1
00:00:05,067 --> 00:00:16,067
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:16,091 --> 00:00:23,091
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:01:33,940 --> 00:01:36,946
[اولین یخبندان]
4
00:02:03,140 --> 00:02:06,060
♪ گوش میکنم به صدای بارون که رو شیشه میریزه ♪
5
00:02:06,820 --> 00:02:09,860
♪ چه حسی داری؟ ♪
6
00:02:10,980 --> 00:02:15,060
♪ آروم؟ یا لطیف؟ ♪
7
00:02:19,020 --> 00:02:21,900
♪ توی این نم، عطر پنهون ♪
8
00:02:23,100 --> 00:02:25,900
♪ اشکها رو حس میکنم ♪
9
00:02:27,060 --> 00:02:31,380
♪ گرماست یا سوزش؟ ♪
10
00:02:33,380 --> 00:02:35,540
♪ بارون میباره ♪
11
00:02:35,580 --> 00:02:39,660
♪ و من دیگه اتفاقی نمیمونم ♪
12
00:02:39,700 --> 00:02:43,540
♪ فقط به لبخند تو فکر میکنم ♪
13
00:02:43,740 --> 00:02:47,020
♪ یه تکه از جوونیِ آبی ♪
14
00:02:49,500 --> 00:02:51,820
♪ بارون بند میاد ♪
15
00:02:52,180 --> 00:02:55,900
♪ ولی عجیبه، حتی وقتی که هالهی نور پیدا میشه ♪
16
00:02:56,840 --> 00:02:57,570
ببخشید
17
00:02:58,430 --> 00:02:59,010
اشکالی نداره
18
00:03:00,060 --> 00:03:03,460
♪ شاید چون تو اینجا نیستی ♪
19
00:03:06,030 --> 00:03:06,890
گفتم اینور اونور ندو
20
00:03:06,910 --> 00:03:07,780
زودباش عذرخواهی کن
21
00:03:08,430 --> 00:03:09,220
ببخشید-
اشکالی نداره-
22
00:03:09,240 --> 00:03:09,820
متاسفم
23
00:03:12,220 --> 00:03:16,140
♪ از دریایی که بارون ساخته بود دویدیم ♪
24
00:03:16,460 --> 00:03:20,940
♪ و به آسمون صاف سلام کردیم ♪
25
00:03:32,300 --> 00:03:38,820
[قسمت بیست و پنجم]
[تو کجایی؟]
26
00:03:44,540 --> 00:03:45,020
[3646 روز]
27
00:04:12,910 --> 00:04:14,260
تو این چند روز به خیلی جاها سفر کردم
28
00:04:16,390 --> 00:04:18,610
از نان وو به یی هه و بعدش بی یو
29
00:04:21,630 --> 00:04:23,460
هرجایی که ممکنه رفته باشه گشتم
30
00:04:24,600 --> 00:04:25,700
...و یهو فهمیدم که
31
00:04:29,800 --> 00:04:31,540
چقدر دنیاش کوچیک بوده
32
00:04:33,950 --> 00:04:35,350
انگار که تو یه قفس گیر افتاده بود
33
00:04:42,920 --> 00:04:43,610
...سانگ ین
34
00:04:46,830 --> 00:04:48,290
دین دین امروز بهم زنگ زد
35
00:04:52,190 --> 00:04:52,980
چی گفت؟
36
00:04:55,560 --> 00:04:56,141
یه چیزی بگو
37
00:04:56,166 --> 00:04:57,146
دقیقا چیشده؟
38
00:04:57,310 --> 00:04:58,290
عصبانی نشو
39
00:04:59,070 --> 00:05:00,700
بهم گفت جاش امنه
40
00:05:01,070 --> 00:05:02,290
نخواست بگه کجاست
41
00:05:16,047 --> 00:05:17,417
...واقعا امیدوارم فقط بخاطر اینکه
42
00:05:18,853 --> 00:05:20,166
میخواست از شر من خلاص بشه رفته باشه
43
00:05:20,560 --> 00:05:21,610
منظورت چیه؟
44
00:05:24,560 --> 00:05:26,250
شاید تو اون 6 سالی که ازمون دور بوده
45
00:05:29,630 --> 00:05:31,460
خیلی چیزا رو تنهایی تحمل کرده
46
00:05:32,950 --> 00:05:34,020
حالا، دوباره رفته
47
00:05:35,480 --> 00:05:37,220
احتمالا میخواد دوباره تنهایی تحملش کنه
48
00:05:45,680 --> 00:05:48,140
بعضی وقتا بخاطر اون زمانی که رفته بود عصبانی میشم
49
00:05:50,070 --> 00:05:52,370
اما کی اصلا خبر داره که با چی روبرو شده بود؟
50
00:05:54,040 --> 00:05:55,810
اون موقع به چی فکر میکرد؟
51
00:05:58,950 --> 00:06:00,730
حالا یه جورایی از خودم عصبانیم که
52
00:06:01,040 --> 00:06:02,810
اون موقع نرفتم دنبالش که ازش بپرسم
53
00:06:10,510 --> 00:06:11,850
...یعنی اونم الان
54
00:06:15,040 --> 00:06:16,290
همین اسمون رو نگاه میکنه؟
55
00:06:40,680 --> 00:06:41,850
پس هنگ کنگم
56
00:06:42,720 --> 00:06:44,660
یه منظره ی قشنگ درست مثل نان وو داره
57
00:07:21,480 --> 00:07:22,610
سلام خانم سانگ
(T_T)
58
00:07:23,430 --> 00:07:24,140
بفرمایین داخل
59
00:07:24,560 --> 00:07:26,660
اخرین اتاق رو براتون مرتب کردم
60
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
نور بهتری داره
61
00:07:40,340 --> 00:07:44,220
[اون خاطره ی دردناک]
62
00:07:44,220 --> 00:07:48,390
[شش سال قبل، بی یو]
63
00:07:48,390 --> 00:07:49,050
یی فن بیا داخل
64
00:07:49,510 --> 00:07:50,290
وسایلتو بذار اینجا
65
