرونم رزرو کرده
250
00:14:30,850 --> 00:14:32,190
پس اصلا جلوی خودتو نگیر
251
00:14:34,060 --> 00:14:34,770
لین لین
252
00:14:35,520 --> 00:14:36,350
سوارشو
253
00:14:36,650 --> 00:14:37,400
دیر نکردم
254
00:14:37,560 --> 00:14:38,690
درواقع نیم ساعته رسیدم
255
00:14:38,940 --> 00:14:40,270
فقط میخواستم واست گل بخرم
256
00:14:43,270 --> 00:14:43,940
ون یی فن؟
257
00:14:47,730 --> 00:14:48,560
تو ون یی فنی درسته؟
258
00:14:48,770 --> 00:14:49,850
این بار اشتباه نکردم نه؟
259
00:14:51,350 --> 00:14:52,440
تو سو هائو آنی؟
260
00:14:52,440 --> 00:14:53,270
اره خودمم
261
00:14:53,730 --> 00:14:55,690
دیشب تو "اضافه کاری" به ژونگ سی چیائو برخوردم
262
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
حتی با تو اشتباه گرفتمش
263
00:14:59,650 --> 00:15:00,400
بیا تو ماشین حرف بزنیم
264
00:15:03,890 --> 00:15:05,190
شاید بهتر باشه من نیام
265
00:15:05,230 --> 00:15:05,940
چرا؟
266
00:15:06,730 --> 00:15:07,690
اشکال نداره
267
00:15:07,850 --> 00:15:09,020
بیا هم اتاقی شدنمون رو جشن بگیریم
268
00:15:10,310 --> 00:15:10,890
مراقب باش
269
00:15:12,100 --> 00:15:12,650
باشه
270
00:15:13,770 --> 00:15:14,440
مراقب باش
271
00:15:14,980 --> 00:15:15,600
محکم بشین
272
00:15:18,190 --> 00:15:19,150
یکی دیگه ام هست
273
00:15:29,100 --> 00:15:30,440
بیدار شو و نور مهتاب سفیدت رو ببین
274
00:15:30,520 --> 00:15:31,350
ون یی فن اینجاست
275
00:15:35,400 --> 00:15:36,770
پس،همتون همو میشناسین؟
276
00:15:37,980 --> 00:15:39,520
تو دبیرستان همکلاسی بودیم
277
00:15:40,100 --> 00:15:41,310
نور مهتاب سفید؟
278
00:15:41,520 --> 00:15:42,480
این یعنی چی؟
279
00:15:42,520 --> 00:15:44,980
یعنی میگی سانگ ین شیائو فن رو دوست داشته ولی اون نه؟
280
00:15:46,150 --> 00:15:46,900
درسته
281
00:15:47,190 --> 00:15:48,730
واقعا؟ چطوری من یادم نیست؟
282
00:15:49,350 --> 00:15:50,520
شاید اشتباه یادته
283
00:15:51,230 --> 00:15:52,560
امکان نداره اشتباه کنم
284
00:15:52,600 --> 00:15:54,310
اون موقع تو دبیرستان،مگه شما دوتا...؟
285
00:16:00,730 --> 00:16:02,770
این معذبتون میکنه؟
(نه بابا در پوست خود نمیگنجن)
286
00:16:03,850 --> 00:16:05,100
اینهمه سال گذشته
287
00:16:05,100 --> 00:16:07,230
فقط خواستم یه خاطره ی باحال تعریف کنم
288
00:16:07,850 --> 00:16:09,690
اخرین باری که همو دیدین کی بود؟
289
00:16:11,050 --> 00:16:12,285
ون یی فن، یادمه که
290
00:16:12,310 --> 00:16:14,060
سال اول یا دومت انتقالی گرفته بودی
291
00:16:15,890 --> 00:16:17,190
ترم دوم سال دوم
292
00:16:18,310 --> 00:16:19,480
پس
293
00:16:19,980 --> 00:16:21,020
یه هفت هشت سالی میشه
294
00:16:21,770 --> 00:16:22,560
سانگ ین
295
00:16:22,980 --> 00:16:24,400
چرا هیچی نمیگی؟
296
00:16:24,890 --> 00:16:26,270
نگو که هنوزم بخاطر این
297
00:16:26,270 --> 00:16:27,400
کینه داری؟
298
00:16:28,310 --> 00:16:29,480
احتمالا فکر میکنه
299
00:16:29,480 --> 00:16:30,690
ون یی فن اون موقع بدسلیقه بوده
300
00:16:30,690 --> 00:16:31,350
و ازش خوشش نمیومده
301
00:16:31,350 --> 00:16:33,150
کی میدونست اینجوری میشه؟
302
00:16:33,190 --> 00:16:33,980
بسه دیگه
303
00:16:34,190 --> 00:16:35,190
رو رانندگیت تمرکز کن
304
00:16:42,230 --> 00:16:43,560
خیلی دیره
305
00:16:43,770 --> 00:16:45,150
چرا انقدر طولش دادی؟
306
00:16:45,270 --> 00:16:47,230
خودم باید میومدم دنبالت؟
307
00:16:47,230 --> 00:16:48,020
تو ترافیک بودیم
308
00:16:48,020 --> 00:16:49,650
بلاخره که رسیدیم
309
00:16:50,600 --> 00:16:51,650
اون دختره کیه؟
310
00:16:53,230 --> 00:16:54,690
سانگ ین،اصلا کارت درست نیست
311
00:16:54,940 --> 00:16:56,350
دوست دختر گرفتی و به ما نگفتی؟
312
00:16:57,060 --> 00:16:57,850
جوک گفتنو بذار کنار
313
00:16:58,100 --> 00:16:58,940
اون
314
00:16:59,020 --> 00:17:00,060
همکلاسی سابقمونه
315
