0
00:00:00,761 --> 00:00:10,234
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
1
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
پیش از این...
2
00:00:11,929 --> 00:00:13,135
هیچوقت اسمتو نپرسیدم.
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,339
-الن مککنزی.
-منم برایانم.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
جاکوب بهش قولی داده بود
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,411
که مجبور نیست تن به ازدواج بده،
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,057
و رازی هم نیست که اصلاً دلش نمیخواد.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,781
لیدی الن قراره با مالکوم گرنت ازدواج کنه.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
به این شورش پولی وعده داده بودی؟
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,233
چه مرگت بود داشتی به چی فکر میکردی؟
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,444
این پولِ گرنته که داری روش قمار میکنی!
11
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
تو پیشنهاد خواستگاری واسه گرنتها میبری،
12
00:00:29,613 --> 00:00:31,741
و شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم.
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,227
با شوهرم اومده بودمهایلندز برای تعطیلات.
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-جولیا!
-تو رو به ما فروختن.
15
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
و همینجا میمونی.
16
00:00:37,705 --> 00:00:39,119
لیرد داره صبرش رو از دست میده
17
00:00:39,123 --> 00:00:40,666
با این مسخرهبازیِ گشتن، منم همینطور.
18
00:00:40,791 --> 00:00:42,460
-میخوای بکشمش؟
-هنوز نه.
19
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
ولی بیشتر مراقبش باش.
20
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
یه راهی برای خلاص شدن از این نامزدی پیدا میکنم.
21
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
-قسم میخورم.
-پیدا میکنیم.
22
00:00:47,840 --> 00:00:49,520
این رو شنیدی،
خانم پورتر؟
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
جولیا بچهام رو بارداره.
24
00:00:51,260 --> 00:00:52,887
این بچهی من و هنریه.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,973
وقتی سرنوشت ملتمون در خطره،
26
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
اونم باید نقش خودش رو بازی کنه.
27
00:00:56,640 --> 00:00:58,434
پس همونطوره که
پیشگویی گفته بود.
28
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
تو داری یه پادشاه آینده رو باردار میشی.
29
00:01:00,269 --> 00:01:01,604
من لیردِ قبیلمون نیستم؟
30
00:01:01,771 --> 00:01:03,291
نه، من فرمانده جنگیم، نه یه توله.
31
00:01:03,439 --> 00:01:05,274
این پلارکِ فریصره. دستبند بستید؟
32
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
تو پسر سایمون فریصری،
33
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
دشمن قسمخوردهی جاکوب سرخ. میکشنت.
34
00:01:11,489 --> 00:01:12,486
اسمشم گذاشتم ویلیام.
35
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
به اسم پدربزرگم.
36
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
قلب و روحم مال توئه.
37
00:01:16,160 --> 00:01:17,369
الن رفته.
38
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
داداشم رو پیدا کن. مهارتهاش حیاتیان.
39
00:01:20,164 --> 00:01:21,081
پیچوندی منو؟
40
00:01:24,543 --> 00:01:25,783
ندیدی کدوم طرفی رفتن
41
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
اون خواستگارِ نکبت؟
42
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
شورش جاکوبایت؟
43
00:01:29,131 --> 00:01:30,754
گوش نکردن به این دعوت یعنی مرگ حتمی.
44
00:01:30,758 --> 00:01:32,718
-من پات وامیستین.
-هنری، باید بری.
45
00:01:32,885 --> 00:01:36,263
قلبم پیش توئه،
ویلیام، و کلیر.
46
00:01:51,278 --> 00:01:52,071
کجاام؟
47
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
تیمارستان روانی اینورس.
48
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
من دکتر پریمنم.
49
00:01:56,992 --> 00:01:58,536
میتونی اسمت رو تایید کنی؟
50
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
هنری گرنت. هنری گرنت.
51
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
زنم ک-جاست؟
52
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
پسرم کجاست؟
53
00:02:17,888 --> 00:02:19,932
موقع پیدا شدنت، هیچکس دیگهای باهات نبود.
54
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
من... اوه.
55
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
نه، نه. نه، باید برم.
56
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
نه، من... باید برم کمکشون.
57
00:02:28,858 --> 00:02:30,693
این لباس روانی فقط یه احتیاطه.
58
00:02:31,360 --> 00:02:32,774
اون گروهبان پلیسی که آوردتت اینجا
59
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
نگران بود ممکنه برای خودت
60
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
یا دیگران خطرناک باشی، اما حالا میبینیم.
61
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
یادت میاد چطور رسیدی اینجا، آقای گرانت؟
62
00:02:46,166 --> 00:02:47,126
نه.
63
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
نمیتونم اینجا بمونم.
64
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
نمیتونم اینجا بمونم.
65
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
به سرت ضربه سختی وارد شده
66
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
-و شونت هم زخمی شده.
-ها؟
67
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
توی بهداری بخیهت کردن،
68
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
اما باید حواسمون بهت باشه.
69
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
احتمالاً ضربهمغزی شدی.
70
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
چرا اینجام؟
71
00:03:08,063 --> 00:03:10,399
طوریکه تعریف میکنن، توی دشتها پیدا شدی،
72
00:03:10,566 --> 00:03:13,485
قیافت جوری بود انگار همین الان از جنگ برگشتی
73
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
و اخلاق یه جنگجوی هایلند رو هم داشتی.
74
00:03:18,324 --> 00:03:20,576
تلاش کردی با زور از بهداری بزنی بیرون.
75
00:03:21,160 --> 00:03:23,287
حرفهای نگرانکنندهای زدی.
76
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
مجبور شدن بهت آرامبخش بزنن.
77
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
اون نور، برقیه.
78
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
آره.
79
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
من نباید اینجا باشم.
من نباید اینجا باشم.
80
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-همینطور داری تکرار میکنی.
-چی؟
81
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
-میدونی امروز چندمشه؟
-ام...
82
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
یا شاید میدونی چه سالیه؟
83
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
ام...
84
00:03:49,063 --> 00:03:50,272
۱۷۱۵.
85
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
۱۹-۱۹-۱۹۱۵.
86
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
میتونی اسم نخستوزیر فعلی رو بگه بهم؟
87
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
استنلی بالدوین. بونار لا.
88
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
ن-نمیدونستم. من...
89
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
سال ۱۹۲۴ـه...
90
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
و رمزی مکدونالد نخستوزییره.
91
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
باید جولیا رو پیدا کنم.
اون تو خطره.
92
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
جولیا کیه؟
93
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
زنم.
94
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
♪ راه درازی بود ♪
95
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
♪ از روی پلی که رد شدم ♪
96
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
♪ برای عشقم ♪
97
00:04:35,859 --> 00:04:40,698
♪ برای عشقی که از دست دادم ♪
98
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
♪ کنار تپه ♪
99
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
♪ توی خزههای سرسبز ♪
100
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
♪ جایی که تماشا میکنم
جایی که منتظرم ♪
101
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
♪ برای عشق از دسترفتهام ♪
102
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
♪ هی آ بو ♪
103
00:05:15,941 --> 00:05:19,737
♪ هویران ایله او ♪
104
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
♪ هی آ بو ♪
105
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
♪ فیر آ لئو فیر آ لههه ♪
106
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
♪ هی آ بو ♪
107
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
♪ هویران ایله او ♪
108
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
♪ تو عشق منی
تو جون منی ♪
109
00:05:38,213 --> 00:05:42,718
♪ و عزیز دلمی ♪
110
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
نمیفهمم.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
چرا کار نمیکنه؟
112
00:06:16,543 --> 00:06:17,461
عجله کن!
113
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
یالاه!
