1
00:00:05,007 --> 00:00:16,007
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:16,031 --> 00:00:23,031
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:01:33,940 --> 00:01:36,995
[اولین یخبندان]
4
00:01:37,020 --> 00:01:43,340
[دانشگاه یی هه]
5
00:01:47,590 --> 00:01:48,230
مامان
6
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
[دانشگاه نان وو]
کجایی؟
7
00:01:50,310 --> 00:01:51,280
ما سه تا، شش تا چشم داریم
8
00:01:51,280 --> 00:01:52,510
وقتی هنوز نتونستیم پیدات کنیم
9
00:01:53,529 --> 00:01:54,760
دیگه مراسم فارغ التحصیلی تموم شد
10
00:01:54,760 --> 00:01:56,640
باید باهمدیگه یه غذایی بخوریم
11
00:01:57,350 --> 00:01:58,590
اومدم دیدن دوستام
12
00:01:59,400 --> 00:02:00,950
امشب با چیان فی و بقیه شام میخورم
13
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
همین دیگه. قطع میکنم
14
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
چی گفت؟
15
00:02:05,640 --> 00:02:07,070
گفت با ما غذا نمیخوره
16
00:02:07,680 --> 00:02:09,310
اینهمه مدت منتظرش بودیم
17
00:02:09,400 --> 00:02:10,120
خیلی رو مخه
18
00:02:10,120 --> 00:02:10,870
این حرفو نزن
19
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
بیاین بریم اونور-
از دست این بچه-
20
00:02:11,870 --> 00:02:13,000
همیشه رو مخه
21
00:02:13,000 --> 00:02:13,820
بیایین بریم
22
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
وقت عکس فارغ التحصیلیه-
زودباشین-
23
00:02:25,470 --> 00:02:26,710
جمع بشین
24
00:02:26,750 --> 00:02:28,190
همه جمع بشین
25
00:02:28,470 --> 00:02:29,710
بیاین جمع بشین
26
00:02:31,960 --> 00:02:32,680
ون یی فن
27
00:02:33,430 --> 00:02:34,840
بیاین-
ون یی فن-
28
00:02:37,430 --> 00:02:38,240
ون یی فن
29
00:02:39,190 --> 00:02:40,030
شماها برین
30
00:02:40,030 --> 00:02:40,710
یی فن
31
00:02:41,080 --> 00:02:41,680
یی فن
32
00:02:41,750 --> 00:02:42,400
یی فن
33
00:02:43,310 --> 00:02:45,630
اونایی که پشت وایسادن، چترتونو جمع کنین
34
00:02:48,910 --> 00:02:49,630
یی فن، زودباش بیا
35
00:02:49,630 --> 00:02:52,000
خیلی خب، هرکی سرجاش وایسه
36
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
همگی لبخند بزنین
37
00:02:55,445 --> 00:02:57,655
یک،دو،سه
38
00:02:57,680 --> 00:02:59,310
چیــز
(پنیر :|)
39
00:02:59,840 --> 00:03:00,870
خیلی خب یکی دیگه
40
00:03:00,870 --> 00:03:01,630
همگی بپرین و
41
00:03:01,630 --> 00:03:02,710
"بگین"فارغ التحصیلی مبارک
42
00:03:02,710 --> 00:03:03,580
خیلی خب
43
00:03:03,710 --> 00:03:05,630
فارغ التحصیلی مبارک
44
00:03:08,240 --> 00:03:09,030
یه عکس دیگه
45
00:03:10,750 --> 00:03:11,630
خیلی خب بذار ببینم
46
00:03:12,310 --> 00:03:13,240
شماها میدونین؟
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
همین الان
48
00:03:14,280 --> 00:03:16,430
یه پسر خیلی خیلی خوشتیپ دیدم
49
00:03:16,430 --> 00:03:18,120
واقعا؟-
جدی میگی؟-
50
00:03:18,120 --> 00:03:19,470
نمیدونم مال کدوم بخشه
51
00:03:19,560 --> 00:03:20,120
یی فن
52
00:03:20,120 --> 00:03:21,710
الان که شین شین صدات کرد چرا جواب ندادی؟
53
00:03:21,710 --> 00:03:23,156
داشتی به اون پسر خوشتیپه نگاه میکردی؟
54
00:03:23,630 --> 00:03:25,080
فقط شنیدم یکی صدام زد
55
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
من بودم که صدات کردم
56
00:03:27,470 --> 00:03:28,840
عکس خوب نشد. یکی دیگه بگیریم
57
00:03:29,190 --> 00:03:29,840
یکی دیگه
58
00:03:32,560 --> 00:03:33,030
ببین
59
00:03:33,030 --> 00:03:33,910
شماها برین
60
00:03:33,910 --> 00:03:34,560
باشه
61
00:03:53,310 --> 00:03:54,520
چطور ممکنه اون باشه؟
62
00:03:59,380 --> 00:04:03,300
[قسمت بیست و سوم]
[...قایم]
63
00:04:10,860 --> 00:04:11,700
[3446 روز]
64
00:04:14,150 --> 00:04:15,280
خیلی خب، این برای شما
65
00:04:15,280 --> 00:04:15,960
وقت غذاست
66
00:04:15,960 --> 00:04:17,120
نفری فقط یدونه بخورین
67
00:04:18,870 --> 00:04:19,480
هائو آن
68
00:04:19,630 --> 00:04:21,240
این غذا رو خودم درست کردم
69
00:04:22,430 --> 00:04:23,310
این غذای
70
00:04:23,560 --> 00:04:24,750
موردعلاقه ی منه
71
00:04:27,160 --> 00:04:27,720
بیا
72
00:04:28,040 --> 00:04:29,270
شیائو سو،بخور
73
00:04:29,600 --> 00:04:30,390
کثیفه
74
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
باید با چاپستیک دیگه میدادی
75
00:04:32,720 --> 00:04:34,270
من فقط دارم محبت میکنم
76
00:04:34,270 --> 00:04:36,720
پدربزرگ،اون مهمانه
77
00:04:36,800 --> 00:04:37,480
دقیقا
78
00:04:37,480 --> 00:04:38,240
مگه اون
79
00:04:38,240 --> 00:04:40,310
دوست پسر چیائو چیائو نیست؟
80
00:04:40,430 --> 00:04:41,190
چه دوست پسری؟
81
00:04:41,190 --> 00:04:43,240
دوست پسر اگه ازدواج نکرده باشه پس یه مهمانه
82
00:04:43,240 --> 00:04:44,000
پدربزرگ
83
00:04:44,000 --> 00:04:44,800
بیاین بخوریم-
باشه-
84
00:04:44,800 --> 00:04:45,608
اگه همینجوری حرف بزنیم
85
00:04:45,633 --> 00:04:47,160
شیائو سو معذب میشه
86
00:04:47,560 --> 00:04:48,360
بیاین
87
00:04:50,630 --> 00:04:51,430
چطوره که
88
00:04:51,800 --> 00:04:52,579
نوشیدنی بخوریم؟
89
00:04:53,270 --> 00:04:53,920
باشه
90
00:04:54,310 --> 00:04:55,190
من همراهتون میخورم
91
00:04:55,390 --> 00:04:55,900
عالیه
92
00:04:57,950 --> 00:04:59,360
راحت باش،فکر کن خونه خودته
93
00:05:00,040 --> 00:05:02,231
وقتی میرم دیدن پدربزرگ مادربزرگم، همیشه اینجوریه
94
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
فقط تصور کن
95
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
وقتی تنهایی چقدر موقع غذا راحت تری
96
00:05:06,270 --> 00:05:07,360
مثلا دفعه قبل که اومدم خونت
97
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
خیلی راحت صبحانتو خوردی
98
00:05:15,360 --> 00:05:16,040
برادر
99
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
چرا میخندی؟
100
00:05:20,270 --> 00:05:20,950
هیچی
101
00:05:20,950 --> 00:05:21,750
فقط
102
00:05:22,240 --> 00:05:23,310
یه خواب قشنگ دیدم
103
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
برام تعریف کن
104
00:05:24,750 --> 00:05:25,830
برات تعریف نمیکنم
105
00:05:27,270 --> 00:05:28,800
واسه خودت خیالبافی نکنا
106
00:05:42,630 --> 00:05:43,270