00:07:50,310 --> 00:07:51,140
اینجا اتاقته
66
00:07:51,160 --> 00:07:52,250
زودباش برو داخل
67
00:07:56,070 --> 00:07:56,660
چقدر بهم ریخته ست
68
00:07:56,870 --> 00:07:57,700
ون مینگ
69
00:07:58,310 --> 00:07:59,370
بیا اینجا ببینم
70
00:08:01,430 --> 00:08:02,050
مگه نگفتم
71
00:08:02,070 --> 00:08:03,460
که این اتاق رو تمیز کنی؟
72
00:08:03,630 --> 00:08:04,810
باید درس میخوندم
73
00:08:04,830 --> 00:08:06,347
درس؟ تو؟
74
00:08:06,870 --> 00:08:08,574
وقتی ازمون ورودی دانشگاه میدادی انقدر جدی نبودی
75
00:08:08,599 --> 00:08:09,659
و حالا یهویی دانشمند شدی؟
76
00:08:09,950 --> 00:08:10,700
اشکال نداره
77
00:08:10,950 --> 00:08:12,170
خودم تمیزش میکنم
78
00:08:13,160 --> 00:08:13,730
خیلی خب پس
79
00:08:13,750 --> 00:08:14,250
شوانگ جیانگ
80
00:08:14,270 --> 00:08:15,730
خودت اینجا رو تمیز کن
81
00:08:16,430 --> 00:08:17,020
...و تو
82
00:08:17,040 --> 00:08:17,610
برو کنار
83
00:08:20,190 --> 00:08:20,730
ون مینگ
84
00:08:20,830 --> 00:08:21,460
بیا اینجا
85
00:08:21,630 --> 00:08:22,250
بیا اینجا
86
00:08:23,510 --> 00:08:24,850
گفتم اتاقو تمیز کنی ولی نکردی
87
00:08:24,870 --> 00:08:25,540
از قصد کردی نه؟
88
00:08:25,870 --> 00:08:26,290
...من
89
00:08:26,480 --> 00:08:27,220
بسه دیگه
90
00:08:27,560 --> 00:08:28,660
جلوی غریبه ها
91
00:08:28,830 --> 00:08:30,170
یکم واسه پسرت ابرو بذار
92
00:08:30,360 --> 00:08:31,140
خیلی خب
93
00:08:31,160 --> 00:08:32,580
خوب بلدی ابروشو حفظ کنی
94
00:08:32,750 --> 00:08:33,850
دلم نمیخواد سرزنشت کنم
95
00:08:34,630 --> 00:08:36,340
اما مگه خودت قبول نکرده بودی
96
00:08:36,670 --> 00:08:38,130
پولشونو گرفتی مگه نه؟
97
00:08:38,821 --> 00:08:39,650
اگه قراره اینجا بمون
98
00:08:39,670 --> 00:08:40,890
چه اشکالی داره یکم پول بگیرم؟
99
00:08:41,270 --> 00:08:41,980
نمیشه
100
00:08:42,150 --> 00:08:43,730
یکم کمتر غر بزنی؟ واقعا که
101
00:08:43,870 --> 00:08:45,130
باشه، همیشه حق با توئه
102
00:08:45,600 --> 00:08:46,490
همش تقصیر توئه ها
103
00:08:46,510 --> 00:08:47,220
باشه تقصیر منه
104
00:08:47,240 --> 00:08:48,300
شما هم فقط بحث میکنین
105
00:08:50,630 --> 00:08:51,300
باورم نمیشه
106
00:08:51,440 --> 00:08:52,060
اروم تر
107
00:08:52,080 --> 00:08:52,890
اون پسر خودته
108
00:08:52,910 --> 00:08:53,850
بسه ،زودباش
109
00:08:54,080 --> 00:08:54,580
بریم سرکار
110
00:08:54,600 --> 00:08:55,580
اینا رو جا به جا کن
111
00:08:55,600 --> 00:08:56,130
خیلی خب
112
00:08:56,480 --> 00:08:57,650
بیا اون دوتا کیفو بده
113
00:08:57,670 --> 00:08:58,250
بدشون به من
114
00:09:01,150 --> 00:09:02,220
بذار رو دستم
115
00:09:02,750 --> 00:09:03,370
سنگین نیستن؟
116
00:09:03,670 --> 00:09:04,580
مشکلی نیست. نگران نباش
117
00:09:16,080 --> 00:09:16,820
ون مینگ
118
00:09:16,840 --> 00:09:18,060
داره از دانشگاه فارغ التحصیل میشه
119
00:09:18,750 --> 00:09:20,460
کمکش کن یه کار پیدا کنه
120
00:09:21,030 --> 00:09:21,700
خواهر
121
00:09:21,790 --> 00:09:23,010
من فقط یه کارمند دفتریم
122
00:09:23,030 --> 00:09:24,180
تو بخش منابع انسانی نیستم
123
00:09:24,720 --> 00:09:25,770
چطور میتونم کاری براش بکنم؟
124
00:09:29,840 --> 00:09:31,730
ساعت رو ببین! هنوز بیدار نشدی؟
125
00:09:32,360 --> 00:09:33,610
زودباش، بیا بیرون
126
00:09:35,630 --> 00:09:36,580
زودباش،سریع
127
00:09:36,600 --> 00:09:38,370
چرا انقدر تنبلی تو دختر؟
128
00:09:38,390 --> 00:09:39,130
واقعا که
129
00:09:39,550 --> 00:09:40,460
بیا بیرون. زودباش
130
00:09:44,080 --> 00:09:45,610
زودباش! از چی میترسی؟
131
00:09:46,030 --> 00:09:46,460
بیا
132
00:09:46,960 --> 00:09:47,700
این دایی چه ست
133
00:09:47,720 --> 00:09:48,850
بهش سلام کن
134
00:09:49,320 --> 00:09:50,100
سلام دایی
135
00:09:50,550 --> 00:09:51,770
ببخشید زحمت دادم
136
00:09:52,200 --> 00:09:52,820
نیازی نیست
137
00:09:53,720 --> 00:09:54,650
فکر کن خونه ی خودته
138
00:09:56,240 --> 00:09:56,770
بشین غذا بخور
139
