1
00:00:11,930 --> 00:00:13,040
آرتور؟
2
00:00:14,280 --> 00:00:15,740
خودتی، آرتور؟
3
00:00:16,830 --> 00:00:17,320
.بله
4
00:00:20,750 --> 00:00:24,250
!خوش اومدی! واقعاً برگشتی
5
00:00:24,250 --> 00:00:28,170
!اه، آرتور! تو برگشتی
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,760
!مامانی، نه! گریه نکن
7
00:00:35,480 --> 00:00:38,430
.مامانت رو وردار و از اینجا برو
8
00:00:40,590 --> 00:00:45,440
!چی داری میگی؟! منم میتونم بجنگم
.همین الانش به قدر کافی قوی هستم
9
00:00:46,190 --> 00:00:49,600
.پس از قدرتت برای محافظت از اون استفاده کن
10
00:00:50,870 --> 00:00:54,770
.اون یه بچه دیگه توی راه داره
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,170
.پس این اون بچهست
12
00:01:01,700 --> 00:01:05,710
.از آشناییت خوشبختم. من آرتور لیوینـم
13
00:01:05,980 --> 00:01:08,960
.اون برادر بزرگـترت، النور
14
00:01:09,340 --> 00:01:10,860
داداش بزرگم؟
15
00:01:12,000 --> 00:01:22,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
16
00:02:42,570 --> 00:02:47,020
{\an3}#8 شاهپاد با دوباره اتحاد
17
00:02:48,260 --> 00:02:53,370
حالت چطوره؟ وقتی که باهامون
.ارتباط برقرار کردی میگفتی که حالت بده
18
00:02:53,370 --> 00:02:54,650
خوب شدی؟
19
00:02:54,650 --> 00:02:56,780
.الان حالم خوبه
20
00:02:56,780 --> 00:03:01,080
خوب غذا میخوردی؟
.خیلی لاغر بنظر میای
21
00:03:01,080 --> 00:03:03,030
.آره، میخوردم
22
00:03:04,070 --> 00:03:06,170
!عزیزم، داری ازش بازجویی میکنی
23
00:03:06,170 --> 00:03:08,460
.راست میگی. ببخشید
24
00:03:09,710 --> 00:03:12,040
.النور، بیا اینجا
25
00:03:12,040 --> 00:03:16,800
یادته ما قبل خواب چه چیزهایی
از برادر بزرگـترت بهت میگفتیم؟
26
00:03:17,620 --> 00:03:19,270
داداش بزرگـتر؟
27
00:03:20,080 --> 00:03:23,590
النور، واقعاً خوشحالم که
.بالأخره میتونم خواهر کوچیکـترم رو ببینم
28
00:03:28,140 --> 00:03:32,560
وقتی اوضاع یکم آروم شد، در مورد
.تمام اتفاقاتی که افتاده بود بهشون گفتم
29
00:03:32,940 --> 00:03:37,440
،با اینکه بهشون اعتماد دارم
.اما اون بخش آشناییم با سیلویا رو نگفتم
30
00:03:41,620 --> 00:03:47,220
که یعنی زنده موندم از اون
سقوط رو به عنوان یه
31
00:03:47,220 --> 00:03:50,200
استفاده شانسی از جادو
.و شانس توضیح دادم
32
00:03:51,790 --> 00:03:56,960
بهشون گفتم که چطور با تِس آشنا شدم
.و بعد توی پادشاهی النور حالم خوب شد
33
00:03:57,840 --> 00:04:01,720
که اینطور. اون مریضیـت دیگه برنمیگرده؟
34
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
.نیاز نیست نگران باشین
35
00:04:03,430 --> 00:04:07,850
ظاهراً دلیلش بخاطره این بود که هسته
.مانام خیلی زود بیدار شده که باعث ناپایداریش میشده
36
00:04:10,720 --> 00:04:14,170
،به همون اندازه که نمیخواستم بهشون دروغ بگم
37
00:04:14,170 --> 00:04:18,730
گفتن تمام حقیقت به اونها قبل
.از اینکه قویـتر بشم خیلی خطرناکِ
38
00:04:21,240 --> 00:04:24,490
خب، حال دوست کوچولوت چطوره؟