114
00:06:20,756 --> 00:06:22,508
برو. هنری، برو!
115
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
تنهات نمیذارم.
116
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
باشه.
117
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
عقب بمون!
جلوتر نیا!
118
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
وگرنه چی؟
119
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
به این زن و بچهش
آسیب میزنی؟
120
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
فقط بزارید بریم، تو رو خدا!
121
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
بهش آسیب نمیزنم، قسم میخورم!
122
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
یه قسم سخت و محکم
به ما گرنتها خوردی.
123
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
وظیفته که برگردی
124
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
و وظیفه منم اینه که مجبورت کنم.
125
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
مرگ تنها راه فراره.
126
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
هنری.
127
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
اون کجاست؟
128
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
بزدل لعنتی!
129
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
پیداش میکنیم.
130
00:07:57,144 --> 00:07:58,687
پس تو زن لوواتی، هان؟
131
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
آره. بله.
132
00:08:05,027 --> 00:08:06,733
این چرتوپرتگوی دیوث خودشو قانع کرده
133
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
که تو جولیا بوچامپِ اونی.
134
00:08:09,198 --> 00:08:10,365
فکر میکنه بچه هم مال اونه.
135
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
خب، خدا رو شکر
که تونستید به ما کمک کنید.
136
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
نگران نباش.
137
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
میبریمِت پیش شوهرت.
138
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
ممنونم.
139
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
بیا.
140
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
اگه اربابها تصمیم بگیرن
که باید بری بجنگی...
141
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
برمیگردی پیش من.
142
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
اصلاً شک نکن.
143
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
تو مال منی
144
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
همونطور که من مال توام.
145
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
مگه من جز پیش تو
جای دیگه ای هم دارم؟
146
00:09:52,426 --> 00:09:55,846
و یه روزی،
وقتی همه این چیزا بگذره...
147
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
یه تکه زمین میگیریم
148
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
و یه خونه
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
پر از زندگی
150
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
که قرار با هم بسازیمش.
151
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
ترجیح میدم بمیرم
تا به حرفت شک کنم...
152
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
اما جنگ بیرحمه و ناعادلانه.
153
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
اگر جنگ منو ازت بگیره،
154
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
نمیذارم تمام وجودمو با خودش ببره.
155
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
اگر خدا بخواد،
156
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
تیکهای از وجودمو بهت میدم
که با خودت داشته باشی.
157
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
یک زندگی با تو.
158
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
خداوند.
159
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
یک تیکه زمین برای کار کردن.
160
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
چندتا توله سگِ سر و صدا به پا کن.
161
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
همین برام کافیه.
162
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
این تنها چیزیه که میخوام.
163
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
تو داری از مزارع برمیگردی،
164
00:12:54,941 --> 00:12:59,196
و منم بچهها رو دعوا میکنم
که خاک لباسشون رو بتکونن،
165
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
قبل از شام آروم بگیرن.
166
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
شاید بعضیا بهش بگن
یک زندگی حقیر.
167
00:13:15,587 --> 00:13:16,838
بذار بگن.
168
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
مالِ ما خواهد بود.
169
00:13:32,354 --> 00:13:34,523
یکجور شعرگونهگی
توی وجودت هست، هلن،
170
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
اما...
فکر نمیکنم این کلماتِ من باشه
171
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
که باعث شد
عاشقم بشی.
172
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
نه.
173
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
این روحِ توست...
174
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
که با روحِ من حرف میزنه
175
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
به زبانی که
فکر کنم فقط فرشتهها میفهمنش.
176
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
برایان، هلن.
177
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
مردای مککنزی
توی جنگلن.
178
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
-باید بریم.
-آره.
179
00:14:22,612 --> 00:14:23,901
و بهتره عجله کنیم.
180
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
اونا دنبالِ منن، نه تو.
181
00:14:33,582 --> 00:14:34,942
قبل از اینکه بذارم
دستشون بهت برسه میمیرم.
182
00:14:34,958 --> 00:14:35,998
ترسِ منم همینه.
183
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
این راهیه که انتخاب کردیم،
تنها زندگیای که مالِ ماست.
184
00:14:39,546 --> 00:14:41,381
اون مالِ قبل از
روشن شدنِ آتشهای جنگ بود.
185
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
تو به اربابت
سوگند خوردی.
186
00:14:43,550 --> 00:14:45,590
-باید پیشش بری.
-گور بابای سوگندی که به اون خوردم.
187
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
سوگندی که به تو خوردم
تنها سوگندِ مهمه.
188
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
باید عجله کنیم.
189
00:14:49,097 --> 00:14:50,817
اگه پیداتون کنن
هر دوتاتونو میکشن،
190
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
اما اونا به من آسیبی نمیرسونن،
مردای مککنزی این کارو نمیکنن.
191
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
منو برمیگردونن لئوچ.
192
00:14:56,021 --> 00:14:57,143
برادرام عصبانی میشن، اما...
193
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
کتکت میزنن، هلن.
194
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
شاید بزنن،
اما تو در هر صورت
195
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
با یک شمشیر و تفنگِ سرپر
بغلِ دستت میخوابی.
196
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
ترجیح میدی به عنوان یک سرباز
با دشمن روبهرو بشی
197
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
یا مثل یک فراری از دستشون در بری؟
198
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
تو مردِ باآبرویی هستی،
برایان فریزر،
199
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
یک روحِ باارزش،
200
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
و تهِ دلت،
میدونی که از همه مهمتر،
201
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
برای همینه که عاشقتم.
202
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
دستهامون تو دست هم.
203
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
کمتر از یه سال و یه روز
مونده تا ازدواج کنیم.
204
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
پیش خدا همسر من خواهی شد.
205
00:15:49,949 --> 00:15:50,742
آره.
206
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
اما تو یه جنگ در پیش داری.
207
00:15:57,707 --> 00:15:58,625
منم همین طور.
208
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
بعد از اون...
209
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
بدون هیچ مانعی با هم خواهیم بود.
210
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
این به صلاحه، رفیق.
211
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
باورم نمیشه که رفته.
212
00:16:46,548 --> 00:16:47,590
بدترین روز ممکن.
213
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
تسلیت صمیمانه ما رو بپذیرین.
214
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
-خدا بیامرزش.
-آره.
215
00:16:52,554 --> 00:16:54,034
یکی باید تاوان این رو بده.
216
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
طایفه منم همین رو میگن.
217
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
و فکر کنم همه مون میدونیم
مقصر کیه.
218
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
و اون کیه،
219
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
بفرمایید بگید؟
220
00:17:02,522 --> 00:17:05,859
خواهر دمدمیمزاج و سنگدل شما.
221
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
تو عزادار داری، آقای گرنت،
222
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
همون طور که همه مون هستیم.
223
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
بیایید چیزی نگیم
که بعداً پشیمون بشیم.
224
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
چطور اِلن میتونست
دستی داشته باشه
225
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
در مرگ خواهرزادهتون؟
226
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
اون اینجا نبود، خودتم خوب میدونی.
227
00:17:19,497 --> 00:17:21,458
مردام همین الان دارن
دنبالش میگردن.
228
00:17:22,375 --> 00:17:24,055
پنهون نیست که
قلب جوون آقای گرنت
229
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
بخاطر به هم خوردن نامزدی شکست.
230
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
مطمئنم همه مون میتونیم شهادت بدیم
231
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
که بعد از عروسی خواهرش،
تا خرخره مست بوده.
232
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
شاید افتاده.
233
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
چی، روی خنجر خودش؟
234
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
یه ارباب گرنت هیچوقت
وقارش رو به خاطر یه دختره...