00:09:57,320 --> 00:09:57,770
آ مینگ
140
00:09:58,240 --> 00:09:59,180
برو براش صندلی بیار
141
00:10:07,240 --> 00:10:07,850
ممنونم
142
00:10:09,630 --> 00:10:10,770
فقط یه صندلی اوردی؟
143
00:10:10,790 --> 00:10:12,370
نمیشد یه کاسه هم بیاری؟
144
00:10:13,390 --> 00:10:14,460
منتظر چی هستی؟ برو
145
00:10:20,630 --> 00:10:21,300
گوش کن
146
00:10:21,670 --> 00:10:22,580
داییت
147
00:10:22,630 --> 00:10:24,100
تو اوقات فراغتش کتاب مینویسه
148
00:10:24,360 --> 00:10:25,610
شاید یه روزی
149
00:10:25,630 --> 00:10:27,420
بهترین نویسنده ی پرفروش بشه
150
00:10:27,440 --> 00:10:28,460
چرت نگو خواهر
151
00:10:29,080 --> 00:10:29,730
تعارف نکن
152
00:10:29,750 --> 00:10:30,650
راست میگم خب
153
00:10:35,480 --> 00:10:36,060
...اوه راستی
154
00:10:36,720 --> 00:10:38,580
اگه سوالی درمورد درسات داشتی
155
00:10:38,670 --> 00:10:39,700
میتونی ازش بپرسی
156
00:10:40,030 --> 00:10:41,700
فقط زیاد مزاحمش نشو
157
00:10:41,960 --> 00:10:42,580
شنیدی؟
158
00:10:44,480 --> 00:10:45,820
بخور. غذا سرد شد
159
00:10:49,440 --> 00:10:50,060
ممنون
160
00:10:51,150 --> 00:10:52,530
زودباش تخم مرغو بخور. سرد شد
161
00:10:55,120 --> 00:10:56,250
یی فن، تخم مرغ بخور
162
00:10:56,390 --> 00:10:56,890
بیا
163
00:11:44,320 --> 00:11:44,940
دایی
164
00:11:45,670 --> 00:11:46,220
شوانگ جیانگ
165
00:11:46,840 --> 00:11:47,530
ببخشید
166
00:11:48,240 --> 00:11:49,207
نمیخواستم مزاحمت بشم
167
00:11:53,440 --> 00:11:54,250
درس میخونی؟
168
00:11:56,840 --> 00:11:58,730
هیچوقت ازم کمک نمیخوای
169
00:11:59,440 --> 00:12:00,300
همشونو بلدی؟
170
00:12:13,440 --> 00:12:14,180
حالا که اومدی اینجا
171
00:12:14,200 --> 00:12:15,300
یعنی باهم خانواده ایم
172
00:12:21,030 --> 00:12:21,877
نیازی نیست تعارف کنی
173
00:12:27,240 --> 00:12:28,220
من خسته ام
174
00:12:28,320 --> 00:12:29,650
بقیشو خودت بیار
175
00:12:29,750 --> 00:12:31,220
باید زود بخوابم
176
00:12:35,630 --> 00:12:37,250
خیلی خب دیگه مزاحمت نمیشم
177
00:12:38,120 --> 00:12:38,980
من همین روبروام
178
00:12:39,510 --> 00:12:40,730
اگه کمکی خواستی
179
00:12:41,720 --> 00:12:42,700
بیا دنبالم
180
00:12:43,750 --> 00:12:44,340
باشه؟
181
00:12:46,120 --> 00:12:46,770
یکم استراحت کن
182
00:13:09,120 --> 00:13:09,820
برگشتی خواهر؟
183
00:13:10,080 --> 00:13:10,730
شوهرخواهر
184
00:13:20,720 --> 00:13:21,420
دیر وقته
185
00:13:21,440 --> 00:13:22,460
...تو
186
00:13:22,480 --> 00:13:23,300
هنوز بیداری؟
187
00:13:23,600 --> 00:13:24,650
بیدار شدم برم دستشویی
188
00:13:24,720 --> 00:13:26,490
و گفتم یه سری به شوانگ جیانگ بزنم
189
00:13:26,720 --> 00:13:27,340
میرم بخوابم
190
00:14:41,960 --> 00:14:42,700
چرا اوردیم اینجا؟
191
00:14:43,960 --> 00:14:44,969
اگه جایی نداری برقصی
192
00:14:44,994 --> 00:14:45,820
...میتونی
193
00:14:46,030 --> 00:14:46,850
از اینجا استفاده کنی
194
00:14:50,200 --> 00:14:50,820
ممنونم
195
00:14:56,480 --> 00:14:57,610
بچه ها گوش کنین
196
00:14:58,960 --> 00:15:00,770
به زودی ازمون ورودی میرسه
197
00:15:01,270 --> 00:15:03,420
انتخاب دانشگاه مناسب خیلی مهمه
198
00:15:03,550 --> 00:15:05,850
پس مطمئن بشین که با دقت انتخاب میکنین
199
00:15:05,870 --> 00:15:07,980
و روند ثبت نام رو درست طی میکنین
200
00:15:08,440 --> 00:15:11,530
دانشگاه و رشته ای که دوست دارین پیدا کنین
201
00:15:11,790 --> 00:15:14,300
و برای اون هدف سخت تلاش کنین
202
00:15:14,960 --> 00:15:15,980
اگه چیزی رو متوجه نشدین
203
00:15:16,000 --> 00:15:17,180
میتونین از من بپرسین
204
00:15:17,360 --> 00:15:19,700
یا با خانوادتون صحبت کنین
205
00:15:19,840 --> 00:15:20,700
فهمیدین؟
206
00:15:21,000 --> 00:15:22,340
بله
207
00:15:23,080 --> 00:15:23,940
خیلی خب، ادامه بدین
208
00:15:29,870 --> 00:15:31,580
من قطعا میرم دانشگاه نان وو
209
00:15:34,000 --> 00:15:35,730
و مطمئنم توام میتونی
210
00:15:38,000 --> 00:15:39,250
پس بیا یه قراری بذاریم
211
00:15:39,840 --> 00:15:40,752
