1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:10,040 --> 00:00:20,040 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ] 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,880 ‏باورم نمیشه فقط می‌تونم‏ ‏چند ثانیه نگهش دارم.‏ 4 00:00:30,270 --> 00:00:34,780 ‏بی‌احتیاطی بود؟ باید دنبال‏ ‏یه گزینه دیگه باشم؟‏ 5 00:00:35,750 --> 00:00:39,890 ‏نه. باید این قدرتو یاد بگیرم،‏ 6 00:00:40,530 --> 00:00:43,640 ‏تا بتونم از کسایی که دوستشون دارم دفاع کنم.‏ 7 00:00:44,470 --> 00:00:47,160 ‏کل دلیل برگشتنم همینه.‏ 8 00:00:51,920 --> 00:00:54,150 ‏درسته. من...‏ 9 00:01:02,110 --> 00:01:03,600 ‏من برگشتم خونه.‏ 10 00:01:05,580 --> 00:01:07,050 ‏بوی گند میدی!‏ 11 00:02:39,310 --> 00:02:44,310 ‏#۹ پادشاه تعلیم می‌دهد.‏ 12 00:02:43,960 --> 00:02:45,510 ‏اینقدر وول نخور!‏ 13 00:02:46,490 --> 00:02:50,270 ‏نمی‌تونیم بذاریم این عمارت‏ ‏شیکو به گند بکشی.‏ 14 00:02:52,040 --> 00:02:53,270 ‏باید بگم،‏ 15 00:02:53,270 --> 00:02:58,390 ‏هِلستیاها قطعاً از اداره‏ ‏حراج‌خونه‌شون سود بردن.‏ 16 00:03:00,270 --> 00:03:01,570 ‏استرس داری؟‏ 17 00:03:02,000 --> 00:03:09,080 ‏آقا و خانم بیشتر از هر چیزی می‌خوان‏ ‏که اون به عنوان یه جادوگر بیدار بشه،‏ 18 00:03:09,370 --> 00:03:11,230 ‏با اینکه خودشون جادوگر نیستن.‏ 19 00:03:12,860 --> 00:03:14,980 ‏نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم.‏ 20 00:03:17,400 --> 00:03:19,930 ‏اوه، ببخشید، سیلوی! بذار پاکت کنم.‏ 21 00:03:24,090 --> 00:03:26,860 ‏خب، الان خیلی تمیزتر شدی.‏ 22 00:03:26,860 --> 00:03:28,520 ‏و باید بگم که بعدش...‏ 23 00:03:29,230 --> 00:03:31,310 ‏وقتشه تو رو تمیز کنم!‏ 24 00:03:31,310 --> 00:03:32,730 ‏آره!‏ 25 00:03:39,730 --> 00:03:43,990 ‏اوه خدای من، یه الماس نتراشیده واقعی اینجا دارم!‏ 26 00:03:43,990 --> 00:03:45,870 ‏از این کار لذت می‌برم.‏ 27 00:03:45,870 --> 00:03:47,980 ‏یه الماس نتراشیده؟‏ 28 00:03:47,980 --> 00:03:51,970 ‏آروم باش. وقتی کارم باهات تموم شد‏ ‏مثل یه ستاره می‌درخشی.‏ 29 00:04:04,640 --> 00:04:07,090 ‏عزیزم، عالی شدی!‏ 30 00:04:07,090 --> 00:04:09,520 ‏داداش بزرگم خیلی مرتب شده!‏ 31 00:04:09,520 --> 00:04:11,940 ‏ا-اینا همه‌ش برای چیه، البته؟‏ 32 00:04:11,940 --> 00:04:16,180 ‏داشتم فکر می‌کردم باید‏ ‏بیای حراج‌خونه.‏ 33 00:04:16,180 --> 00:04:22,030 ‏حراج‌خونه هلستیا اونقدر جذابه‏ ‏که حتی اعضای خانواده سلطنتی هم با لباس مبدل میان!‏ 34 00:04:22,030 --> 00:04:24,340 ‏پس، نمی‌تونستیم بذاریم‏ ‏با ظاهر نامرتب بیای.‏ 35 00:04:24,970 --> 00:04:27,780 ‏واقعاً اونقدر بد بود؟‏ 36 00:04:28,010 --> 00:04:31,290 ‏امروز، می‌خوایم شهر زایروس رو‏ ‏بهت نشون بدیم.