1
00:00:05,170 --> 00:00:16,170
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:16,194 --> 00:00:23,194
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:01:33,990 --> 00:01:37,150
[اولین یخبندان]
4
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
موقع تعطیلات زمستون
5
00:01:39,450 --> 00:01:40,560
اول مراقب خودتون باشین
6
00:01:41,360 --> 00:01:43,170
همینطور حواستون به احساساتتون باشه
7
00:01:43,610 --> 00:01:44,930
فقط رو خوش گذرونی تمرکز نکنین
8
00:01:45,740 --> 00:01:46,920
الان دیگه سال اول دبیرستانین
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,640
اما قبل از اینکه بفهمین سال دوم شده
10
00:01:49,450 --> 00:01:50,530
بعدش چی میشه
11
00:01:50,610 --> 00:01:51,810
بعدش سال سوم میاد
12
00:01:52,170 --> 00:01:54,330
میخواین کل سه سال رو
13
00:01:54,530 --> 00:01:56,000
برای امتحان ورودی بجنگین
14
00:01:56,220 --> 00:01:57,560
یا فقط سال اخر خودتونو خفه کنین ؟
15
00:01:57,560 --> 00:01:58,700
خودتون میتونین حساب کنین
16
00:02:03,200 --> 00:02:05,090
تلاشی که برای درس خوندن میکنین
17
00:02:05,090 --> 00:02:06,170
نتیجه اش رو
18
00:02:06,170 --> 00:02:07,780
تو روز امتحان نشون میده
19
00:02:08,850 --> 00:02:10,610
وقتی هم سن شما بودم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
20
00:02:10,610 --> 00:02:12,360
از همون سال اول تلاشمو شروع کردم
21
00:02:12,680 --> 00:02:13,820
اگه گوش بدین پای خودتونه
22
00:02:13,820 --> 00:02:15,260
اگه گوش ندین پای من نیست
23
00:02:15,260 --> 00:02:15,850
کلاس تمومه
24
00:02:19,490 --> 00:02:20,410
چرا اینهمه
25
00:02:20,970 --> 00:02:21,880
کتاب درسی داری؟
26
00:02:23,760 --> 00:02:24,690
بیشترشون رو چندروز پیش
27
00:02:24,690 --> 00:02:25,410
بردم خونه
28
00:02:26,810 --> 00:02:28,040
حتی واسه چند روزم زیاده
29
00:02:28,650 --> 00:02:30,440
چند روز پیش شروع به جمع کردنشون کردم
30
00:02:30,930 --> 00:02:32,210
دوست دارم تو خونه درس بخونم
31
00:02:34,000 --> 00:02:34,720
انقدر بهم اهمیت میدی؟
32
00:02:37,650 --> 00:02:38,810
سانگ ین، بیا بریم بسکتبال
33
00:02:40,130 --> 00:02:42,210
بزنیم پدر پسرای دبیرستان شماره دو رو دربیاریم
34
00:02:44,160 --> 00:02:44,840
نمیام
35
00:02:45,210 --> 00:02:46,130
میخوام برم خونه
36
00:02:46,410 --> 00:02:47,210
و خرخونی کنم
37
00:02:52,130 --> 00:02:52,760
داداش
38
00:02:52,760 --> 00:02:53,840
بیماری لاعلاجی چیزی گرفتی؟
39
00:02:54,370 --> 00:02:55,560
یا یهویی تصمیم گرفتی
40
00:02:55,560 --> 00:02:56,370
چنبره بزنی رو درس؟
41
00:02:56,370 --> 00:02:57,130
هرچیم شده باشه
42
00:02:57,440 --> 00:02:58,970
خودم سفت بغلت میکنم
43
00:03:01,410 --> 00:03:02,280
دیوونه شدی؟
44
00:03:02,720 --> 00:03:03,250
گم رو
45
00:03:04,490 --> 00:03:05,040
کجا؟
46
00:03:05,040 --> 00:03:05,790
زمین بسکتبال؟
47
00:03:05,840 --> 00:03:06,440
بریم
48
00:03:06,930 --> 00:03:07,600
سانگ ین
49
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
سانگ ین
50
00:03:27,127 --> 00:03:29,847
تو دیگه نه خرخونی میکنی
51
00:03:30,840 --> 00:03:32,000
نه بسکتبال بازی میکنی
52
00:03:33,160 --> 00:03:34,490
فقط یاد گرفتی بیوفتی دنبال ادما؟
53
00:03:35,320 --> 00:03:36,490
...من
54
00:03:36,760 --> 00:03:37,810
میخوام سوار اتوبوس بشم
55
00:03:38,370 --> 00:03:39,720
مسیرم باهات یکیه
56
00:03:40,560 --> 00:03:42,810
چرا هیچوقت ندیدم سوار اتوبوس بشی؟
57
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
پس یعنی
58
00:03:46,040 --> 00:03:46,840
دنبالم میگشتی؟
59
00:03:48,130 --> 00:03:50,250
منظورم اینه که یادم نمیاد دیده باشمت
60
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
دفعه بعد با دقت نگاه کن
61
00:03:53,000 --> 00:03:54,090
چرا باید با دقت نگاه کنم؟
62
00:03:54,810 --> 00:03:56,410
که فرصت اینکه
63
00:03:56,760 --> 00:03:58,550
با من بری مدرسه رو از دست ندی
64
00:04:01,840 --> 00:04:02,650
کجا زندگی میکنی؟
65
00:04:03,130 --> 00:04:03,810
چطور؟
66
00:04:04,693 --> 00:04:06,463
دفعه بعد که رسیدم ایستگاهتون
67
00:04:06,760 --> 00:04:07,593
بیشتر توجه میکنم
68
00:04:15,710 --> 00:04:18,830
[قسمت پنجم]
[نزدیکتر شو]
69
00:04:27,256 --> 00:04:28,230
[3068 روز]
70
00:04:41,690 --> 00:04:42,320
ببخشید
71
00:04:42,320 --> 00:04:43,290
نمیدونستم چی دوست دارین
72
00:04:43,290 --> 00:04:44,170
چیزی واستون نگرفتم
73
00:04:44,880 --> 00:04:46,810
یادمه که از گشنیز و سیر خوشت نمیاد
74
00:04:47,810 --> 00:04:48,370
ممنون
75
00:04:52,560 --> 00:04:54,290
منم خوشم نمیاد
76
00:04:55,170 --> 00:04:56,200
ببخشید،یادم رفت
77
00:04:56,200 --> 00:04:57,000
بذار جداشون کنم
78
00:04:58,080 --> 00:04:58,880
شیانگ لانگ
79
00:04:59,056 --> 00:05:00,226
یه جوری هستی انگار داری
80
00:05:00,316 --> 00:05:01,370
از دوتا زنات مراقبت میکنی
81
00:05:03,880 --> 00:05:05,250
من و دین دین و چیائو چیائو
82
00:05:05,250 --> 00:05:06,080
از زمان مهدکودک
83
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
مراقب همدیگه بودیم
84
00:05:07,200 --> 00:05:08,050
بهش عادت داریم
85
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
متوجه شدم که ون یی فن رو "دین دین" صدا میکنین
86
00:05:11,130 --> 00:05:12,690
اینم یه لقب از دورا مهدکودکه؟
87
00:05:13,610 --> 00:05:15,290
راستش داستان بانمکی داره
88
00:05:15,400 --> 00:05:16,320
زمان مهدکودک
89
00:05:16,320 --> 00:05:18,492
کلمه ی "یی" تو اسمش رو با چهارتا نقطه مینوشت
(تو چینی نقطه تلفظ دین میده)
90
00:05:18,552 --> 00:05:19,495
و وقتی کنار هم قرار میگرفتن
91
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
"میشد "ون 'دین دین دین دین' فن
92
00:05:22,000 --> 00:05:22,560
نه
93
00:05:22,856 --> 00:05:24,936
باید میشد ون دین دین دین دین دین
94
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
فن خودش یه نقطه ست
95
00:05:28,960 --> 00:05:29,610
ممنون
96
00:05:32,327 --> 00:05:32,960
تموم شد؟
97
00:05:34,130 --> 00:05:34,640
خیلیم خوب
98
00:05:35,636 --> 00:05:36,196
نگاشون کن
99
00:05:37,610 --> 00:05:38,970
خونواده ی سه نفره ان
100
00:05:39,779 --> 00:05:40,899
دین دین، بیا
101
00:05:41,810 --> 00:05:43,370
حالا ما دو تا رو ببین
102
00:05:45,200 --> 00:05:45,810
باشه
103
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
پس خونواده رو ترک میکنم
104
00:05:53,963 --> 00:05:54,763