بیا بخور
107
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
خیالبافی نکردم
108
00:05:46,070 --> 00:05:46,680
بیا
109
00:05:48,070 --> 00:05:48,750
به سلامتی شما
110
00:05:53,680 --> 00:05:54,310
کمتر بخور
111
00:05:54,720 --> 00:05:57,510
قرار بود امروز ببریمت یه رستوران خوب
112
00:05:58,090 --> 00:05:58,860
نیازی نیست
113
00:05:58,885 --> 00:06:00,765
بابا نیاز نیست انقدر باهاش خوب باشی
114
00:06:01,240 --> 00:06:02,130
اون گفت
115
00:06:02,130 --> 00:06:03,430
دیگه باید به حرفش گوش بدم
116
00:06:03,455 --> 00:06:04,975
راستش واقعا اینجا غذا خوردنو دوست دارم
117
00:06:05,000 --> 00:06:06,270
واقعا؟-
فقط دوست دارم-
118
00:06:06,270 --> 00:06:07,680
با خانواده غذا بخورم
119
00:06:07,870 --> 00:06:09,270
دفعه ی قبلی وقتی همتون
120
00:06:09,270 --> 00:06:10,070
از پشت پنجره
121
00:06:10,070 --> 00:06:10,870
بهم سلام کردین
122
00:06:10,870 --> 00:06:11,720
با خودم فکر کردم
123
00:06:11,850 --> 00:06:13,270
اگه بتونم باهاتون غذا بخورم
124
00:06:13,270 --> 00:06:14,240
خیلی عالی میشه
125
00:06:14,560 --> 00:06:17,270
خونواده ی بزرگ ما خیلی شاد و سرزنده ست
126
00:06:17,270 --> 00:06:17,720
درسته
127
00:06:17,720 --> 00:06:19,510
فقط اینجا رو خونه ی خودت بدون
128
00:06:19,680 --> 00:06:20,240
باشه
129
00:06:20,240 --> 00:06:21,040
بیشتر بخور-
خجالت نکش-
130
00:06:21,040 --> 00:06:22,630
پس دیگه خجالت نمیکشم
131
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
باشه،بخور-
خجالت نکش-
132
00:06:24,070 --> 00:06:24,630
بخور
133
00:06:30,270 --> 00:06:31,160
سیر شدی؟
134
00:06:32,600 --> 00:06:33,270
خیلی زیاد
135
00:06:33,920 --> 00:06:34,720
خوبه
136
00:06:36,310 --> 00:06:38,430
غذا خوردن با خانواده شما
137
00:06:38,430 --> 00:06:39,190
حس شادی و
138
00:06:39,215 --> 00:06:40,056
خوشحالی زیادی داره
139
00:06:40,160 --> 00:06:40,830
واقعا؟
140
00:06:41,360 --> 00:06:42,000
ممنونم
141
00:06:43,270 --> 00:06:43,830
باشه
142
00:06:48,680 --> 00:06:49,430
همیشه
143
00:06:50,430 --> 00:06:51,310
تصور میکردم
144
00:06:52,950 --> 00:06:54,510
اگه بابام هنوز زنده بود
145
00:06:55,240 --> 00:06:56,750
دلم میخواست اینجوری زندگی کنیم
146
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
باهم غذا بخوریم و
147
00:06:58,480 --> 00:06:59,190
باهم حرف بزنیم
148
00:07:03,070 --> 00:07:04,000
میدونی چیه؟
149
00:07:05,120 --> 00:07:05,950
یه زمانی
150
00:07:06,630 --> 00:07:08,160
درست همینجا وایساده بودم
151
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
به این فکر میکردم که بپرم پایین
152
00:07:12,750 --> 00:07:13,950
اگه میپریدم
153
00:07:13,950 --> 00:07:15,560
دیگه این خوشبختی
154
00:07:16,510 --> 00:07:17,240
وجود نداشت
155
00:07:19,510 --> 00:07:20,270
خوشبختانه
156
00:07:21,830 --> 00:07:22,510
اره
157
00:07:23,240 --> 00:07:23,920
خوشبختانه
158
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
تا وقتی زنده باشیم
159
00:07:29,750 --> 00:07:31,070
همیشه امید و
160
00:07:31,310 --> 00:07:32,040
رویا داریم
161
00:07:33,510 --> 00:07:34,270
واسه
162
00:07:35,600 --> 00:07:36,870
تصمیم گرفتم با مادرش حرف بزنم
163
00:07:36,870 --> 00:07:37,720
چیکار میکنین؟
164
00:07:38,950 --> 00:07:39,800
میوه اماده ست
165
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
بیاین بخورین
166
00:07:40,630 --> 00:07:41,360
زود برگردین
167
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
زودباشین
168
00:07:42,360 --> 00:07:43,190
باشه
169
00:07:55,680 --> 00:07:56,240
اومدی
170
00:07:56,870 --> 00:07:57,830
دنبال رئیسمونی؟
171
00:07:58,510 --> 00:07:59,160
بالاست
172
00:07:59,720 --> 00:08:01,390
باشه پس میرم بالا
173
00:08:01,560 --> 00:08:02,390
نوشیدنی میخوای؟
174
00:08:02,390 --> 00:08:03,070
نه ممنون
175
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
شوانگ جیانگ،واقعا تویی
176
00:08:24,480 --> 00:08:26,070
میدونستم اشتباه نکردم
177
00:08:29,750 --> 00:08:30,430
چیزی شده؟
178
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
منظورت چیه؟
179
00:08:33,200 --> 00:08:34,960
چطور میتونی با من اینجوری حرف بزنی؟
180
00:08:36,510 --> 00:08:38,440
سری قبل که دیدیم تظاهر کردی اصلا نمیشناسیم
181
00:08:39,240 --> 00:08:39,960
یی فن
182
00:08:40,670 --> 00:08:41,960
خیلی وقته که داییتو ندیدی
183
00:08:41,960 --> 00:08:43,354
و اینجوری رفتار میکنی؟
184
00:08:44,030 --> 00:08:44,600
شوانگ جیانگ
185
00:08:47,960 --> 00:08:48,600
خوبی؟
186
00:08:51,600 --> 00:08:52,240
تو کی هستی؟
187
00:08:53,150 --> 00:08:53,870
من کیم؟
188
00:08:54,480 --> 00:08:55,731
داییشم. تو کی هستی؟
189
00:08:55,756 --> 00:08:56,326
نیست
190
00:08:58,670 --> 00:08:59,200
چی؟
191
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
من داییت نیستم؟
192
00:09:02,510 --> 00:09:03,960
شوانگ جیانگ واقعا میتونی اینو بگی؟
193
00:09:03,960 --> 00:09:05,270
من قبلا ازت مراقبت میکردم
194
00:09:05,360 --> 00:09:06,150
یادت نیست؟
195
00:09:06,150 --> 00:09:06,750
فراموش کردی؟
196
00:09:07,200 --> 00:09:07,870
میشناسیش؟
197
00:09:10,360 --> 00:09:11,120
نه
198
00:09:12,320 --> 00:09:13,080
برو کنار
199
00:09:15,670 --> 00:09:16,840
شوانگ جیانگ،کجا میری؟
200
00:09:17,513 --> 00:09:18,313
ولش کن
201
00:09:19,390 --> 00:09:20,600
متوجه نمیشی چی میگم؟
202
00:09:25,270 --> 00:09:26,200
منظورت چیه؟
203
00:09:26,870 --> 00:09:28,000
رئیس اینجا به من زور میگه؟
204
00:09:28,600 --> 00:09:29,750
چیه میخوای بزنیم؟
205
00:09:30,840 --> 00:09:31,630
کی زدتت؟
206
00:09:33,080 --> 00:09:33,870
اوه یکی دیگه اومد
207
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
بیا، بگیر بزن
208
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
چطوریه که من ندیدم کسی بزنتت؟
209
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
منظورت اینه که
210
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
میخوای با یکی درگیر بشی نه؟
211
00:09:42,480 --> 00:09:43,080
باشه
212
00:09:43,750 --> 00:09:45,200
من تکم و شماها گردن کلفتین
213
00:09:45,750 --> 00:09:46,360
شوانگ جیانگ
214
00:09:47,960 --> 00:09:48,720
بعد میبینمت