‏ 37 00:04:31,720 --> 00:04:32,980 ‏داداش بزرگ!‏ 38 00:04:33,790 --> 00:04:36,290 ‏لطفاً منو همراهی کن.‏ 39 00:04:37,790 --> 00:04:39,430 ‏باعث افتخارمه.‏ 40 00:04:40,050 --> 00:04:45,050 ‏حسودیم میشه. قبل از اینکه برگردی،‏ ‏النور همه‌ش دور و بر من بود.‏ 41 00:04:45,050 --> 00:04:48,220 ‏اون فقط فکر می‌کنه من جدیدم‏ ‏چون تازه برگشتم.‏ 42 00:04:48,220 --> 00:04:48,900 ‏درسته؟‏ 43 00:04:50,950 --> 00:04:52,560 ‏درسته!‏ 44 00:04:56,580 --> 00:04:58,690 ‏خوشحالم که لباس بهت میاد.‏ 45 00:05:00,350 --> 00:05:02,080 ‏تو انتخابش کردی؟‏ 46 00:05:02,080 --> 00:05:05,320 ‏آره. البته نه همه‌شو.‏ 47 00:05:44,220 --> 00:05:45,510 ‏اونا کی بودن؟‏ 48 00:05:45,510 --> 00:05:47,990 ‏دانشجوهای آکادمی جادوی زایروس.‏ 49 00:05:48,380 --> 00:05:50,350 ‏دردسر به نظر میان...‏ 50 00:05:50,350 --> 00:05:55,640 ‏خب، آره. پوشیدن یکی از اون یونیفرم‌ها‏ ‏اینجا تقریباً تو رو تبدیل به یه عضو خانواده سلطنتی می‌کنه.‏ 51 00:05:56,330 --> 00:05:58,680 ‏پس چرا...‏ 52 00:06:01,190 --> 00:06:02,840 ‏یه چیزی حس می‌کنم.‏ 53 00:06:08,380 --> 00:06:10,430 ‏اونا هسته‌های جانوری‌ان.‏ 54 00:06:10,430 --> 00:06:12,590 ‏هسته‌های جانوری یعنی...‏ 55 00:06:12,590 --> 00:06:16,840 ‏درسته. هسته‌های جادویی که از جانوران مانا گرفته شدن،‏ 56 00:06:16,840 --> 00:06:19,270 ‏و قدرت کسایی که اونا رو دارن تقویت می‌کنن.‏ 57 00:06:20,560 --> 00:06:23,940 ‏هسته‌های جانوری رو میشه خرید و فروش کرد؟‏ 58 00:06:23,940 --> 00:06:25,890 ‏اوه، نمی‌دونستی؟‏ 59 00:06:25,890 --> 00:06:30,660 {\an8}‏قبل از اینکه فرصت کنیم اونو به یه مغازه‏ ‏اینطوری ببریم، ازش جدا شدیم.‏ 60 00:06:28,070 --> 00:06:30,160 ‏در مورد اِلف‌ها اینطور نبود.‏ 61 00:06:31,170 --> 00:06:33,680 ‏اثراتشون بسته به هسته متفاوته.‏ 62 00:06:33,680 --> 00:06:37,910 ‏اگه اراده جانوری داشته باشه،‏ ‏صد سکه طلا می‌ارزه.‏ 63 00:06:38,300 --> 00:06:39,950 ‏صد سکه طلا؟‏ 64 00:06:39,950 --> 00:06:43,920 ‏این پول برای ۲۵۰ سال زندگی‏ ‏تو خونه ما کافیه.‏ 65 00:06:43,920 --> 00:06:45,670 ‏۲۵۰ سال؟!"‏ 66 00:06:46,070 --> 00:06:50,250 ‏چندتاشون تو حراج بعدی‏ ‏فروخته میشن.‏ 67 00:06:50,250 --> 00:06:52,900 ‏ترتیب میدم که بتونی‏ ‏یه نگاهی بهشون بندازی، آرتور.‏ 68 00:06:53,340 --> 00:06:54,280 ‏درسته.‏ 69 00:06:54,990 --> 00:06:58,860 ‏راستشو بخوای، از اراده جانوری‏ ‏که الان دارم راضی‌ام.‏ 70 00:06:59,280 --> 00:07:00,690 ‏مامان...‏ 71 00:07:00,690 --> 00:07:03,210 ‏مامان، فکر کنم...‏ 72 00:07:03,210 --> 00:07:08,070 ‏جواب هنوزم نه. داشتن یه هسته جانوری‏ ‏راه میانبری برای بیدار شدن جادوت نیست.