235
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
به خاطر یه دختره زیر سوال نمیبره.
236
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
چی، اونقدر مست بوده
237
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
که عقلش رو کاملاً از دست داده،
238
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
اونم تو این قلعه؟
239
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
فکر میکنی من خنگم.
240
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
چه توهینی داری به ما میکنی، هان؟
241
00:17:54,949 --> 00:17:58,161
خیلیها کارهای احمقانهتری
به اسم عشق کردن.
242
00:17:58,536 --> 00:17:59,412
آره.
243
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
حالا ارباب کی میشه؟
244
00:18:08,296 --> 00:18:09,798
آره، داداشم راست میگه.
245
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
شما از مرگ مالکوم جوون
کلی سود میبرید.
246
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
داری به من چه تهمتی میزنی؟
247
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
این عصبانیت دروغکی رو واسه ما نیار.
248
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
چه طور جرئت میکنی به شرافتم توهین کنی!
249
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
میخوای از شرافت حرف بزنی؟
250
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
چراغهای جنگ روشن شده.
جنگ در راهه.
251
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
تو توی برامار، خودت رو
سمت یعقوبیها انداختی.
252
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
خانوادههامون به هم وصلن،
چه بخوایم چه نخوایم،
253
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
و باید اختلافامون رو
بذاریم کنار.
254
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
اعلامیه گرانتها،
هرچند از دهن من دراومد،
255
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
اما زیر سایه سروری
خواهرزادهم بود.
256
00:18:37,408 --> 00:18:40,829
این یه امتحان بود که ببینم
جلو میایسته و حرفم رو میخونه یا نه.
257
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
یه رئیس جدید این حق رو داره
258
00:18:42,956 --> 00:18:44,332
که سمت وفادارها رو بگیره.
259
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
برای الآن، تا وقتی
رئیس جدیدی انتخاب بشه،
260
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
اون شخص تویی.
261
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
آره، حدس میزنم همینطور باشه.
262
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
پس تو رو توی
میدان جنگ میبینم.
263
00:18:54,217 --> 00:18:56,803
البته اگه تصمیم بگیریم بجنگیم.
264
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
شاید هم وایستی
کنار دست رئیس جدید.
265
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
خب، به خاطر
هر دو تا قبیلمون،
266
00:19:06,187 --> 00:19:07,063
امیدوارم همینطور باشه.
267
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
به خاطر منافع
هر دو قبیلمون،
268
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
به نظرم بهتره این
بحث رو همینجا تموم کنیم.
269
00:19:13,486 --> 00:19:14,404
آره.
270
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
و در آخر، فکر میکنم
همه موافقیم که...
271
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
مرگ خواهرزادهت یه تراژدی وحشتناک بود.
272
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
خانم مکنزی، لطفاً
برگردید به اتاقتان.
273
00:19:31,754 --> 00:19:32,834
شوک بدی بهتون وارد شده.
274
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
میخوام برادرم رو ببینم.
275
00:19:34,382 --> 00:19:36,801
نمیتونن اونو از من جدا کنen.
276
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
خدای من.
277
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
مالکوم طفلک من.
278
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
مائورا.
279
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
ندیدی مگه؟
280
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
هیچککوم از پنجرهها
باز نشده.
281
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
ساعتها رو هم متوقف نکردن.
282
00:19:53,359 --> 00:19:56,821
چرا احترامهای لازم
به جا آورده نمیشه؟
283
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
من حواسم هست
که این کارا انجام بشه، دختر.
284
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
میبرمش خونه.
285
00:20:00,825 --> 00:20:02,505
حالا، متاسفم که
باید زودتر ترکت کنم،
286
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
اما چارهای ندارم.
287
00:20:03,953 --> 00:20:05,622
اونوقت اینجا با زنها گیر میافتم.
288
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
مککنزیها به سزای
کارشون میرسن،
289
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
اما باید صبور باشی.
290
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
اول باید برادرت رو خاک کنم.
291
00:20:15,506 --> 00:20:16,382
به من قول بده.
292
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
وقتی جنگ تموم شد،
293
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
اون همون مراسمی رو
که حقشه میگیره.
294
00:20:21,346 --> 00:20:22,263
آره.
295
00:20:23,431 --> 00:20:25,271
و تا اون موقع، باید دعا کنیم
آقای باگ پیدا کنه...
296
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
اون لعنتی رو،
297
00:20:26,935 --> 00:20:28,495
تا بتونم اون حمایتهای قانونی رو
که لازم دارم به دست بیارم
298
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
تا قبیله رو رهبری کنم و...
299
00:20:31,606 --> 00:20:34,692
مطمئن بشم که رسماً
به عنوان رئیس قبیله منصوب شدم.
300
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
من رو در جریان
اتفاقات اینجا بذار.
301
00:20:52,460 --> 00:20:53,940
اینجا! اینجاست!
302
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
کِیْلِب! بیا بالا!
303
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
-الان ببرش!
-انجامش بده!
304
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
لیدی الن.
305
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
دیگه لازم نیست بگردی، کِیْلِب.
306
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
میتونی منو برگردونی لیوچ.
307
00:21:32,291 --> 00:21:33,731
تو بارها گفتی که زن
308
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
و پسرت در خطرن.
309
00:21:35,378 --> 00:21:36,658
بیا سعی کنیم اطلاعات
310
00:21:36,713 --> 00:21:38,464
تا جایی که ممکنه به پلیس بدیم
311
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
تا بتونن پیداشون کنن. درسته؟
312
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
بهت گفتم، باید کار خودم باشه.
313
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
پلیس نمیتونه
314
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
پیداشون کنه.
315
00:21:46,014 --> 00:21:47,334
چرا؟
316
00:21:47,348 --> 00:21:48,599
کاری کردی آسیبی بهشون برسه؟
317
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
نه، معلومه که نه.
318
00:21:51,561 --> 00:21:54,063
میدونم فکر میکنی دیوونهام، ولی...
319
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
فکر نمیکنم دیوونه باشی، آقای گرنت.
320
00:21:58,443 --> 00:22:01,195
فکر میکنم مردی هستی
که خیلی زجر کشیده
321
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
و حقشه هر شانسی
322
00:22:05,283 --> 00:22:06,617
برای بهبودی داشته باشه.
323
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
پلیس
324
00:22:09,454 --> 00:22:10,115
خیلی لطف کرد
325
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
که گذاشت اینو پیش خودم نگه دارم
326
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
تا بفهمی فاجعهای که رخ داده چقدر جدیه،
327
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
و چقدر به کمک نیاز داری.
328
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
این توی شانهت بود.
329
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
خوشبختانه زخم عمیقی نبود.
330
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
چطور رفت اونجا؟
331
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
دقیقاً میخوای چی بگم؟
332
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
میخوام اعتراف کنی
333
00:22:34,103 --> 00:22:35,730
به کمک احتیاج داری.
334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
اگه قرار باشه حدس بزنم،
335
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
میگم دچار موجگرفتگیِ
336
00:22:40,443 --> 00:22:41,235
مزمن یا روانپریشی شدی.
337
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
میتونه باعث توهم بشه،
338
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
و شدیداً از پا درت بیاره.
339
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
کابوس. کابوسهای بیداری.
340
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
فکر میکنم توی یه توهم
341
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
ساختهی ذهن خودت زندگی میکنی.
342
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
۱۷۱۵.
343
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
اما تو داشتی با جاکوبایتها
344
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
توی نبرد شریفمویر میجنگیدی.
345
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
تو جبهه غرب بودی،
۱۹۱۵ یا همینطورا.
346
00:23:15,103 --> 00:23:18,147
اصلاً هیچکدوم منطقی نیست.