باهم سخت درس میخونیم
212
00:15:41,200 --> 00:15:42,420
و باهم میریم دانشگاه نان وو
213
00:15:55,200 --> 00:15:56,300
میخوام برگردم نان وو
214
00:15:57,510 --> 00:15:59,580
این بار بذار من برگردم پیشت
215
00:16:09,700 --> 00:16:12,500
[هدف: دانشگاه نان وو]
216
00:16:18,320 --> 00:16:20,130
فردا میام دیدنت
217
00:16:22,360 --> 00:16:24,220
به زودی قراره برم دانشگاه نان وو
218
00:16:24,440 --> 00:16:25,180
نیاز نیست بیای
219
00:16:30,720 --> 00:16:31,460
کی ؟
220
00:16:36,480 --> 00:16:37,180
...خب
221
00:16:37,670 --> 00:16:40,250
وقتی که نامه قبولیم بیاد
222
00:16:42,120 --> 00:16:43,490
میشه ماه جولای
223
00:16:44,910 --> 00:16:46,890
هربار تو مجبور میشی بیای اینجا
224
00:16:46,910 --> 00:16:47,650
خیلی دردسره
225
00:16:49,320 --> 00:16:49,940
این چطوره؟
226
00:16:50,510 --> 00:16:52,530
وقتی نتایجت اومد
227
00:16:52,960 --> 00:16:53,820
من میام اونجا
228
00:16:54,720 --> 00:16:55,370
خیلی خب
229
00:16:57,320 --> 00:16:57,890
شب بخیر
230
00:17:01,820 --> 00:17:03,380
[راهنمای پذیرش کارشناسی دانشگاه نانوو]
231
00:17:19,140 --> 00:17:21,140
[سرت خیلی با درس شلوغ بوده؟ دیر به پیامهام جواب میدی]
232
00:17:21,140 --> 00:17:22,610
[خوبم. همه چیز خوبه]
233
00:17:22,610 --> 00:17:24,110
[باید روی درست تمرکز کنی. الان خرابش نکن]
234
00:17:24,110 --> 00:17:26,110
[وقتی نامهی پذیرشم از دانشگاه نانوو بیاد، میام ببینمت]
235
00:17:26,110 --> 00:17:26,900
آ جیانگ
236
00:17:34,350 --> 00:17:34,940
آ جیانگ
237
00:17:47,160 --> 00:17:47,810
آ جیانگ
238
00:17:50,480 --> 00:17:51,660
چیشده دایی؟
239
00:17:52,240 --> 00:17:52,900
...خب
240
00:17:52,920 --> 00:17:54,220
میتونی بیای کمکم؟
241
00:18:08,830 --> 00:18:09,460
چیشده؟
242
00:18:09,830 --> 00:18:11,220
زن عموت الان تماس گرفت
243
00:18:11,240 --> 00:18:13,010
گفت ادویه ی غرفه تموم شده
244
00:18:13,030 --> 00:18:14,330
ازم خواست یه مقدار براش ببرم
245
00:18:14,960 --> 00:18:16,180
اما اینجا خیلی وسیله هست
246
00:18:16,200 --> 00:18:17,010
میتونی کمکم کنی؟
247
00:18:23,240 --> 00:18:24,330
چه ادویه ای؟
248
00:18:25,960 --> 00:18:26,570
پودر مرغ
249
00:18:36,440 --> 00:18:37,900
اینجا فقط دستمال هست
250
00:18:38,510 --> 00:18:39,770
قفسه بالا رو ببین
251
00:18:40,110 --> 00:18:41,620
همیشه میذارنش اینور اونور
252
00:18:45,640 --> 00:18:47,380
درسته، چیزی تو این جعبه هست؟
253
00:18:48,920 --> 00:18:49,490
چیکارمیکنی؟
254
00:18:49,510 --> 00:18:50,090
هیچی
255
00:18:50,110 --> 00:18:50,940
بگرد
256
00:18:50,960 --> 00:18:51,620
قفسه پایینو ببین
257
00:18:51,640 --> 00:18:52,490
خودت پیداش کن دایی
258
00:18:52,720 --> 00:18:54,180
بیا دیگه، کمکم کن
259
00:18:54,440 --> 00:18:55,010
ولم کن
260
00:18:55,030 --> 00:18:55,770
اون صدای چیه؟
261
00:18:56,170 --> 00:18:56,920
چرا داد میزنین؟
262
00:19:01,880 --> 00:19:02,900
خواهر،شوهرخواهر
263
00:19:03,240 --> 00:19:04,330
زود برگشتین؟ کار نبود؟
264
00:19:04,440 --> 00:19:05,090
عمو ون
265
00:19:05,880 --> 00:19:07,140
...دایی-
...آ جیانگ-
266
00:19:07,240 --> 00:19:09,220
برو یکم تو اتاقت استراحت کن
267
00:19:09,640 --> 00:19:10,290
زودباش
268
00:19:10,640 --> 00:19:11,180
برو
269
00:19:12,160 --> 00:19:13,490
شوانگ جیانگ
270
00:19:13,510 --> 00:19:14,460
به حرف زن عموت گوش کن
271
00:19:14,480 --> 00:19:15,330
برو تکالیفتو حل کن
272
00:19:15,510 --> 00:19:17,010
ببین ما هرروز میریم سرکار
273
00:19:17,030 --> 00:19:17,770
سرمون شلوغه
274
00:19:18,480 --> 00:19:19,420
به زور میایم خونه
275
00:19:19,880 --> 00:19:20,460
...پس
276
00:19:20,830 --> 00:19:22,050
باید به حرف داییت گوش بدی
277
00:19:30,310 --> 00:19:30,900
خیلی خب،بسه
278
00:19:31,550 --> 00:19:32,290
بیا برو تو اتاقت
279
00:19:32,830 --> 00:19:33,420
برو
280
00:19:33,440 --> 00:19:34,380
یکم ابم بخور
281
00:19:35,830 --> 00:19:36,620
ممنون آ جیانگ
282
00:19:37,110 --> 00:19:37,620
برو دیگه
283
00:19:44,960 --> 00:19:45,460