‏ 73 00:07:08,070 --> 00:07:10,250 ‏در این مورد قبلاً حرف زدیم.‏ 74 00:07:10,250 --> 00:07:11,450 ‏ولی...‏ 75 00:07:11,450 --> 00:07:16,590 ‏به علاوه، خریدن یه چیز اینقدر گرون‏ ‏برای یه بچه هیچ منطقی نداره.‏ 76 00:07:16,590 --> 00:07:21,460 ‏ولی... مغازه‌های اسلحه ارزون‌ترشو دارن!‏ ‏فقط می‌خوام امتحانش کنم.‏ 77 00:07:21,460 --> 00:07:24,980 ‏نه. و دیگه در این مورد حرف نمی‌زنیم.‏ 78 00:07:40,960 --> 00:07:46,720 ‏از صحبت‌هاشون به نظر نمیاد‏ ‏مادرش به لیلیا فشار بیاره.‏ 79 00:07:50,960 --> 00:07:55,990 ‏پس، یعنی انتظارات پدرشه‏ ‏که اونو اذیت می‌کنه؟ یا شاید...‏ 80 00:07:56,760 --> 00:07:57,850 ‏هی، گوش کن—‏ 81 00:07:57,850 --> 00:07:58,740 ‏ها؟‏ 82 00:07:59,020 --> 00:07:59,820 ‏رفته.‏ 83 00:08:00,760 --> 00:08:01,960 ‏ولی کجا؟‏ 84 00:08:17,330 --> 00:08:20,230 ‏با پول توجیبی خودم می‌تونم اینو بخرم.‏ 85 00:08:20,230 --> 00:08:21,440 ‏واقعاً می‌خوای بخریش؟‏ 86 00:08:22,850 --> 00:08:24,990 ‏آرتور؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟‏ 87 00:08:24,990 --> 00:08:29,270 ‏داشتن یه هسته جانوری تضمینی نیست‏ ‏که بتونی از جادو استفاده کنی.‏ 88 00:08:29,800 --> 00:08:31,900 ‏مادرت هم همینو بهت گفت.‏ 89 00:08:32,170 --> 00:08:34,150 ‏تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم!‏ 90 00:08:36,010 --> 00:08:37,620 ‏و اگه امتحان کنی، و کار نکنه چی؟‏ 91 00:08:37,620 --> 00:08:40,540 ‏من قبلاً کلی چیزای مختلف امتحان کردم!‏ 92 00:08:40,540 --> 00:08:43,160 ‏یه شکست دیگه منو از پا درنمیاره.‏ 93 00:08:43,160 --> 00:08:44,160 ‏لیلیا...‏ 94 00:08:44,160 --> 00:08:46,590 ‏تو خاصی، واسه همین نمی‌فهمی!‏ 95 00:08:47,220 --> 00:08:52,550 ‏مامان و بابا حتی نمیذارن به یه‏ ‏هسته جانوری دست بزنم، هرچقدرم که ازشون بخوام!‏ 96 00:08:52,800 --> 00:08:57,310 ‏می‌بینم. پس من دلیل اینم‏ ‏که اون این فشارو حس می‌کنه.‏ 97 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 ‏لیلیا، بیا در این مورد حرف بزنیم.‏ 98 00:08:59,440 --> 00:09:00,560 ‏تنهام بذار!‏ 99 00:09:02,660 --> 00:09:03,810 ‏متاسفم.‏ 100 00:09:07,190 --> 00:09:09,060 ‏این کوچولو کیه؟‏ 101 00:09:09,060 --> 00:09:11,320 ‏این مثلاً عذرخواهیت بود؟‏ 102 00:09:11,320 --> 00:09:14,070 ‏فکر کردی با کی طرفی؟‏ 103 00:09:14,070 --> 00:09:15,940 ‏اون یونیفرم‌ها...‏ 104 00:09:15,940 --> 00:09:18,670 ‏هی! این همه سر و صدا برای چیه—‏ 105 00:09:19,920 --> 00:09:20,830 ‏اِه؟‏ 106 00:09:20,830 --> 00:09:24,080 ‏اوه، نه... راحت باشین.‏ 107 00:09:24,410 --> 00:09:26,620 ‏اون میگه می‌تونیم راحت باشیم.‏ 108 00:09:26,620 --> 00:09:30,090 ‏خب، چطوری می‌خوایم یه کم تفریح کنیم؟