347
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
گاهی اوقات، باید برای خودمون داستان ببافیم
348
00:23:24,946 --> 00:23:27,865
تا همهچیز یه کم قابلهضمتر بشه...
349
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
اما حالا...
350
00:23:33,913 --> 00:23:37,083
باید واقعیت رو از تخیل جدا کنیم.
351
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
دمesت گرم.
352
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
تقصیر تو نبود، بالاک.
353
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
چه مکافاتی کشیدی دخت,ر.
354
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
واقعاً برات متأسفم.
355
00:24:53,034 --> 00:24:54,243
دروغ نمیگم.
356
00:24:54,744 --> 00:24:56,325
شاید خودخواهانه باشه،
ولی عجب لذتی داره
357
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
دیدن دوبارهی قیافهی این جوجه.
358
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
و تو.
359
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
امیدوارم بهخاطر ما
زیاد عذاب نکشیده باشی،
360
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
مخصوصاً که
همه چی کشک بوده.
361
00:25:05,671 --> 00:25:07,215
غصه نخور، دختر.
362
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
عجله رو ببخش.
363
00:25:11,844 --> 00:25:13,684
وقتی اسبا رو بیرون دید،
لووات به من گفت که
364
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
هر دوتاتون رو همین الان بیارم پیشش.
365
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
سرورم، پیشتون برگشتیم.
366
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
-بذار پسرم رو ببینم.
-حالت خوبه؟
367
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
و بالاک بیچاره.
368
00:25:45,336 --> 00:25:46,696
امیدوارم
زیاد بهش سخت نگرفته باشی.
369
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
اون حریف اون گرنتِ عوضی نبود.
370
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
-بدهش به من.
-لطفاً منو ببخشید.
371
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
حالم... حالم جیغهست.
372
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
پس سالم و ناسالبه؟
373
00:25:58,933 --> 00:26:02,186
آره، آره، ولی باید استراحت کنه.
374
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
-پس اگه عذرم رو میخواین...
-من پدرشم.
375
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
داوینا،
376
00:26:20,997 --> 00:26:21,914
حواست به سایمون باشه.
377
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
اون لاتِ تهوعآور
بهت دست درازی کرد؟
378
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
اشکهات رو پاک کن، عزیزم.
379
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
من طاق باز میکنم
که دوباره زنم باشی.
380
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
اوه. نه، دستنخوردهام.
381
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
اوه، فقط خوشحالم که برگشتم خونه.
382
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
گل رز شیرینم.
383
00:27:04,498 --> 00:27:06,292
خوشحالم که گلبرگهای
صورتی لطیفت
384
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
توسط هیچکس دیگهای
پرپر نشدن.
385
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
به شکوفهی خوشبوی تو نیاز دارم.
386
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
به گرمای تو کنار خودم نیاز دارم.
387
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
سرورم، شما مست کردین.
388
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
چه توقعی داشتی؟
389
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
چلیپاهای لعنتی برای جنگ روشن شدن!
390
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
زن و وراثت دزدیده شدن!
391
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
پسر حرومزادهی حرومزاده
هیچجا پیدا نمیشه!
392
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
اون گاو نرِ بیعرضه، برایان، کجاست؟
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
باید شاد باشی، سرورم.
394
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
پیشگو از زمانهایی
مثل این حرف زده بود،
395
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
گفته بود پیروز از آب درمیای.
396
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
خب، حتماً
میری و میجنگی.
397
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
به آدمها نیاز دارم،
398
00:27:46,957 --> 00:27:49,418
هرچند خر کردنشون
برای دنبال کردن من کار سختیه،
399
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
با توجه به...
وضعیت فعلیام.
400
00:27:52,254 --> 00:27:53,798
present situation.
401
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
ولی منظورم همینه، آره.
402
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
اوه، دلم هری میریزه وقتی فکر میکنم
403
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
به اینکه تو یه سربازی،
404
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
با اون کت نو و قشنگت.
405
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
بذار یه زن وظیفهشناس باشم
406
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
و کمکت کنم آماده بشی.
407
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
اولش، یه فنجان چای داغ
408
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
و هوشیارکننده برات درست میکنم
409
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
تا روحت رو پاک کنه و دلت رو آروم.
410
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
خیلی خب.
411
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
خوش اومدی خونه.
412
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
اوه، دختر.
413
00:29:09,290 --> 00:29:12,418
گرنتها هنریِ تو رو کشتن؟
414
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
اوه، شکر خدا برای رحمتش.
415
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
تا خود کریگ نا دون دنبالمون کردن.
416
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
- تا حلقه سنگی؟
- اوهوم.
417
00:29:37,568 --> 00:29:39,653
به روح خدا قسم.
418
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
چی؟
419
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
جرات ندارم حدسم رو بلند بگم
420
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
از ترس اینکه نفرینم کنی یا چشمام رو کور کنی.
421
00:29:54,084 --> 00:29:54,960
داوینا.
422
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
فکر میکنی من خنگم، دختر،
423
00:29:57,671 --> 00:30:00,174
اما من از همون لحظهای که دیدمت فهمیدم.
424
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
موهات، غیرطبیعی کوتاه.
425
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
لباسای عجیب، طرز حرف زدن عجیب،
426
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
حتی برای یک ساسناخ.
427
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
دستهات به لطافت ابریشم.
428
00:30:10,184 --> 00:30:12,061
خدمتکاری که میتونه بخونه.
429
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
چیزایی میدونی که هیچ زنی نباید بدونه.
430
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
تو از قوم پریانی.
431
00:30:28,369 --> 00:30:29,828
چشمهات رو باز کن، داوینا.
432
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
خواهش میکنم.
433
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
من پری نیستم.
434
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
پس یه زن رمالی
435
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
یا یه جور جادوگری.
436
00:30:49,974 --> 00:30:51,016
نمیتونی انکاری کنی.
437
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
یه چیز خاص و عجیبی توی تو هست.
438
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
من از یه زمان دیگهام...
439
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
زمانی خیلی سال بعد از حالا.
440
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
هنری هم همینطور.
441
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
شاه جورج پنجم؟
442
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
آره، آره.
443
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
اون پادشاهدست،
444
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
تو زمانی که من ازش اومدم، ۱۹۲۳.
445
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
اون موقع که اولین بار همدیگه رو دیدیم حرف عجیبی بود.
446
00:31:47,156 --> 00:31:50,659
- آره.
- خیلی وقتها بهش فکر میکردم.
447
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
ما تصادفی اومدیم
448
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
از بین سنگها رد شدیم.
449
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
و از اون موقع تا حالا داریم سعی میکنیم برگردیم
450
00:32:04,048 --> 00:32:06,634
پیش دختر قشنگمون، کلیر.
451
00:32:08,802 --> 00:32:10,721
آرچ باگ پشتمون بود
وقتی داشتیم تلاش میکردیم
452
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
از بین سنگها رد بشیم،
و...
453
00:32:13,515 --> 00:32:16,727
هنری یه جوری رد شد
بدون من و بچه.
454
00:32:18,771 --> 00:32:20,147
نمیدونم چطور،
455
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
و نمیدونم چرا.
456
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
داوینا،
457
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
اون فقط پنج سالشه،
458
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
و بیستم اکتبر،
459
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
شش سالش میشه،
460
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
و من قراره تولدش رو
از دست بدم.
461
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
چطور تحملش کنم؟
462
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
اون چطور تحملش کنه؟
463
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
بیشتر از جونم دوستش دارم.
464
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
یه تکهای از قلبم...
465
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
یه تکه از قلبم گم شده،
466
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
و میترسم همیشه همینطور بمونه.