215
00:10:02,270 --> 00:10:03,000
دردت گرفت؟
216
00:10:06,390 --> 00:10:07,120
اون کیه؟
217
00:10:10,440 --> 00:10:11,750
برادر زن عموم
218
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
اون واقعا داییم محسوب نمیشه
219
00:10:15,550 --> 00:10:16,440
همیشه اینجوری رفتار میکنه؟
220
00:10:19,080 --> 00:10:19,870
منظورم با توئه
221
00:10:22,670 --> 00:10:23,960
من زیاد بهش نزدیک نیستم
222
00:10:24,550 --> 00:10:25,790
آدم خوبیم نیست
223
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
اگه دفعه بعد اومد اینجا
224
00:10:28,390 --> 00:10:29,840
فقط مثل یه غریبه باهاش رفتار کن
225
00:10:29,870 --> 00:10:30,630
و نادیده اش بگیر
226
00:10:39,150 --> 00:10:39,960
بگیر بشین
227
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
منتظر بمون. الان میام
228
00:11:01,080 --> 00:11:02,120
اگه مشکلی پیش اومد
229
00:11:03,550 --> 00:11:04,510
فقط به من بگو
230
00:11:06,960 --> 00:11:07,790
هرچی که شد
231
00:11:12,440 --> 00:11:13,320
نگران نباش
232
00:11:13,630 --> 00:11:14,600
چیز خاصی نیست
233
00:11:15,270 --> 00:11:16,150
واقعا میگم
234
00:11:17,030 --> 00:11:18,200
خودم میتونم حلش کنم
235
00:11:19,120 --> 00:11:19,840
برو سرکارت
236
00:11:31,270 --> 00:11:32,080
ولش کن
237
00:11:32,630 --> 00:11:33,840
متوجه نمیشی چی میگم؟
238
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
چرا همیشه به ساعت زل میزنی؟
239
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
تنهایی تو پذیرایی
240
00:13:01,030 --> 00:13:01,870
نمیترسی؟
241
00:13:05,150 --> 00:13:06,600
دیگه در رو قفل نمیکنم باشه؟
242
00:13:09,480 --> 00:13:10,630
میتونی مستقیم بیای پیش من
243
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
حالت خوبه؟
244
00:13:29,790 --> 00:13:31,240
چرا همیشه گریه میکنی؟
245
00:14:23,980 --> 00:14:27,100
♪چه بخوای چه نخوای♪
246
00:14:27,140 --> 00:14:30,500
♪من انتخاب میکنم که منتظر بمونم♪
247
00:14:31,220 --> 00:14:34,140
♪منتظر میمونم تا این سفر طولانی♪
248
00:14:34,620 --> 00:14:37,620
♪و ماجراجویانه رو تموم کنی♪
249
00:14:37,740 --> 00:14:41,060
♪ اگه تنهایی نباشه ♪
250
00:14:41,660 --> 00:14:44,860
♪ اگه توی راه، گرد و خاکی نباشه ♪
251
00:14:45,380 --> 00:14:50,820
♪ چطور دلت واسه خونه تنگ میشه؟ ♪
252
00:14:52,940 --> 00:14:56,820
♪ میخوام نامرئی بشم ♪
253
00:14:56,980 --> 00:14:59,180
♪ زخمهامو پنهون کنم ♪
254
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
میخوای پیشت بخوابم؟
255
00:15:02,060 --> 00:15:04,260
♪تا سرمای دنیاتو از بین ببرم♪
256
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
...اگه من برم
257
00:15:09,550 --> 00:15:11,150
دوباره یواشکی گریه میکنی؟
258
00:15:11,980 --> 00:15:15,900
♪اشکایی که تو چشام جمع میشن رو قایم کنم♪
259
00:15:15,980 --> 00:15:17,620
♪اثر انگشتامو جا بذارم♪
260
00:15:18,600 --> 00:15:19,390
...پس
261
00:15:21,240 --> 00:15:22,440
چطوره بریم تو اتاق من؟
262
00:15:22,580 --> 00:15:28,940
♪یه بوسه ای که هیچ حسی برات نداره♪
263
00:15:59,060 --> 00:16:02,460
♪ دوستام دلشون برام میسوزه ♪
264
00:16:02,500 --> 00:16:06,100
♪ سرزنشم میکنن که خیلی سادهام ♪
265
00:16:07,220 --> 00:16:09,860
♪ ولی هیچکدوم ♪
266
00:16:10,180 --> 00:16:13,300
♪نگاه لجوجمو نمیبینن♪
267
00:16:13,380 --> 00:16:16,780
♪ میدونی چقدر به عشق پایبندم؟ ♪
268
00:16:16,980 --> 00:16:20,420
♪ میدونی چقدر به آیندهمون ایمان دارم؟ ♪
269
00:16:20,980 --> 00:16:27,140
♪ میدونی چقدر سخته که ول کنم برم...؟ ♪
270
00:16:30,240 --> 00:16:31,030
ببخشید
271
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
♪ میخوام زخمهامو قایم کنم ♪
272
00:16:35,660 --> 00:16:37,300
♪ گرمای دلمو بهت بدم ♪
273
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
♪ تا سرمای دنیاتو از بین ببرم ♪
274
00:16:40,620 --> 00:16:43,620
♪ حتی اگه نبینی، میتونی دردمو حس کنی ♪
275
00:16:44,180 --> 00:16:47,220
♪ میخوام نامرئی بشم ♪
276
00:16:47,820 --> 00:16:51,220
♪ اشکای چشامو پنهون کنم ♪
277
00:16:51,780 --> 00:16:53,060
♪ اثر انگشتامو جا بذارم ♪
278
00:16:53,340 --> 00:16:56,500
♪ تو دنیای شلوغ و بهمریختهات ♪
279
00:16:58,540 --> 00:17:06,020
♪یه بوسه ای که هیچ حسی برات نداره♪
280
00:17:44,880 --> 00:17:45,680
...این
281
00:17:46,030 --> 00:17:47,160
اتاق منه
282
00:17:58,200 --> 00:17:59,440
اینجا اتاق منه
283
00:18:01,310 --> 00:18:02,110
میدونم
284
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
پس تو چرا اینجایی؟
285
00:18:09,070 --> 00:18:10,440
یعنی چی من چرا اینجام؟
286
00:18:11,070 --> 00:18:12,110
من نباشم کی میخواد باشه؟
287
00:18:12,790 --> 00:18:15,110
واقعا این حرفت قلب ادمو به درد میاره
288
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
منظورم اینه که چجوری اومدی اینجا؟
289
00:18:20,030 --> 00:18:21,270
چجوری اومدم اینجا؟
290
00:18:21,960 --> 00:18:23,321
نظر خودت چیه؟ چطور ممکنه اومده باشم؟
291
00:18:24,310 --> 00:18:25,200
خودت بهش فکر کن
292
00:18:28,440 --> 00:18:29,333
توام خوابگردی میکنی؟
293
00:18:31,270 --> 00:18:32,440
مگه واگیر داره؟
294
00:18:35,200 --> 00:18:36,510
باشه هرچی میخوای باور کن
295
00:18:39,720 --> 00:18:40,790
کابوس دیدی؟
296
00:18:46,920 --> 00:18:47,680
...یا نکنه
297
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
دیشب فیلم ترسناک دیدی
298
00:18:50,070 --> 00:18:51,590
ترسیدی و نتونستی بخوابی؟
299
00:18:51,790 --> 00:18:52,920
برای همین اومدی اینجا؟
300
00:18:53,160 --> 00:18:53,960
نخیرم
301
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
پس فقط میخواستی با من بخوابی
302
00:19:02,270 --> 00:19:03,550
دوباره فکر کن
303
00:19:07,750 --> 00:19:09,240
جنابعالی دیشب خوابگردی کردی
304
00:19:09,240 --> 00:19:10,160
اومدی تو اتاقم
305
00:19:10,160 --> 00:19:11,110
پتو رو زدی کنار
306
00:19:11,135 --> 00:19:12,665
و منو کشوندی اوردی اینجا
307
00:19:13,100 --> 00:19:14,790
من چجوری میتونم بکشونمت اینجا؟
308
00:19:22,310 --> 00:19:24,350
پس خوابگردی قدرت ادمم زیاد میکنه نه؟
309
00:19:24,720 --> 00:19:25,880
پس فکر کنم خیلی خفنم
310
00:19:27,720 --> 00:19:28,680
به چی میخندی؟
311
00:19:29,920 --> 00:19:30,653