بخور
105
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
بخوری زبونت چفت میشه
106
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
بعد خوردن میریم اضافه کاری
107
00:05:58,000 --> 00:05:58,960
یه اتاق خصوصی براتون گرفتم
108
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
میزش میچرخه
109
00:06:23,510 --> 00:06:26,150
[اضافه کاری]
110
00:06:27,170 --> 00:06:27,810
دین دین
111
00:06:27,930 --> 00:06:29,930
بنظرت زندگی با سانگ ین زیادی سخت نیست؟
112
00:06:30,080 --> 00:06:31,130
چرا اینو میپرسی؟
113
00:06:31,665 --> 00:06:34,175
الان موقع غذا اصلا یه بارم لبخند نزد
114
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
قیافش طوری بود انگار یکی بهش یه دنیا بدهکاره
115
00:06:36,640 --> 00:06:37,320
واقعا؟
116
00:06:38,200 --> 00:06:39,370
حس میکنم
117
00:06:39,640 --> 00:06:40,520
یه جورایی زیادی مغروره
118
00:06:41,730 --> 00:06:43,440
مگه همیشه اینجوری نیست؟
119
00:06:44,520 --> 00:06:45,290
چطوره که بجاش
120
00:06:45,370 --> 00:06:46,690
بری خونه شیانگ لانگ بمونی
121
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
منظورم اینه که
122
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
جاتو با شیانگ لانگ عوض کنی
123
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
شیانگ لانگ با سانگ ین بمونه
124
00:06:54,960 --> 00:06:55,640
میتونم اینکارو کنم
125
00:06:57,400 --> 00:06:58,930
ولش کنین،خیلی دردسر داره
126
00:07:01,850 --> 00:07:02,400
اومدن
127
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
دیگه درموردش صحبت نکنین
128
00:07:06,250 --> 00:07:06,930
همگی، بیاین
129
00:07:07,149 --> 00:07:08,709
محصول جدیدمون رو امتحان کنین
130
00:07:09,370 --> 00:07:10,400
یو ژو، معرفیش کن
131
00:07:10,848 --> 00:07:11,616
این مال منه
132
00:07:12,020 --> 00:07:13,070
اسمش "آلرژی به کار"عه
133
00:07:13,610 --> 00:07:15,440
این یکیم اسمش "حقوق میگیرم واسه تنبلی"عه
134
00:07:15,440 --> 00:07:15,960
ممنون
135
00:07:16,290 --> 00:07:17,050
اینم اسمش
136
00:07:17,400 --> 00:07:18,730
"چرا رقابت بیش از حد؟"
137
00:07:19,760 --> 00:07:20,690
این یکی هم
138
00:07:21,050 --> 00:07:22,320
"وعده های دروغی رو رد کن"
139
00:07:23,690 --> 00:07:24,490
...این یکی هم
140
00:07:24,490 --> 00:07:25,050
صبر کن
141
00:07:25,930 --> 00:07:27,610
این اسما رو کی گذاشته؟
142
00:07:27,730 --> 00:07:28,930
من گذاشتم. چطور؟
143
00:07:30,130 --> 00:07:30,990
...این یکی هم
144
00:07:31,130 --> 00:07:32,290
"بهتره که کار رو کنار بذاری"
145
00:07:34,070 --> 00:07:35,630
بیاین جرات حقیقت بازی کنیم
146
00:07:35,662 --> 00:07:36,172
چطوره؟
147
00:07:36,459 --> 00:07:37,069
باشه
148
00:07:37,419 --> 00:07:38,179
ولی بلدی چطور بازی کنی؟
149
00:07:38,610 --> 00:07:39,690
فکر کردی که چی؟
150
00:07:39,690 --> 00:07:40,170
بیاین
151
00:07:40,797 --> 00:07:41,557
من بلد نیستم
152
00:07:41,760 --> 00:07:42,320
اشکال نداره
153
00:07:42,490 --> 00:07:43,290
هواتو داریم
154
00:07:44,240 --> 00:07:45,599
شیانگ لانگ. تو مهمونی. شروع کن
155
00:07:46,290 --> 00:07:46,850
بیاین
156
00:07:50,393 --> 00:07:50,953
پنج تا شش
157
00:07:51,490 --> 00:07:52,170
هشت تا شش
158
00:07:52,480 --> 00:07:53,090
ده تا
159
00:08:01,943 --> 00:08:02,453
باز کن
160
00:08:04,702 --> 00:08:05,342
باز کنم؟
161
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
تازه دور اوله و
162
00:08:07,400 --> 00:08:08,359
میندازیم بیرون؟
163
00:08:10,760 --> 00:08:11,640
صبر کنیم ببینیم
164
00:08:11,850 --> 00:08:12,400
بیاین
165
00:08:14,490 --> 00:08:15,440
نه تا شش
166
00:08:15,490 --> 00:08:17,250
سو هائو آن، از اولشم بد شانس بودی
167
00:08:17,370 --> 00:08:18,370
جرات یا حقیقت؟
168
00:08:18,370 --> 00:08:19,610
این یکی عجیبه
169
00:08:19,610 --> 00:08:20,200
جرات
170
00:08:23,387 --> 00:08:24,437
بذار ببینم
171
00:08:25,419 --> 00:08:26,709
...یکیو انتخاب کن
172
00:08:29,170 --> 00:08:29,760
و ببوسش
173
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
قرار نیست که
174
00:08:32,610 --> 00:08:33,450
جا بزنی؟
175
00:08:33,760 --> 00:08:34,850
کی گفته نمیتونم؟
176
00:08:43,800 --> 00:08:44,640
با تمام قوا
177
00:08:45,060 --> 00:08:46,280
داداش
178
00:08:46,450 --> 00:08:47,090
یه کمک بده
179
00:08:47,570 --> 00:08:48,610
بجز تو کیو ببوسم اخه؟
180
00:08:48,850 --> 00:08:51,040
خودتم موقع بازی تو دوران دانشگاه دوان جیاشو رو ماچ کردی
181
00:08:51,040 --> 00:08:51,850
واقعا؟
182
00:08:51,850 --> 00:08:52,880
تو و دوان جیاشو؟
183
00:08:53,130 --> 00:08:54,370
توام میشناسیش؟
184
00:08:54,760 --> 00:08:56,730
یادت رفته منم دانشگاه نان وو بودم؟
185
00:08:56,850 --> 00:08:58,450
تو یه بخش و یه کلاس و
186
00:08:58,450 --> 00:08:59,520
یه خوابگاه بودن
187
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
جفتشون رشتشون کامپیوتره
188
00:09:08,880 --> 00:09:09,490
آفرین به خودم
189
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
دیدی؟ جرات بازی دارم
190
00:09:13,210 --> 00:09:14,250
بریم دور بعدی
191
00:09:17,709 --> 00:09:18,069
بیاین
192
00:09:20,370 --> 00:09:21,090
...بریم
193
00:09:21,090 --> 00:09:22,130
دور بعدی
194
00:09:33,400 --> 00:09:34,090
شش تا دو
195
00:09:34,330 --> 00:09:35,090
شش تا سه
196
00:09:35,090 --> 00:09:35,850
هفت تا سه
197
00:09:35,920 --> 00:09:36,680
باز کن
198
00:09:38,677 --> 00:09:39,437
باز؟
199
00:09:40,400 --> 00:09:41,450
خیلی زود گفتی
200
00:09:41,450 --> 00:09:41,970
ون یی فن
201
00:09:44,250 --> 00:09:46,450
جرات یا حقیقت؟
202
00:09:47,736 --> 00:09:48,566
حقیقت
203
00:09:48,713 --> 00:09:49,483
پس بذار من انتخاب کنم
204
00:09:50,967 --> 00:09:54,412
یکی از خصوصیات خوب هر مردی که اینجا هست رو بگو
205
00:09:57,250 --> 00:09:58,130
با سو هائو آن شروع کن
206
00:10:01,513 --> 00:10:02,323
پولدار
207
00:10:04,090 --> 00:10:04,760
شیانگ لانگ؟
208
00:10:07,243 --> 00:10:08,913
باهوش،خوشتیپ
209
00:10:09,330 --> 00:10:10,250
و با اعتماد بنفس
210
00:10:10,250 --> 00:10:11,210
قرار نبود یدونه بگی؟
211
00:10:13,583 --> 00:10:14,563
سانگ ین چی؟
212
00:10:19,149 --> 00:10:19,979
...آروم
213
00:10:20,603 --> 00:10:21,273
...ساکت
214
00:10:21,636 --> 00:10:22,480
...با اعتماد بنفس
215