467
00:32:54,848 --> 00:32:56,100
اگه نتونم-
468
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
اگه نتونم برگردم پیشش، داوینا...
469
00:33:06,110 --> 00:33:09,238
خدایا، لطفاً، خدایا.
470
00:33:10,656 --> 00:33:13,951
آه، لطفاً، خدایا،
بذار هنری پیشش باشه.
471
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
آرامش شما اولویت منه،
آقای گرانت.
472
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
باید شل کنی، اگه قراره
این کار نتیجه بده.
473
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
قراره چی نتیجه بده؟
474
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
475
00:33:40,227 --> 00:33:42,396
اینا-اینا واسه چیان؟
476
00:33:42,563 --> 00:33:46,483
برق یه ابزار درمانی
قدرتمنده.
477
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
این یه موقعیت بینظیره.
478
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
آه، اوه...
479
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
که چیکار کنیم-دقیقاً چیکار کنیم؟
480
00:33:55,325 --> 00:33:56,285
نکن.
481
00:33:56,452 --> 00:33:57,732
-زبونت رو گاز میگیری.
-ها؟
482
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
میخوام تو ذهنت برگردی
عقب
483
00:34:00,372 --> 00:34:03,625
به دوران سربازیت، هان؟
484
00:34:04,501 --> 00:34:06,920
به جنگ فکر کن.
485
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
به حرکت ادامه بدید!
486
00:34:15,679 --> 00:34:16,513
یالله!
487
00:34:35,073 --> 00:34:37,159
ذهن انسان پیچیدهست.
488
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
باید همینطور که پیش میریم اوضاع رو بسنجیم.
489
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
آه، خیلی متأسفم، هنری.
490
00:35:01,934 --> 00:35:02,893
تلاشم رو کردم.
491
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
این یه شاهکاره.
492
00:35:07,481 --> 00:35:08,941
به این نگاه کن. من...
493
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
نمیتونم اینو ببرم مراسم.
494
00:35:10,692 --> 00:35:12,528
بحث خشخاش و سیم خاردار نیست.
495
00:35:13,320 --> 00:35:15,155
روز یادبود
واسه به یاد آوردنه.
496
00:35:16,698 --> 00:35:18,325
وقتی این کار رو میکنیم،
پسرهایی رو که
497
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
اونجا جا گذاشتیم
برمیگردونیم خونه.
498
00:35:24,873 --> 00:35:27,376
هر سال،
میبینم اینو میذاری رو سینهت،
499
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
و تعجب میکنم.
500
00:35:33,257 --> 00:35:34,132
چی؟
501
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
یعنی تو رو میبره
به اون قدیما؟
502
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
به اون خاطرهها؟
503
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
هنوزم همونقدر درد داره؟
504
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
معلومه که داره.
505
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
ولی بعدش تو رو میبینم،
506
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
و صدای خندههای کلر رو میشنوم،
507
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
و این منو برمیگردونه به خانه.
508
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
جفتتون منو میبرید خونه.
509
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
میدونی،
510
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
وقتی با توام...
511
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
همه چی...
512
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
اروم میشه.
513
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
هنری.
514
00:36:22,097 --> 00:36:23,056
یالا.
515
00:36:23,348 --> 00:36:24,808
بدون ما شروع میکننها.
516
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
کلر، عزیزم. وقت رفتنه.
517
00:36:27,269 --> 00:36:29,058
میشی بری کت و کلاهت رو بیاری، لطفا؟
518
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
-اوه-اوه.
-چی شده؟
519
00:36:32,399 --> 00:36:33,942
فلاپی گم شده.
520
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
ای بابا، لعنت بهش.
521
00:36:37,404 --> 00:36:38,864
یه مشکلی پیش اومده.
522
00:36:38,989 --> 00:36:42,409
-فلاپی غیبش زده.
-آها. باشه.
523
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
خب، رو صندلیه یا کنار کتاباش؟
524
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
وای، فقط...
525
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
ببین، ف-ل-ا-پ-ی بعدی که گرفتیم،
526
00:36:49,583 --> 00:36:51,043
ده تا از این صاحابمرده میخریم.
527
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
بدون اون عمرا بذاره بریم.
528
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
همین الانشم کلی دیرکردیم.
529
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
فلاپی کجا موند؟
530
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
اوه، نگران نباش عسلبابا.
531
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
-همین ورهاست.
-آها.
532
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
رفته تو تخت مامانبابا یه چرت بزنه.
533
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
خب.
534
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
همه حاضر و آمادهاید؟ دفعه دوم دیگه سنگ تمومه.
535
00:37:14,816 --> 00:37:16,318
بدو کتت رو بیار،
عشق کوچولوی من.
536
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
دیگه وقت رفتنه.
537
00:37:22,574 --> 00:37:23,617
کلر؟
538
00:37:27,037 --> 00:37:29,581
وقت درمان بعدیتونه، آقای گرنت.
539
00:37:38,006 --> 00:37:38,966
کلر؟
540
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
بابا!
541
00:37:49,643 --> 00:37:50,686
بابا!
542
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
توی جنگ.
543
00:38:31,184 --> 00:38:32,269
جولیا!
544
00:38:34,771 --> 00:38:35,522
کلر؟
545
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
کلر!
546
00:38:42,404 --> 00:38:43,924
بیا ادامه بدیم.
547
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
آمادهای؟
548
00:38:55,792 --> 00:38:57,044
بریم.
549
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
یه چیزی میلنگه.
یه چیزی کمه.
550
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
داشتی به چی فکر میکردی؟
551
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
نمیدونم.
552
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
جولیا. جولیا.
553
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
داری از اون بهعنوان سپر استفاده میکنی
چون خودت نمیتونی با شرایط کنار بیای.
554
00:39:16,146 --> 00:39:18,065
باید به فکر
مردای یگانت باشی...
555
00:39:18,231 --> 00:39:20,525
-جولیا.
-به فکر فجایعی که دیدی.
556
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
پرستار ویلسون،
اگه لطف کنی.
557
00:39:23,445 --> 00:39:26,323
-بله، دکتر.
-تورو خدا، تورو خدا!
558
00:39:26,490 --> 00:39:28,090
بیا ولتاژ رو ببریم بالا.
559
00:39:28,200 --> 00:39:29,242
نه!
560
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
واسه خیر و صلاح خودته.
561
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
نه! نه!
562
00:39:58,063 --> 00:39:59,231
اوه،
563
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
خدا رو شکر.
564
00:40:02,109 --> 00:40:03,360
اومدی خانه.
565
00:40:07,072 --> 00:40:08,448
شرمندهام، مامان.
566
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
معلومه که باید باشی.
567
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
از نگرانی جون به لب شدم.
568
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
قیافههاتونو که میبینم
همهچی یادم میره.
569
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
باباتون میخواد ببینتتون.
570
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
خب موفق باشین باهاش.
571
00:40:26,216 --> 00:40:27,175
بیاین.
572
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
معلوم هست به نام هرچی مقدسه
کدوم گوری بودین؟
573
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
الان که اینجام، مگه نه؟
574
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
همین الان راه میفتی واسه کمپین نظامیمون
آدم جمع میکنی.
575
00:40:56,079 --> 00:40:57,414
واسه یعقوبیها؟
576
00:40:58,748 --> 00:41:02,169
نه، واسه اون سگهای سرخپوشی که وقتی زمینها
577
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
و القابم رو ازم گرفتن، برام کری خوندن.
578
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
خب مگه کس دیگهای هم هست، پسر؟
579
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
چیزی میخوای بگی؟
580
00:41:20,270 --> 00:41:21,813
اصلاً کسی هست که بعد این رسواییهات
581
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
پشت سرت راه بیفته؟
582
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
مجبورمون میکنم.