39
00:04:24,740 --> 00:04:28,830
.طی سفرم لونه یه هیولای مانا رو پیدا کردم
40
00:04:29,150 --> 00:04:32,560
.اونجا، مامان سیلوی داشت میمرد
41
00:04:33,280 --> 00:04:35,500
.متأسفانه، نمی تونستم کمکش کنم
42
00:04:38,000 --> 00:04:42,150
پس، تصمیم گرفتم این دختر
.کوچولو رو وردارم و ازش مراقبت کنم
43
00:04:42,670 --> 00:04:44,260
.اسمش سیلوی
44
00:04:44,540 --> 00:04:46,080
!شیلوی
45
00:04:47,760 --> 00:04:50,490
،خب، مهمـتر از همه چی
.خوشحالم که حالت خوبه
46
00:04:50,490 --> 00:04:51,840
.واقعاً
47
00:04:52,960 --> 00:04:56,770
!هی، کنجکاوم بدونم
هستهی مانات توی چه مرحلهایه؟
48
00:04:57,010 --> 00:05:01,200
رینولد! این دیگه چه سوالی که از
!پسرت که تازه برگشته خونه میپرسی؟
49
00:05:01,200 --> 00:05:04,280
چه اشکالی داره که
رشدمون رو با هم مقایسه کنم؟
50
00:05:04,280 --> 00:05:07,780
راستی، بابا، تازگی چیکارا میکنی؟
51
00:05:07,780 --> 00:05:12,740
.من؟ توی حراجی هِلستیا کار میکنم
52
00:05:13,260 --> 00:05:15,790
!من مربی تیم امنیتی اونهام
53
00:05:16,970 --> 00:05:19,540
!پس فقط ریشت نیست که بلند شده
54
00:05:19,870 --> 00:05:22,630
خب، هسته مانای تو توی چه مرحلهایه؟
55
00:05:22,850 --> 00:05:26,220
.دو سال پیش، به رنگ نارنجی تیره رسیدم
56
00:05:26,220 --> 00:05:27,450
!نارنجی؟
57
00:05:28,530 --> 00:05:32,380
،رنگ مانا، به ترتیب صعودی
،از سیاه شروع میشه، بعد قرمز
58
00:05:32,380 --> 00:05:36,130
.نارنجی، زرد، نقرهای و سفید
59
00:05:36,130 --> 00:05:41,770
:به طور مشابه هر کدوم سه مرحله دارن
.تیره، معمولی و روشن
60
00:05:42,570 --> 00:05:46,860
،از اونجایی که اون یه تقویت کنندهست
.معلومه که از لحاظ فیزیکی تمرین میکرده
61
00:05:46,860 --> 00:05:49,660
با اینحال، اینکه تونسته
...مرحله هستهش رو بالاتر ببره
62
00:05:49,660 --> 00:05:51,470
.مستلزم تلاش قابل توجهی
63
00:05:52,330 --> 00:05:56,080
تحسین برانگیزه، نه؟ خب، تو چه مرحلهای هستی؟
64
00:05:56,080 --> 00:05:57,630
.قرمز روشن
65
00:05:57,630 --> 00:05:59,960
!روشن... قرمز روشن؟
66
00:06:00,630 --> 00:06:04,150
!لعنتی! تقریباً بهم رسیده
67
00:06:04,150 --> 00:06:05,840
!لعنتی
68
00:06:06,100 --> 00:06:08,230
!فوق العادهست، آرتور
69
00:06:08,230 --> 00:06:13,850
رینولد، بهت نگفتم کناره بچه
حواست به حرف زدنت باشه؟
70
00:06:14,630 --> 00:06:18,740
.النور، تو رو خدا، از اون کلمه استفاده نکن
71
00:06:18,740 --> 00:06:20,600
!لعنتی! نه
72
00:06:21,030 --> 00:06:23,610
چطور تونستی به قرمز روشن برسی؟
73
00:06:23,610 --> 00:06:27,360
میدونی چیه، بیخیالش! بیا همین الان
!بریم بیرون و تمرین کنیم
74
00:06:27,360 --> 00:06:29,720
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
75
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
!بهت گفتم نه، النور
76
00:06:31,200 --> 00:06:33,490
!عزیزم، این تقصیر توئه
77
00:06:33,490 --> 00:06:34,450
...بـ ـــ ببخشید
78
00:06:34,450 --> 00:06:38,120