00:10:27,096 --> 00:10:27,726
فقط با اعتماد بنفس
216
00:10:27,873 --> 00:10:28,483
بگو اعتماد به سقف
217
00:10:36,090 --> 00:10:37,130
دوازده تا شش
218
00:10:39,972 --> 00:10:40,610
دین دین
219
00:10:41,920 --> 00:10:42,855
...زیادی مشتا
220
00:10:42,880 --> 00:10:43,692
پونزده تا شش
221
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
واقعا جراتشو داری؟
222
00:10:46,256 --> 00:10:47,846
دارم. جرات داری باز کنی؟
223
00:10:48,043 --> 00:10:48,923
مگه ترسیدن داره؟
224
00:10:49,090 --> 00:10:49,760
باز
225
00:10:58,400 --> 00:10:59,210
پنج تا شش
226
00:11:00,160 --> 00:11:00,880
تو بردی
227
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
شیانگ لانگ، گفتم که
228
00:11:04,330 --> 00:11:05,210
گولشو خوردی
229
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
جرات یا حقیقت؟
230
00:11:08,026 --> 00:11:08,800
حقیقت
231
00:11:09,846 --> 00:11:12,606
یکی از چیزایی که بیشتر ازش پیشمونی رو بگو
232
00:11:13,800 --> 00:11:14,970
بزرگترین پشیمونی؟
233
00:11:15,920 --> 00:11:17,610
احتمالا تحصیل تو خارج از کشور
234
00:11:17,920 --> 00:11:19,400
قرار بود با دین دین
235
00:11:19,610 --> 00:11:20,570
برم دانشگاه یی هه
236
00:11:24,747 --> 00:11:25,846
چرا یی هه رو انتخاب کردی؟
237
00:11:28,053 --> 00:11:29,463
قبلا با یکی دیگه برنامه ریختم
238
00:11:29,953 --> 00:11:32,283
دین دین قرار بود با من بره دانشگاه نان وو
239
00:11:32,308 --> 00:11:34,068
کی میدونست یهو میره دانشگاه یی هه
240
00:11:34,920 --> 00:11:38,392
من قبلا برای بهترین برنامه یی هه، پزشکی بالینی، درخواست داده بودم
241
00:11:38,880 --> 00:11:40,730
اما پدرومادرم اصرار داشتن که برم خارج
242
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
وگرنه از مهدکودک تا دانشگاه
243
00:11:43,779 --> 00:11:44,858
قرار بود باهم همکلاسی باشیم
244
00:11:45,250 --> 00:11:46,450
دوستای بچگی واقعی
245
00:11:55,502 --> 00:11:56,250
بیاین ادامه بدیم
246
00:11:57,386 --> 00:11:58,316
اره،ادامه بدیم
247
00:11:58,970 --> 00:12:00,130
بیاین این دور رو هیجان انگیز کنیم
248
00:12:00,400 --> 00:12:01,370
جریمه بازنده
249
00:12:01,529 --> 00:12:02,699
هم جراته هم حقیقت
250
00:12:02,724 --> 00:12:03,254
چطوره؟
251
00:12:06,183 --> 00:12:06,733
شش تا سه
252
00:12:07,423 --> 00:12:08,183
ده تا چهار
253
00:12:09,250 --> 00:12:10,000
ده تا پنج
254
00:12:15,405 --> 00:12:18,885
...پونزده
255
00:12:18,910 --> 00:12:19,710
دوازده تا شش
256
00:12:30,209 --> 00:12:30,719
باز
257
00:12:34,473 --> 00:12:34,923
من باختم
258
00:12:35,160 --> 00:12:36,450
اره، بلاخره باختی
259
00:12:36,450 --> 00:12:37,330
پشیمونی ای ندارم
260
00:12:37,330 --> 00:12:39,450
بیا، جرات و حقیقت
261
00:12:39,763 --> 00:12:40,553
اول حقیقت
262
00:12:43,919 --> 00:12:44,919
اخرین شهری
263
00:12:45,097 --> 00:12:46,647
که بهش سفر کردی؟
264
00:12:46,672 --> 00:12:47,552
چه سوال کسل کننده ای
265
00:12:47,577 --> 00:12:48,394
کی اهمیت میده؟
266
00:12:49,760 --> 00:12:50,314
یی هه
267
00:13:23,640 --> 00:13:25,130
تو پولشو حساب کردی نه؟
268
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
بیاین تقسیم کنیم
269
00:13:26,571 --> 00:13:27,521
صندوقدارش گفت
270
00:13:27,546 --> 00:13:28,400
سانگ ین پرداخت کرده
271
00:13:29,610 --> 00:13:30,520
اون پرداخت کرد؟
272
00:13:31,370 --> 00:13:33,210
فکر میکردم سانگ ین فقط یه تخفیف 1 درصدی میده
273
00:13:33,210 --> 00:13:34,130
و خیلی خسیسه
274
00:13:34,130 --> 00:13:35,370
بنظر میاد اشتباه فکر کردم
275
00:13:36,090 --> 00:13:36,760
چطوره که
276
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
واسش یه امتیاز 5 ستاره بدیم؟
277
00:13:38,283 --> 00:13:40,003
نمیشه که مجانی ازش سود ببریم
278
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
باید اینو جواب بدم
279
00:13:42,490 --> 00:13:43,450
الو خانم چیان؟
280
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
باشه فهمیدم
281
00:13:46,210 --> 00:13:47,370
تو راه حلش میکنم
282
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
یه کار مهم دارم
283
00:13:51,520 --> 00:13:52,606
باید برم یه مقاله رو تموم کنم
284
00:13:53,120 --> 00:13:54,000
پس بذار برسونمت
285
00:13:54,100 --> 00:13:54,680
زودتر میرسی
286
00:13:54,705 --> 00:13:55,235
باشه
287
00:13:55,739 --> 00:13:57,439
پس شماها مراقب باشین
288
00:13:57,464 --> 00:13:58,704
من میرم چندتا عکس واسش بگیرم
289
00:13:58,729 --> 00:14:00,009
باشه. خدافظ
290
00:14:00,760 --> 00:14:01,280
خدافظ
291
00:14:02,760 --> 00:14:04,040
تو راه مراقب باش
292
00:14:04,160 --> 00:14:05,520
باشه. شمام مراقب باشین
293
00:14:08,183 --> 00:14:08,943
بریم
294
00:14:26,373 --> 00:14:27,018
ژونگ سی چیائو
295
00:14:28,130 --> 00:14:28,880
چرا هنوز اینجایی؟
296
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
شماها مهمونمون کردین
297
00:14:31,880 --> 00:14:33,246
بنظرت نباید عکس بگیرم و
298
00:14:33,271 --> 00:14:34,081
تبلیغتونو کنم
299
00:14:34,463 --> 00:14:35,143
عالیه
300
00:14:36,239 --> 00:14:37,239
بذار برات یه نوشیدنی بگیرم
301
00:14:39,130 --> 00:14:39,705
یه لحظه
302
00:14:40,370 --> 00:14:40,970
چیشده؟
303
00:14:41,975 --> 00:14:43,105
مگه قرار نذاشتیم که
304
00:14:43,130 --> 00:14:44,920
دیگه باهم مشروب نخوریم؟
305
00:14:47,760 --> 00:14:48,330
درسته
306
00:14:51,250 --> 00:14:51,880
پس تو بخور
307
00:14:52,006 --> 00:14:52,846
تو مهمونی
308
00:14:54,520 --> 00:14:55,400
یا تو بخور
309
00:14:55,400 --> 00:14:56,370
تازه جدا شدی
310
00:14:56,370 --> 00:14:57,490
بذار الکل غمتو بشوره ببره
311
00:14:58,420 --> 00:14:59,700
یدونه کافیه
312
00:15:00,160 --> 00:15:01,760
نمیشه همش مشروب بخورم که
313
00:15:06,610 --> 00:15:07,285
بذار یه چیزی بپرسم
314
00:15:08,103 --> 00:15:09,773
بنظرت امروز همه یه جور عجیبی رفتار نمیکردن؟
315
00:15:11,850 --> 00:15:13,090
اره یه خرده
316
00:15:16,970 --> 00:15:17,850
یه سوال دیگه
317
00:15:18,450 --> 00:15:20,040
چرا ون یی فن نرفت دانشگاه نان وو
318
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
نمره هاش که خیلی بالا بود
319
00:15:23,945 --> 00:15:25,610
من دوست صمیمیشم
320
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
اما حتی منم نفهمیدم
321
00:15:27,800 --> 00:15:29,130
حس میکنم فقط میخواست