فقط میخوام بخندم
312
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
سانگ ین
313
00:19:35,510 --> 00:19:36,480
من ون یی فنم
314
00:19:36,830 --> 00:19:38,830
تو لیست فقط ون یی فن و سانگ ین نیومدن
315
00:19:38,880 --> 00:19:39,510
ببخشید
316
00:19:39,510 --> 00:19:41,440
فکر کردن سانگ ین اسم دختره
317
00:19:41,440 --> 00:19:42,070
و تویی
318
00:19:42,070 --> 00:19:42,790
اجازه
319
00:19:47,750 --> 00:19:48,920
بیا یکم دیگه بخوابیم
320
00:19:52,550 --> 00:19:54,000
جدای از اسم
321
00:19:54,960 --> 00:19:56,200
قدرتتم از تو بیشتره
322
00:19:58,070 --> 00:19:59,310
خیلی خب تو درست میگی
323
00:20:00,920 --> 00:20:01,680
یکم بیشتر بخواب
324
00:20:02,110 --> 00:20:03,160
میرم صبحونه درست کنم
325
00:20:13,440 --> 00:20:14,110
خوشمزه ست؟
326
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
تو دهن آب میشه
327
00:20:18,070 --> 00:20:19,030
نرم و خوشمزه ست
328
00:20:19,530 --> 00:20:21,636
بنظرت تو دهن اب میشه تعریف خوبی واسه نودل هست؟
329
00:20:24,350 --> 00:20:25,160
اینجوریه دیگه
330
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
پیشرفتی داشتم؟
331
00:20:30,720 --> 00:20:31,350
البته
332
00:20:40,790 --> 00:20:41,480
سانگ ین
333
00:20:42,880 --> 00:20:43,920
اگه اون مرد دیروزی
334
00:20:44,270 --> 00:20:46,160
دوباره اومد اضافه کاری
335
00:20:46,790 --> 00:20:47,960
مهم نیست چی میگه
336
00:20:48,400 --> 00:20:49,270
یا چی ازت میخواد
337
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
فقط نادیده اش بگیر
338
00:20:54,960 --> 00:20:55,750
به چی فکر میکنی؟
339
00:20:56,480 --> 00:20:57,830
از وقتی با توام
340
00:20:58,030 --> 00:20:59,590
دیگه با غریبه ها حرف نمیزنم
341
00:20:59,680 --> 00:21:00,480
نه زن نه مرد
342
00:21:01,550 --> 00:21:02,270
و تازه
343
00:21:02,590 --> 00:21:03,640
بجز تو
344
00:21:04,510 --> 00:21:06,030
کی میتونه همینجوری چیزی رو
345
00:21:06,160 --> 00:21:06,920
از من بگیره؟
346
00:21:39,680 --> 00:21:40,270
صبر کنین
347
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
اسانسور رو نگه دارین
348
00:21:45,750 --> 00:21:46,590
صبح بخیر خواهر یی فن
349
00:21:47,440 --> 00:21:49,240
اقای شینگ ده، لطفا وسایلمو بذارین اینجا
350
00:21:49,240 --> 00:21:50,070
اسانسور خیلی شلوغه
351
00:21:50,070 --> 00:21:50,805
منتظر بعدی میمونم-
باشه-
352
00:21:50,830 --> 00:21:51,520
میذارمش اینجا
353
00:21:51,545 --> 00:21:52,455
یادت نره ببریش
354
00:21:52,480 --> 00:21:53,690
باشه ممنون اقای شینگ ده
355
00:21:53,690 --> 00:21:54,830
مشکلی نیست. به سلامت
356
00:22:07,695 --> 00:22:14,695
بی سی موویز
357
00:22:34,720 --> 00:22:35,480
شیائو مو
358
00:22:36,550 --> 00:22:37,880
اون مردی که الان دیدیم
359
00:22:38,550 --> 00:22:39,440
همون اقای شینگ ده
360
00:22:39,790 --> 00:22:41,200
از کی نگهبان اینجا شده؟
361
00:22:42,270 --> 00:22:43,350
همین اواخر
362
00:22:43,510 --> 00:22:44,720
امنیت اطراف ساختمون
363
00:22:44,720 --> 00:22:45,920
اونقدرا خوب نیست
364
00:22:45,920 --> 00:22:47,082
برای همین اون درخواست داد
365
00:22:47,240 --> 00:22:48,350
راستش خیلیم ادم صادقیه
366
00:22:48,350 --> 00:22:49,440
و خیلیم کمک میکنه
367
00:22:49,590 --> 00:22:51,110
معمولا کمکم میکنه وسایلو جا به جا کنم
368
00:22:51,920 --> 00:22:52,480
چیشده؟
369
00:22:52,480 --> 00:22:53,550
قبلا ندیدیش؟
370
00:22:55,110 --> 00:22:56,510
نه اولین باره
371
00:22:56,750 --> 00:22:57,510
خواهر یی فن
372
00:22:57,750 --> 00:22:59,270
واسه شام خداحافظی من میای؟
373
00:23:00,790 --> 00:23:01,590
پس شب میبینمت
374
00:23:01,790 --> 00:23:02,590
یکمی دیر میام
375
00:23:02,590 --> 00:23:03,720
هنوز یکم کار دارم
376
00:23:04,000 --> 00:23:04,720
اشکال نداره
377
00:23:04,720 --> 00:23:05,310
منتظرتم
378
00:23:26,750 --> 00:23:27,830
به سلامتی تو، چنگ یون
379
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
فقط به سلامتی اون
380
00:23:28,920 --> 00:23:29,790
یا هممون؟
381
00:23:29,830 --> 00:23:30,720
اره
382
00:23:30,920 --> 00:23:31,680
به سلامتی همه
383
00:23:31,920 --> 00:23:32,750
بیاین
384
00:23:32,750 --> 00:23:33,480
باهم بنوشیم
385
00:23:44,010 --> 00:23:44,440
الو؟
386
00:23:45,000 --> 00:23:45,720
الو خواهر یی فن
387
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
امروز شام خداحافظیمه
388
00:23:47,960 --> 00:23:49,200
اگه نیای
389
00:23:49,510 --> 00:23:51,070
ممکنه دیگه نبینیم ها
390
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
باشه دارم میام
391
00:23:57,270 --> 00:23:58,320
[سانگ ین]
کی کارت تمومه؟
392
00:24:00,270 --> 00:24:01,920
اگه تو کارت تمومه برو خونه
393
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
منتظرم نباش
394
00:24:02,880 --> 00:24:04,310
با همکارام میرم شام
395
00:24:27,750 --> 00:24:29,350
خانم ون، کارت تموم شد؟
396
00:24:32,880 --> 00:24:33,830
مراقب باش
397
00:24:51,000 --> 00:24:51,680
شوانگ جیانگ
398
00:25:03,350 --> 00:25:04,160
چیشده؟
399
00:25:04,480 --> 00:25:05,550
روح دیدی؟
400
00:25:06,350 --> 00:25:07,310
چی میخوای؟
401
00:25:10,200 --> 00:25:11,350
اگه تو بتونی برگردی نان وو
402
00:25:12,790 --> 00:25:13,680
چرا من نتونم؟
403
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
مهم نیست قبلا چه سوءتفاهمی پیش اومده
404
00:25:16,270 --> 00:25:17,400
همه چیو بهت توضیح دادم
405
00:25:17,400 --> 00:25:18,550
فقط تو حرفمو گوش نکردی
406
00:25:18,880 --> 00:25:19,550
سوءتفاهم؟
407
00:25:19,830 --> 00:25:20,400
اره
408
00:25:20,920 --> 00:25:21,440
سوءتفاهم
409
00:25:23,240 --> 00:25:24,340
میدونی اون روزا
410
00:25:24,360 --> 00:25:25,450
چقدر برای من سخت بود؟
411
00:25:27,710 --> 00:25:29,210
حس میکردم دارم میمیرم
412
00:25:30,310 --> 00:25:31,530
هرروز مثل یه سال میگذشت
413
00:25:32,840 --> 00:25:34,660
بنظرت حرفی که میزنی مضحک نیست؟
414
00:25:42,310 --> 00:25:42,920
مگه من
415
00:25:43,310 --> 00:25:44,722
باعث شدم تو پذیرش دانشگاه تاخیر داشته باشی؟
416
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
یا روی کارت تاثیر گذاشتم؟
417
00:25:47,310 --> 00:25:48,364
یا رو قرار گذاشتنت
418