{\an8}!همش دارم بهت میگم، اما اصلاً گوش نمیدی
79
00:06:35,170 --> 00:06:38,120
.واقعاً خونه بودن حس خوبی داره
80
00:06:38,420 --> 00:06:41,580
!رینولد! حقیقت داره که پسرت زندهست؟
81
00:06:44,230 --> 00:06:47,870
اینا دوستهای خانوادهـمن؟
82
00:06:48,760 --> 00:06:52,350
.آرتور، ایشون وینست هلستیا هستن
83
00:06:53,080 --> 00:06:55,590
.ایشون حراجی رو اداره میکنن و رئیس من هستن
84
00:06:56,270 --> 00:06:59,990
.وینسنت، تابیتا، بزارین معرفیـتون کنم
85
00:06:59,990 --> 00:07:01,580
.ایشون پسرم، آرتور هستن
86
00:07:02,910 --> 00:07:07,060
.از آشنایی با همهـتون خیلی خوشبختم
.آقا و خانوم هلستیا
87
00:07:08,780 --> 00:07:12,490
چه با ادب! تو واقعاً پسر رینولدی؟
88
00:07:12,490 --> 00:07:13,280
!هی
89
00:07:13,280 --> 00:07:15,840
.خیلی اینو میشنوم، ولی خب آره
90
00:07:17,800 --> 00:07:22,040
.آرتور، این لیلیاست
.امیدوارم دوستهای خوبی بشین
91
00:07:22,040 --> 00:07:23,710
.از آشنایی خوشبختم، لیلیا
92
00:07:27,050 --> 00:07:29,390
!ا ـــ از آشناییت خوشبختم، آرتور
93
00:07:29,390 --> 00:07:31,880
میتونم دوست کوچولوت رو ناز کنم؟
94
00:07:31,880 --> 00:07:32,560
.حتماً
95
00:07:32,810 --> 00:07:36,230
،اه، آرتور، اینجا درواقع خونهی اونه
96
00:07:36,230 --> 00:07:39,430
پس خوب شد که خودتو معرفی
.کردی قبل از اینکه خرابکاری کنیم
97
00:07:39,430 --> 00:07:40,930
خرابکاری؟
98
00:07:40,930 --> 00:07:46,570
آره. من الان میخواستم با
.آرتور توی باغ پشتی تمرین کنم
99
00:07:46,570 --> 00:07:48,920
تمرین، ها؟
100
00:07:49,380 --> 00:07:51,450
وایستا ببینم، تمرین؟
101
00:08:05,000 --> 00:08:07,380
.واقعاً میخوان تمرین کنن
102
00:08:08,250 --> 00:08:13,220
آلیس، اینکه گفت هسته
مانای آرتور قرمز روشن یه جوک بود؟
103
00:08:13,500 --> 00:08:18,220
،منم شوکه شدم از شنیدنش
.اما اون همیشه زود یاد میگرفته
104
00:08:18,220 --> 00:08:20,720
پس، نه فقط اینکه هسته
،ماناش توی 8 سالگی بیدار شده
105
00:08:20,720 --> 00:08:23,070
.تا الان از 3 مرحله رد شده
106
00:08:23,480 --> 00:08:25,470
.اما، هیچ دلیلی نداره که دروغ بگه
107
00:08:26,350 --> 00:08:28,200
.فقط بگیر بشین، عزیزم
108
00:08:28,200 --> 00:08:29,740
.بـ ـــ باشه
109
00:08:30,780 --> 00:08:35,030
حتی نوابغ یازده و دوازدهسالهای که در
،آکادمی معتبر زایروس پذیرفته میشن
110
00:08:35,030 --> 00:08:39,510
.به سختی میتونن به سطح قرمز تیره برسن
111
00:08:39,510 --> 00:08:45,210
از چیزی که میشنوم، احتمالاً نباید
میگفتم چرا پیشرفتم به حد قرمز روشن محدود شده
112
00:08:45,210 --> 00:08:49,500
بخاطره اینکه توی زمانی که داشتم ارادهی
.سیلویا رو جذب میکردم، تمرین زیادی انجام ندادم
113
00:08:50,660 --> 00:08:52,510
.آماده شو، آرتور
114
00:08:53,180 --> 00:08:55,820
.بابات از هر زمان دیگهای سرسختـتره
115
00:08:56,260 --> 00:08:57,630
.منم
116
00:08:58,370 --> 00:08:59,230
!بیا شروع کنیم
117
00:09:13,770 --> 00:09:17,450