322
00:15:29,130 --> 00:15:30,680
از همه فاصله بگیره
323
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
حتی منم چیزی ازش نشنیدم
324
00:15:33,400 --> 00:15:34,280
فکر میکردم
325
00:15:34,520 --> 00:15:35,390
وقتی ادما بزرگ میشن
326
00:15:35,390 --> 00:15:36,640
احساساتشون عوض میشه
327
00:15:37,280 --> 00:15:39,000
واقعا از این تغییر متنفرم
328
00:15:41,520 --> 00:15:42,330
باورت میشه؟
329
00:15:43,100 --> 00:15:44,550
هر بار با یکی قرار گذاشتم
330
00:15:44,610 --> 00:15:46,640
امیدوارم بودم که دیگه اخری باشه
331
00:15:47,490 --> 00:15:48,570
اما این روزا
332
00:15:48,730 --> 00:15:49,850
هیچکس باور نداره که
333
00:15:49,850 --> 00:15:51,000
عشق باید بی زمان باشه
334
00:15:51,250 --> 00:15:52,450
اگه اینجوری رفتار کنی
335
00:15:52,450 --> 00:15:54,090
فشار زیادی رو شریکت میذاری
336
00:15:55,090 --> 00:15:56,570
اینکه بخوام کل عمرم با طرف باشم چه اشکالی داره؟
337
00:16:00,730 --> 00:16:02,610
شاید هنوز ادم درستتو پیدا نکردی
338
00:16:02,610 --> 00:16:03,920
خودتی که ادم درستتو ندیدی
339
00:16:04,470 --> 00:16:05,580
چرا منو میکشی وسط؟
340
00:16:05,880 --> 00:16:08,105
ترجیح میدم قرار نذارم تا اینکه
با ادم اشتباه رابطه داشته باشم
341
00:16:21,640 --> 00:16:22,730
هنوز نمیخوای بری خونه؟
342
00:16:26,330 --> 00:16:26,920
اونا چی؟
343
00:16:27,970 --> 00:16:28,730
رفتن
344
00:16:30,640 --> 00:16:31,400
یه سوالی دارم
345
00:16:32,456 --> 00:16:33,680
هنوز ون یی فن رو دوست داری؟
346
00:16:37,800 --> 00:16:39,520
فقط حس میکنم هنوزم بهش حس داری
347
00:16:39,850 --> 00:16:41,640
برای همین تلاش کردم باهم هم خونه ای بشین
348
00:16:44,640 --> 00:16:45,880
قبلا صد دفعه گفتم
349
00:16:47,280 --> 00:16:47,920
ما هم خونه ایم
350
00:16:48,570 --> 00:16:49,330
فقط هم خونه ای
351
00:16:50,640 --> 00:16:51,490
بسه
352
00:16:53,130 --> 00:16:54,130
میتونم بگم
353
00:16:54,130 --> 00:16:55,330
حالت خوب نیست
354
00:16:58,680 --> 00:16:59,413
مثلا؟
355
00:16:59,976 --> 00:17:00,766
چیم خوب نیست؟
356
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
جوری که شیانگ لانگو نگاه میکنی
357
00:17:03,520 --> 00:17:04,480
معلومه از هیچیش
358
00:17:04,480 --> 00:17:05,430
خوشت نمیاد
359
00:17:05,455 --> 00:17:06,845
بهش حسودیت نمیشد؟
360
00:17:11,563 --> 00:17:12,563
دیوونه ای؟
361
00:17:15,090 --> 00:17:16,130
همینجوری لجبازی کن
362
00:17:17,130 --> 00:17:19,090
قبلا این وضعیت گندت رو دیدم
363
00:17:20,193 --> 00:17:20,873
اخرین بار
364
00:17:21,133 --> 00:17:22,853
روزی بود که نتیجه ازمونا اومدن
365
00:17:22,905 --> 00:17:23,535
هنوز یادته؟
366
00:17:31,190 --> 00:17:38,790
[بی یو]
367
00:17:43,440 --> 00:17:45,400
این روزا خیلی سرت شلوغه؟
368
00:17:45,720 --> 00:17:47,160
نتونستم باهات تماس بگیرم
369
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
چیزیت شده؟
370
00:17:51,090 --> 00:17:51,680
هیچی
371
00:17:53,010 --> 00:17:53,960
گوشیم خراب شده
372
00:18:03,160 --> 00:18:04,127
اینجا چیکار میکنی؟
373
00:18:14,400 --> 00:18:15,200
...مگه
374
00:18:15,570 --> 00:18:16,440
باهم قرار نذاشتیم؟
375
00:18:17,330 --> 00:18:18,741
جواب قبولی ازمون که اومد
376
00:18:18,766 --> 00:18:19,596
من بیام دیدنت
377
00:18:20,880 --> 00:18:21,680
نتیجه ازمون من اومده
378
00:18:22,720 --> 00:18:23,370
دانشگاه نان وو
379
00:18:23,570 --> 00:18:24,480
بخش علوم کامپیوتر
380
00:18:25,440 --> 00:18:26,370
نمره های تو از من بهتره
381
00:18:26,960 --> 00:18:28,050
...راحت میتونی برنامه ای
382
00:18:28,050 --> 00:18:28,680
سانگ ین
383
00:18:32,050 --> 00:18:33,220
من برای دانشگاه نان وو درخواست ندادم
384
00:18:36,740 --> 00:18:37,850
شوخی میکنی دیگه نه؟
385
00:18:37,875 --> 00:18:38,435
نه
386
00:18:41,490 --> 00:18:42,450
پس برای کجا درخواست دادی؟
387
00:18:45,050 --> 00:18:45,850
دانشگاه یی هه
388
00:18:48,892 --> 00:18:49,502
چرا؟
389
00:18:51,440 --> 00:18:52,610
چرا دانشگاه یی هه؟
390
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
با یکی دیگه برنامه ریختم
391
00:19:01,041 --> 00:19:03,321
خیلی دیر برگشتی. مامان و بابا نگران میشن
392
00:19:04,406 --> 00:19:05,646
ژله میخوای؟
393
00:19:06,763 --> 00:19:08,393
داداش هائو آن منتظرته
394
00:19:08,850 --> 00:19:10,530
داداش هائو آن هم ژله میخواد نه؟
395
00:19:26,810 --> 00:19:27,610
من چی؟
396
00:19:28,880 --> 00:19:30,480
نمیخوای چیزی به من بگی؟
397
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
خب، رک و راست میگم
398
00:19:34,920 --> 00:19:35,640
سانگ ین
399
00:19:37,440 --> 00:19:38,530
من واقعا ازش متنفرم
400
00:19:39,920 --> 00:19:41,330
و واقعا خوشم نمیاد
401
00:19:42,030 --> 00:19:43,550
که همش میای بی یو دیدنم
402
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
ازار دهنده ست که
403
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
هر سری بخوام بیام دیدنت
404
00:19:53,920 --> 00:19:54,680
ون یی فن
405
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
من فقط گزینه جایگزینتم؟
406
00:20:03,720 --> 00:20:04,960
نان وو به بی یو نزدیکتره
407
00:20:05,282 --> 00:20:06,872
پس من میرم یه جای دور تر
408
00:20:07,850 --> 00:20:09,240
وقتی برم یی هه
409
00:20:10,130 --> 00:20:11,530
امیدوارم دیگه اینجوری
410
00:20:11,530 --> 00:20:12,440
دنبالم نیای
411
00:20:16,770 --> 00:20:17,610
برگشتی
412
00:20:19,866 --> 00:20:21,186
تو وی چت جواب پیاممو ندادی
413
00:20:21,400 --> 00:20:22,640
حتی جواب تماسمم ندادی
414
00:20:23,720 --> 00:20:25,050
کجا بودی؟
415
00:20:25,640 --> 00:20:26,610
اینجا چیکار میکنی؟
416
00:20:34,640 --> 00:20:36,290
دانشگاه نان وو قبول شدم
417
00:20:37,483 --> 00:20:39,313
دانشگاه نان وو
418
00:20:45,330 --> 00:20:46,240
این چه رفتاریه؟
419
00:20:52,340 --> 00:20:53,340
داداش بهش فکر کن
420
00:20:53,530 --> 00:20:55,010
هنوزم میتونیم همکلاسی باشیم
421
00:20:55,010 --> 00:20:56,440
میدونی که نمره هام چقدر بد بود
422
00:20:56,680 --> 00:20:58,010
رفتن به دانشگاه نان وو
423
00:20:58,010 --> 00:20:59,610
پدربزرگ مادربزرگمو خیلی خوشحال میکنه
424
00:21:00,330 --> 00:21:00,920
میدونی چیه؟
425
00:21:00,920 --> 00:21:02,810
وقتی گفتی میخوای بری دانشگاه نان وو
426
00:21:02,810 --> 00:21:03,440
با خودم فکر کردم
427