00:17:00,150 --> 00:17:02,100
زیبای افسانه ای دوران دبیرستان
316
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
سانگ ین هیچوقت نمیتونه در حد اون باشه
317
00:17:07,690 --> 00:17:08,190
ون یی فن
318
00:17:08,520 --> 00:17:09,440
بذار معرفی کنم
319
00:17:09,600 --> 00:17:10,890
چیان فی و چن جون ون
320
00:17:10,890 --> 00:17:11,480
اونا
321
00:17:11,650 --> 00:17:12,890
همکلاسیای سانگ ین هستن
322
00:17:12,890 --> 00:17:13,520
سلام
323
00:17:13,520 --> 00:17:13,980
منم
324
00:17:13,980 --> 00:17:15,310
نزدیکترین دوستشونم
325
00:17:17,520 --> 00:17:19,890
چهارتایی با هم "اضافه کاری"، گاستروپابمون رو اداره میکنیم
326
00:17:20,940 --> 00:17:21,480
سلام
327
00:17:22,020 --> 00:17:22,890
خودمونی نشو
328
00:17:23,850 --> 00:17:25,850
بریم غذا بخوریم. گشنمه
329
00:17:27,100 --> 00:17:28,150
بریم بخوریم. زودباش
330
00:17:32,980 --> 00:17:33,600
ممنونم
331
00:17:40,890 --> 00:17:41,440
بیاین
332
00:17:43,440 --> 00:17:44,350
بیاین اول یکم غذای سرد بخوریم
333
00:17:44,980 --> 00:17:46,400
امروز رو جشن سال نو در نظر بگیریم
334
00:17:46,690 --> 00:17:47,770
باشه-
هیچکدومتون-
335
00:17:47,770 --> 00:17:48,730
شب سال نو نبودین
336
00:17:48,730 --> 00:17:50,150
برای همین تنهایی "اضافه کاری" رو گردوندم
337
00:17:50,770 --> 00:17:51,730
داشتم اضافه کاری میکردم
338
00:17:51,730 --> 00:17:53,100
بخشی از کارمه
339
00:17:53,100 --> 00:17:54,020
باور نمیکنی از شیائو فن بپرس
340
00:17:54,100 --> 00:17:55,690
فقط میخواستم بپرسم
341
00:17:55,690 --> 00:17:57,310
عکسای سال نو رو گرفتی یا نه
342
00:17:57,890 --> 00:17:59,890
منظورم اوناییه که تو سفرمون به چشمه آب گرم گرفتیم
343
00:18:02,890 --> 00:18:03,520
اشکال نداره
344
00:18:04,270 --> 00:18:04,980
همین که اومدی خوبه
345
00:18:06,560 --> 00:18:07,690
این مال توئه
346
00:18:08,980 --> 00:18:09,730
ممنونم
347
00:18:16,060 --> 00:18:16,890
حالا که همه اینجاییم
348
00:18:17,440 --> 00:18:19,270
بیاین تولد سانگ ین رو هم جشن بگیریم
349
00:18:19,890 --> 00:18:20,520
دوم ژانویه
350
00:18:20,600 --> 00:18:21,350
برج جدی عه؟
(کپریکورن)
351
00:18:21,560 --> 00:18:22,520
داره احساسی میشه
352
00:18:22,890 --> 00:18:24,020
واسه جشن گرفتن تولدم
353
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
ازم اجازه گرفتی؟
354
00:18:25,190 --> 00:18:26,480
رفیق،این مثلا سوپرایزه
355
00:18:26,480 --> 00:18:27,350
چرا یکم قدر نمیدونی؟
356
00:18:27,350 --> 00:18:27,980
رفیق
357
00:18:27,980 --> 00:18:28,770
زود رفتی سر اصل مطلب
358
00:18:28,770 --> 00:18:30,060
کجاش سوپرایزه اخه؟
359
00:18:30,190 --> 00:18:31,560
سو هائو آن رو که میشناسی
360
00:18:31,850 --> 00:18:32,980
نمیتونه راز نگه داره
361
00:18:33,020 --> 00:18:34,060
واقعا عجب ادمی هستی
362
00:18:34,060 --> 00:18:35,230
زبانم قاصره
363
00:18:35,230 --> 00:18:35,770
ببخشید
364
00:18:35,810 --> 00:18:36,480
تقصیر منه
365
00:18:36,890 --> 00:18:37,690
بیاین
366
00:18:37,770 --> 00:18:39,230
تولدت مبارک
367
00:18:46,770 --> 00:18:47,400
شیائو فن
368
00:18:47,730 --> 00:18:48,940
تو قبلا
369
00:18:49,350 --> 00:18:50,440
سانگ ین رو رد کردی؟
370
00:18:51,150 --> 00:18:52,940
فقط متوجه نمیشم
371
00:18:53,350 --> 00:18:54,520
اون همه چی داره
372
00:18:54,770 --> 00:18:56,690
هم قیافه هم قد هم پول
373
00:18:57,190 --> 00:18:57,980
اما
374
00:18:58,440 --> 00:19:00,190
امروز که دیدم چقدر سرد برخورد میکنه
375
00:19:00,890 --> 00:19:02,980
ممکنه دیگه حسی بهت نداشته باشه
376
00:19:05,730 --> 00:19:06,520
همش مال گذشته ست
377
00:19:10,890 --> 00:19:11,770
تو
378
00:19:11,850 --> 00:19:13,520
باید یاد بگیری چجوری فرصتارو بدست بیاری
379
00:19:13,940 --> 00:19:14,890
بعضی وقتا
380
00:19:14,940 --> 00:19:16,480
پیدا کردن یه شریک خوب
381
00:19:16,850 --> 00:19:17,980