!به اندازه کافی نیست! باید بیشتر تلاش کنی
118
00:09:32,740 --> 00:09:34,590
خب، نظرت چیه؟
119
00:09:34,820 --> 00:09:40,600
بدک نیست! اعتراف میکنم
.وقتی تمرکز رو از دست دادم منو داشتی میگرفتی
120
00:09:40,920 --> 00:09:44,350
.حالا که حرفش شد، تازه دارم جدی میشم
121
00:09:47,690 --> 00:09:49,420
.نگی بهت اخطار ندادم
122
00:09:51,120 --> 00:09:56,360
جادوگرهای این دنیا عناصری
.دارن که براشون مناسبه
123
00:09:56,960 --> 00:10:00,280
جادوگرها یاد میگیرن
،که با کدوم عناصر سازگاری دارن
124
00:10:00,280 --> 00:10:01,920
.و بعد کنترل اونها رو بدست میارن
125
00:10:12,150 --> 00:10:16,910
اما تقویت کنندهها توی
،تشخیصـش مشکل دارن
126
00:10:16,910 --> 00:10:21,890
و فقط بعد از کلی تلاش
.میتونن بفهمن که با کدوم عنصر سازگاری دارن
127
00:10:25,640 --> 00:10:29,830
چیزی توی زندگی گذشتهـم
.بود که خیلی شبیه مانائه
128
00:10:30,220 --> 00:10:33,080
.کی» بود: انرژی زندگی»
129
00:10:34,010 --> 00:10:37,800
برخلاف عناصر، کی چیزی بود که
.روش استقلال کامل داشتی
130
00:10:38,920 --> 00:10:39,700
...نه تنها اون
131
00:10:50,410 --> 00:10:55,300
،فقدان سازگاری ذاتی به این معنی بود که
،در حالی که به تلاش بیشتری نیاز داشت
132
00:10:55,300 --> 00:10:58,800
اون تلاشها پاداش
.بیشتری به همراه داشتن
133
00:10:59,550 --> 00:11:03,930
معتقدم این باعث میشه که بتونیم اون
.رو با تقویت کنندههای این دنیا مقایسه کنیم
134
00:11:08,380 --> 00:11:13,040
من از زمانی که اینجا به
،دنیا اومدم هیچ کم و کسری از نظر شانس نداشتم
135
00:11:13,930 --> 00:11:17,630
.و این نتیجه انباشته همه اونهاست
136
00:11:27,060 --> 00:11:30,090
!خیله خب، منم جدی میشم دیگه
137
00:12:10,030 --> 00:12:12,250
خاطرات کیـم از زندگی گذشتهـم
138
00:12:12,250 --> 00:12:16,560
باعث شد که تمریناتم با ویریون
.طی این سالها پربارتر بشن
139
00:12:17,150 --> 00:12:23,050
با عنصر آتش خیلی پیشرفت
.کردی، آرتور
140
00:12:23,440 --> 00:12:25,050
.پس، بیا فراتر از اون بریم
141
00:12:25,050 --> 00:12:26,800
فراتر ازش؟
142
00:12:51,580 --> 00:12:53,830
!جادوی آتش پیشرفته
143
00:12:55,960 --> 00:12:57,880
.من بودم هنوز تعجب نمیکردم
144
00:13:13,170 --> 00:13:14,600
!جادوی عنصر آب؟
145
00:13:15,620 --> 00:13:17,100
!امکان نداره
146
00:13:30,370 --> 00:13:33,540
!فوق العاده بود، آرتور
147
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
کی همه اینها رو یاد گرفتی؟
و چطور؟ دیگه چیکار میتونی بکنی؟
148
00:13:40,260 --> 00:13:44,990
همین تازگی. البته بزور میتونم
.کنترلش کنم
149
00:13:45,710 --> 00:13:47,260
حالت خوبه، بابایی؟
150
00:13:47,260 --> 00:13:50,970
!ندو، النور! مراقب باش
151
00:13:50,970 --> 00:13:54,710
.خیلی تحسین برانگیز بود. باید یه چیزی بخورم
152
00:13:54,710 --> 00:13:58,270
!اون پسر یه چیزه دیگهست اصلاً. یه نابغه واقعی
153
00:14:06,790 --> 00:14:13,030
متوجه میشی که چقدر آیندهی
پسرت درخشانه، درسته؟
154
00:14:13,270 --> 00:14:14,660