583
00:41:28,904 --> 00:41:31,239
تکتک زن و مرد و بچهٔ فریزر رو
584
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
قانع میکنم که من ارباب واقعیشونم،
585
00:41:33,992 --> 00:41:36,077
تنها کسی که میتونه اوضاع طایفهمون رو ردیف کنه
586
00:41:36,203 --> 00:41:38,914
و رفاه رو برگردونه.
587
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
تو فقط به فکر جیب خودتی.
588
00:41:41,666 --> 00:41:43,251
من واست میجنگم
واسه طایفه هم میجنگم
589
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
چون فریزر هستم،
590
00:41:44,878 --> 00:41:46,087
و قسم خوردم.
591
00:41:46,254 --> 00:41:47,501
ولی اینو بدون که فقط به خاطر همون قسمیه
592
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
که به عنوان اربابم بهت خوردم،
593
00:41:50,508 --> 00:41:52,308
نه از سر دوست داشتنت به عنوان پدر.
594
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
فکر میکنی نیتت برام مهمه؟
595
00:41:57,933 --> 00:42:01,102
داری زیادی واسه خودت نوشابه باز میکنی، پسر.
596
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
همین باد بادکبازیتو نگه دار.
واسه سربازگیری بهش نیاز داری.
597
00:42:04,898 --> 00:42:06,942
اگه خراب کنی، اسمتم بیابرو میکنی،
598
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
چه دوستم داشته باشی، چه نداشته باشی.
599
00:42:14,407 --> 00:42:16,868
چطور ممکنه این از کمر من باشه؟
600
00:42:19,246 --> 00:42:20,997
تو یه رهبر مادرزادی.
601
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
همه آدما که از نعمتهایی که خدا به تو داده
602
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
برخوردار نیستن.
603
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
هرچند راستش، سرورم، یه چیزی برام عجیبه...
604
00:42:35,971 --> 00:42:39,599
اگه برایان بهتر میدونه چطور برات نیرو جمع کنه،
605
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
فرصت خیلی بزرگیه.
606
00:42:43,937 --> 00:42:46,022
حیفه اگه کلان بهخاطر...
607
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
بیتجربگی برایان...
608
00:42:48,692 --> 00:42:49,734
ضعیف بشه.
609
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
آره.
610
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
آره، خدایی مایه نگرانیه.
611
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
هرچند حالم بهم میخوره از اینکه حتی پیشنهادش بدم، سرورم،
612
00:43:03,540 --> 00:43:06,626
چون تازه همین چند وقت پیش ازت جدا شدم،
613
00:43:07,877 --> 00:43:11,423
ولی شاید مجبور بشی باهاش بری
614
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
تا نشونش بدی یه «فریزر از لووات»
615
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
چطور باید درست و حسابی رفتار کنه.
616
00:43:34,362 --> 00:43:36,614
اوه، نامههامون.
617
00:43:39,826 --> 00:43:40,702
همم.
618
00:43:40,869 --> 00:43:43,580
همم، این یکی دیگه چیه؟
619
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
نامه به دوستدختر قدیمیت؟
620
00:43:48,835 --> 00:43:49,669
نه.
621
00:43:50,253 --> 00:43:51,463
نه، از اونم بدتره.
622
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
اون پسر جوونه رو یادته که تو «پشندیل» سعی کردم نجاتش بدم؟
623
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
-سرباز چارلتون؟
-آره.
624
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
وقتی مُرد، من... خب...
625
00:44:03,350 --> 00:44:05,518
پیش خودم گفتم شاید باید خودم به مادرش نامه بنویسم،
626
00:44:05,685 --> 00:44:07,354
از لحظات آخرش بهش بگم،
627
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
اینکه داشت به اون فکر میکرد.
628
00:44:11,066 --> 00:44:12,484
ولی هیچوقت نفرستادیش.
629
00:44:14,361 --> 00:44:16,029
دلم نیومد بفرستم.
630
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
نمیدونستم دردشو آروم میکنه
631
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
یا فقط داغشو تازه میکنه.
632
00:44:24,079 --> 00:44:25,080
خب،
633
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
الان میتونیم براش بفرستیم.
634
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
-بعد اینهمه سال؟
-آره.
635
00:44:33,129 --> 00:44:36,841
مثل همون گلهای شقایقی میشه که تو دشتهای فلاندرز دراومدن.
636
00:44:43,973 --> 00:44:45,016
این...
637
00:44:45,642 --> 00:44:47,185
یه لحظه از زمان رو ثبت میکنه.
638
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
ما نمیدونیم چقدر وقت داریم،
639
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
پس باید از تکتک لحظات بهترین استفاده رو بکنیم،
640
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
چون تو هر لحظه،
641
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
ما با لحظه قبلمون فرق داریم،
642
00:44:58,822 --> 00:45:00,615
امیدوارم که بهتر شده باشیم.
643
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
دوستت دارم.
644
00:45:18,216 --> 00:45:21,010
و میخوام تو همین لحظه ثبتت کنم.
645
00:45:26,099 --> 00:45:28,268
پس تو این لحظه با من باش.
646
00:45:58,214 --> 00:45:59,257
جولیا؟
647
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
جولیا، کجا رفتی؟
648
00:46:02,552 --> 00:46:04,429
دیگه این حرفا بسّه، آقای گرنت.
649
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
غیر از ما هیچکس اینجا نیست.
650
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
من... داشتم دنبال تو میگشتم.
651
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
عموم مالکوم رو برد خونه.
652
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
اون حقش بیشتر از اینا بود.
653
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
آره، شاید هم بود.
654
00:46:46,471 --> 00:46:49,682
میدونم تو هم به اندازهٔ من دلت نمیخواست این ازدواج سر بگیره.
655
00:46:50,016 --> 00:46:50,934
نه.
656
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
اما...
657
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
اما حالا کار از کار گذشته.
658
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
فقط اومدم ببینم حالت خوب هست یا نه.
659
00:47:22,507 --> 00:47:23,591
حالم خوب میشه،
660
00:47:24,676 --> 00:47:25,510
به وقتش.
661
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
پس با این حال منم یه مدتی همینجا میمونم.
662
00:48:02,338 --> 00:48:03,798
کشیش اینجاست
663
00:48:03,965 --> 00:48:05,212
اگه دوست داری باهاش حرف بزنی، آقای گرنت.
664
00:48:05,216 --> 00:48:06,259
C.
665
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
C.
666
00:48:14,434 --> 00:48:15,393
C.
667
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
C.
668
00:48:19,731 --> 00:48:20,773
C.
669
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
C.
670
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
اون نامه مدام برام میاد.
671
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
و تاریخش،
بیستم اکتبر...
672
00:48:31,492 --> 00:48:33,453
نکند روز عروسیمه؟
673
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
و حرف C.
674
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
پس C واسه کیک (Cake)،
675
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
یا، امم، کرایگ نا دون (Craigh na Dun)؟
676
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
شنیدم اونطرفها پیدات کردن.
677
00:48:47,133 --> 00:48:49,719
پرستارا بهم گفتن یه گردنبند سنت آنتونی
678
00:48:49,886 --> 00:48:50,887
بین وسایلت پیدا کردن.
679
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
با خودم گفتم شاید، امم، یه گپ کوچیک کمکت کنه.
680
00:48:56,851 --> 00:48:58,061
حرف C.
681
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
من کشیش ویکفیلدم.
682
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
C.