‏ 109 00:09:31,040 --> 00:09:33,090 ‏این دیگه دردسر شده.‏ 110 00:09:33,090 --> 00:09:36,490 ‏حتی فکر فرار کردنم به سرت نزنه!‏ 111 00:09:36,490 --> 00:09:38,890 ‏امیدوار بودم مجبور نشم خشن بشم، ولی...‏ 112 00:09:40,820 --> 00:09:42,120 ‏چیکار داری می‌کنی؟‏ 113 00:09:42,850 --> 00:09:46,100 ‏هردوتون، قدرتتونو آزاد کنین! همین الان!‏ 114 00:09:46,100 --> 00:09:47,980 ‏ت-تو دیگه کی هستی؟‏ 115 00:09:47,980 --> 00:09:51,040 ‏خانم، اونا دانشجوهای آکادمی‌ان!‏ 116 00:09:51,040 --> 00:09:53,510 ‏اگه ناراحتشون کنی و این‏ ‏به مغازه من آسیب بزنه—‏ 117 00:09:53,510 --> 00:09:55,360 ‏نگران اونی؟‏ 118 00:09:55,870 --> 00:10:01,070 ‏به جای اینکه نگران باشی اگه بذاری‏ ‏دختر هلستیاها آسیب ببینه چی میشه؟‏ 119 00:10:01,070 --> 00:10:04,960 ‏هلستیاها؟! همون حراج‌خونه‌ایا؟!‏ 120 00:10:03,050 --> 00:10:04,960 {\an8}‏هلستیاها... همون حراج‌خونه‌ایا.‏ 121 00:10:04,960 --> 00:10:07,830 ‏اونا به آکادمی هم کمک‌های زیادی می‌کنن.‏ 122 00:10:07,830 --> 00:10:09,820 ‏اگه مدیر بفهمه...‏ 123 00:10:10,330 --> 00:10:11,370 ‏لعنتی.‏ 124 00:10:13,920 --> 00:10:16,460 ‏خیلی بی‌عرضه‌ای که نتونستی جاتو به دست بیاری،‏ ‏پس می‌خوای بخریش، ها؟‏ 125 00:10:19,720 --> 00:10:20,790 ‏لیلیا...‏ 126 00:10:25,850 --> 00:10:28,600 ‏دعوا با دانشجوهای آکادمی؟!"‏ 127 00:10:28,950 --> 00:10:31,100 ‏قبل از اینکه به اونجا برسه جلوشو گرفتم.‏ 128 00:10:31,100 --> 00:10:36,430 ‏راستشو بخوای، ما بیشتر نگران‏ ‏اون یکی دانشجوها بودیم.‏ 129 00:10:36,430 --> 00:10:38,500 ‏ببخشید، بابا.‏ 130 00:10:39,430 --> 00:10:40,450 ‏لیلیا...‏ 131 00:10:41,790 --> 00:10:45,940 ‏جای نگرانی نیست.‏ ‏یه چیز پیش پا افتاده مثل این.‏ 132 00:10:46,330 --> 00:10:52,650 ‏تو هم همینطور، آرتور. اگه تصمیم بگیری‏ ‏تو آکادمی ثبت‌نام کنی، این هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنه.‏ 133 00:10:52,650 --> 00:10:53,710 ‏می‌تونی آروم باشی.‏ 134 00:10:53,980 --> 00:10:55,870 ‏اوه، من واقعاً تصمیم نگرفتم...‏ 135 00:10:55,870 --> 00:10:59,130 ‏ما کمک‌های مالی قابل توجهی‏ ‏به آکادمی کردیم.‏ 136 00:10:59,130 --> 00:11:02,220 ‏یه اتفاق مثل این نمی‌تونه‏ ‏تو رو از یه جا محروم کنه.‏ 137 00:11:02,940 --> 00:11:09,620 ‏یعنی میگی می‌خوای آرتور رو‏ ‏به جای من به آکادمی بفرستی، بابا؟‏ 138 00:11:09,620 --> 00:11:10,370 ‏ها؟‏ 139 00:11:10,750 --> 00:11:12,480 ‏البته که نه—‏ 140 00:11:12,480 --> 00:11:16,480 ‏چون، بعد از این همه مدت،‏ ‏هنوزم نمی‌تونم از جادو استفاده کنم،‏ 141 00:11:16,480 --> 00:11:20,740 ‏پس می‌خوای به جای من‏ ‏آرتور رو بفرستی، همینه؟‏ 142 00:11:20,740 --> 00:11:23,740 ‏چی داری میگی، لیلیا؟ آروم باش.‏ 143 00:11:24,230 --> 00:11:26,010 ‏ازت متنفرم، بابا!‏ 144 00:11:26,700 --> 00:11:29,130 ‏و از تو هم، آرتور!‏ 145 00:11:34,430 --> 00:11:37,370 ‏لیلیا. وقت شامه.‏ 146 00:11:40,720 --> 00:11:42,520 ‏لیلیا، من...‏ 147 00:11:51,620 --> 00:11:53,100 ‏آکادمی؟‏ 148 00:11:53,320 --> 00:11:57,480 ‏درسته. اون مدرسه‌ایه که وقتی‏ ‏به اندازه کافی بزرگ شدی بهش میری.‏ 149 00:11:57,480 --> 00:11:59,440 ‏اون یه مدرسه برای جادوگراست.‏ 150 00:12:00,740 --> 00:12:03,630 ‏می‌خوام جادوگر بشم!‏ 151 00:12:06,730 --> 00:12:10,750 ‏جادوی من کی بیدار میشه؟‏ 152 00:12:11,210 --> 00:12:15,500 ‏نیازی به عجله نیست.‏ ‏این برای سن تو طبیعیه.‏ 153 00:12:16,010 --> 00:12:18,880 ‏ما کمک‌های مالی قابل توجهی به آکادمی کردیم.‏ 154 00:12:19,240 --> 00:12:21,740 ‏قطعاً اونجا برات یه جایی هست.‏ 155 00:12:22,400 --> 00:12:23,510 ‏ولی...‏ 156 00:12:24,050 --> 00:12:26,870 ‏ثبت‌نام آرتور تو آکادمی زایروس چطور؟‏ 157 00:12:25,640 --> 00:12:29,110 {\an8}‏ما کمک‌های مالی قابل توجهی‏ ‏به آکادمی کردیم.‏ 158 00:12:28,370 --> 00:12:30,500 ‏خیلی بی‌عرضه‌ای که نتونستی جاتو به دست بیاری،‏ ‏پس می‌خوای بخریش، ها؟‏ 159 00:12:30,500 --> 00:12:32,580 ‏لیلیا. لیلیا!‏ 160 00:12:33,820 --> 00:12:35,110 ‏اونجایی.‏ 161 00:12:38,240 --> 00:12:39,390 ‏آرتور...‏ 162 00:12:40,170 --> 00:12:42,630 ‏مامان و بابات نگرانتن.‏ 163 00:12:47,550 --> 00:12:49,490 ‏لیلیا... متاسفم—‏ 164 00:12:50,700 --> 00:12:53,160 ‏عذرخواهی می‌تونه حس تکبر بده،‏ 165 00:12:53,710 --> 00:12:58,290 ‏حتی اگه قصد این نباشه... مخصوصاً‏ ‏وقتی داراها به ندارها عذرخواهی می‌کنن.‏ 166 00:12:59,710 --> 00:13:01,340 ‏متاسفم، آرتور.‏ 167 00:13:02,520 --> 00:13:05,550 ‏من بهت حسودی می‌کردم.‏ 168 00:13:07,060 --> 00:13:10,210 ‏یهو از ناکجاآباد پیدات شد،‏ ‏و این قدرت شگفت‌انگیزو داشتی...‏ 169 00:13:10,870 --> 00:13:13,810 ‏و تمام توجه بابامو دزدیدی.‏ 170 00:13:13,810 --> 00:13:14,990 ‏اینطور نیست—‏ 171 00:13:14,990 --> 00:13:15,810 ‏متاسفم.‏ 172 00:13:16,630 --> 00:13:20,300 ‏تقصیر منه که جادوم بیدار نمیشه،‏ ‏هرچقدرم که زمان بگذره.‏ 173 00:13:21,310 --> 00:13:25,230 ‏مطمئنم مامان و بابا ازم خسته شدن.‏ 174 00:13:27,070 --> 00:13:30,970 ‏این حسو می‌شناسم.‏ 175 00:13:31,610 --> 00:13:38,510 ‏حس سرد فرو رفتن تو‏ ‏تاریکی سرزنش خود.‏ 176 00:13:39,710 --> 00:13:40,590 ‏می‌دونم چیکار کنم.‏ 177 00:13:43,840 --> 00:13:45,120 ‏آرتور؟‏ 178 00:13:45,120 --> 00:13:47,340 ‏تو باید بهتر بدونی!‏ 179 00:13:47,650 --> 00:13:53,100 ‏حتی منم می‌تونم بفهمم چقدر‏ ‏داری تلاش می‌کنی، لیلیا.