00:25:48,389 --> 00:25:50,110
با اون دوست پسر پولدارت؟
419
00:25:50,270 --> 00:25:51,270
نه
420
00:25:52,030 --> 00:25:53,000
اما بخاطر تو
421
00:25:53,550 --> 00:25:55,110
از اون موقع زندگیم
422
00:25:55,580 --> 00:25:56,316
عوض شد
423
00:25:56,520 --> 00:25:57,687
اینجوری شد
424
00:25:57,712 --> 00:25:58,512
بی ارزش شدم
425
00:25:58,537 --> 00:26:00,000
غمم رو باید به کی بگم؟
426
00:26:04,440 --> 00:26:05,590
...شوانگ جیانگ،الان
427
00:26:06,960 --> 00:26:07,830
تو دردسرم
428
00:26:07,830 --> 00:26:09,030
کمکم میکنی دیگه درسته؟
429
00:26:10,070 --> 00:26:10,760
درسته؟
430
00:26:20,030 --> 00:26:20,830
دارم بهت میگم
431
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
اگه از پسش برنیام
432
00:26:24,350 --> 00:26:25,630
مهم نیست کجا باشی
433
00:26:25,630 --> 00:26:26,960
پیدات میکنم
434
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
و به همه میگم
435
00:26:30,680 --> 00:26:32,110
که زمانی منو اغفال کردی
436
00:26:32,440 --> 00:26:33,000
درسته؟
437
00:26:33,520 --> 00:26:35,110
حتی قبلا سعی کردی منو بکشی
438
00:26:36,310 --> 00:26:37,790
حتی اگه کسی باورم نکنه
439
00:26:38,400 --> 00:26:39,550
نمیتونی کثافتی
440
00:26:39,550 --> 00:26:40,870
که روته رو پاک کنی
441
00:26:41,310 --> 00:26:42,550
چون اینطوری بودن من
442
00:26:42,960 --> 00:26:43,830
همش بخاطر توئه
443
00:26:43,830 --> 00:26:45,070
باید مسئولیتشو قبول کنی
444
00:26:45,680 --> 00:26:46,240
درسته؟
445
00:26:47,350 --> 00:26:48,110
خواهر یی فن
446
00:26:48,870 --> 00:26:49,550
اقای شینگ ده؟
447
00:26:49,720 --> 00:26:50,630
اینجا چیکار میکنی؟
448
00:26:50,870 --> 00:26:52,070
..هیچی، من
449
00:26:52,440 --> 00:26:53,200
کارم تموم شد
450
00:26:53,240 --> 00:26:54,160
دیدم اینجا تنهاست
451
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
اومدم باهاش صحبت کنم
452
00:26:56,310 --> 00:26:57,310
واقعا وظیفه شناسی
453
00:26:57,310 --> 00:26:59,000
اشکال نداره. من دیگه میرم
454
00:26:59,070 --> 00:26:59,680
خیلی خب
455
00:27:00,760 --> 00:27:01,920
تو راه خونه مراقب باش
456
00:27:10,000 --> 00:27:11,160
خوبی خواهر یی فن؟
457
00:27:12,070 --> 00:27:12,790
خوبم
458
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
بیا بریم خواهر یی فن
459
00:27:21,590 --> 00:27:22,630
همه منتظرتن
460
00:27:39,000 --> 00:27:40,270
بیاین
461
00:27:40,760 --> 00:27:41,520
بیاین
462
00:27:42,440 --> 00:27:43,870
به سلامتی مو چنگ یون
463
00:27:43,870 --> 00:27:44,480
این چطوره؟
464
00:27:44,520 --> 00:27:45,550
بیاین براش
465
00:27:46,000 --> 00:27:46,920
ارزوی موفقیت کنیم
466
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
و وقتی پولدار شدی مارو یادت نره
467
00:27:48,550 --> 00:27:49,240
باشه
468
00:27:49,270 --> 00:27:49,960
بیاین
469
00:27:50,000 --> 00:27:50,480
بیاین
470
00:27:50,790 --> 00:27:52,400
موفق شدی مارو یادت نره
471
00:27:52,480 --> 00:27:53,240
همشو بخور
472
00:27:53,240 --> 00:27:54,550
تقلب نکن مو چنگ یون
473
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
...همشو بخور
474
00:28:09,630 --> 00:28:10,590
اینجا چیکار میکنی؟
475
00:28:11,870 --> 00:28:12,630
چه تصادفی
476
00:28:15,350 --> 00:28:16,680
هیچکس باهام غذا نمیخوره
477
00:28:16,720 --> 00:28:17,550
منم خیلی گشنمه
478
00:28:18,920 --> 00:28:19,870
تازه کارت تموم شده
479
00:28:19,870 --> 00:28:21,000
یا از اضافه کاری اومدی؟
480
00:28:21,200 --> 00:28:22,400
نه از اضافه کاری نیومدم
481
00:28:22,400 --> 00:28:23,630
تازه کارم تموم شد
482
00:28:25,680 --> 00:28:26,310
کی داره میره؟
483
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
مو چنگ یون
484
00:28:27,870 --> 00:28:29,110
امروز رسما استعفا داد
485
00:28:30,830 --> 00:28:32,400
خیلی حیف شد
486
00:28:33,440 --> 00:28:34,790
بنظر خیلی خوشحاله
487
00:28:35,590 --> 00:28:37,070
همیشه میخواست بازیگر بشه
488
00:28:39,550 --> 00:28:41,480
حالا هم کاری که دوست داره میکنه
489
00:28:42,160 --> 00:28:42,830
...این خیل یخوبه
490
00:28:43,060 --> 00:28:44,020
[ژائو یوان دونگ]
491
00:28:45,920 --> 00:28:46,870
یه مدت قبل
492
00:28:46,870 --> 00:28:49,160
چه شینگ ده با دوستش رفته بود بیرون و
493
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
با ماشین تصادف کرد
494
00:28:50,520 --> 00:28:51,405
خیلی وضعیت بدیه
495
00:28:51,790 --> 00:28:53,070
مستقیم با ماشین رفتن تو یه مغازه
496
00:28:53,240 --> 00:28:55,000
میخواستم مجبورشون کنم برن
497
00:28:55,070 --> 00:28:55,870
اما قول داد
498
00:28:56,030 --> 00:28:57,070
که سخت کار میکنه
499
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
حتی شنیدم
500
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
الان یه کار درست درمون پیدا کرده
501
00:29:00,760 --> 00:29:01,550
نگران نباش
502
00:29:10,630 --> 00:29:11,310
چیشده؟
503
00:29:12,070 --> 00:29:12,790
خوشحال نیستی؟
504
00:29:13,760 --> 00:29:14,400
نه
505
00:29:15,270 --> 00:29:16,200
فقط میخوام برم خونه
506
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو
507
00:29:22,920 --> 00:29:25,310
امروز بچه هایی که بیماری نادر دارن رو دیدم
508
00:29:26,240 --> 00:29:28,400
خیلی کوچولو بودن و با مرگ و زندگی دست و پنجه نرم میکنن
509
00:29:29,630 --> 00:29:31,550
و هیچ حالتی رو چهرشون نبود
510
00:29:32,720 --> 00:29:34,110
خیلی ناراحتم کرد
511
00:29:38,830 --> 00:29:39,790
حالشون بهتر میشه
512
00:29:46,270 --> 00:29:47,720
خیلی رو تلویزیون زوم کردی
513
00:29:49,790 --> 00:29:50,590
هنوز نخوابیدین؟
514
00:29:55,000 --> 00:29:56,030
نه هنوز
515
00:29:56,630 --> 00:29:57,440
یکم دیگه میخوابیم
516
00:29:58,070 --> 00:29:58,960
پس من میرم بالا
517
00:29:58,960 --> 00:29:59,480
باشه
518
00:30:15,070 --> 00:30:16,760
لباساتو درست بپوش
(کاش انقدرم به یی فن اهمیت میدادی)
519
00:30:27,980 --> 00:30:29,400
[اضافه کاری]
520
00:30:29,400 --> 00:30:30,070
لائو هه
521
00:30:32,270 --> 00:30:33,000
یه غذای جدیده؟
522
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
اسمش چیه؟
523
00:30:35,110 --> 00:30:36,070
دست طلا
524
00:30:36,070 --> 00:30:36,960
اوه دست طلا-
مراقب باش-
525