00:21:03,440 --> 00:21:04,200
مگه دانشگاه نان وو چیش خوبه؟
428
00:21:04,200 --> 00:21:04,850
بازی میکنی؟
429
00:21:36,923 --> 00:21:37,553
دین دین
430
00:21:42,200 --> 00:21:42,810
هیچی
431
00:21:52,090 --> 00:21:53,370
هنوزم همونجای قبلی ای
432
00:21:55,570 --> 00:21:56,640
بنظر میاد که هیچی
433
00:21:57,010 --> 00:21:57,880
برات مهم نیست
434
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
و به هیچی
435
00:22:01,130 --> 00:22:02,090
علاقه نداری
436
00:22:02,960 --> 00:22:04,090
راستش خیلی کنجکاوم
437
00:22:05,010 --> 00:22:06,090
چجوری میشه
438
00:22:06,440 --> 00:22:07,610
توجهتو جلب کرد؟
439
00:22:08,050 --> 00:22:09,570
اونقدرام که اغراق میکنی نیست
440
00:22:12,880 --> 00:22:13,920
پس بهم بگو
441
00:22:15,190 --> 00:22:16,330
از وقتی برگشتی نان وو
442
00:22:17,370 --> 00:22:18,130
وضعت چطور بوده؟
443
00:22:18,370 --> 00:22:19,160
خیلی خوب
444
00:22:22,090 --> 00:22:23,200
همیشه میگی خیلی خوب
445
00:22:24,050 --> 00:22:25,370
هربار میپرسم همش میگی خیلی خوب
446
00:22:26,130 --> 00:22:27,570
خارجم که بودم اینجوری نصفه نیمه حرف میزدی
447
00:22:28,240 --> 00:22:29,480
تو گروه سه نفرمون
448
00:22:29,680 --> 00:22:30,960
فقط من و چیائو چیائو حرف میزدیم
449
00:22:31,850 --> 00:22:33,450
تو همیشه جوابات کوتاه بود
450
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
"مثل "باشه" "اره" "خوبه
451
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
هیچوقت از خودت حرف نزدی
452
00:22:39,960 --> 00:22:41,786
زندگی من خیلی کسل کننده ست
453
00:22:41,838 --> 00:22:43,166
میشه از چیزای کسل کننده حرف زد
454
00:22:46,810 --> 00:22:48,050
زندگی ما اینجوریه
455
00:22:48,075 --> 00:22:49,530
اگه خوشحال باشیم میخندیم
456
00:22:49,640 --> 00:22:50,640
اگه ناراحت باشیم گریه میکنیم
457
00:22:53,330 --> 00:22:55,240
تو انگار از یه دنیای دیگه ای هستی
458
00:23:04,810 --> 00:23:05,480
دین دین
459
00:23:07,130 --> 00:23:08,240
میشه یه قولی بهم بدی؟
460
00:23:10,720 --> 00:23:11,480
چه قولی؟
461
00:23:13,440 --> 00:23:14,290
در اینده
462
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
اگه با
463
00:23:16,086 --> 00:23:17,176
سختی ای روبرو شدی
464
00:23:18,130 --> 00:23:19,200
اول به من بگو
465
00:23:22,050 --> 00:23:22,855
خوشم نمیاد که
466
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
منو از خودت میرونی
467
00:23:27,183 --> 00:23:27,773
باشه
468
00:23:29,770 --> 00:23:30,960
میشه یه چیزیو بهم بگی؟
469
00:23:31,290 --> 00:23:33,370
...همیشه میخواستی بری
470
00:23:33,850 --> 00:23:34,880
دانشگاه نان وو
471
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
...چرا یهو
472
00:23:36,570 --> 00:23:38,920
بی سروصدا رفتی دانشگاه یی هه؟
473
00:23:40,850 --> 00:23:41,880
پشیمون نیستی؟
474
00:23:46,643 --> 00:23:48,033
میدونی که پشیمونم
475
00:23:48,263 --> 00:23:49,530
پس چرا بحثشو پیش میکشی؟
476
00:23:55,410 --> 00:23:56,000
هی
477
00:23:56,223 --> 00:23:57,703
شما دوتا کی قراره برین دانشگاه نان وو؟
478
00:23:58,130 --> 00:23:58,920
مگه بهت نگفتم
479
00:23:58,920 --> 00:23:59,850
فردا میریم
480
00:23:59,960 --> 00:24:02,680
از پسش براومدیم
481
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
بلند تر-
از پسش براومدیم-
482
00:24:04,440 --> 00:24:05,720
از پسش براومدیم
483
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
یک، دو، سه
484
00:24:17,530 --> 00:24:19,290
من حتما میرم دانشگاه نان وو
485
00:24:19,640 --> 00:24:21,570
و مطمئنم توام میتونی
486
00:24:24,090 --> 00:24:25,370
پس بیا قول بدیم که
487
00:24:25,960 --> 00:24:26,810
باهم تلاش کنیم
488
00:24:27,240 --> 00:24:28,570
و باهم بریم دانشگاه نان وو
489
00:24:31,720 --> 00:24:33,330
من حتما میرم دانشگاه نان وو
490
00:24:35,720 --> 00:24:36,570
توپ بسکتبالتو برمیدارم
491
00:24:37,050 --> 00:24:37,640
چرا؟
492
00:24:38,370 --> 00:24:39,850
چرا؟ رو درست تمرکز کن
493
00:24:40,061 --> 00:24:41,370
نمیخوای بری دانشگاه نان وو؟
494
00:25:12,960 --> 00:25:14,530
مگه قرار نشد قبلش خبر بدیم؟
495
00:25:32,830 --> 00:25:35,110
[امشب برنمیگردم. در رو قفل کن]
496
00:25:38,990 --> 00:25:46,110
[واقعا سر قولات میمونی]
497
00:25:47,430 --> 00:25:50,950
♪شب که فرا میرسه، یه نوشیدنی دیگه میخورم♪
498
00:25:52,990 --> 00:25:57,590
♪بذار خستگیم راحت پخش بشه♪
499
00:25:57,590 --> 00:26:00,310
[باشه]
500
00:26:00,870 --> 00:26:04,590
♪از قلبم تا تمام وجودم♪
501
00:26:04,590 --> 00:26:06,350
[امشب برنمیگردم. در رو قفل کن-
باشه-]
502
00:26:06,350 --> 00:26:11,430
♪از چشماندازهای روبرو تا دنیای وسیع♪
503
00:26:14,350 --> 00:26:19,190
♪مثل روزای قبل♪
504
00:26:20,190 --> 00:26:25,710
♪با جشن گرفتن شب طولانی رو رد میکنم♪
505
00:26:28,390 --> 00:26:33,430
♪دیگران لازم نیست درک کنن♪
506
00:26:33,510 --> 00:26:38,390
♪اون تفاوت بزرگی که توی چشمام هست♪
507
00:26:38,590 --> 00:26:40,550
[امشب برنمیگردم. در رو قفل کن-
باشه-]
508
00:26:45,350 --> 00:26:50,110
♪برای یه لحظه زودگذر، عاشق این دنیا میشم♪
509
00:26:50,480 --> 00:26:51,160
شیائو ژانگ
510
00:26:51,160 --> 00:26:53,290
این بار هشت تا موضوع انتخابی داریم
511
00:26:53,290 --> 00:26:55,050
چهارتای اول رو با یی فن انجام میدم
512
00:26:55,050 --> 00:26:56,640
شما دوتا بقیشو انجام بدین
513
00:26:58,830 --> 00:27:03,670
♪برای یه لحظه با خودم صلح میکنم♪
514
00:27:04,470 --> 00:27:09,270
♪اما این نسخه از من فقط امشب وجود داره♪
515
00:27:13,550 --> 00:27:23,390
♪فقط امشب♪
516
00:27:27,030 --> 00:27:32,350
♪تا وقتی که جرات پیدا کنم با خودم مهربون باشم ♪
517
00:27:34,070 --> 00:27:38,070
♪فقط امشب♪
518
00:27:38,070 --> 00:27:41,150
[امشب برنمیگردم. در رو قفل کن-
باشه-]
519
00:27:41,150 --> 00:27:46,190
[به میدان نبرد]
520
00:27:53,480 --> 00:27:55,050
سیب زمینیای اینجا خیلی خوشمزه ست
521
00:27:55,050 --> 00:27:56,090
یه تیکه میخوای؟
522
00:28:00,010 --> 00:28:01,480
هم خونه ایت بلاخره تو وی چت جواب داد؟
523
00:28:05,750 --> 00:28:08,430
[امشب برنمیگردم. در رو قفل کن-
باشه-]
524
00:28:21,880 --> 00:28:22,570
آ ین
525
00:28:23,200 --> 00:28:24,130
چرا امروز انقدر زود میری؟
526
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
مگه مدرسه شروع شده؟
527
00:28:27,160 --> 00:28:28,010
دومین سال دبیرستانه
528