از ارتقا شغلی موثر تره
382
00:19:22,230 --> 00:19:23,600
راستی،رنگ رژت چیه؟
383
00:19:24,190 --> 00:19:25,100
خیلی قشنگه
384
00:19:25,440 --> 00:19:26,480
امروز رژ نزدم
385
00:19:26,690 --> 00:19:27,440
...معمولا از
386
00:19:28,480 --> 00:19:29,890
جفتمون زنیم
387
00:19:29,890 --> 00:19:31,270
نمیتونی صادق باشی؟
388
00:19:37,980 --> 00:19:39,060
واقعا چیزی نزدم
389
00:19:57,190 --> 00:19:58,310
مشتاق دیدار
390
00:20:01,890 --> 00:20:03,980
مشتاق دیدار؟
391
00:20:04,980 --> 00:20:06,980
از جشن سال نو دو روز بیشتر نمیگذره
392
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
نیازی نیست تظاهر کنی
393
00:20:08,690 --> 00:20:10,310
انگار صد سال گذشته و دلتنگم شدی
394
00:20:13,890 --> 00:20:15,890
تو بودی که تظاهر کردی نمیشناسیم
395
00:20:17,060 --> 00:20:18,690
فکر کردم اون روزی که ماسک زده بودم
396
00:20:18,690 --> 00:20:20,060
و کل صورتم رو پوشونده بودم
397
00:20:20,060 --> 00:20:21,350
نتونستی منو بشناسی
398
00:20:21,600 --> 00:20:23,150
انتظار نداشتم انقدر چشات تیز باشه
399
00:20:23,730 --> 00:20:24,890
چشای من تیزه؟
400
00:20:26,980 --> 00:20:27,560
ببخشید
401
00:20:28,310 --> 00:20:28,890
اشتباه فهمیدی
402
00:20:30,020 --> 00:20:30,980
اصلا تورو ندیدم
403
00:20:31,310 --> 00:20:32,520
خواهرم تورو دید
404
00:20:33,020 --> 00:20:34,400
و گفت که
405
00:20:34,650 --> 00:20:35,980
بهم زل زدی
406
00:20:38,770 --> 00:20:39,650
درسته
407
00:20:39,650 --> 00:20:40,890
چون متوجه شده بودم
408
00:20:42,270 --> 00:20:43,190
که زیپت بازه
409
00:20:48,350 --> 00:20:49,730
خیلیا دور و ورم بودن که
410
00:20:49,730 --> 00:20:50,980
درموردش حرف میزدن
411
00:20:52,310 --> 00:20:53,400
ولی زیاد نگرانش نباش
412
00:20:53,400 --> 00:20:53,980
چون کلا فقط
413
00:20:54,890 --> 00:20:56,190
چندساعت بود
414
00:20:56,190 --> 00:20:56,890
دیگه میرم
415
00:21:21,190 --> 00:21:22,690
داشتن درمورد یه نسخه محدودی چیزی میگفتن
416
00:21:22,690 --> 00:21:23,230
بیاین
417
00:21:23,230 --> 00:21:24,440
بیاین باهم بنوشیم
418
00:21:25,310 --> 00:21:25,890
بیا
419
00:21:33,560 --> 00:21:35,060
خبری از خواننده نشد؟
420
00:21:35,060 --> 00:21:36,100
یه چندتا از دوستام
421
00:21:36,100 --> 00:21:37,100
چندنفرو معرفی کردن
422
00:21:37,100 --> 00:21:39,100
ببخشید، من دیگه باید برم
423
00:21:39,730 --> 00:21:41,400
سرپرستم زنگ زد گفت
424
00:21:41,770 --> 00:21:42,890
که باید کارمو تموم کنم
425
00:21:42,980 --> 00:21:44,100
تو که اصلا هیچی نخوردی
426
00:21:44,100 --> 00:21:44,690
سیر شدی؟
427
00:21:44,690 --> 00:21:45,600
بخاطر خانم چیانه؟
428
00:21:45,600 --> 00:21:46,310
من باهاش حرف میزنم
429
00:21:46,310 --> 00:21:47,650
نیازی نیست. تازه دوره اموزشیم تموم شده
430
00:21:47,650 --> 00:21:48,270
خودت که میدونی
431
00:21:49,230 --> 00:21:49,890
خسته نباشی
432
00:21:50,020 --> 00:21:50,940
موقع برگشت مراقب باش
433
00:21:50,940 --> 00:21:51,480
باشه
434
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
خدافظ
435
00:21:54,850 --> 00:21:55,440
چیشده؟
436
00:21:57,310 --> 00:21:57,980
بیاین باهم بنوشیم
437
00:22:05,865 --> 00:22:12,865
بی سی موویز
438
00:22:17,890 --> 00:22:19,400
یادته ماشین سو هائو آن تو کدوم طبقه پارکه؟
439
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
تو طبق منفی دو
440
00:22:21,980 --> 00:22:23,190
یادت نیست؟
441
00:22:24,150 --> 00:22:25,270
کدوم بخش و شماره؟
442
00:22:27,350 --> 00:22:29,190
باید بخش الف
443
00:22:29,690 --> 00:22:30,980
قسمت دور زدن باشه
444
00:22:32,060 --> 00:22:33,230
خیلی خب، راهو نشون بده
445
00:22:45,480 --> 00:22:46,230
اینجاست
446
00:22:55,190 --> 00:22:55,850
هی
447
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
میشه برسونیم؟
448
00:22:59,650 --> 00:23:01,270
این ساعت ماشین گرفتن سخته
449