...خب
284
00:19:46,240 --> 00:19:47,010
من میرم بیرون
285
00:20:14,110 --> 00:20:15,010
اینجا رو تمیز کن
286
00:20:15,790 --> 00:20:16,460
باشه
287
00:20:16,750 --> 00:20:17,570
برو استراحت کن
288
00:20:30,440 --> 00:20:31,140
هرچیم که باشه
289
00:20:31,160 --> 00:20:32,325
اینکه یه دختر تنها زندگی کنه
290
00:20:32,350 --> 00:20:33,490
خیلی خطرناکه
291
00:20:34,240 --> 00:20:34,860
امکان نداره
292
00:20:34,880 --> 00:20:36,490
این بحث خونه عوض کردنو بذار کنار
293
00:20:37,640 --> 00:20:40,010
اما من واقعا میترسم مامان
294
00:20:40,030 --> 00:20:42,180
لطفا منو ببر خونه، باشه؟
295
00:20:42,200 --> 00:20:44,980
واقعا میترسم
296
00:20:45,440 --> 00:20:47,220
...التماست میکنم
297
00:20:47,590 --> 00:20:48,250
گریه نکن
298
00:20:48,480 --> 00:20:49,250
گوش کن
299
00:20:49,550 --> 00:20:51,860
با عمو ون صحبت میکنم
300
00:20:51,880 --> 00:20:52,660
نگران نباش
301
00:20:53,030 --> 00:20:53,810
دیگه باید قطع کنم
302
00:21:19,000 --> 00:21:20,330
خیلی خب،کلاس تمومه
303
00:21:21,270 --> 00:21:22,940
برین خونه استراحت کنین
304
00:21:23,110 --> 00:21:24,620
فردا دوباره بیاین و درس بخونین
305
00:21:46,920 --> 00:21:47,620
دخترجون
306
00:21:48,510 --> 00:21:49,770
مطالعه شبانه تمومه
307
00:21:50,070 --> 00:21:50,810
زودباش برو خونه
308
00:21:51,070 --> 00:21:52,050
تو راه مراقب باش
309
00:22:33,340 --> 00:22:36,500
[بعد از ازمون ورودی دانشگاه]
310
00:23:25,093 --> 00:23:26,314
اگه بیای جلو زنگ میزنم به پلیس
311
00:23:26,636 --> 00:23:27,555
زنگ میزنی پلیس؟
312
00:23:28,480 --> 00:23:30,180
این زخم نشون میده سعی کردی منو بکشی
313
00:23:30,200 --> 00:23:31,112
واقعا جرات داری گزارش بدی؟
314
00:23:31,137 --> 00:23:32,547
تو کل این مدت ازارم میدادی
315
00:23:32,830 --> 00:23:34,250
میتونم بهشون بگم
316
00:23:34,550 --> 00:23:35,765
سعی کردی ازم دزدی کنی
317
00:23:36,350 --> 00:23:37,660
فکر میکنی کی رو باور میکنن؟
318
00:23:54,680 --> 00:23:55,940
نزدیک نشو! جیغ میزنم
319
00:24:01,413 --> 00:24:02,108
جیغ میزنی؟
320
00:24:02,200 --> 00:24:03,380
میخوای همه بفهمن؟
321
00:24:04,230 --> 00:24:05,966
فکر میکنی بعدا کسی باهات ازدواج میکنه آ جیانگ؟
322
00:24:06,070 --> 00:24:07,330
اصلا متوجه میشی
323
00:24:07,590 --> 00:24:08,940
چقدر شرم اور و تحقیر امیزه؟
324
00:24:10,400 --> 00:24:11,010
جیغ نزن
325
00:24:11,030 --> 00:24:11,700
عمو ون
326
00:24:11,830 --> 00:24:13,140
عمو ون کمکم کن
327
00:24:24,030 --> 00:24:24,770
بیا اینجا
328
00:24:25,960 --> 00:24:26,730
بهم دست نزن
329
00:24:27,000 --> 00:24:27,810
وگرنه میپرم
330
00:24:36,350 --> 00:24:36,940
یی فن
331
00:24:38,030 --> 00:24:38,530
آ ده
332
00:24:38,640 --> 00:24:39,620
آ ده-
یی فن-
333
00:24:39,760 --> 00:24:40,940
چه خبر شده؟
334
00:24:41,030 --> 00:24:42,330
خوبی؟-
آ ده یه چیزی بگو-
335
00:24:42,440 --> 00:24:43,700
نمردی که آ ده؟
336
00:24:43,720 --> 00:24:44,900
یی فن-
یه چیزی بگو-
337
00:24:46,830 --> 00:24:47,900
...باید زنگ بزنم به پلیس
338
00:24:49,160 --> 00:24:49,900
نمردی؟
339
00:24:49,920 --> 00:24:51,220
سکته ام دادی
340
00:24:51,240 --> 00:24:52,140
منتظر چی هستی؟
341
00:24:52,160 --> 00:24:53,330
بیا کمک کن
342
00:24:53,880 --> 00:24:54,940
اول کمک کن بلندشون کنیم
343
00:24:56,160 --> 00:24:57,380
دخترتو ببین
344
00:24:58,030 --> 00:24:59,976
من کلی تلاش میکنم که بزرگش کنم
345
00:25:00,001 --> 00:25:01,008
میذارم تو خونه ام بمونه
346
00:25:01,033 --> 00:25:01,770
و اون چیکار میکنه؟
347
00:25:02,070 --> 00:25:02,940
...اون
348
00:25:03,160 --> 00:25:05,140
میخواد برادر منو بندازه زندان
349
00:25:05,790 --> 00:25:06,490
متاسفم
350
00:25:06,510 --> 00:25:07,250
لطفا عصبانی نباش
351
00:25:07,270 --> 00:25:08,330
عصبانی نباشم؟
352
00:25:08,480 --> 00:25:09,770
مگه برادرم چیکار کرده؟
353
00:25:09,790 --> 00:25:10,770
فقط مست بود و
354
00:25:10,790 --> 00:25:12,330
اتاق رو اشتباهی رفت
355
00:25:12,640 --> 00:25:13,220