00:30:36,960 --> 00:30:38,160
انگشت نزنی
526
00:30:38,240 --> 00:30:38,830
گمشو بابا
527
00:30:39,440 --> 00:30:40,000
رئیس
528
00:30:40,590 --> 00:30:41,160
یه غذای جدید
529
00:30:42,070 --> 00:30:42,960
داداش ین
530
00:30:43,520 --> 00:30:44,200
داداش ین
531
00:30:46,480 --> 00:30:47,160
چیشده؟
532
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
افرادی از اداره نظارت بر بازار جلوی در هستن
533
00:30:48,920 --> 00:30:50,590
از شبکه نان وو هم خبرنگار اومده
534
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
واسه چی؟
535
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
یه مشتری گزارش داده
536
00:30:53,240 --> 00:30:55,350
که یه غذایی که داداش جون درست کرده مسمومش کرده
537
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
حتی به خبرنگارا هم خبر داده که بیان
538
00:30:59,310 --> 00:31:00,590
همون برنامه ایه که خواهر یی فن کار میکنه
539
00:31:00,590 --> 00:31:01,680
اخبار اول
540
00:31:01,960 --> 00:31:03,070
چطور ممکنه؟
541
00:31:03,440 --> 00:31:04,240
من اینهمه خوردم
542
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
و هیچیم نشد
543
00:31:06,270 --> 00:31:07,520
نگران نباش.میرم ببینم
544
00:31:11,790 --> 00:31:13,110
سلام،از اداره نظارت بر بازار اومدیم
545
00:31:13,310 --> 00:31:14,350
یه شکایت دریافت کردیم
546
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
ظاهرا یه مشتری
547
00:31:15,520 --> 00:31:16,630
اینجا غذای مسموم خورده
548
00:31:16,680 --> 00:31:18,735
باید از غذا و مواد اولیهتون نمونه برداریم
549
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
من صاحب اینجام
550
00:31:20,110 --> 00:31:21,240
هرکاری که داشتین
551
00:31:21,270 --> 00:31:22,110
به خودم بگین
552
00:31:22,240 --> 00:31:23,200
واقعا تویی
553
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
ما هم همون غذایی
554
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
که تو خوردی خوردیم
555
00:31:26,655 --> 00:31:27,525
چرا ما حالمون خوبه
556
00:31:27,550 --> 00:31:28,680
اما فقط تو مسموم شدی؟
557
00:31:28,680 --> 00:31:29,400
اینکه شما خوبین
558
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
دلیل نمیشه ما هم خوب باشیم
559
00:31:30,830 --> 00:31:32,030
ببینین دوستم تو چه وضعیه
560
00:31:32,030 --> 00:31:33,400
دیدم سر ظهری چجوری اینجا میپلکیدی
561
00:31:33,630 --> 00:31:35,000
و حالا داری متهممون میکنی
562
00:31:35,000 --> 00:31:36,110
میپلکیدم؟
563
00:31:36,110 --> 00:31:37,630
غذای شماها مشکل داره
564
00:31:37,870 --> 00:31:38,440
اقا
565
00:31:38,790 --> 00:31:39,590
اروم باشین
566
00:31:40,070 --> 00:31:41,070
چجوری میتونیم جبران کنیم؟
567
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
پول، تعطیلی کسبوکار و اصلاحات
568
00:31:43,440 --> 00:31:44,520
نمیتونم بذارم
569
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
با این وضع کار کردن
570
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
به مردم اسیب بزنین
571
00:31:47,030 --> 00:31:48,520
وگرنه میرم همه جا جار میزنم و
572
00:31:48,760 --> 00:31:49,698
تو اخبار پخش میکنم
573
00:31:50,160 --> 00:31:50,790
باشه
574
00:31:51,310 --> 00:31:52,550
هزینه درمان دوستتون
575
00:31:52,720 --> 00:31:54,377
درآمد از دست رفته و جبران خسارت روانی بهطور کامل
576
00:31:54,550 --> 00:31:55,830
توسط رستوران ما پرداخت میشه
577
00:31:56,440 --> 00:31:57,550
اما یه شرط دارم
578
00:31:57,830 --> 00:31:59,240
اما اگه مشخص بشه که
579
00:31:59,630 --> 00:32:01,550
غذایی که دوستتون رو مسموم کرده
580
00:32:01,550 --> 00:32:03,030
اصلا از رستوران ما نبوده
581
00:32:03,240 --> 00:32:04,680
خودم دوباره خبرنگارا رو خبر میکنم
582
00:32:04,960 --> 00:32:05,520
و شما
583
00:32:06,110 --> 00:32:07,440
باید جلوی همه عذرخواهی کنین
584
00:32:08,110 --> 00:32:08,760
باشه
585
00:32:13,400 --> 00:32:14,030
لائو جون
586
00:32:14,400 --> 00:32:15,030
راهنماییشون کن
587
00:32:16,830 --> 00:32:17,870
لطفا دنبالم بیاین
588
00:32:21,240 --> 00:32:22,200
برو ببین
589
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
مواد عجیبی اونجا هست یا نه
590
00:32:23,680 --> 00:32:24,240
باشه
591
00:32:31,400 --> 00:32:32,110
...داداش ین
592
00:32:33,400 --> 00:32:34,160
...خب-
فو ژوانگ-
593
00:32:34,830 --> 00:32:36,270
یه لطفی بهم بکن
594
00:32:36,550 --> 00:32:38,000
به ون یی فن چیزی نگو
595
00:32:38,590 --> 00:32:39,200
باشه
596
00:32:39,310 --> 00:32:39,960
ممنونم
597
00:32:39,960 --> 00:32:40,830
خواهش میکنم داداش ین
598
00:32:46,000 --> 00:32:47,240
اون دوست یی فنه
599
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
داداش ما دیگه میریم
600
00:32:53,550 --> 00:32:54,200
بعد حرف میزنیم
601
00:32:54,350 --> 00:32:55,000
ممنون،خسته نباشی
602
00:33:01,920 --> 00:33:02,760
بذارین بهتون بگم
603
00:33:02,920 --> 00:33:03,830
همین رستورانه
604
00:33:03,960 --> 00:33:05,270
اسمش اضافه کاریه
605
00:33:05,350 --> 00:33:07,350
غذاشون واقعا مشکل داره
606
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
به محض اینکه اومدیم بیرون
607
00:33:08,920 --> 00:33:10,110
دوستم شروع کرد به بالا اوردن
608
00:33:10,240 --> 00:33:11,590
امبولانس اومد بردتش
609
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
چندوقت یکبار اینجا رو تمیز میکنین؟
610
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
هرروز کاملا تمیزکاری میکنیم
611
00:33:15,440 --> 00:33:17,310
بعد از پایان هرروز کاری
612
00:33:17,310 --> 00:33:17,960
...ما-
بله-
613
00:33:17,960 --> 00:33:18,760
قبل از رفتنمون
614
00:33:18,760 --> 00:33:20,160
کاملا اشپزخونه رو تمیز میکنیم
615
00:33:21,590 --> 00:33:23,110
خوب از رستورانشون فیلم بگیرین
616
00:33:23,550 --> 00:33:24,720
ما دیگه هیچوقت اینجا غذا نمیخوریم
617
00:33:24,720 --> 00:33:25,270
اصلا
618
00:33:26,000 --> 00:33:28,547
ما از اینجور کسب و کارای غیراخلاقی
619
00:33:28,572 --> 00:33:29,590
حمایت نمیکنیم
620
00:33:29,590 --> 00:33:30,520
اره-
درسته-
621
00:33:30,630 --> 00:33:32,350
کدوم تخته برای گوشته؟
622
00:33:32,350 --> 00:33:33,720
کدوم برای سبزیجات؟
623
00:33:33,870 --> 00:33:35,480
این برای گوشته
624