00:23:01,270 --> 00:23:01,940
کجا زندگی میکنی؟
450
00:23:01,980 --> 00:23:02,940
چنگ شی جیا یوان
(پناهگاه شهری)
451
00:23:04,400 --> 00:23:04,980
مسیرش بهم نمیخوره
452
00:23:06,100 --> 00:23:07,350
پس زحمتت نمیدم
453
00:23:28,560 --> 00:23:30,560
[پنجاه شش نفر جلوتر از شما هستند، زمان انتظار تخمینی ۶۰ دقیقه است]
454
00:23:52,350 --> 00:23:54,230
من که نگفتم چون مسیرش بهم نمیخوره نمیرسونمت
455
00:23:55,150 --> 00:23:56,770
الان دیگه تقریبا 50 دقیقه طول میکشه ماشین بگیری
456
00:23:58,560 --> 00:24:00,350
[پنجاه و پنج نفر جلوتر از شما هستند، زمان انتظار تخمینی ۵۸ دقیقه است]
457
00:24:00,650 --> 00:24:01,520
از کجا میدونه؟
458
00:24:02,400 --> 00:24:03,020
بریم
459
00:24:09,940 --> 00:24:10,850
[پنجاه و چهار نفر جلوتر از شما هستند، زمان انتظار تخمینی ۵7 دقیقه است]
460
00:24:12,350 --> 00:24:13,100
ممنونم
461
00:24:15,480 --> 00:24:16,520
خب،تو
462
00:24:16,940 --> 00:24:19,020
میشه دم نزدیک ترین مترو پیاده ام کنی؟
463
00:24:19,310 --> 00:24:20,100
ممنونم
464
00:24:20,600 --> 00:24:22,100
چه با ادبم هستی
465
00:24:41,940 --> 00:24:43,060
چطوره آهنگ گوش کنیم؟
466
00:24:49,350 --> 00:24:50,940
[موسیقی]
467
00:24:50,940 --> 00:24:52,890
[رادیوی ملی چین]
468
00:25:01,980 --> 00:25:03,850
نمیخوای دیگه بمونی باهاشون غذا بخوری؟
469
00:25:03,890 --> 00:25:04,770
خیلی سر و صداست
470
00:25:12,100 --> 00:25:13,940
خیلی وقته ندیدیشون نه؟
471
00:25:14,230 --> 00:25:14,890
نه
472
00:25:19,270 --> 00:25:20,600
امروز تولدته مگه نه؟
473
00:25:22,770 --> 00:25:23,520
یادت رفته؟
474
00:25:38,850 --> 00:25:39,480
دوسش داری؟
475
00:25:41,600 --> 00:25:42,440
از طرف توئه؟
476
00:25:45,350 --> 00:25:46,770
چرا یهو بهم کادو دادی؟
477
00:25:46,890 --> 00:25:47,650
واسه تولدته
478
00:25:48,230 --> 00:25:49,400
مگه تو زمان یخبندان
479
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
بدنیا نیومدی؟
480
00:25:52,440 --> 00:25:53,310
هنوز یادته؟
481
00:25:53,560 --> 00:25:54,270
معلومه
482
00:25:57,400 --> 00:25:58,060
ممنون
483
00:26:02,980 --> 00:26:03,650
این یعنی
484
00:26:04,150 --> 00:26:05,730
از این به بعد باید تولد تورو
485
00:26:05,730 --> 00:26:06,890
یادم بمونه؟
486
00:26:09,350 --> 00:26:10,100
نگرانش نباش
487
00:26:10,520 --> 00:26:11,770
من تولدمو جشن نمیگیرم
488
00:26:17,310 --> 00:26:18,940
من متولد برج جدی، دوم ژانویه ام
489
00:26:19,770 --> 00:26:20,600
و از جشن تولدم خوشم نمیاد
490
00:26:38,350 --> 00:26:39,690
بنظر میاد ردش کردیم
491
00:26:42,310 --> 00:26:43,230
اما اشکال نداره
492
00:26:43,650 --> 00:26:45,400
یه متروی دیگه جلوتر هست
493
00:26:45,400 --> 00:26:46,560
همونجا پیاده ام کن
494
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
من رانندتم؟
495
00:26:53,400 --> 00:26:55,190
پس کجا میریم؟
496
00:26:55,400 --> 00:26:56,190
خونه ی تو دیگه
497
00:26:56,440 --> 00:26:57,400
دیگه کجا قراره بریم؟
498
00:27:10,020 --> 00:27:10,890
خب
499
00:27:11,650 --> 00:27:13,060
دفعه بعدی اگه وقت داشتی
500
00:27:13,060 --> 00:27:14,400
غذا مهمونت میکنم
501
00:27:14,440 --> 00:27:15,770
بابت امروز خیلی ممنونم
502
00:27:16,310 --> 00:27:18,100
به این زودی تو فکر ملاقات بعدیمونی؟
503
00:27:23,480 --> 00:27:24,890
"اونموقع تو "اضافه کاری
504
00:27:25,850 --> 00:27:27,270
فکر کنم اشتباه گفتم
505
00:27:28,020 --> 00:27:28,730
منظورت چیه؟
506
00:27:30,270 --> 00:27:31,690
منظورت "خیلی حیف شد"عه؟
507
00:27:35,190 --> 00:27:36,690
ممنونم. دیگه میرم خونه
508
00:27:39,190 --> 00:27:42,440
♪سرنوشت تغییر میکنه و اعترافها خیلی دیر میرسن♪
509
00:27:42,890 --> 00:27:45,560
♪عشقی که قبلا نبود♪
510
00:27:46,690 --> 00:27:56,890
♪نگهت میدارم، دیگه هیچ وقت نمیذارم بری♪
511
00:28:38,730 --> 00:28:39,520
دین دین
512
00:28:43,230 --> 00:28:43,980