ببین
356
00:25:13,680 --> 00:25:14,570
چقدر بی رحمه
357
00:25:14,920 --> 00:25:16,380
برادر من باهاش کاری نکرد
358
00:25:16,400 --> 00:25:16,860
...و با این حال
359
00:25:16,880 --> 00:25:18,220
باعث شد بیوفته و پاش بشکنه
360
00:25:18,270 --> 00:25:20,290
...و حالا میخواد مهر
361
00:25:20,550 --> 00:25:21,700
تجاوز بزنه به پیشونیش
362
00:25:21,830 --> 00:25:23,380
چطور میتونه همچین تهمتی بزنه؟
363
00:25:23,400 --> 00:25:24,090
اروم باش
364
00:25:24,110 --> 00:25:25,570
واقعا قلبمو به درد میاره
365
00:25:25,880 --> 00:25:26,980
میرم باهاش صحبت کنم
366
00:25:27,400 --> 00:25:28,050
آ جیانگ
367
00:25:28,960 --> 00:25:31,380
نکنه سوءتفاهمی شده باشه؟
368
00:25:31,750 --> 00:25:34,140
برادر زن عموت ادم خوبیه
369
00:25:34,160 --> 00:25:35,860
هیچوقت همچین کاری نمیکنه
370
00:25:35,880 --> 00:25:36,770
چرا دارین بحث میکنین؟
371
00:25:36,790 --> 00:25:37,770
بیخودی فکر و خیال نکن باشه؟
372
00:25:38,647 --> 00:25:39,762
اگه میخواین بحث کنین برین بیرون
373
00:25:40,310 --> 00:25:41,050
برین یه جا دیگه
374
00:25:41,070 --> 00:25:42,250
ما بحث نمیکنیم
375
00:25:46,400 --> 00:25:47,250
حالت خوبه؟
376
00:25:48,270 --> 00:25:50,380
میتونیم بریم اداره ی پلیس
377
00:25:50,400 --> 00:25:51,490
اونجا ساکت تره
378
00:25:51,830 --> 00:25:53,180
بیا بریم شکایتتو بنویسیم
379
00:25:53,480 --> 00:25:54,050
برو
380
00:25:54,350 --> 00:25:55,330
به خانم افسر بگو
381
00:25:55,550 --> 00:25:57,290
دقیقا چه اتفاقی افتاده
382
00:25:58,200 --> 00:25:59,380
یه قیم باید همراهش بیاد
383
00:25:59,640 --> 00:26:00,380
شما میتونین بیاین
384
00:26:01,350 --> 00:26:01,900
...من
385
00:26:03,350 --> 00:26:04,420
من باید برم
386
00:26:04,550 --> 00:26:06,380
عمو ژنگ منو رسوند اینجا
387
00:26:06,640 --> 00:26:08,530
بیرون منتظره-
...مامان-
388
00:26:08,880 --> 00:26:09,660
...ازت خواهش میکنم
389
00:26:09,660 --> 00:26:10,960
اون فردا باید بره سرکار
390
00:26:10,960 --> 00:26:12,600
...لطفا-
نمیشه که همینجوری بری-
391
00:26:12,650 --> 00:26:14,590
مشکل دخترت هنوز حل نشده
392
00:26:14,590 --> 00:26:15,730
کمکم کن
393
00:26:16,440 --> 00:26:17,860
لطفا دوباره ولم نکن
394
00:26:18,070 --> 00:26:19,050
اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن
395
00:26:19,070 --> 00:26:19,900
دیگه میرم
396
00:26:19,920 --> 00:26:21,730
یعنی چی زنگ بزن؟منظورت چیه؟
397
00:26:22,070 --> 00:26:23,010
واقعا داری میری؟
398
00:26:31,880 --> 00:26:32,810
میتونیم بریم؟
399
00:26:48,550 --> 00:26:49,620
پات اسیب دیده؟
400
00:26:52,070 --> 00:26:52,660
اروم
401
00:27:13,480 --> 00:27:14,530
انگار بارون بی یو
402
00:27:15,480 --> 00:27:17,620
تو استخونام نفوذ کرده
403
00:27:18,750 --> 00:27:20,220
مهم نیست کجا فرار کنم
404
00:27:20,790 --> 00:27:22,940
هیچوقت نمیتونم از اون روز بارونی فرار کنم
405
00:28:05,350 --> 00:28:06,050
ببخشید
406
00:28:06,350 --> 00:28:06,980
دین دین
407
00:28:14,880 --> 00:28:15,420
دین دین
408
00:28:21,993 --> 00:28:23,213
دین دین بود؟
409
00:28:42,920 --> 00:28:44,860
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد
410
00:28:45,030 --> 00:28:46,330
لطفا بعدا تماس حاصل فرمایید
411
00:29:00,100 --> 00:29:01,050
الو شیانگ لانگ
412
00:29:01,880 --> 00:29:02,492
الو چیائو چیائو
413
00:29:02,550 --> 00:29:03,272
سرت شلوغه؟
414
00:29:04,240 --> 00:29:04,810
نه خیلی
415
00:29:07,030 --> 00:29:08,860
واسه تعطیلات سال نو برنگشتم
416
00:29:11,350 --> 00:29:12,050
حیف شد
417
00:29:12,550 --> 00:29:13,490
نتونستیم دوباره
418
00:29:13,790 --> 00:29:14,700
دور هم جمع بشیم
419
00:29:15,440 --> 00:29:16,100
حالت چطوره؟
420
00:29:17,160 --> 00:29:18,090
تو و دین دین
421
00:29:19,070 --> 00:29:19,900
حالتون خوبه؟
422
00:29:23,480 --> 00:29:24,140
چیشده؟
423
00:29:25,070 --> 00:29:25,660
...اتفاقی
424
00:29:25,947 --> 00:29:26,927
برای دین دین افتاده؟
425
00:29:27,790 --> 00:29:28,460
...اون
426