00:28:28,010 --> 00:28:29,440
اگه زودتر برم یکم زودتر یاد میگیرم
529
00:28:29,440 --> 00:28:30,880
اما هنوز صبحانه اماده نکردم
530
00:28:31,010 --> 00:28:32,400
تو راه یه چیزی میخرم
531
00:28:32,640 --> 00:28:33,090
دیگه میرم
532
00:28:33,090 --> 00:28:33,920
اروم برو
533
00:28:47,670 --> 00:28:50,030
♪غافلگیر شدم♪
534
00:28:50,550 --> 00:28:53,550
♪ وقتی تو رو دیدم، شروع کردم به احمق بازی♪
535
00:28:54,110 --> 00:28:57,590
♪قلبم تند میزنه، حتی نفسم بند میاد♪
536
00:28:58,030 --> 00:29:02,550
♪نمیتونم خودم رو کنترل کنم که بهت نزدیکتر بشم♪
537
00:29:02,910 --> 00:29:05,230
♪قدم به قدم♪
538
00:29:05,630 --> 00:29:08,670
♪رابطهمون داره از کنترل خارج میشه♪
539
00:29:09,440 --> 00:29:10,920
پسرجون میشه بشینم؟
540
00:29:15,240 --> 00:29:15,810
خانم
541
00:29:16,003 --> 00:29:16,723
خانم
542
00:29:21,720 --> 00:29:22,570
ممنونم
543
00:29:26,870 --> 00:29:32,030
♪آروم قطعات ملودیهامون رو کنار هم میچینم♪
544
00:29:32,670 --> 00:29:36,030
♪همیشه محتاط بودم♪
545
00:29:36,270 --> 00:29:40,870
♪ولی حالا میخوام بهت بگم♪
546
00:29:41,950 --> 00:29:44,150
♪خیلی دوستت دارم♪
547
00:29:44,750 --> 00:29:47,870
♪مثل شکوفههای بهاری که تا شبهای تابستون میمونن♪
548
00:29:48,270 --> 00:29:51,510
♪مثل نسیمی که از زمین معطر میگذره♪
549
00:29:51,530 --> 00:29:52,240
ون یی فن
550
00:29:53,290 --> 00:29:54,050
اینجا جا هست
551
00:29:56,223 --> 00:29:59,263
♪مثل پروانههایی که به سمت رنگهای درخشان میپرن♪
552
00:29:59,670 --> 00:30:03,150
♪مثل یک طلسم قدیمی که گذشت♪
553
00:30:03,470 --> 00:30:06,990
♪مثل یه بعد از ظهر شلوغ که یه دفعه ساکت میشه♪
554
00:30:07,270 --> 00:30:10,550
♪مثل اشکهایی که به دریا میریزن، تا از تنهایی فرار کنن♪
555
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
چرا تو نمیشینی؟
556
00:30:15,330 --> 00:30:16,240
اگه زیاد بشینم
557
00:30:16,240 --> 00:30:16,810
پام خواب میره
558
00:30:18,390 --> 00:30:21,470
♪...رابطهمون داره از کنترل خارج میشه♪
559
00:30:22,070 --> 00:30:25,470
♪سنبلها پر از حس عاشقانه هستن♪
560
00:30:25,790 --> 00:30:30,870
♪ذهنم پر از توئه♪
561
00:30:32,310 --> 00:30:38,350
♪فکر کنم حرفها و خوشحالیت رو میفهمم♪
562
00:30:39,830 --> 00:30:45,270
♪ولی نمیتونم تو رو کامل درک کنم، نمیتونم آخرش رو حدس بزنم♪
563
00:30:45,550 --> 00:30:49,030
♪میشه این بار آروم نباشیم؟♪
564
00:30:49,230 --> 00:30:54,590
♪میشه بلند بگم♪
565
00:30:54,870 --> 00:30:57,390
♪که خیلی دوستت دارم♪
566
00:30:57,710 --> 00:31:00,870
♪مثل شکوفههای بهاری که تا شبهای تابستون میمونن♪
567
00:31:01,510 --> 00:31:04,870
♪مثل نسیمی که از زمین معطر میگذره♪
568
00:31:04,910 --> 00:31:08,750
♪مثل یه مسافر گمشده که به خونه برمیگرده♪
569
00:31:08,830 --> 00:31:12,270
♪مثل پروانههایی که به سمت رنگهای درخشان میپرن♪
570
00:31:12,310 --> 00:31:16,110
♪مثل یک طلسم قدیمی که گذشت♪
571
00:31:16,230 --> 00:31:19,870
♪مثل یه بعد از ظهر شلوغ که یه دفعه ساکت میشه♪
572
00:31:20,150 --> 00:31:23,390
♪مثل اشکهایی که به دریا میریزن، تا از تنهایی فرار کنن♪
573
00:31:24,270 --> 00:31:27,510
♪من فقط دوستت دارم، بدون اینکه به آخرش اهمیت بدم♪
574
00:31:27,510 --> 00:31:29,910
[امشب برنمیگردم. در رو قفل کن-
باشه-]
575
00:31:34,570 --> 00:31:35,330
خانم ون
576
00:31:35,610 --> 00:31:36,330
یکی دنبال شما میگرده
577
00:31:36,330 --> 00:31:37,090
اونجا منتظره
578
00:31:38,850 --> 00:31:39,610
آ جیانگ
579
00:31:40,570 --> 00:31:42,370
فکر میکردم هنوز تو یی هه باشی
580
00:31:42,880 --> 00:31:43,850
چند وقته اومدی؟
581
00:31:44,570 --> 00:31:46,330
تو اول وسایل رو ببر
582
00:31:46,330 --> 00:31:46,810
باشه
583
00:31:46,810 --> 00:31:47,530
ممنونم
584
00:31:55,290 --> 00:31:57,290
از جیا جیا شنیدم
585
00:31:57,640 --> 00:31:59,330
که تو بیمارستان شهر دیدتت
586
00:32:00,025 --> 00:32:01,345
کیف وسایلتودیدم
587
00:32:01,370 --> 00:32:02,330
آرم شبکه روش بود
588
00:32:03,050 --> 00:32:05,240
برای همین گفتم بیام شانسمو امتحان کنم
589
00:32:06,720 --> 00:32:07,810
باهام چیکار داری؟
590
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
امروز جشن سال نوی کوچیکه درسته؟
(اشاره به جشن کوچیکتر از سال نو چینی داره که معمولا مردم توی اون روز آمادهسازیهای آخر برای سال نو رو انجام میدن)
591
00:32:11,770 --> 00:32:13,240
به زودی هم جشن بهاره میرسه
592
00:32:15,090 --> 00:32:16,960
چطوره شب سال نو رو خونه ما بمونی؟
593
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
همینطور میخوام یه نفر رو
594
00:32:19,200 --> 00:32:20,290
بهت معرفی کنم
595
00:32:20,315 --> 00:32:21,515
همینجوری خوبه
596
00:32:21,640 --> 00:32:22,400
نیاز نیست نگران من باشی
597
00:32:22,400 --> 00:32:24,010
منظورم این نبود
598
00:32:24,050 --> 00:32:25,440
وقتی بیای میفهمی
599
00:32:26,433 --> 00:32:28,833
جیا جیا ازم خواست دعوتت کنم
600
00:32:34,200 --> 00:32:36,330
بنظر میاد از ژنگ که جیا تایید گرفتی
601
00:32:40,160 --> 00:32:40,855
...خب
602
00:32:40,960 --> 00:32:42,480
من فقط نگران
603
00:32:42,960 --> 00:32:43,810
حال بدت بودم
604
00:32:43,810 --> 00:32:45,240
نمیخواستم رو احساساتت تاثیر بذاره
605
00:32:45,240 --> 00:32:45,850
واسه همین
606
00:32:45,850 --> 00:32:47,290
اول از جیا جیا پرسیدم
607
00:32:49,770 --> 00:32:50,610
میرم سرکارم
608
00:32:50,920 --> 00:32:51,570
آ جیانگ
609
00:32:53,130 --> 00:32:53,640
...تو
610
00:32:54,530 --> 00:32:56,480
تو هنوزم از من عصبانی ای؟
611
00:32:57,680 --> 00:32:59,290
میدونم تو تمام این سالها
612
00:32:59,290 --> 00:33:00,880
خیلی بهت مدیون بودم
613
00:33:03,770 --> 00:33:04,330
...چطور
614
00:33:04,530 --> 00:33:06,680
چطور میتونم جبران کنم؟
615
00:33:08,240 --> 00:33:09,530
من دیگه بخشیدمت
616
00:33:10,240 --> 00:33:12,090
حق داشتی خوشبختیتو انتخاب کنی
617
00:33:12,469 --> 00:33:13,530
الان دیگه مشکلی ندارم
618
00:33:16,440 --> 00:33:16,960
پس
619
00:33:18,160 --> 00:33:19,010
منظورت اینه که
620
00:33:19,010 --> 00:33:20,530
واسه سال نو میای خونه؟
621
00:33:23,090 --> 00:33:23,810
بهش فکر میکنم
622
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
لطفا برو...بیرون خیلی سرده
623
00:33:27,160 --> 00:33:27,720
..تو
624
00:33:27,810 --> 00:33:28,720
....هی
625
00:33:29,160 --> 00:33:29,920
وقتی زمانش رسید
626