.معلومه که میدونم
155
00:14:14,660 --> 00:14:17,410
زمانی که توی سه سالگی
.قدرتش رو بیدار کرد، میدونستم
156
00:14:17,410 --> 00:14:19,290
!توی سه سالگی؟
157
00:14:19,600 --> 00:14:22,290
.و در این جریان خونه رو ترکوند
158
00:14:22,700 --> 00:14:25,920
اینطوری خونهـتون خراب شد؟
159
00:14:27,390 --> 00:14:29,180
!عجب خاطراتی رو زنده میکنه
160
00:14:29,810 --> 00:14:31,930
حالت خوبه، بابایی؟
161
00:14:32,460 --> 00:14:36,430
رینولد! نظرت در مورد اینکه
آرتور رو توی آکادمی سایروس ثبت نام کنی چیه؟
162
00:14:37,450 --> 00:14:39,440
آکادمی سایروس؟
163
00:14:39,440 --> 00:14:45,190
ناموساً؟ اون معتبرترین آکادمی
!جادوی توی قارهست
164
00:14:45,190 --> 00:14:49,200
،شوهرم شاید مست باشه
.اما داره درست میگه
165
00:14:50,210 --> 00:14:55,880
،حقیقتاً، با در نظر گرفتن پتانسیلش
.خوشحال میشیم که روی آینده آرتور سرمایه گذاری کنیم
166
00:14:55,880 --> 00:14:58,960
.پس نیاز نیست دیگه در مورد شهریه نگران باشین
167
00:14:59,610 --> 00:15:04,460
شما همین الانش هم خیلی بهمون خوبی کردین
و الانم دارین بهمون دادن شهریه آرتور رو پیشنهاد میدین؟
168
00:15:05,260 --> 00:15:09,990
.منظورم اینه، اون هنوز 8 سالش
.مطمئن نیستم مدرسه چی بخواد بگه
169
00:15:13,580 --> 00:15:18,210
به اندازه کافی خنده داره، من با مدیر
.آکادمی سایروس بخاطره کار آشنام
170
00:15:18,520 --> 00:15:20,600
{\an8}پ.ن: اینجا از ضمیر مؤنث استفاده شده که یعنی مدیره زنه
171
00:15:18,520 --> 00:15:20,600
...اگر با خودش مستقیماً صحبت کنم
172
00:15:20,600 --> 00:15:26,610
،ببخشید، اما از اونجایی که این موضوع به من مربوط میشه
اشکال نداره اگر یه چیزی بگم؟
173
00:15:27,700 --> 00:15:29,360
چیه، آرتور؟
174
00:15:29,670 --> 00:15:34,640
از علاقه شما قدردانی میکنم، اما من
.خانوادهـم رو خیلی وقته ندیدم
175
00:15:35,170 --> 00:15:40,370
درسته... معلومه. فکر کنم
.یکم زیاده روی کردم
176
00:15:40,730 --> 00:15:45,190
{\an8}مترجم: اینقدر اسپارینگ اسپارینگ میگن، معنی اصلیش میشه مبارزه تمرینی
که خب من همون تمرین ترجمه کردمش
177
00:15:40,730 --> 00:15:45,190
اون تمرینه بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردم
.منو خسته کرد، پس اگر منو ببخشید
178
00:15:49,180 --> 00:15:51,700
.نمیدونم، شاید بهتر بود هیچی نمیگفتم
179
00:15:59,470 --> 00:16:02,390
اگر اونطرفی بری، آخر سر
.توی زیرزمین گم میشی
180
00:16:04,210 --> 00:16:05,270
لیلیا؟
181
00:16:06,430 --> 00:16:09,640
.دنبالم بیا. من بهترین جا رو بلدم
182
00:16:13,100 --> 00:16:17,430
همگی! امروز مهمون داریم. مشکلی نیست، نه؟
183
00:16:17,830 --> 00:16:19,580
.لیلیا-اوجو ساما
184
00:16:20,750 --> 00:16:26,020
خب حالا، این همون پسرهست که
باغی که اینقدر وقت صرف نگهداریش کردم رو آتیش زده؟
185
00:16:26,390 --> 00:16:29,170
.از بابت مزاحمت عذرخواهی میکنم
186
00:16:29,460 --> 00:16:32,420
.نزار نگرانـت کنه. فقط داره باهات شوخی میکنه
187
00:16:35,200 --> 00:16:40,400