683
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
به خدا اعتقاد داری، آقای گرنت؟
684
00:49:09,614 --> 00:49:11,949
اگه فکر میکنی خدا الان میتونه کمکم کنه،
685
00:49:12,116 --> 00:49:13,785
شاید جای تو هم همینجا باشه.
0685
00:49:14,116 --> 00:49:26,785
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
686
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
جولیا این رو بهم داد.
687
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
اون زنته؟
688
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
میدونی، من قبل از اینکه قیافهش رو ببینم عاشقش شدم؟
689
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
میتونی این رو باور کنی، کشیش؟
690
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
و این دیوانهوار به نظر میرسه، مگه نه؟
691
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
تو جنگ واسه هم نامه میدادیم.
692
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
خب، این قطعا سرنوشته.
693
00:49:53,866 --> 00:49:56,953
این باید تقدیر باشه یا-یا خدا،
694
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
که دو نفر بتونن همدیگه رو پیدا کنن و-
695
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
و عاشق هم بشن.
696
00:50:04,293 --> 00:50:07,922
اما خداوند، میدهد و میستاند.
697
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
خب، این خیلی خوشاقبالی نیست
698
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
یا حتی از روی تقدیر الهی؟
699
00:50:15,012 --> 00:50:18,099
دکتر گفت اگه بخوای،
700
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
میتونم نامهای براش بنویسم.
701
00:50:22,311 --> 00:50:24,564
آره، آره. درسته.
702
00:50:24,731 --> 00:50:27,942
نباید... نباید یادت بره
م-ب-ب-ب (مُهر شده با بوسه).
703
00:50:28,484 --> 00:50:30,445
آهان، آره، مُهر شده با بوسه.
704
00:50:30,611 --> 00:50:32,196
-آره.
-چه باحال.
705
00:50:32,363 --> 00:50:34,027
وقتی کارمون تموم شد،
اونو میذاریم پشت پاکت...
706
00:50:34,031 --> 00:50:35,112
نه، نه، نه، نه، نه،
یادداشتش کن.
707
00:50:35,116 --> 00:50:36,325
اونجا یادداشتش کن.
708
00:50:36,451 --> 00:50:38,171
این... این چیزیه که
باید یادم بمونه.
709
00:50:38,703 --> 00:50:42,790
و، اَه، و بذار... حرف C
و تاریخ رو هم بذار،
710
00:50:42,915 --> 00:50:44,751
تاریخ، ۲۰ اکتبر.
اینم بنویس.
711
00:50:44,917 --> 00:50:47,040
-این که تاریخ امروز نیست.
-نه، مهم... مهم نیست.
712
00:50:47,044 --> 00:50:49,714
این، اَه...
همه اینا کمک میکنن یادم بمونه.
713
00:50:49,881 --> 00:50:53,092
ام، و حرف رو...
714
00:50:53,259 --> 00:50:54,552
اسم رو بذار... اسم جولیا.
715
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
حالا، این... این...
716
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
زیرش خط بکش...
و... و اسم فریزر.
717
00:50:59,098 --> 00:51:02,393
چرمها، چرمها،
و، ام، یه چیزی.
718
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
یه چیزی درباره یه حشره.
چیه؟ حشره.
719
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
حشره رو بنویس.
720
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
این مهمه.
نمیدونم چرا.
721
00:51:08,399 --> 00:51:12,779
ام، و... و پیشگویی
درباره شاه... این...
722
00:51:13,321 --> 00:51:15,319
خب، دلیل اینکه همه
ما تو این گند افتادیم همینه، مگه نه؟
723
00:51:15,323 --> 00:51:17,033
اَه، این رو... این رو هم بنویس،
724
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
اون فکر میکنه پسرم نفر بعدیست.
725
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
آره. آره.
726
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
ای خدا.
727
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
همه اینا رو یادداشت کردی؟
728
00:51:33,174 --> 00:51:34,801
آدرس زنت کجاست؟
729
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
مهم نیست.
730
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
هیچوقت به دستش نمیرسه.
731
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
اونجا نیست.
732
00:51:45,603 --> 00:51:46,562
میفهمم.
733
00:51:48,314 --> 00:51:51,067
میدونی، اونا نمیذارن
خودم چیزی یادداشت کنم،
734
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
اما چیزهایی هست
که نباید فراموش کنم
735
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
اگر بخوام برگردم پیشش.
736
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
خیلی خب.
737
00:52:00,576 --> 00:52:02,995
چرا این رو فعلاً پیش خودت نگه نمیداری؟
738
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
و از نو شروع میکنیم.
739
00:52:06,582 --> 00:52:08,334
شاید یه یادداشت کوچیک به
740
00:52:08,501 --> 00:52:11,879
یکی از فامیل، ام،
یا... یا یه دوست.
741
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
هیچکس دیگه ای
نیست که براش بنویسم.
742
00:52:18,970 --> 00:52:21,138
C. C.
743
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
بیستم اکتبر.
744
00:52:23,349 --> 00:52:25,643
وقت استراحتت شده، آقای گرانت.
745
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
C. C.
746
00:52:37,822 --> 00:52:39,502
اوه، خانم گراهام، خدا رو شکر.
747
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
دقیقاً همون چیزی که میخواستم.
748
00:52:41,826 --> 00:52:43,411
میذارم هر جوری که
خودت دوست داری درستش کنی،
749
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
هرچند میدونی مخالفم.
750
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
آره. اول خامه...
751
00:52:51,210 --> 00:52:53,921
و مربا روش.
752
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
چه افتضاحی.
753
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
کاش اعتراف میکردی که
مربا اول خیلی بهتره.
754
00:53:00,720 --> 00:53:02,597
هر چی شما بگین، خانم گراهام.
755
00:53:02,763 --> 00:53:05,182
هر جوری باشه لعنتی خوشمزهست.
756
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
میدونی، خوشحالم که با هم اختلاف نظر داریم.
757
00:53:08,603 --> 00:53:11,230
این یه یادآوریه که جفتمون عقل سالم داریم
758
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
تا یه انتخابی بکنیم و با آزادیِ انتخاب متبرک بشیم.
759
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
نمیشه اینو همینطوری نادیده گرفت.
760
00:53:18,487 --> 00:53:20,656
تا حالا ندیده بودم انقدر واسه یه کلوچه احساساتی بشی.
761
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
آه، نباید راجع بهش حرف بزنم، راستش، ولی...
762
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
بعضی از این مردهای داغون
توی تیمارستان...
763
00:53:29,957 --> 00:53:32,084
آدم کباب میشه از درد.
764
00:53:32,251 --> 00:53:33,832
اونا کلاً قاطی کردن و یه جای دیگه سیر میکنن.
765
00:53:33,836 --> 00:53:35,463
وقتی اینو میگم، یعنی واقعاً همینطوره.
766
00:53:35,838 --> 00:53:37,048
یه یارویی اونجا هست...
767
00:53:37,214 --> 00:53:38,654
پیداش کردن بالا،
نزدیک کرایگ نا دون...
768
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
باور کرده که از گذشته اومده.
769
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
بیچاره بدبخت.
770
00:53:43,846 --> 00:53:45,181
و جون میده که برگرده
771
00:53:45,348 --> 00:53:47,266
چون فکر میکنه زنش اونجاست.
772
00:53:50,144 --> 00:53:54,023
وقتی به حرفاش درباره اون گوش میدی، عشقش به اون تکاندهنده بود،
773
00:53:54,357 --> 00:53:56,025
چیزایی شبیه داستانهای پریان.
774
00:53:56,943 --> 00:53:58,653
-خب...
-چیزی نگو.
775
00:53:58,778 --> 00:54:01,656
خب، همه ما این داستانها رو شنیدیم...