00:29:28,920 --> 00:29:30,220
از خونه فرار کرده
427
00:29:34,200 --> 00:29:35,290
...فکر کنم
428
00:29:35,480 --> 00:29:36,380
الان دین دین رو دیدم
429
00:29:37,200 --> 00:29:38,050
کجا؟
430
00:29:47,540 --> 00:29:50,740
♪چه بخوای چه نخوای♪
431
00:29:51,300 --> 00:29:54,460
♪من انتخاب میکنم که منتظر بمونم♪
432
00:29:54,790 --> 00:29:55,940
خوش اومدین
433
00:29:56,510 --> 00:29:57,490
چی میل دارین؟
434
00:29:58,180 --> 00:30:01,420
♪تا این سفر ماجراجویانه و طولانی رو تموم کنی♪
435
00:30:01,900 --> 00:30:04,780
♪ اگه تنهایی نباشه ♪
436
00:30:05,460 --> 00:30:08,860
♪اگه گرد و غباری نباشه♪
437
00:30:08,900 --> 00:30:14,500
♪ چطور دلت برای خونه تنگ بشه؟ ♪
438
00:30:16,980 --> 00:30:20,700
♪ دلم میخواد نامرئی بشم ♪
439
00:30:20,980 --> 00:30:23,380
♪ تا زخمهامو پنهون کنم ♪
440
00:30:24,020 --> 00:30:25,700
♪ دلم میخواد گرمای خودمو بهت بدم ♪
441
00:30:25,820 --> 00:30:28,460
♪ تا سرماتو ازت بگیرم ♪
442
00:30:28,700 --> 00:30:32,180
♪ حتی اگه نبینی، میتونی دردمو حس کنی ♪
443
00:30:32,260 --> 00:30:35,500
♪ دلم میخواد نامرئی بشم ♪
444
00:30:35,510 --> 00:30:36,570
توام داری بهش فکر میکنی
445
00:30:37,590 --> 00:30:38,180
مگه نه؟
446
00:30:40,260 --> 00:30:41,500
♪ اثر انگشتهامو بذارم ♪
447
00:30:41,780 --> 00:30:44,900
♪ توی دنیای بههمریختهی تو ♪
448
00:30:46,860 --> 00:30:52,860
♪یه بوسه که هیچ حسی برات نداره♪
449
00:30:53,880 --> 00:30:54,700
...سانگ ین
450
00:30:55,640 --> 00:30:56,180
...من
451
00:30:57,000 --> 00:30:59,660
تو موقعیتی نیستم که ازت بخوام بخاطر ترک کردنت منو ببخشی
452
00:31:00,920 --> 00:31:03,180
اون موقع هم همینجوری بود الانم همینجوریه
453
00:31:04,920 --> 00:31:06,420
انتظار ندارم درکم کنی
454
00:31:07,400 --> 00:31:08,700
اما لطفا باور کن
455
00:31:09,030 --> 00:31:10,860
که دلایلی برای رفتن دارم
456
00:31:12,480 --> 00:31:13,050
نه دلتنگم شو
457
00:31:13,550 --> 00:31:14,180
نه دنبالم بگرد
458
00:31:22,980 --> 00:31:26,140
♪ دوستام برام دل میسوزونن ♪
459
00:31:26,820 --> 00:31:29,820
♪ میگن که من سادهلوحم ♪
460
00:31:31,180 --> 00:31:33,860
♪... ولی خودشون از عشق فرار میکنن♪
461
00:31:34,880 --> 00:31:35,980
...اون شایعه
462
00:31:38,720 --> 00:31:39,770
برای این بود که تو باورش کنی
463
00:31:40,940 --> 00:31:44,660
♪ میدونی چقدر به آیندهمون ایمان دارم؟ ♪
464
00:31:44,700 --> 00:31:51,060
♪ میدونی چقدر سخته که ول کنم؟ ♪
465
00:31:52,980 --> 00:31:56,140
♪ دلم میخواد نامرئی بشم ♪
466
00:31:56,740 --> 00:31:58,900
♪ تا زخمهامو پنهون کنم ♪
467
00:31:59,580 --> 00:32:01,140
♪ دلم میخواد گرمای خودمو بهت بدم ♪
468
00:32:01,620 --> 00:32:03,700
♪ تا سرماتو ازت بگیرم ♪
469
00:32:04,500 --> 00:32:07,380
♪ حتی اگه نبینی، میتونی دردمو حس کنی ♪
470
00:32:08,140 --> 00:32:11,020
♪ دلم میخواد نامرئی بشم ♪
471
00:32:11,660 --> 00:32:15,260
♪ تا اشکهایی که تو چشام جمع میشه رو قایم کنم ♪
472
00:32:15,340 --> 00:32:17,020
♪ اثر انگشتهامو بذارم ♪
473
00:32:17,060 --> 00:32:20,540
♪ توی دنیای بههمریختهی تو ♪
474
00:32:20,540 --> 00:32:22,740
[تماس از دست رفته
حالت چطوره. همه جا رو دنبالت گشتم]
475
00:32:22,740 --> 00:32:28,820
[شب بخیر. یادت نره غذا بخوری
تماس از دست رفته
دلم برات تنگ شده]
476
00:32:29,580 --> 00:32:31,220
♪ دلم میخواد گرمای خودمو بهت بدم ♪
477
00:32:31,660 --> 00:32:33,820
♪ تا سرماتو ازت بگیرم ♪
478
00:32:33,880 --> 00:32:35,380
نامه ات رو خوندم
479
00:32:37,480 --> 00:32:38,460
یکی دیگه برام بفرست
480
00:32:38,460 --> 00:32:41,220
♪ دلم میخواد نامرئی بشم ♪
481
00:32:41,860 --> 00:32:45,180
♪ تا اشکهایی که تو چشام جمع میشه رو قایم کنم ♪
482
00:32:45,820 --> 00:32:47,060
♪ اثر انگشتهامو بذارم ♪
483
00:32:47,380 --> 00:32:50,420
♪ توی دنیای بههمریختهی تو ♪
484
00:32:53,540 --> 00:32:59,740
[شش ماه بعد]
485
00:33:04,920 --> 00:33:05,660
ون یی فن
486
00:33:14,590 --> 00:33:15,490
چرا اینجایی؟
487
00:33:16,720 --> 00:33:17,620
اینجا درس میخونم
488