00:33:35,480 --> 00:33:36,440
این یکیم سبزیجات
625
00:33:36,440 --> 00:33:37,240
از هم جدا هستن
626
00:33:37,240 --> 00:33:37,960
هیچوقت قاطی نمیشن
627
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
همه چیز جداگانه اماده میشه
628
00:33:39,480 --> 00:33:40,680
شیائو های عکس بگیر
629
00:33:40,680 --> 00:33:41,350
باشه
630
00:33:41,960 --> 00:33:43,790
مواد اولیه رو هرروز عوض میکنم
631
00:33:43,790 --> 00:33:45,400
اصلا از مواد قبلی نمیمونه
632
00:33:46,200 --> 00:33:47,240
...داداش
633
00:33:47,480 --> 00:33:48,760
این که به کشتنم نمیده؟
634
00:33:49,760 --> 00:33:50,350
چیشده؟
635
00:33:51,070 --> 00:33:52,870
نمیخوای شهریه این ترم دخترتو بدی؟
636
00:33:52,920 --> 00:33:53,550
...من
637
00:33:54,270 --> 00:33:55,350
نصف خسارت
638
00:33:55,350 --> 00:33:56,110
مال تو میشه
639
00:33:56,110 --> 00:33:56,680
خوبه؟
640
00:33:57,520 --> 00:33:58,350
حلش میکنم
641
00:33:58,520 --> 00:33:59,144
اصلا مشکلی نیست
642
00:33:59,350 --> 00:33:59,960
داداش
643
00:34:00,070 --> 00:34:00,920
بنظرت من
644
00:34:01,550 --> 00:34:02,480
چیکار میتونم بکنم؟
645
00:34:04,710 --> 00:34:05,800
منم پول کم دارم
646
00:34:07,320 --> 00:34:08,110
نه تیکه
647
00:34:08,480 --> 00:34:09,960
غذاشون خیلی مشکل داره
648
00:34:09,960 --> 00:34:11,000
واقعا سمیه
649
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
دوستم تا خوردش مریض شد
650
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
هرچی مشکل بزرگتر باشه
651
00:34:13,800 --> 00:34:15,030
خسارت بیشتر میگیریم
652
00:34:15,030 --> 00:34:15,550
فهمیدین؟
653
00:34:15,710 --> 00:34:16,320
فهمیدم
654
00:34:20,750 --> 00:34:22,280
تا وقتی که نتیجه ازمایش مواد بیاد
655
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
باید رستوران رو ببندین
656
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
ببندیمش؟
657
00:34:34,720 --> 00:34:35,550
الو چیائو چیائو
658
00:34:35,550 --> 00:34:36,440
چیشده؟-
الو دین دین-
659
00:34:36,670 --> 00:34:37,660
یه اتفاقی تو اضافه کاری افتاده
660
00:34:37,660 --> 00:34:38,980
چرا به من چیزی نگفتی؟
661
00:34:39,150 --> 00:34:40,110
چیشده؟
662
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
دیدم در رو پلمپ کردن
663
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
زدنگ زدم سو هائو آن
664
00:34:44,520 --> 00:34:45,230
گفتش که
665
00:34:45,480 --> 00:34:47,590
یه نفر تو اضافه کاری مسموم شده
666
00:34:47,710 --> 00:34:49,030
ازشون خسارت میخوان
667
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
و حتی خبرنگارا رو خبر کردن
668
00:34:50,030 --> 00:34:51,710
فو ژوانگ و همکارت اینجا بودن
669
00:34:51,960 --> 00:34:52,920
بهت نگفت؟
670
00:34:53,360 --> 00:34:54,520
من این اواخر مرخصیم
671
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
چیزی نگفت
672
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
مطمئنم با یکی به مشکل خوردن
673
00:34:58,520 --> 00:34:59,480
واسه همین اینجوری شده
674
00:35:00,656 --> 00:35:02,056
باشه فهمیدم
675
00:35:02,440 --> 00:35:03,550
باشه پس. خدافظ
676
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
بذارین بهتون بگم
677
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
[رستوران معروف به ظن مسمومیت غذایی مشتریان]
این همون رستورانه
678
00:35:07,590 --> 00:35:09,030
[به دلیل مشکلات بهداشتی]
اسمش اضافه کاریه
679
00:35:09,030 --> 00:35:11,030
[در حال حاضر برای تحقیقات بسته است]
ایمنی غذای اونها قطعا مشکل داره
680
00:35:11,110 --> 00:35:12,360
دوستم به محض بیرون اومدن
681
00:35:12,590 --> 00:35:13,750
شروع به بالا اوردن کرد
682
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
حتی امبولانس اومد بردتش
683
00:35:17,670 --> 00:35:19,070
کی رفته اضافه کاری؟
684
00:35:19,840 --> 00:35:20,520
مگه من
685
00:35:20,880 --> 00:35:22,190
باعث شدم تو پذیرش دانشگاه تاخیر داشته باشی؟
686
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
یا رو قرار گذاشتنت
687
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
با اون دوست پسر پولدارت تاثیر گذاشتم؟
688
00:35:28,000 --> 00:35:29,230
اگه من نتونم از پسش بربیام
689
00:35:30,400 --> 00:35:31,670
هرجایی هم که بری
690
00:35:31,670 --> 00:35:33,030
خودم پیدات میکنم
691
00:35:33,520 --> 00:35:34,320
ولش کن
692
00:35:35,480 --> 00:35:36,670
نمیفهمی چی میگم؟
693
00:35:41,280 --> 00:35:42,800
حس میکردم دارم میمیرم
694
00:35:43,840 --> 00:35:45,030
هرروز مثل یه سال میگذشت
695
00:35:47,110 --> 00:35:48,000
دفعه بعد میبینمت
696
00:35:50,630 --> 00:35:51,920
کار چه شینگ ده بود
697
00:35:57,380 --> 00:35:59,620
[ژائو یوان دونگ]
698
00:36:00,960 --> 00:36:01,630
آ جیانگ
699
00:36:02,110 --> 00:36:02,960
از جیا جیا شنیدم که
700
00:36:02,960 --> 00:36:05,230
با مدیرشون قرار میذاری
701
00:36:05,590 --> 00:36:06,550
احیانا اون
702
00:36:06,670 --> 00:36:08,110
یه رستورانم نداره؟
703
00:36:09,520 --> 00:36:10,630
از داییت شنیدم که
704
00:36:10,630 --> 00:36:13,110
رستورانش جای درست و حسابی ای نیست
705
00:36:14,150 --> 00:36:15,190
آ جیانگ، گوش کن چی میگم
706
00:36:15,670 --> 00:36:16,468
تو نمیتونی با همچین
707
00:36:16,493 --> 00:36:18,283
آدمای مشکوکی صمیمی بشی
708
00:36:24,190 --> 00:36:24,840
الو آ جیانگ
709
00:36:25,110 --> 00:36:26,630
چه شینگ ده رفته بود اضافه کاری؟
710
00:36:27,150 --> 00:36:28,000
فکر نکنم
711
00:36:28,360 --> 00:36:30,110
گفتم چه شینگ ده رفته بود اضافه کاری؟
712
00:36:30,550 --> 00:36:32,440
من...نمیدونم
713
00:36:39,140 --> 00:36:42,100
[ساختمان 7]
714
00:36:46,150 --> 00:36:47,710
این اخرین باریه که میام اینجا
715
00:36:50,030 --> 00:36:51,030
...دیگه نمیخوام
716
00:36:52,920 --> 00:36:54,190
هیچکدومتونو ببینم
717
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
[ساختمان 7]
718
00:37:01,030 --> 00:37:02,710
نمیشه فقط زندگی خودمونو داشته باشیم؟
719
00:37:02,960 --> 00:37:04,320
انقدر منو اذیت نکن
720
00:37:04,320 --> 00:37:04,960
از این به بعد
721
00:37:05,110 --> 00:37:06,630
دیگه منو درگیر نکن
722
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
اگه اتفاقی بیوفته
723