‏ 180 00:13:55,450 --> 00:14:01,020 ‏وقتی از پدر و مادرم جدا شده بودم،‏ ‏یه دختری بود که اینطوری آرومم می‌کرد.‏ 181 00:14:09,540 --> 00:14:10,540 ‏خیلی قشنگه...‏ 182 00:14:11,010 --> 00:14:13,490 ‏همون دختر در موردشون بهم یاد داد.‏ 183 00:14:13,970 --> 00:14:16,040 ‏اونا گل‌های مورد علاقه منن.‏ 184 00:14:16,530 --> 00:14:22,270 ‏لیلیا، مامان و بابات می‌دونن‏ ‏چقدر داری تلاش می‌کنی.‏ 185 00:14:22,780 --> 00:14:25,770 ‏در مورد انتظارات اون از من، خب...‏ 186 00:14:27,520 --> 00:14:32,340 ‏دقیقاً مثل النوره! اون فقط منو‏ ‏جدید پیدا کرده چون یهو از ناکجاآباد پیدام شد.‏ 187 00:14:37,950 --> 00:14:43,010 ‏بابا می‌خواد من جادوگر بشم‏ ‏چون می‌خواد من خوشحال باشم.‏ 188 00:14:43,340 --> 00:14:46,610 ‏همون دلیلی که به آکادمی‏ ‏کمک مالی می‌کنه.‏ 189 00:14:47,130 --> 00:14:50,570 ‏ولی من خودم شروع کردم به‏ ‏حس کردن این همه فشار...‏ 190 00:14:50,970 --> 00:14:52,170 ‏می‌بینم.‏ 191 00:14:52,170 --> 00:14:54,330 ‏خودش به تنهایی، ها؟‏ 192 00:14:54,620 --> 00:14:56,800 ‏نه، به این سادگی نیست.‏ 193 00:14:57,470 --> 00:14:59,970 ‏هرچی وینسنت بیشتر برای پیش بردن این کار تلاش می‌کنه،‏ 194 00:14:59,970 --> 00:15:02,830 ‏بیشتر انتظارات آدمای‏ ‏بی‌ربط دیگه رو روی دوش لیلیا میذاره.‏ 195 00:15:02,830 --> 00:15:03,740 ‏نتایج واضحه.‏ 196 00:15:05,340 --> 00:15:06,270 ‏پس، بهترین کار...‏ 197 00:15:06,990 --> 00:15:11,260 ‏لیلیا، تو واقعاً می‌خوای‏ ‏بتونی از جادو استفاده کنی؟‏ 198 00:15:11,710 --> 00:15:12,350 ‏ها؟‏ 199 00:15:13,770 --> 00:15:15,010 ‏چی؟!"‏ 200 00:15:15,010 --> 00:15:19,180 ‏لیلیا خونه رو ترک کرده؟!‏ ‏چی داری میگی، آرتور؟!"‏ 201 00:15:19,180 --> 00:15:20,740 ‏خواهش می‌کنم، توضیح بده!‏ 202 00:15:21,540 --> 00:15:24,020 ‏اون این کارو برای بیدار کردن جادوش می‌کنه.‏ 203 00:15:24,460 --> 00:15:28,910 ‏من لیلیا رو به جایی که قبلاً بودم فرستادم،‏ ‏تا بتونه تمرین کنه.‏ 204 00:15:28,910 --> 00:15:30,280 ‏تمرین؟‏ 205 00:15:30,600 --> 00:15:32,550 ‏تو جایی که تو بودی؟‏ 206 00:15:33,140 --> 00:15:37,040 ‏نیازی به نگرانی نیست. جای‏ ‏خوبیه. اینو بهت قول میدم.‏ 207 00:15:37,040 --> 00:15:39,040 ‏مسئله واقعاً این نیست!‏ 208 00:15:39,040 --> 00:15:41,550 ‏چرا این کارو بدون پرسیدن از ما کردی؟!"‏ 209 00:15:41,550 --> 00:15:43,420 ‏این چیزیه که اون می‌خواد.‏ 210 00:15:44,410 --> 00:15:47,840 ‏اون گفت اگه اول با شما دوتا‏ ‏حرف بزنه، دودل میشه.‏ 211 00:15:58,480 --> 00:16:03,390 ‏«مامان و بابای عزیز. تا وقتی که‏ ‏نتونم از جادو استفاده کنم...»‏ 212 00:16:03,390 --> 00:16:06,440 ‏من یه بار بی‌فایده روی دوش شما دو نفرم.