.قبلتر یه کلمه هم صحبت نکرده بود
واقعاً این شکلیه؟
188
00:16:40,840 --> 00:16:44,440
هنوز از گوشت اردک داریم؟
.مخصوصاً اون قسمت چربش
189
00:16:44,440 --> 00:16:52,210
.لیلیا-اوجوساما، مواظب خورد و خوراکتون باشین
.خانم خونه تازگیا از اینکه دارین چاق میشین ناراحت بود
190
00:16:52,210 --> 00:16:55,820
فکر میکردم در مورد
.اینکه درباره وزنم حرف نزنیم، صحبت کرده بودیم، ماریا
191
00:16:55,820 --> 00:16:58,950
!بالأخره، من یه دختره سالم و درحال رشدم
192
00:16:59,180 --> 00:17:03,880
لیلیا-اوجوساما وقتایی که استرس
.دارن عادت دارن به اینجا بیان
193
00:17:03,880 --> 00:17:05,210
استرس؟
194
00:17:05,600 --> 00:17:12,430
ارباب و خانم هیچ چیزه دیگهای جز اینکه
،اون به عنوان یه جادوگر بیدار بشه ازش نمیخوان
195
00:17:13,000 --> 00:17:14,970
.حتی با اینکه خودشون هم جادوگر نیستن
196
00:17:15,400 --> 00:17:19,360
،لیلیا-اوجوساما هم اینو برای خودش میخواد
197
00:17:19,360 --> 00:17:23,220
اما خودم که تصورش میکنم
.فشار زیادی برای یه بچه
198
00:17:29,300 --> 00:17:32,730
.هنوز باورم نمیشه برگشتی پیشـمون
199
00:17:33,220 --> 00:17:36,490
.و خیلی بزرگ و خوش تیپ هم شدی
200
00:17:36,490 --> 00:17:40,990
و اصلاً مهم نیست که چقدر
.فرق کنی. تو هنوزم پسر مایی
201
00:17:41,260 --> 00:17:43,320
واقعاً اینقدر فرق دارم؟
202
00:17:43,320 --> 00:17:49,130
نه، توی باطن، دقیقاً
...همون پسری. خیلی باهوش و مهربون
203
00:17:49,130 --> 00:17:54,630
آره. ممکنه الان بدونم که در آینده
،تو قویـترین جادوگر میشی
204
00:17:54,630 --> 00:17:58,650
اما این دومین خبر خوبی
.که امروز شنیدم
205
00:17:59,470 --> 00:18:01,550
.بابات درست میگه
206
00:18:02,070 --> 00:18:03,670
...در مورد اون
207
00:18:03,670 --> 00:18:06,280
چرا اجازه ندیم آرتور یکم استراحت کنه؟
208
00:18:06,280 --> 00:18:07,260
.فکر خوبیه
209
00:18:14,480 --> 00:18:18,640
چی؟ الان دیگه برای
اینجور چیزا خیلی بزرگی؟
210
00:18:18,640 --> 00:18:20,030
.شرم آوره، اگر درست باشه
211
00:18:25,000 --> 00:18:29,770
.شب بخیر، مامان بابا
.خیلی دلم برای هردوتون تنگ شده بود
212
00:18:30,220 --> 00:18:32,790
اوم. خوب بخوابی، باشه؟
213
00:18:33,220 --> 00:18:36,170
...آرتور، درمورد چیزی که وینسنت گفت
214
00:18:36,560 --> 00:18:38,800
.بخاطره خودت بود
215
00:18:38,800 --> 00:18:44,430
نگران نباشین. میدونم هلستیاها منظور
.بدی بخاطرش نداشتن
216
00:18:47,270 --> 00:18:49,520
.شب بخیر، آرتور
217
00:19:04,680 --> 00:19:05,950
!آرتور
218
00:19:07,200 --> 00:19:10,680
!شکر خدا که سالمی! واقعاً خیالم راحت شد
219
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
220
00:19:11,320 --> 00:19:14,460
{\an8}.آنجلا... نمیتونم نفس بکشم
221
00:19:14,460 --> 00:19:16,710
.اه، ببخشید
222
00:19:16,970 --> 00:19:20,290
!داردن، از چیزی که یادم بنظر خیلی بزرگـتر میای
223
00:19:20,290 --> 00:19:22,220
.هردومون اینطوری شدیم، بچه
224
00:19:22,220 --> 00:19:27,150
هوی، هوی. فکر میکردم قرار بود