00:33:31,130 --> 00:33:33,010
بهم بگو چی میخوای بخوری
627
00:33:33,010 --> 00:33:33,680
آ جیانگ
628
00:33:33,770 --> 00:33:36,010
بگو کی میخوای برای جشن بهاره بیای
629
00:33:48,610 --> 00:33:49,200
اون کیه؟
630
00:33:49,570 --> 00:33:50,810
سانگ ین. نشناختیش؟
631
00:33:51,526 --> 00:33:52,976
چندروزی هست اینجا میخوابه
632
00:33:53,240 --> 00:33:54,330
اگه همینطور ادامه بده
633
00:33:54,330 --> 00:33:55,440
احتمالا جشن بهاره رو میمونه همینجا
634
00:34:16,160 --> 00:34:16,840
دین دین
635
00:34:16,840 --> 00:34:17,570
باید یه چیزی ازت بپرسم
636
00:34:17,680 --> 00:34:19,890
با سانگ ین دعوا شده؟
637
00:34:20,360 --> 00:34:21,050
نه
638
00:34:21,800 --> 00:34:23,980
پس واسه چی تو اضافه کاری میخوابه
و برنمیگرده خونه؟
639
00:34:24,050 --> 00:34:25,240
تو اضافه کاری میخوابه؟
640
00:34:25,320 --> 00:34:25,930
اره
641
00:34:26,890 --> 00:34:28,220
اگه سانگ ین اذیتت میکنه
642
00:34:28,220 --> 00:34:28,890
بهم بگو
643
00:34:28,915 --> 00:34:30,315
نمیذارم قسر در بره
644
00:34:30,410 --> 00:34:31,450
زیادی بهش فکر میدی
645
00:34:32,240 --> 00:34:32,800
بیا اینجا
646
00:34:32,800 --> 00:34:33,680
اینطور نیست
647
00:34:33,680 --> 00:34:34,280
چیشده؟
648
00:34:34,280 --> 00:34:35,890
فقط اینکه تو هیچوقت درمورد
649
00:34:35,890 --> 00:34:37,240
رابطتون بهم نمیگی
650
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
ما اونقدر باهم کنار نمیایم
651
00:34:40,450 --> 00:34:41,610
راستش،بنظرم
652
00:34:42,200 --> 00:34:44,130
ما بیشتر شبیه
653
00:34:45,610 --> 00:34:47,760
دوتا غریبه زیر یه سقفیم
654
00:34:48,970 --> 00:34:51,010
و واقعا اونقدرا حرف نمیزنیم
655
00:34:51,760 --> 00:34:52,930
دین دین،پس بیخیالش
656
00:34:52,930 --> 00:34:53,640
خدافظ
657
00:35:01,670 --> 00:35:04,230
[در رو قفل کن]
658
00:35:05,570 --> 00:35:06,720
بازم برنمیگرده؟
659
00:35:11,470 --> 00:35:15,270
[باشه]
660
00:35:28,010 --> 00:35:29,840
ممنون که واسه عکاسی از اضافه کاری کمک کردی
661
00:35:30,570 --> 00:35:31,360
مشکلی نیست
662
00:35:31,530 --> 00:35:32,320
دیگه میتونی بری
663
00:35:32,320 --> 00:35:33,130
لازم نیست بدرقم کنی
664
00:35:33,930 --> 00:35:35,530
تو همیشه دخترارو
665
00:35:35,530 --> 00:35:36,720
میرسونی خونه؟
666
00:35:37,890 --> 00:35:38,840
تو یه دختری
667
00:35:38,840 --> 00:35:40,890
خوب نیست شبا بیرون تنها بگردی
668
00:35:42,640 --> 00:35:44,010
تو یه پسری
669
00:35:44,010 --> 00:35:46,010
مراقب حرفایی که میزنی باش
670
00:35:46,090 --> 00:35:47,320
ادای آدمای خفن رو در نیار
671
00:35:51,955 --> 00:35:53,160
لازم نیست برسونیم
672
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
خونه ام اونجاست
673
00:35:54,360 --> 00:35:55,130
چیائو چیائو
674
00:35:56,160 --> 00:35:57,050
کجا میری؟
675
00:35:57,640 --> 00:35:58,800
چرا نمیای خونه؟
676
00:36:00,010 --> 00:36:01,090
اون دوستته؟
677
00:36:02,240 --> 00:36:03,410
اره دوستمه
678
00:36:05,350 --> 00:36:05,910
سلام
679
00:36:07,160 --> 00:36:08,680
خاله،اون کیه؟
680
00:36:09,090 --> 00:36:10,850
دوست پسرته؟
681
00:36:11,610 --> 00:36:13,320
الکی شایعه درست نکنین
682
00:36:13,490 --> 00:36:15,240
پس خونه ات اینجاست
683
00:36:16,610 --> 00:36:17,800
بیا داخل چای بخور
684
00:36:18,490 --> 00:36:19,840
خجالت نکش. بیا تو
685
00:36:20,610 --> 00:36:21,130
باشه
686
00:36:21,360 --> 00:36:22,010
نگاه نکنین
687
00:36:23,090 --> 00:36:24,610
واقعا که چایی نمیخوای نه؟
688
00:36:24,840 --> 00:36:26,280
البته که نمیخوام
689
00:36:26,490 --> 00:36:27,530
فقط نمیخواستم فکر بد کنن
690
00:36:27,840 --> 00:36:28,970
همین باعث میشه یه فکری کنن
691
00:36:30,280 --> 00:36:31,160
خب من دیگه میرم
692
00:36:31,680 --> 00:36:32,280
شب بخیر
693
00:36:32,930 --> 00:36:33,530
شب بخیر
694
00:36:44,160 --> 00:36:45,570
بسه دیگه نگاه نکنین
695
00:36:45,720 --> 00:36:46,450
شیطونکا
696
00:36:53,950 --> 00:36:55,870
[مامان بزرگ عزیزم]
697
00:36:57,410 --> 00:36:58,490
الو مامان بزرگ
698
00:36:58,890 --> 00:37:00,160
داری میری خونه؟
699
00:37:00,280 --> 00:37:01,640
خیلی دلم واست تنگ شده
700
00:37:01,840 --> 00:37:02,640
هائو آن
701
00:37:02,890 --> 00:37:04,450
ببینم تو
702
00:37:04,450 --> 00:37:05,840
دوست دختری
703
00:37:05,840 --> 00:37:06,930
...به اسم
704
00:37:07,760 --> 00:37:08,800
اسمش وانگ لین لینه
705
00:37:09,240 --> 00:37:09,970
واقعا؟
706
00:37:09,970 --> 00:37:11,010
چند روز دیگه
707
00:37:11,010 --> 00:37:11,980
میخوام ببینمش
708
00:37:11,980 --> 00:37:12,510
هَن؟
709
00:37:20,990 --> 00:37:24,090
[سال نو مبارک]
710
00:37:24,090 --> 00:37:24,760
خیلی خب
711
00:37:25,450 --> 00:37:26,410
باشه
712
00:37:27,800 --> 00:37:28,570
نگران نباشین
713
00:37:28,570 --> 00:37:30,090
حتما صداتون رو عوض میکنیم
714
00:37:30,970 --> 00:37:31,610
بله
715
00:37:32,130 --> 00:37:33,890
از حریم شخصیتون محافظت میشه
716
00:37:34,840 --> 00:37:35,610
باشه ممنونم
717
00:37:40,350 --> 00:37:40,870
خواهر
718
00:37:41,680 --> 00:37:42,280
خواهر
719
00:37:45,010 --> 00:37:45,970
بیا یه چیز باحال نشونت بدم
720
00:37:47,599 --> 00:37:48,159
ببین
721
00:37:49,220 --> 00:37:50,620
اون مصاحبه با همکلاسیت
722
00:37:50,645 --> 00:37:52,165
[رتبه یک]
توی اخبار پخش شد
723
00:37:52,640 --> 00:37:53,610
[خوشتیپ، صورتت بیمه داره؟]
یه کاربر
724
00:37:53,635 --> 00:37:55,925
[این یکی هم خوشگل و هم بدبخته]
یه مجموعه خبرهای پرطرفدار درست کرده
725
00:37:56,280 --> 00:37:57,450
اونم تو ویدیوش هست
726
00:37:57,590 --> 00:37:58,970
کی میدونست انقدر معروف میشه
727
00:37:59,360 --> 00:38:00,330
این همکلاسیت
728
00:38:00,330 --> 00:38:02,640
تونسته جزو ده تا شخص معروف عمومی بشه
729
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
حتی تو فضای مجازیم معروفه
730
00:38:05,360 --> 00:38:06,570
[خوشحال]
با این ویدیو
731
00:38:06,680 --> 00:38:08,970
[این خوشتیپ خیلی بدبخته، خونش رو هم از دست داده]
گزارش آخر سال ما باید اوکی باشه
732
00:38:08,995 --> 00:38:10,475
واقعا با چیزی که گفتم میخونه
733
00:38:10,570 --> 00:38:11,930
اون هم فوق العاده ست هم بدبخت
734
00:38:11,955 --> 00:38:14,105
حالا همه خوشتیپ و بدبخت صداش میکنن
735
00:38:15,970 --> 00:38:19,010
تو صورتشو نپوشوندی؟
736
00:38:19,010 --> 00:38:20,320