‏ 213 00:16:07,560 --> 00:16:11,260 ‏هرچقدرم که سال طول بکشه،‏ ‏قول میدم یه جادوگر شگفت‌انگیز بشم،‏ 214 00:16:11,260 --> 00:16:13,430 ‏و بعد پیشتون برگردم.‏ 215 00:16:14,030 --> 00:16:15,950 ‏خواهش می‌کنم، خوب باشین.‏ 216 00:16:17,340 --> 00:16:18,700 ‏ولی این...‏ 217 00:16:22,420 --> 00:16:26,460 ‏من... من یه احمق بودم.‏ 218 00:16:27,520 --> 00:16:32,670 ‏این باورمو که جادوگر بودن به معنی‏ ‏یه آینده شاد برای اونه، بهش تحمیل کردم.‏ 219 00:16:34,340 --> 00:16:36,720 ‏اون نیازی نداره جادوگر باشه.‏ 220 00:16:37,190 --> 00:16:42,010 ‏حتی بدون جادو هم، لیلیا هنوزم‏ ‏دختر منه، و من دوستش دارم!‏ 221 00:16:45,530 --> 00:16:46,930 ‏شنیدی، لیلیا؟‏ 222 00:16:53,240 --> 00:16:54,510 ‏لیلیا؟!"‏ 223 00:16:56,440 --> 00:16:58,760 ‏دیدی؟ دقیقاً همونطور که بهت گفتم.‏ 224 00:16:59,560 --> 00:17:01,370 ‏اینجا چه خبره؟‏ 225 00:17:01,780 --> 00:17:05,280 ‏مامان، بابا، ببخشید که دروغ گفتم.‏ 226 00:17:05,280 --> 00:17:08,130 ‏نه، من باید عذرخواهی کنم.‏ 227 00:17:08,590 --> 00:17:10,380 ‏منو بخاطر این کار ببخشین.‏ 228 00:17:11,380 --> 00:17:16,080 ‏می‌دونم که از دست دادن یه بچه دردی‏ ‏بدتر از مرگه، برای یه پدر و مادر،‏ 229 00:17:16,780 --> 00:17:21,350 ‏مخصوصاً با توجه به اینکه منم پدر و مادر‏ ‏خودمو به خاطر یه دلیل مشابه عذاب دادم.‏ 230 00:17:22,460 --> 00:17:23,760 ‏آرتور...‏ 231 00:17:23,760 --> 00:17:28,000 ‏می‌فهمم که آزمایش کردن شما دو نفر‏ ‏به همون روش، کار ناپسندیه.‏ 232 00:17:28,620 --> 00:17:29,650 ‏ولی...‏ 233 00:17:30,190 --> 00:17:33,960 ‏نه، اشکالی نداره. همه‌ش کار منه.‏ 234 00:17:36,710 --> 00:17:42,460 ‏من بی‌ملاحظه بودم. سعی کردم پسرتونو،‏ ‏که بالاخره به خونه برگشته بود، به آکادمی بفرستم.‏ 235 00:17:42,460 --> 00:17:43,600 ‏من...‏ 236 00:17:44,490 --> 00:17:48,860 ‏رینولدز، آلیس، خواهش می‌کنم، عذرخواهیمو بپذیرین.‏ 237 00:17:51,160 --> 00:17:55,670 ‏تو هم همینطور، لیلیا. مجبور‏ ‏نیستی به آکادمی بری.‏ 238 00:17:56,100 --> 00:18:01,180 ‏حتی اگه جادوگر نباشی هم،‏ ‏قول میدم خوشحالت کنم.‏ 239 00:18:02,070 --> 00:18:03,010 ‏بابا...‏ 240 00:18:04,130 --> 00:18:07,910 ‏نه، من هنوزم می‌خوام به آکادمی برم.‏ 241 00:18:08,490 --> 00:18:12,440 ‏حتی اگه فوراً نتونم،‏ ‏می‌خوام یاد بگیرم چطور از جادو استفاده کنم.‏ 242 00:18:12,860 --> 00:18:18,710 ‏می‌خوام تبدیل به جادوگری بشم‏ ‏که بتونه بقیه رو هم خوشحال کنه.‏ 243 00:18:19,450 --> 00:18:20,930 ‏مثل آرتور.‏ 244 00:18:23,080 --> 00:18:24,110 ‏لیلیا...‏ 245 00:18:25,800 --> 00:18:27,910 ‏می‌دونم می‌تونی این کارو بکنی، عزیزم.‏ 246 00:18:30,160 --> 00:18:31,100 ‏باشه، پس.‏ 247 00:18:32,040 --> 00:18:35,300 ‏من مانای لیلیا رو بیدار می‌کنم.