دین دین
513
00:28:47,020 --> 00:28:48,480
هی،بنظرت مزه اش خوبه؟
514
00:28:48,480 --> 00:28:48,980
بد نیست
515
00:28:53,230 --> 00:28:53,980
بیشتر بخور
516
00:28:59,730 --> 00:29:00,480
کیه؟
517
00:29:02,560 --> 00:29:03,690
اوه،خانم خوشگله
518
00:29:03,980 --> 00:29:04,770
برگشتی
519
00:29:05,890 --> 00:29:07,020
گربه ام رو پس بده
520
00:29:08,020 --> 00:29:09,520
بلاخره شخصا همو دیدیم
521
00:29:09,980 --> 00:29:11,400
پس تو اونی هستی که چندروزه
522
00:29:11,850 --> 00:29:13,100
دوستمونو تو اداره پلیس گیر انداختی؟
523
00:29:26,890 --> 00:29:29,100
بلد نیستی با همسایه هات بسازی؟
524
00:29:29,400 --> 00:29:30,520
گربه ام رو پس بده
525
00:29:30,730 --> 00:29:31,400
بیا
526
00:29:31,400 --> 00:29:32,060
اینم گربه ات
527
00:29:33,600 --> 00:29:34,980
بنظرم واقعا نمیفهمه
528
00:29:35,060 --> 00:29:36,940
چطوره بهش یه درسی بدیم؟
529
00:29:37,520 --> 00:29:38,650
گمشو-
نترس-
530
00:29:38,650 --> 00:29:39,440
ولم کن
531
00:29:40,100 --> 00:29:40,940
گمشو
532
00:29:41,940 --> 00:29:42,650
پام
533
00:29:45,310 --> 00:29:45,890
برو دنبالش
534
00:29:46,690 --> 00:29:47,230
همونجا وایسا
535
00:29:50,270 --> 00:29:51,100
وایسا
536
00:29:52,980 --> 00:29:53,650
همونجا وایسا
537
00:30:00,230 --> 00:30:00,730
وایسا
538
00:30:01,980 --> 00:30:02,600
حالت خوبه؟
539
00:30:02,980 --> 00:30:03,560
وایسا
540
00:30:06,480 --> 00:30:07,270
برین دنبالش-
وایسا-
541
00:30:08,020 --> 00:30:08,560
برین دنبالش
542
00:30:10,770 --> 00:30:11,350
فرار کن
543
00:30:11,890 --> 00:30:13,150
مگه خوب نمیدویی؟ فرار کن دیگه
544
00:30:14,690 --> 00:30:15,980
بازم فرار کن
545
00:30:17,690 --> 00:30:18,270
لعنتی
546
00:30:19,400 --> 00:30:19,890
کی بود؟
547
00:30:22,600 --> 00:30:23,190
دستتو بده
548
00:30:24,270 --> 00:30:24,730
دستت
549
00:30:25,480 --> 00:30:26,400
جرات داری فرار کن
550
00:30:32,980 --> 00:30:33,440
سوارشو
551
00:30:33,440 --> 00:30:34,150
تو چی؟
552
00:30:36,980 --> 00:30:37,850
مراقب باش
553
00:30:47,100 --> 00:30:48,190
مراقب باش سانگ ین
554
00:30:53,850 --> 00:30:54,480
درو باز کن
555
00:31:01,350 --> 00:31:01,940
درو باز کن
556
00:31:05,730 --> 00:31:06,850
مراقب باش سانگ ین
557
00:31:07,890 --> 00:31:08,440
وایسا
558
00:31:13,440 --> 00:31:14,100
الو پلیس؟
559
00:31:14,400 --> 00:31:15,060
میخوام یه گزارش بدم
560
00:31:37,190 --> 00:31:37,940
پنجره رو باز کن
561
00:31:41,650 --> 00:31:42,270
مراقب باش
562
00:31:42,560 --> 00:31:43,150
حالت خوبه؟
563
00:31:43,190 --> 00:31:43,890
برو
564
00:32:13,190 --> 00:32:14,770
باید بریم بیمارستان؟
565
00:32:19,150 --> 00:32:20,850
جای دیگه ات زخمی نشده؟
566
00:32:21,270 --> 00:32:22,600
بیا بریم بیمارستان-
ون یی فن-
567
00:32:26,690 --> 00:32:27,890
ندیدی اونجا وایسادم؟
568
00:32:31,270 --> 00:32:31,980
چیشده؟
569
00:32:31,980 --> 00:32:32,850
چرا ازم کمک نخواستی و
570
00:32:32,850 --> 00:32:33,690
فرار کردی؟
571
00:32:39,400 --> 00:32:40,350
کجا رفتی؟
572
00:32:40,350 --> 00:32:41,850
چرا انقدر لفتش دادی ؟
573
00:32:42,270 --> 00:32:43,810
هنوز منتظریم بیای کیک رو ببریم
574
00:32:44,100 --> 00:32:44,980
غر نزن-
وایسا-
575
00:32:44,980 --> 00:32:45,730
زود برمیگردم
576
00:32:50,400 --> 00:32:50,980
وایسا
577
00:32:51,890 --> 00:32:52,730
ون یی فن
578
00:32:54,890 --> 00:32:55,350
بیا اینجا
579
00:32:56,900 --> 00:32:57,600
وایسا
580
00:33:01,560 --> 00:33:03,100
بلند صدات کردم بیای
نشنیدی؟
581
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
نه دیدیم نه شنیدی
582
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
خیلی درگیر مسابقه دادن بودی؟
583
00:33:18,890 --> 00:33:20,890
راستش میخواستم ازت کمک بخوام
584
00:33:21,940 --> 00:33:22,690
اما مطمئن نبودم
585
00:33:22,940 --> 00:33:24,560