این براش بد نمیشه؟
737
00:38:21,280 --> 00:38:21,890
نه
738
00:38:21,890 --> 00:38:23,280
خودش فرمشو امضا کرد
739
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
نظرا رو ببین
740
00:38:24,320 --> 00:38:25,610
همه دارن از خوشتیپیش تعریف میکنن
741
00:38:26,760 --> 00:38:27,890
میرم به خواهر لیو بگم
742
00:38:28,360 --> 00:38:29,680
خواهر لیو
743
00:38:41,870 --> 00:38:43,390
[آ جیانگ چطوره واسه جشن بهاره اینا رو درست کنم؟]
744
00:38:43,390 --> 00:38:45,870
[اماده شدن برای دورهمی خونوادگی]
745
00:38:46,070 --> 00:38:48,070
[خوشحال و در امنیت]
746
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
حالا حرفی داری بزنی؟
747
00:39:07,160 --> 00:39:09,050
خوشحال...من واقعا خوشحالم
748
00:39:09,050 --> 00:39:09,570
..خوشحال
749
00:39:09,570 --> 00:39:11,360
امیدوارم توام اندازه من خوشحال باشی
750
00:39:11,360 --> 00:39:13,800
...خوشحال
751
00:39:14,336 --> 00:39:15,416
واقعا جالبه
752
00:39:16,673 --> 00:39:18,193
خواهر و مامانم از دیدنش لذت بردن
753
00:39:18,680 --> 00:39:19,490
حتی این ویدیو رو
754
00:39:19,490 --> 00:39:20,760
فرستادن تو گروه خونوادگیمون
755
00:39:22,280 --> 00:39:23,680
زهره ترکم کردی
756
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
چرا برگشتی؟
757
00:39:27,280 --> 00:39:29,240
خودم اینجا رو اجاره کردم
758
00:39:29,353 --> 00:39:30,603
حیف نیست نمونم؟
759
00:39:30,890 --> 00:39:31,530
درسته
760
00:39:34,593 --> 00:39:36,273
ولی چرا چراغا رو روشن نکردی؟
761
00:39:46,024 --> 00:39:47,320
واسه تعطیلات برنمیگردی؟
762
00:39:48,130 --> 00:39:49,010
بستگی به حسم داره
763
00:39:53,800 --> 00:39:55,090
چرا اینهمه چیز اینجاست؟
764
00:39:55,840 --> 00:39:57,200
مگه اون دوتا طبقه مال من نیست؟
765
00:40:04,360 --> 00:40:05,410
نصفه شبی قهوه میخوری؟
766
00:40:05,410 --> 00:40:06,490
ممکنه نتونی بخوابیا
767
00:40:11,527 --> 00:40:12,527
قهوه ام کجاست؟
768
00:40:14,246 --> 00:40:14,976
خوردمش
769
00:40:15,930 --> 00:40:16,970
تاریخش گذشته بود
770
00:40:16,970 --> 00:40:17,640
واسه همین ریختم دور
771
00:40:17,640 --> 00:40:18,530
میتونی مال منو بخوری
772
00:40:26,410 --> 00:40:27,490
قیمتش چنده؟
773
00:40:27,490 --> 00:40:28,320
برات واریز میکنم
774
00:40:29,090 --> 00:40:29,720
نیاز نیست
775
00:40:30,930 --> 00:40:31,840
اگه من اینجا نبودم
776
00:40:31,840 --> 00:40:33,320
حواست به وسایلای تو یخچال باشه
777
00:40:34,090 --> 00:40:35,010
به هرحال نباید زیاد بمونه
778
00:40:35,050 --> 00:40:36,010
از هدر دادن خوشم نمیاد
779
00:40:37,010 --> 00:40:38,530
بیا فقط بگیم باهم خریدیمش
780
00:40:38,530 --> 00:40:40,010
چقدر میشه؟
781
00:40:40,530 --> 00:40:42,130
فقط فکر کن مهمونت کردم
782
00:40:46,570 --> 00:40:48,240
مگه قرار نشد
783
00:40:48,450 --> 00:40:49,530
هزینه هارو نصف کنیم؟
784
00:41:00,640 --> 00:41:01,490
یه لطف؟
785
00:41:03,010 --> 00:41:03,970
چه لطفی؟
786
00:41:10,570 --> 00:41:11,800
تهموندههای آشپزخونه رو جمع کنم؟
787
00:41:22,470 --> 00:41:24,150
[بیا حساب کنیم. چقدر بهت بدهکارم؟]
788
00:41:39,640 --> 00:41:40,530
بیست؟
789
00:41:51,710 --> 00:41:54,670
[بهم بدهکاری]
790
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
یعنی که چی؟
791
00:42:04,720 --> 00:42:05,490
دین دین
792
00:42:05,890 --> 00:42:07,570
جشن بهاره رو چیکار میکنی؟
793
00:42:08,200 --> 00:42:08,970
هنوز تصمیم نگرفتم
794
00:42:09,610 --> 00:42:11,450
چطوره واسه تعطیلات بیای خونه من؟
795
00:42:11,450 --> 00:42:12,490
باهم جشن میگیریم
796
00:42:12,680 --> 00:42:13,320
باشه
797
00:42:13,760 --> 00:42:15,410
اما حس ندارم تا اونجا بیام
798
00:42:16,570 --> 00:42:17,970
اگه تعطیلاتو تنها بمونی
799
00:42:17,970 --> 00:42:19,130
خسته کننده نمیشه؟
800
00:42:19,490 --> 00:42:21,570
میخوام سه روز و سه شب بخوابم
801
00:42:21,720 --> 00:42:22,930
واسه جبران همه ی اون
802
00:42:23,450 --> 00:42:24,970
بی خوابیای اضافه کاری
803
00:42:26,160 --> 00:42:27,090
سانگ ین چی؟
804
00:42:27,090 --> 00:42:28,160
واسه تعطیلات میره خونه؟
805
00:42:28,320 --> 00:42:29,490
حتما میره
806
00:42:29,680 --> 00:42:30,840
خونوادش اونجان
807
00:42:31,160 --> 00:42:31,930
و رابطش
808
00:42:31,930 --> 00:42:33,130
با خونوادش بد نیست
809
00:42:33,800 --> 00:42:35,360
چرا یهو حرف سانگ ین رو پیش کشیدی؟
810
00:42:35,970 --> 00:42:37,640
فقط اینکه تو هیچوقت درمورد
811
00:42:37,640 --> 00:42:38,970
رابطتون بهم نمیگی
812
00:42:40,890 --> 00:42:43,130
اونقدرا باهم کنار نمیایم
813
00:42:43,680 --> 00:42:44,930
راستش بنظرم
814
00:42:45,570 --> 00:42:47,490
بیشتر شبیه دوتا
815
00:42:48,320 --> 00:42:50,530
غریبه ایم که زیر یه سقفن
816
00:42:53,010 --> 00:42:55,200
و اونقدرا باهم صحبت نمیکنیم
817
00:42:56,830 --> 00:43:03,590
[قسمت پنجم]
[نزدیکتر شو، میشه؟]
818
00:43:10,680 --> 00:43:11,490
شش تا سه
819
00:43:11,490 --> 00:43:12,840
[...این داستان هنوز تموم نشده]
820
00:43:12,840 --> 00:43:13,640
ده تا چهار
821
00:43:14,450 --> 00:43:15,240
ده تا پنج
822
00:43:21,490 --> 00:43:24,840
..پونزده
823
00:43:24,840 --> 00:43:25,680
دوازده تا شش
824
00:43:27,342 --> 00:43:28,930
دقیقا داری سر چی داد میزنی؟
825
00:43:33,970 --> 00:43:34,840
من که دیگه خودمو نابود کردم
826
00:43:34,840 --> 00:43:35,890
فقط بگو "باز" و برنده شو
827
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
اون نگاه تو چشمات چیه؟
828
00:43:39,785 --> 00:43:41,225
میگی باز کنم یا رد کنم؟
829
00:43:41,450 --> 00:43:43,640
نمیبینی دارم سعی میکنم کمکت کنم؟
830
00:43:43,640 --> 00:43:44,360
باز دیگه
831
00:43:45,610 --> 00:43:46,800
کلا معلوم نبود
832
00:43:47,240 --> 00:43:48,530
نمیشه مستقیم بگی؟
833
00:43:49,050 --> 00:43:49,890
بدون من
834
00:43:49,890 --> 00:43:51,050
تو هر دور میبازی
835
00:43:51,593 --> 00:43:51,993
باز
836
00:43:52,930 --> 00:43:54,320
...پس این یعنی
837
00:43:59,083 --> 00:43:59,593
باز
838
00:44:00,403 --> 00:44:01,593
بلاخره گرفتی چی میگم
839
00:44:03,240 --> 00:44:03,781
باختم
840
00:44:05,450 --> 00:44:07,930
سانگ ین بلاخره باختی
841
00:44:07,930 --> 00:44:09,010
هیچ پشیمونی ای ندارم
842
00:44:09,010 --> 00:44:11,090
بیا. جرات و حقیقت
843
00:44:15,215 --> 00:44:35,215
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.