‏ 248 00:18:41,050 --> 00:18:44,630 ‏یعنی مثل داداش بزرگم قوی میشم؟‏ 249 00:18:44,630 --> 00:18:45,820 ‏حتماً میشی.‏ 250 00:18:45,820 --> 00:18:49,560 ‏می‌دونم آرتور فقط می‌خواد کمک کنه،‏ ‏و اینکه فوق‌العاده بااستعداده،‏ 251 00:18:50,110 --> 00:18:52,390 ‏ولی هیچوقت چیزی شبیه این نشنیدم.‏ 252 00:18:52,740 --> 00:18:55,080 ‏قدم اول مربوط به نفس کشیدنتونه.‏ 253 00:18:55,080 --> 00:18:56,320 ‏نفس کشیدن؟‏ 254 00:18:56,730 --> 00:19:01,580 ‏مانا وقتی با تمرکز و به روش‏ ‏مدیتیشن نفس می‌کشی، تأثیر قوی‌تری داره.‏ 255 00:19:02,490 --> 00:19:05,110 ‏امیدوارم بتونم اینو بهشون منتقل کنم.‏ 256 00:19:05,850 --> 00:19:08,990 ‏یه نفس عمیق بکش، و بعد آروم بیرون بده.‏ 257 00:19:10,260 --> 00:19:13,810 ‏نفس عمیق، و آروم بیرون بده...‏ 258 00:19:14,890 --> 00:19:16,460 ‏حالا چشماتو ببند.‏ 259 00:19:17,100 --> 00:19:20,070 ‏ادامه بده تا بتونی یه‏ ‏نور تو تاریکی ببینی.‏ 260 00:19:29,940 --> 00:19:31,960 ‏نور قشنگ!‏ 261 00:19:31,960 --> 00:19:34,440 ‏اوه، ولی رفت...‏ 262 00:19:34,440 --> 00:19:36,980 ‏این بخاطر اینه که گذاشتی‏ ‏نفس کشیدنت مختل بشه.‏ 263 00:19:39,670 --> 00:19:42,870 ‏من هنوز چیزی نمی‌بینم. چرا؟‏ 264 00:19:42,870 --> 00:19:46,160 ‏عجله‌ای نیست. فقط به نفس کشیدن ادامه بده.‏ 265 00:19:46,640 --> 00:19:49,120 ‏اگه نظریه‌م درست باشه...‏ 266 00:19:50,510 --> 00:19:58,250 ‏لیلیا، النور. شاید یه کم گرما حس کنین،‏ ‏ولی همونطور که بهتون یاد دادم نفس بکشین.‏ 267 00:20:09,580 --> 00:20:10,790 ‏خیلی قشنگه...‏ 268 00:20:12,500 --> 00:20:14,520 ‏این نور لطیف.‏ 269 00:20:14,890 --> 00:20:15,850 ‏لیلیا؟‏ 270 00:20:17,040 --> 00:20:20,850 ‏شبیه گلیه که آرتور بهم نشون داد.‏ 271 00:20:25,650 --> 00:20:27,780 ‏به سلامتی!‏ 272 00:20:28,440 --> 00:20:31,880 ‏خیلی براتون خوشحالم، خانم لیلیا!‏ 273 00:20:31,880 --> 00:20:33,160 ‏ممنونم.‏ 274 00:20:34,460 --> 00:20:38,230 ‏برای جشن، یه اردک با‏ ‏چربی فراوون!‏ 275 00:20:38,230 --> 00:20:41,540 ‏امروز هرچقدر می‌خواین بخورین!‏ 276 00:20:41,540 --> 00:20:42,300 ‏بله!‏ 277 00:20:42,790 --> 00:20:46,590 ‏شاید دو سه سال طول بکشه‏ ‏تا قدرت پایدار بشه.‏ 278 00:20:46,960 --> 00:20:49,310 ‏خیلی کار می‌بره،‏ ‏ولی هر روز ادامه بدین.‏ 279 00:20:49,580 --> 00:20:52,560 ‏یعنی چه نوع عناصری رو‏ ‏می‌تونم استفاده کنم.‏ 280 00:20:55,690 --> 00:20:56,940 ‏هی!‏ 281 00:20:59,000 --> 00:21:09,000 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 282 00:22:37,110 --> 00:22:39,240 ‏حراج‌خونه، ها؟‏ 283 00:22:40,140 --> 00:22:43,860 ‏یعنی چیزی اونجا پیدا میشه که سرگرم‌کننده باشه.‏