که درگیری فیزیکی پیش میاد یا نه
586
00:33:29,890 --> 00:33:31,060
نمیخواستم تورو درگیر کنم
587
00:33:34,650 --> 00:33:35,150
بعلاوه
588
00:33:35,980 --> 00:33:37,980
اونا سه نفر بودن
589
00:33:38,270 --> 00:33:38,980
...من
590
00:33:39,520 --> 00:33:40,600
نگران بودم نتونی از پسشون بربیای
591
00:33:56,560 --> 00:33:58,190
میشه اونجا نگه داری؟
592
00:34:04,890 --> 00:34:05,560
منتظرم بمون
593
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
خوش اومدین
594
00:34:49,850 --> 00:34:50,350
چیکار میکنی؟
595
00:34:50,690 --> 00:34:51,560
برات پماد میزنم
596
00:34:53,230 --> 00:34:53,890
نه ممنون
597
00:34:55,980 --> 00:34:57,270
اگه روش پماد نزنی
598
00:34:57,270 --> 00:34:58,890
ممکنه عفونت کنه
599
00:34:59,980 --> 00:35:01,350
و خطرناک باشه
600
00:35:02,270 --> 00:35:03,400
نمیخوام مسئولیتش
601
00:35:03,400 --> 00:35:04,770
بیوفته گردن من
602
00:35:31,190 --> 00:35:32,230
کمک میخوای؟
603
00:35:54,190 --> 00:35:54,850
درد داره؟
604
00:35:55,940 --> 00:35:56,650
نه
605
00:36:15,400 --> 00:36:16,650
بذار یکمم رو صورتت بزنم
606
00:36:24,350 --> 00:36:25,980
فقط میخوای پماد بزنی
607
00:36:26,310 --> 00:36:27,730
لازمه انقدر نزدیک بشی؟
608
00:36:30,230 --> 00:36:31,020
ببخشید
609
00:36:32,650 --> 00:36:34,690
خیلی تاریکه و نمیتونم خوب ببینم
610
00:36:48,100 --> 00:36:48,940
خیلی خب
611
00:36:49,150 --> 00:36:49,890
بچرخ
612
00:36:55,980 --> 00:36:58,150
♪به من نگاه کن♪
613
00:36:59,150 --> 00:37:01,730
♪میخوام که به من نگاه کنی♪
614
00:37:03,270 --> 00:37:05,890
♪فقط به من نگاه کن♪
615
00:37:07,480 --> 00:37:11,270
♪از نور ستارهها و ماه قرض بگیر تا به من نگاه کنی♪
616
00:37:11,770 --> 00:37:13,980
♪این من نیستم♪
617
00:37:15,310 --> 00:37:17,520
♪میدونم که این من نیستم♪
618
00:37:17,520 --> 00:37:18,310
خودم انجامش میدم
619
00:37:19,270 --> 00:37:22,100
♪ولی نمیتونم جلوی ناراحتیمو بگیرم ♪
620
00:37:22,270 --> 00:37:24,400
♪چون جراتشو ندارم♪
621
00:37:24,480 --> 00:37:27,350
♪هیچ وقت اینو بهت نگفتم♪
622
00:37:27,650 --> 00:37:31,520
♪میخوام بهت بگم که دوستت دارم♪
623
00:37:31,650 --> 00:37:34,770
♪چطور بهت بگم که دوستت دارم؟♪
624
00:37:35,650 --> 00:37:39,480
♪همیشه آرزو داشتم چشمام بتونن به جای من حرف بزنن♪
625
00:37:39,560 --> 00:37:43,480
♪بیشمار بار تصور کردم که قبولم کنی♪
626
00:37:45,600 --> 00:37:46,400
امشب کجا میمونی؟
627
00:37:47,770 --> 00:37:48,890
امشب رو
628
00:37:48,890 --> 00:37:50,850
خونه ی دوستم میمونم
629
00:37:51,100 --> 00:37:52,890
اما یه جای جدید پیدا کردم
630
00:37:52,980 --> 00:37:54,350
فقط وقت اسباب کشی نداشتم
631
00:37:59,230 --> 00:37:59,890
خدافظ
632
00:38:02,770 --> 00:38:04,480
♪بدون تو♪
633
00:38:15,980 --> 00:38:18,150
♪این من نیستم♪
634
00:38:19,480 --> 00:38:21,730
♪میدونم که این من نیستم♪
635
00:38:23,480 --> 00:38:26,310
♪ولی نمیتونم جلوی ناراحتیمو بگیرم ♪
636
00:38:26,810 --> 00:38:28,810
♪چون جراتشو ندارم♪
637
00:38:28,850 --> 00:38:31,520
♪هیچ وقت اینو بهت نگفتم♪
638
00:38:31,810 --> 00:38:35,560
♪میخوام بهت بگم که دوستت دارم♪
639
00:38:35,810 --> 00:38:38,810
♪چطور بهت بگم که دوستت دارم؟♪
640
00:38:39,690 --> 00:38:43,350
♪همیشه آرزو داشتم چشمام بتونن به جای من حرف بزنن♪
641
00:38:43,690 --> 00:38:47,310
♪بیشمار بار تصور کردم که قبولم کنی♪
642
00:38:47,890 --> 00:38:51,650
♪میخوام بهت بگم که دوستت دارم♪
643
00:38:51,900 --> 00:38:55,350
♪فراموش کردم بهت بگم که دوستت دارم♪
644
00:38:55,980 --> 00:38:59,440
♪فاصله تمام اکسیژن رو از من میکشه♪
645
00:38:59,890 --> 00:39:03,650
♪و باعث میشه که صبحها خفه بشم♪
646
00:39:07,560 --> 00:39:09,350
♪این من نیستم♪
647
00:39:19,940 --> 00:39:20,850
اینجا خونه ی منه
648
00:39:24,900 --> 00:39:25,770
خدافظ
649
00:39:26,100 --> 00:39:27,980