00:37:08,800 --> 00:37:10,070
دیگه گندتو جمع نمیکنم
724
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
خیلی رو مخی
725
00:37:11,070 --> 00:37:12,070
شکایتم میکنی نه؟
726
00:37:12,070 --> 00:37:12,880
این تویی که رو مخی
727
00:37:18,400 --> 00:37:19,190
درو باز کن
728
00:37:20,800 --> 00:37:22,590
احتمالا باز کلیداشو یادش رفته
729
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
چرا همش یادش میره؟
730
00:37:26,110 --> 00:37:26,840
آ جیانگ
731
00:37:29,630 --> 00:37:31,070
چرا تو بارون چتر برنداشتی؟
732
00:37:37,800 --> 00:37:39,110
از ما چی میخواین؟
733
00:37:40,520 --> 00:37:41,630
برام مهم نیست
734
00:37:41,630 --> 00:37:42,880
چرا اومدین نان وو
735
00:37:43,070 --> 00:37:44,150
فقط منو درگیر نکنین
736
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
زندگی خودتونو کنین و بس
737
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
چه بمیرین چه زنده بمونین
738
00:37:50,230 --> 00:37:51,480
به من ارتباطی نداره
739
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
این چه طرز حرف زدنه؟
740
00:37:55,750 --> 00:37:57,070
اومدی اینجا
741
00:37:57,230 --> 00:37:58,400
و مارو نفرین به مرگ میکنی؟
742
00:37:58,480 --> 00:37:59,750
منظورت از این حرف چیه؟
743
00:37:59,750 --> 00:38:01,030
چیز بیشتری نمیشه بهتون گفت
744
00:38:02,520 --> 00:38:03,320
...اگه تو
745
00:38:07,030 --> 00:38:07,840
...یا تو
746
00:38:09,000 --> 00:38:11,190
دوباره بیاین برای من یا ادمای اطرافم دردسر درست کنین
747
00:38:12,360 --> 00:38:13,710
قطعا به پلیس زنگ میزنم
748
00:38:14,030 --> 00:38:15,440
به پلیس زنگ میزنی؟
749
00:38:16,150 --> 00:38:17,920
چرا انقدر عشق به پلیس زنگ زدنی؟
750
00:38:18,800 --> 00:38:19,550
بهت گفته باشم
751
00:38:19,550 --> 00:38:20,320
یادت نره
752
00:38:20,320 --> 00:38:21,840
که یه زمانی ما بزرگت کردیم
753
00:38:21,926 --> 00:38:22,676
جلومو نگیر
754
00:38:22,750 --> 00:38:23,508
چطوری بزرگم کردین؟
755
00:38:23,533 --> 00:38:24,740
میخوای بهت یاداوری کنم؟
756
00:38:27,400 --> 00:38:28,070
لازمه؟
757
00:38:32,125 --> 00:38:34,124
حالا بالاخره میتونم بدون تکیه به بقیه زندگی کنم
758
00:38:34,149 --> 00:38:35,520
خودم سخت کار میکنم و زندگی میکنم
759
00:38:35,520 --> 00:38:37,150
واسه چی دوباره پیداتون شد؟
760
00:38:37,400 --> 00:38:38,030
آ جیانگ
761
00:38:39,190 --> 00:38:40,710
...زن عموت
762
00:38:41,629 --> 00:38:43,750
تو این دو سال ما واقعا بخاطر زن عموت تونستیم زندگی کنیم
763
00:38:43,750 --> 00:38:45,440
نمیشه که بهش پشت کنیم
764
00:38:50,110 --> 00:38:50,920
چه ین چین
765
00:38:53,630 --> 00:38:55,000
هزینه ی جراحی ای که داشتی رو
766
00:38:55,280 --> 00:38:56,360
بابای من داده بود درسته؟
767
00:38:58,110 --> 00:39:00,030
هزینه ی تحصیل ون مینگم بابای من داد
768
00:39:02,070 --> 00:39:04,000
و همینطور پولی که واسه کارتون میخواستین
769
00:39:05,070 --> 00:39:06,150
هیچوقت ازتون پسش گرفت؟
770
00:39:06,960 --> 00:39:09,320
باید این قضیه رو واست روشن کنم
771
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
کل پولی که
772
00:39:10,440 --> 00:39:12,190
بابات بهمون داد به خواست خودش بود
773
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
باورت نمیشه؟ از اون بپرس
774
00:39:13,550 --> 00:39:14,360
از مادرت بپرس
775
00:39:14,670 --> 00:39:15,400
بپرس دیگه
776
00:39:15,400 --> 00:39:16,030
بپرس
777
00:39:18,400 --> 00:39:19,070
...و تو
778
00:39:23,400 --> 00:39:25,641
واسه چی مجبورم کردی سالها زیر سقف یکی دیگه زندگی کنم؟
779
00:39:30,920 --> 00:39:31,928
میتونستی هزینه ی
780
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
بزرگ کردنم رو بدی
781
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
اما هیچوقت شجاعتشو نداشتی
782
00:39:38,150 --> 00:39:39,070
ون یی فن
783
00:39:40,230 --> 00:39:42,110
چی داری میگی؟
784
00:39:43,030 --> 00:39:44,800
واسه چی اینجوری شدی؟
785
00:39:45,750 --> 00:39:48,002
این حرفای بد رو از اون صاحب رستورانه یاد گرفتی؟
786
00:39:49,840 --> 00:39:50,630
حرفای بد؟
787
00:39:52,480 --> 00:39:54,000
الان نگرانی که من بد باشم؟
788
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
یکم زیادی دیر نیست؟
789
00:40:02,710 --> 00:40:04,190
دوبراه میگم
790
00:40:06,960 --> 00:40:09,070
اگه برای من یا ادمای اطرافم دردسر بشین
791
00:40:11,440 --> 00:40:12,630
خودم حسابتونو میرسم
792
00:40:14,460 --> 00:40:20,660
[قسمت بیست و سوم]
[کجا قایم بشم؟]
793
00:40:40,740 --> 00:40:41,960
[...داستان هنوز تموم نشده]
794
00:40:41,960 --> 00:40:42,520
هشت تا بامبو
795
00:40:46,440 --> 00:40:47,070
چهارتا نقطه
796
00:40:49,150 --> 00:40:49,880
من بردم
797
00:40:59,800 --> 00:41:00,480
دیگه بازی نمیکنم
798
00:41:00,590 --> 00:41:01,230
دیگه میرم
799
00:41:25,000 --> 00:41:25,550
آ جیانگ
800
00:41:28,110 --> 00:41:28,920
...خب
801
00:41:29,630 --> 00:41:31,070
کل پولمو سر ماهجونگ
802
00:41:31,196 --> 00:41:32,226
از دست دادم
803
00:41:32,360 --> 00:41:33,150
میشه یکمی
804
00:41:33,190 --> 00:41:34,230
پول بهم قرض بدی؟
805
00:41:34,800 --> 00:41:35,590
پول ندارم
806
00:41:37,030 --> 00:41:38,110
بعدا بهت میدم
807
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
زودباش،یکم بهم قرض بده
808
00:41:39,150 --> 00:41:40,070
گفتم که پول ندارم
809
00:41:40,070 --> 00:41:41,110
فردا بهت میدم
810
00:41:41,110 --> 00:41:42,150
واقعا پولی ندارم
811
00:41:42,320 --> 00:41:43,030
...من واقعا عجله دارم
812
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
واقعا پول ندارم. ولم کن
813
00:41:46,630 --> 00:41:47,230
باشه
814
00:41:47,230 --> 00:41:48,030
نمیخوامش
815
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
حقوقمو گرفتم بهت پول تو جیبی میدم
816
00:41:51,590 --> 00:41:52,360
حالا برو خونه
817
00:42:00,630 --> 00:42:01,320
ون شوانگ جیانگ
818
00:42:02,630 --> 00:42:03,280
حالت خوبه؟
819
00:42:06,070 --> 00:42:06,880
اون کیه؟
820
00:42:10,520 --> 00:42:11,400
نمیشناسمش
821
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
زودباش برو خونه
822
00:42:18,958 --> 00:42:38,958
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.