776
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
آدمایی که ناپدید میشن، مردهایی که زنهای پری پیدا میکنن.
777
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
داستانه، آره.
778
00:54:07,578 --> 00:54:09,413
از یه جایی آب میخورن، کشیش.
779
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
هوم.
780
00:54:11,207 --> 00:54:12,829
تو هر کسی رو که به باورهای عامیانه ما اعتقاد نداره
781
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
میاندازی زندان، مگه نه؟
782
00:54:14,335 --> 00:54:18,756
پریان، ارواح، شیاطین، فرشتگان، همشون یه چیزن.
783
00:54:18,923 --> 00:54:20,967
شاید ما بخشی از همین دنیاییم.
784
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
چیزایی هست که فراتر از درک ماست،
785
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
همون طور که خودتم خوب میدونی.
786
00:54:26,889 --> 00:54:29,183
احترام گذاشتن به رسم و رسوم قدیمی هیچ ایرادی نداره.
787
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
خب، شاید یه مورد دیگه از اول مربا زدن.
788
00:54:35,147 --> 00:54:37,733
فقط کاش کاری از دستم برمیاومد تا کمکشون کنم.
789
00:54:38,526 --> 00:54:42,321
اونا دوبار اسیر شدن، هم از نظر روحی و هم جسمی.
790
00:54:43,406 --> 00:54:46,033
اکثر اونا تا آخر عمرشون اونجا میمونن.
791
00:55:37,752 --> 00:55:40,504
دلت برام تنگ نشده بود، داداش؟
792
00:55:47,136 --> 00:55:48,554
چطور جرئت کردی
793
00:55:49,138 --> 00:55:50,681
بعد از کاری که کردی؟
794
00:55:51,807 --> 00:55:52,767
چرا؟
795
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
چرا در رفتی؟
796
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
چرا موقعی که به من قسم خوردی فرار کردی
797
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
که با مالکوم ازدواج میکنی؟
798
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
و حالا اون مرده.
799
00:56:15,206 --> 00:56:17,416
دیدنش حالم رو به هم میزنه.
800
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
ببرینش بیرون.
801
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
سؤالی که باید
از من بپرسی اینه که
802
00:56:29,178 --> 00:56:30,763
چرا برگشتم.
803
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
دوست داری چیزایی رو
که میگم بشنوی.
804
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
بندازینش توی کلیسا.
قفلش کنین.
805
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
عزیزم.
806
00:57:19,645 --> 00:57:22,106
گلها رو دوست داری؟
807
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
فکر کنم این یعنی آره.
808
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
باید هم همین طور باشه.
809
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
گلهای دلفینیوم، گلِ ماهِ تولدشن.
810
00:57:31,532 --> 00:57:34,201
و ماهِ تولدِ تو هم اسده.
811
00:57:35,953 --> 00:57:37,955
یه روز طالعبینیها
خیلی مد میشه،
812
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
عزیزم.
813
00:57:40,040 --> 00:57:41,292
طالعبینی؟
814
00:57:44,086 --> 00:57:48,632
من سنبلهام.
بابا هم که معلومه، اردیه.
815
00:57:49,049 --> 00:57:51,510
و خواهرت هم میزانه.
816
00:57:56,265 --> 00:57:59,226
این یه جورایی، اِ...
تلاش برای پیشبینی آیندهست
817
00:57:59,393 --> 00:58:00,686
با نگاه کردن به ستارهها.
818
00:58:01,145 --> 00:58:02,104
اوه.
819
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
بعضی چیزا هیشکی عوض نمیشه.
820
00:58:08,569 --> 00:58:09,904
پیشگو.
821
00:58:13,782 --> 00:58:16,035
فکر میکنی اون چیزی درباره
اون سنگها میدونه؟
822
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
احتمالش زیاده، آره.
823
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
و...
824
00:58:27,087 --> 00:58:28,756
اگه من بتونم باهاش حرف بزنم،
825
00:58:29,590 --> 00:58:30,830
فکر میکنی میتونم
بهش اعتماد کنم
826
00:58:30,925 --> 00:58:32,245
که حاضربشه کمکم کنه؟
827
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
باید حواسمون رو جمع کنیم،
828
00:58:35,179 --> 00:58:37,389
ولی آره.
829
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
مایسری اونورِ پرده رو دیده.
830
00:58:41,560 --> 00:58:42,436
اون استعداد داره.
831
00:58:46,732 --> 00:58:50,110
مایسری بابت کاراش دستمزد میگیره
و دلیل خوبی هم براش داره.
832
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
-کمتر پیش میاد اشتباه کنه.
-ههم.
833
00:58:53,989 --> 00:58:57,576
اون از یه دختر با موهای
فرِ تیره و چشمای آبیِ شفاف گفت.
834
00:58:57,701 --> 00:58:58,661
کلیرِ کوچولوی تو؟
835
00:58:59,161 --> 00:59:00,955
اون گفت وقتش
هنوز نرسیده،
836
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
اما-اما درباره
اون پیشگویی اشتباه کرده بود.
837
00:59:03,624 --> 00:59:05,664
بالاخره یه جوری،
یه حقیقتی توش هست،
838
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
حرف منو یادت باشه.
839
00:59:06,961 --> 00:59:09,129
چیزارهایی هست
که درک نمیکنیم،
840
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
این طور فکر نمیکنی؟
841
00:59:18,806 --> 00:59:21,006
من هر چیزی رو باور میکنم
اگه مدرک کافی براش باشه.
842
00:59:24,937 --> 00:59:26,605
باید یه راهی پیدا کنم
تا مایسری رو خبر کنم
843
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
بدون اینکه لوات بفهمه.
844
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
عزیزم.
845
00:59:39,910 --> 00:59:43,038
به هر در و دیواری میزنیم
تا دوباره به
846
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
بابا و کلیر برسیم.
847
00:59:54,216 --> 00:59:56,093
یه ملاقاتی داری، آقای گرانت.
848
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
نمیشناسمت.
849
01:00:00,097 --> 01:00:00,889
باید بشناسم؟
850
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
من خانم گراهام،
خدمتکار کشیش ویکفیلد هستم.
851
01:00:05,227 --> 01:00:08,063
من اغلب از طرف اون واسه بچههای اینجا هدیه میارم.
852
01:00:18,282 --> 01:00:19,658
یه بیسکوییت میخوای؟
853
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
میخوام باهات درباره جایی که بودی حرف بزنم.
854
01:00:34,840 --> 01:00:35,883
چرا؟
855
01:00:36,633 --> 01:00:40,179
نمیخوام یکی دیگه بیاد بگه قاطی کردم.
856
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
و زنت چطور، آقای گرانت؟
857
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
اونو هم گم کردی؟
858
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
میترسم کمکم دارم گمشم میکنم.
859
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
دیگه رنگ چشمهاش یادم نمیاد
860
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
یا صدای خندههاش.
861
01:01:03,327 --> 01:01:05,245
گاهی نگرانم که...
862
01:01:07,164 --> 01:01:08,582
اصلاً وجود خارجی نداشته.
863
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
اما...
864
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
فکر نمیکنم بتونم
865
01:01:19,510 --> 01:01:21,053
همینجوری یه عشقی رو تصور کنم.
866
01:01:23,514 --> 01:01:26,433
این رو تو دلت نگه دار، آقای گرانت.
867
01:01:35,109 --> 01:01:36,402
باورت دارم.
868
01:01:39,696 --> 01:01:42,491
باورت دارم که از توی زمان اومدی.
869
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
پس کمکم میکنی؟
870
01:02:55,272 --> 01:02:56,398
حکمش کردم.