چندبار میخوای بگی خدافظ؟
650
00:39:34,150 --> 00:39:35,480
چیز دیگه ای هست؟
651
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
برو وسایلتو جمع کن
652
00:39:38,650 --> 00:39:40,440
واقعا که نمیخوای دوباره برگردی این خراب شده؟
653
00:39:55,480 --> 00:39:56,520
هرجا خواستی بشین
654
00:39:56,520 --> 00:39:57,770
میرم وسایلمو جمع کنم
655
00:39:58,190 --> 00:39:58,940
نیاز نیست
656
00:40:05,020 --> 00:40:06,190
حتما ترسیدی
657
00:40:35,980 --> 00:40:36,560
بذار یه چیزی ازت بپرسم
658
00:40:37,730 --> 00:40:38,890
بعد از اون همه اتفاقی که افتاد
659
00:40:39,270 --> 00:40:40,400
چرا بیشتر مراقب نبودی؟
660
00:40:42,770 --> 00:40:44,980
فکر کردم اون طرف هنوز تو بازداشتگاهه
661
00:40:44,980 --> 00:40:46,230
برای همین فکر کردم این مدت امنه
662
00:40:50,890 --> 00:40:51,770
وسایلت فقط همینه؟
663
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
من یه نفرم
664
00:40:54,520 --> 00:40:55,730
زیاد وسیله ندارم
665
00:40:56,190 --> 00:40:57,020
همش همینه
666
00:41:42,600 --> 00:41:43,310
تقریبا رسیدیم
667
00:41:45,310 --> 00:41:46,480
دوستت کدوم ساختمونه؟
668
00:41:47,560 --> 00:41:49,310
دقیق یادم نیست
669
00:41:49,890 --> 00:41:51,440
سری قبل ظهر اومدم
670
00:41:53,940 --> 00:41:55,150
واقعا دوستت اینجا زندگی میکنه؟
671
00:41:58,980 --> 00:42:01,560
بابت کمک امروزت واقعا ممنون
672
00:42:03,400 --> 00:42:04,690
هرموقع وقت کردی بگو
673
00:42:04,690 --> 00:42:05,850
غذا مهمونت میکنم
674
00:42:05,850 --> 00:42:06,770
نگران غذا نباش
675
00:42:06,770 --> 00:42:08,440
حتی اگه نمیشناختمت
676
00:42:09,020 --> 00:42:10,270
بازم همینکارو میکردم
677
00:42:13,560 --> 00:42:15,230
بعد از اونهمه قهرمان بازی
678
00:42:15,890 --> 00:42:16,980
صورتت تا اخر سال
679
00:42:17,690 --> 00:42:19,600
همینجوری بمونه اشکال نداره؟
680
00:42:23,890 --> 00:42:24,770
حتی اگه
681
00:42:25,100 --> 00:42:26,890
موقتا زخمی شده باشی
682
00:42:27,480 --> 00:42:29,560
بازم جذابیتتو از بین نمیبره
(داداشمون جذابترم شده)
683
00:42:42,350 --> 00:42:43,060
ممنون
684
00:42:43,190 --> 00:42:44,400
میتونی بذاریشون همینجا
685
00:42:49,310 --> 00:42:50,900
خودم میتونم ببرمشون
686
00:43:02,400 --> 00:43:03,060
ممنونم
687
00:43:05,560 --> 00:43:06,400
همینجا بذارشون
688
00:43:06,400 --> 00:43:07,810
هم اتاقیم یه دختره
689
00:43:07,810 --> 00:43:09,190
خودم میتونم برم
690
00:43:10,940 --> 00:43:11,600
دیگه میرم
691
00:43:50,520 --> 00:43:52,020
[قسمت دوم]
[اسم تو]
692
00:43:52,020 --> 00:43:52,600
[ون یی فن]
693
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
[سال نو مبارک! لازم نیست خوشحال باشی]
694
00:43:54,520 --> 00:43:56,400
[قسمت دوم]
[اسمت روی قلبم نوشته شده]
695
00:44:01,540 --> 00:44:02,120
داداش
696
00:44:02,380 --> 00:44:03,590
[...داستان هنوز تموم نشده]
ازادیتو تبریک میگم
697
00:44:03,610 --> 00:44:04,820
اول یه دوشی بگیر
698
00:44:04,840 --> 00:44:05,510
که شانس بدو بشوره ببره
699
00:44:05,530 --> 00:44:07,240
بعد یه هات پات بزن تو رگ
700
00:44:08,030 --> 00:44:08,700
بیا
701
00:44:08,730 --> 00:44:09,680
ما باهات مشروب میخوریم
702
00:44:09,710 --> 00:44:10,710
که امشب دلت خوش بشه
703
00:44:10,940 --> 00:44:11,440
بیا
704
00:44:12,390 --> 00:44:13,730
زنم که رفته
705
00:44:13,790 --> 00:44:15,250
علاوه بر اون کارم به اداره پلیس کشید
706
00:44:15,270 --> 00:44:15,810
اره
707
00:44:15,990 --> 00:44:17,110
میخواستیم چندروز پیش
708
00:44:17,130 --> 00:44:18,520
بیاریمش ازت عذرخواهی کنه
709
00:44:18,540 --> 00:44:20,120
اما بدبختی،فرار کرد
710
00:44:20,750 --> 00:44:21,660
راستش
711
00:44:21,690 --> 00:44:23,230
باید از همون اولش دوربین میذاشتم
712
00:44:23,260 --> 00:44:24,510
و فیلمشو میگرفتم
713
00:44:24,630 --> 00:44:25,920
نمیخواد من ببینم نه؟