.همهـمون بخاطره بچه خندون باشیم
225
00:19:27,150 --> 00:19:28,980
چرا داری گریه میکنی؟
226
00:19:29,290 --> 00:19:34,810
و اینکه هیچکس قرار نیست چیزی در مورد اون
هیولای مانای سیاهی که خودش داره سوالی بکنه؟
227
00:19:34,810 --> 00:19:37,230
.به این احمق گوش نده
228
00:19:37,230 --> 00:19:41,470
آرتور، خیلی قدت بلندتر شده... و
.خیلی خوشتیپـتر شدی
229
00:19:43,680 --> 00:19:46,240
.الان اینجوریه که من آدم بَدَم که گریه نمیکنم
230
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
.فقط میخوام خودمو کنترل کنم، همین
231
00:19:56,050 --> 00:20:01,260
.واقعاً ببخشید. تقصیر من بود
.منو ببخش، آرتور
232
00:20:02,150 --> 00:20:03,390
...جسمین
233
00:20:06,600 --> 00:20:09,930
.انگار آخر سر دیگه نیازی نیست ما دخالت کنیم
234
00:20:15,110 --> 00:20:19,760
وایستا ببینم، شما این همه راه
رو از شهر اتیستین برگشتین؟
235
00:20:19,760 --> 00:20:23,780
.آره. دستمزدش ارزشمند کردش
236
00:20:23,780 --> 00:20:26,220
واقعاً فکر میکنی ارزشش رو داشت؟
237
00:20:26,220 --> 00:20:28,700
.تو تنها کسی بودی که مشکل داشتی
238
00:20:29,540 --> 00:20:34,730
،پس، توی راه برگشت چنتایی کار گفتیم
.و بالأخره اینجاییم
239
00:20:35,190 --> 00:20:39,050
.سر آخر جاهایی رو دیدیم که هیچوقت ندیده بودیم
240
00:20:39,050 --> 00:20:42,240
.برای منکه همهـشون مثل هم بودن
241
00:20:42,240 --> 00:20:45,550
.آدام هرجا میرفتیم سوغاتی میخرید
242
00:20:46,400 --> 00:20:48,550
{\an8}!مشکلش چیه مگه؟
243
00:20:46,970 --> 00:20:52,080
،که اینطور. الان که بهش فکر میکنم
،هیچی از قارهی دیکاتن نمیدونم
244
00:20:49,020 --> 00:20:50,700
{\an8}اون چیزه بود که با یه
.رنگ عجیب و غریب گرفتی
245
00:20:50,700 --> 00:20:52,080
{\an8}.اونقدرام عجیب نبود
246
00:20:51,030 --> 00:20:52,080
{\an8}.خیله خب، خیله خب
247
00:20:52,080 --> 00:20:53,220
{\an8}.چندش آور بود
248
00:20:52,260 --> 00:20:54,900
.خیلی کمتر از پادشاهی ساپین
249
00:20:53,220 --> 00:20:55,310
{\an8}!دارم بهتون میگم، کاملاً عادی! نگاه کنین
250
00:20:54,300 --> 00:20:55,310
{\an8}!اونورش کن
251
00:20:55,590 --> 00:20:56,510
{\an8}!ببین
252
00:20:55,660 --> 00:21:00,210
ماجراجو شدن برای یاد گرفتن این جور
.چیزها شاید اونقدرها هم بد نباشه
253
00:20:55,730 --> 00:20:58,960
{\an8}.خب، مطمئناً... این یه کالای منحصر به فرده
254
00:20:58,960 --> 00:20:59,710
{\an8}.فقط خوبه
255
00:20:59,710 --> 00:21:02,670
{\an8}!چی!؟ واقعاً نمیدونم مشکل چیه
256
00:21:01,660 --> 00:21:02,670
...اما
257
00:21:02,670 --> 00:21:04,300
{\an8}.مشکلی نیست، شما دوتا
258
00:21:04,300 --> 00:21:06,070
{\an8}کی همچین چیزی رو میخره؟
259
00:21:06,320 --> 00:21:09,150
{\an8}!بهت میگم کی، به معنای واقعی کلمه همه
260
00:21:09,170 --> 00:21:19,170
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
261
00:21:20,000 --> 00:21:30,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.