00:33:17,640 --> 00:33:18,460
و کار پاره وقت دارم
489
00:33:18,960 --> 00:33:19,620
خسته نیستی؟
490
00:33:20,110 --> 00:33:20,810
مشکلی نیست
491
00:33:20,935 --> 00:33:21,900
بشین. حرف بزنیم
492
00:33:23,240 --> 00:33:24,250
هنوز تمیزکاریم تموم نشده
493
00:33:24,510 --> 00:33:25,180
من کمکت میکنم
494
00:33:25,310 --> 00:33:26,250
نیاز نیست
495
00:33:26,270 --> 00:33:26,900
واقعا نیاز نیست
496
00:33:29,830 --> 00:33:30,810
فقط بشین باهم صحبت کنیم
497
00:33:34,880 --> 00:33:35,730
مدت زیادی گذشته
498
00:33:36,590 --> 00:33:37,530
اوضاعتون چطوره؟
499
00:33:37,960 --> 00:33:40,530
هنوز کلاس رقصمون رو داریم
500
00:33:41,000 --> 00:33:41,900
وقت کردی یه سر بزن
501
00:33:42,550 --> 00:33:43,140
باشه
502
00:33:46,880 --> 00:33:47,900
ظرفا رو بشور
503
00:33:48,270 --> 00:33:49,420
وقت حرف زدنم داری؟
504
00:33:50,880 --> 00:33:52,460
تو بشین. من میرم سرکارم-
باورم نمیشه-
505
00:33:57,030 --> 00:33:57,660
ممنون
506
00:35:45,360 --> 00:35:46,530
نوشیدنیت تموم شده
507
00:35:46,550 --> 00:35:47,420
بذار یکی دیگه برات بخرم
508
00:35:47,630 --> 00:35:48,690
نیاز نیست. باید برم
509
00:35:49,190 --> 00:35:50,340
اشکال نداره. تعارف نکن
510
00:35:50,480 --> 00:35:51,610
هی، براش یه نوشیدنی بیار
511
00:35:51,630 --> 00:35:52,260
بذارش به حساب من
512
00:35:52,800 --> 00:35:53,380
باشه
513
00:35:53,400 --> 00:35:54,460
واقعا نیازی نیست
514
00:35:55,070 --> 00:35:55,610
این وقت روز
515
00:35:55,630 --> 00:35:56,460
کجا میری؟
516
00:36:07,400 --> 00:36:08,090
حالت خوبه؟
517
00:36:08,110 --> 00:36:08,740
خوبم
518
00:36:08,840 --> 00:36:09,610
چیشده؟
519
00:36:09,840 --> 00:36:11,690
اون یارو داشت یه مشتری زن رو اذیت میکرد
520
00:36:11,920 --> 00:36:13,300
رئیس گرفت بردتش
521
00:36:29,360 --> 00:36:29,940
داداش ژو
522
00:36:30,190 --> 00:36:30,780
داداش هه
523
00:36:42,016 --> 00:36:43,135
اگه من نمیومدم سراغت
524
00:36:43,440 --> 00:36:44,740
جرات میکردی خودت بیای؟
525
00:36:46,190 --> 00:36:47,210
فقط اومدم نوشیدنی بخورم
526
00:36:47,630 --> 00:36:49,170
مگه کاری باهات کردم؟
527
00:36:52,000 --> 00:36:53,290
دیگه نذار چشمم بهت بیوفته
528
00:36:53,800 --> 00:36:54,650
فهمیدی؟
529
00:36:54,840 --> 00:36:55,530
خیلی خب
530
00:36:55,710 --> 00:36:56,690
باشه فهمیدم
531
00:36:57,070 --> 00:36:57,740
فهمیدم
532
00:37:21,550 --> 00:37:22,420
حالا فهمیدم
533
00:37:25,190 --> 00:37:26,334
چون قبلا به دوست دخترت دست زدم
534
00:37:26,359 --> 00:37:27,249
عصبانی شدی نه؟
535
00:37:28,360 --> 00:37:29,820
بیخیال ، هممون مردیم
536
00:37:29,840 --> 00:37:31,010
باید درک کنی نه؟
537
00:37:33,550 --> 00:37:34,690
اون فقط یه زن بی اهمیته
538
00:37:35,230 --> 00:37:37,130
کم مونده بود بدستش بیارم
539
00:37:37,960 --> 00:37:39,340
میخوای بهت بگم چه حسی داشت؟
540
00:38:30,670 --> 00:38:31,530
زودباش
541
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
همش همین ازت برمیومد؟
542
00:38:41,000 --> 00:38:41,690
داداش جون
543
00:38:42,110 --> 00:38:42,740
داداش هه
544
00:38:42,880 --> 00:38:43,820
داداش ین اینجاست
545
00:38:48,800 --> 00:38:49,490
رئیس
546
00:38:49,960 --> 00:38:50,780
چت شده؟
547
00:38:52,840 --> 00:38:53,860
زنگ بزن امبولانس ببرتش
548
00:38:55,320 --> 00:38:56,090
زودباش
549
00:38:56,090 --> 00:39:03,980
[قسمت بیست و پنجم]
[مهم نیست کجایی، من پیدات میکنم]
550
00:39:09,020 --> 00:39:14,500
[...داستان هنوز تموم نشده]
551
00:39:35,880 --> 00:39:37,900
بنظرت فیلم ترسناک دیدن
552
00:39:39,000 --> 00:39:40,420
باعث میشه بعضی چیزا رو یادت بره؟
553
00:39:44,800 --> 00:39:47,010
ژانر دیگه ای کارساز نیست؟
554
00:39:47,960 --> 00:39:49,460
بنظر میاد فیلم ترسناک بهتر جواب میده
555
00:39:57,760 --> 00:39:58,420
سلام اقا
556
00:39:58,440 --> 00:39:59,570
فیلم تموم شده
557
00:39:59,590 --> 00:40:00,860
لطفا از این طرف برین
558
00:40:28,494 --> 00:40:48,494
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.