714
00:44:26,010 --> 00:44:27,840
اره-
به کل دنیا نشونش میدم-
715
00:44:28,230 --> 00:44:28,890
دقیقا
716
00:44:29,200 --> 00:44:30,780
بخوریم-
بیا داداش
717
00:44:31,450 --> 00:44:35,500
♪میخوام آروم وارد روحت بشم♪
718
00:44:35,770 --> 00:44:39,440
♪هر وقت که احساس آسیبپذیری میکنی،خودم بگیرمت♪
719
00:44:40,400 --> 00:44:43,190
♪پیدات کنم♪
720
00:44:44,400 --> 00:44:47,400
♪ازت محافظت کنم♪
721
00:44:50,870 --> 00:44:51,500
هی
722
00:44:52,000 --> 00:44:53,580
چه خبر شده؟
723
00:44:55,570 --> 00:44:56,900
فقط میخواستم ببینم
724
00:44:59,200 --> 00:45:01,290
دوربین مخفی ای نصب کردن یا نه
725
00:45:01,730 --> 00:45:04,900
♪ازت محافظت کنم♪
726
00:45:04,900 --> 00:45:05,770
هی جدی هستی؟
727
00:45:05,770 --> 00:45:07,690
دیوونه ای چیزی هستی؟
728
00:45:07,690 --> 00:45:08,770
دوربین؟ شوخی میکنی؟
729
00:45:09,770 --> 00:45:10,940
تو چته؟
730
00:45:11,350 --> 00:45:12,190
هی شماها
731
00:45:12,190 --> 00:45:14,020
شورت گلدار منو ندیدین؟
732
00:45:14,020 --> 00:45:15,690
...نه من فقط-
میخوای بفروشیش؟-
733
00:45:15,900 --> 00:45:20,900
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
734
00:45:21,270 --> 00:45:22,560
♪حتی قویترین قلب♪
735
00:45:22,730 --> 00:45:24,400
♪یه وقتایی میلرزه♪
736
00:45:24,650 --> 00:45:27,850
♪و به خودش شک میکنه♪
737
00:45:28,100 --> 00:45:29,730
♪ولی تو هیچوقت ایمانتو به من از دست ندادی♪
738
00:45:29,730 --> 00:45:31,400
♪توی هر نبرد، توی هر رویایی که دنبالش رفتم♪
739
00:45:31,600 --> 00:45:34,310
♪تو هر قدمی که برداشتم یه معنی بود♪
740
00:45:35,150 --> 00:45:41,100
♪وسط طوفان، توی تاریکی بیپایان♪
741
00:45:41,440 --> 00:45:43,100
♪تو اونجا بودی، مثل یه نور که میدرخشید♪
742
00:45:43,100 --> 00:45:44,770
♪گرم و روشن♪
743
00:45:44,940 --> 00:45:48,650
♪دقیقا کنارم ایستاده بودی♪
744
00:45:49,100 --> 00:45:55,230
♪اون تو بودی، که توی طوفان به سمتم میاومدی♪
745
00:45:55,560 --> 00:46:02,480
♪اون تو بودی، که همیشه بهم انگیزه میدادی♪
746
00:46:02,650 --> 00:46:05,650
♪راه سخته♪
747
00:46:05,980 --> 00:46:10,100
♪بارون بند نمیاد♪
748
00:46:10,310 --> 00:46:14,270
♪ولی وقتی تو اینجایی♪
749
00:46:14,520 --> 00:46:20,560
♪دیگه از تاریکی نمیترسم♪
750
00:46:23,810 --> 00:46:27,400
♪هر فکر، هر خاطره، پر از توئه♪
751
00:46:27,730 --> 00:46:31,230
♪با هر قدمی که برداشتیم، جوونیمون رو رقم زدیم♪
752
00:46:31,480 --> 00:46:33,400
♪وقتی بارون شدیدی میباره♪
753
00:46:33,400 --> 00:46:37,020
♪تو همونی که چتر رو برام باز میکنی♪
754
00:46:37,400 --> 00:46:40,940
♪وقتی کبوتری خبر خوشی میاره♪
755
00:46:41,310 --> 00:46:44,730
♪اولین کسی که میخوام بهش بگم، تویی♪
756
00:46:45,150 --> 00:46:53,770
♪من تسلیم نمیشم، همینجا کنارت میمونم♪
757
00:46:58,400 --> 00:47:04,560
♪اون تو بودی، که توی طوفان به سمتم میاومدی♪
758
00:47:05,400 --> 00:47:11,850
♪اون تو بودی، که همیشه بهم انگیزه میدادی♪
759
00:47:11,850 --> 00:47:15,020
♪راه سخته♪
760
00:47:15,480 --> 00:47:19,440
♪بارون بند نمیاد♪
761
00:47:19,650 --> 00:47:22,310
♪ولی وقتی تو اینجایی♪
762
00:47:22,480 --> 00:47:26,350
♪من هیچوقت دست نمیکشم♪
763
00:47:26,600 --> 00:47:32,690
♪تو شجاعتمی، امیدم به آسمونی که فراتر از اینجاست♪
764
00:47:33,230 --> 00:47:39,060
♪تو نور منی، که توی هر شب میدرخشی♪
765
00:47:39,600 --> 00:47:42,440
♪حتی اگه یه روز مجبور شم تنها راه برم♪
766
00:47:42,900 --> 00:47:45,730
♪میدونم که واقعا تنها نیستم♪
767
00:47:46,770 --> 00:47:51,310
♪چون وقتی میدونم که تو اینجایی♪
768
00:47:51,730 --> 00:47:58,350
♪میتونم از هر تاریکی عبور کنم♪
769
00:48:00,190 --> 00:48:01,440
[یه تشکر بزرگ از همهی کسانی که توی این راه کمک کردن و از همهی طرفدارای اولین یخبندان]
770
00:48:01,440 --> 00:48:02,520
[با خودت مهربون باش، اونوقت دنیا هم پر از عشق برات میشه]