1
00:00:00,221 --> 00:00:12,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:12,051 --> 00:00:16,021
.::: مترجم Soul :::.
کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket
3
00:00:17,271 --> 00:00:20,937
"11 فوریه 1985، هوکینز، ایندیانا"
4
00:00:32,104 --> 00:00:35,396
اره، یالله!
5
00:00:37,812 --> 00:00:38,979
بازش کن
6
00:00:40,604 --> 00:00:44,896
گوش کن احمق، بازی رو
بذار کنار و به یه دردی بخور
7
00:00:44,979 --> 00:00:47,062
صندوقای پول رو باز کن
8
00:00:47,146 --> 00:00:48,396
بخشید عمو ارنی
9
00:00:48,479 --> 00:00:51,187
بلاخره تو این بازی رکورد زدم
10
00:00:53,187 --> 00:00:54,229
پلیس!
11
00:00:54,312 --> 00:00:55,812
لعنتی! دیدنمون؟
12
00:00:55,896 --> 00:00:58,646
نمیدونم، ولی من یکی واینمیستم بفهمم
13
00:00:58,729 --> 00:01:02,896
...واحد 301، پیام دریافت شد
موقع بررسی محل مراقب باشین
14
00:01:03,771 --> 00:01:05,979
گزارش شده توی ساختمان تحرک هست
15
00:01:06,062 --> 00:01:07,437
بدون اینکه شیشهای شکسته باشه
16
00:01:07,521 --> 00:01:10,812
- میتونم برم مخشونو بزنم
- یه بارم که شده فکر کن پسر!
17
00:01:10,896 --> 00:01:12,604
ما از خاندان داندریج هستیم
18
00:01:12,687 --> 00:01:16,562
پلیس هوکینز دنبال هر بهانهایه تا گیر بده به ما
19
00:01:44,562 --> 00:01:46,854
پسر، به خیر گذشت!
20
00:01:46,937 --> 00:01:48,812
یه ذره سرعتو کم کن!
21
00:01:48,896 --> 00:01:50,021
پسر!
22
00:01:57,854 --> 00:01:58,979
این دیگه چه...
23
00:03:09,979 --> 00:03:10,812
عمو ارنی؟
24
00:03:36,104 --> 00:03:43,104
"چیزهای عجیب: داستانهایی از سال 1985"
25
00:03:45,604 --> 00:03:50,021
"بخش 1: ارواح در هوکینز"
26
00:04:02,729 --> 00:04:04,604
یالله!
27
00:04:09,979 --> 00:04:11,354
کسی میبیندش؟
28
00:04:13,604 --> 00:04:15,729
اونجا، رفت اون طرفی
29
00:04:17,062 --> 00:04:18,812
لوکاس، دقیقاً کدوم طرفی؟
30
00:04:18,896 --> 00:04:20,354
من که علم غیب ندارم
31
00:04:21,187 --> 00:04:22,979
جنوب شرقی، حله؟
32
00:04:23,062 --> 00:04:25,146
طول و عرض جغرافیایی هم میخوای؟
33
00:04:25,229 --> 00:04:27,396
جنوب شرقی! مفهوم شد!
34
00:04:38,312 --> 00:04:39,437
هدف رویت شد
35
00:04:39,521 --> 00:04:42,021
عملیات غول با باشگاه کارآگاهان هوکینز شروع شد
36
00:04:42,104 --> 00:04:43,104
میرم داخل
37
00:04:51,187 --> 00:04:53,771
مفهوم شد، داریم میایم
38
00:04:53,854 --> 00:04:55,146
ساعت چنده؟
39
00:04:55,229 --> 00:04:57,146
واسه غولکشی دیگه خیلی دیروقته
40
00:04:57,229 --> 00:04:59,187
اگه همینطور جیم بزنیم، لو میریم
41
00:05:00,271 --> 00:05:02,271
میترسی ولنتاین رو از دست بدی؟
42
00:05:02,354 --> 00:05:04,062
نه، من...
43
00:05:04,146 --> 00:05:06,979
یعنی، اره... منظورم اینه که...
44
00:05:07,062 --> 00:05:08,062
اره
45
00:05:11,521 --> 00:05:12,479
- داستن!
- داستن!
46
00:05:12,562 --> 00:05:14,604
- اینو از رو من بردارین! نه!
- اونجاست!
47
00:05:18,354 --> 00:05:20,437
برش دارین! اینو از رو من بردارین!
48
00:05:29,479 --> 00:05:30,437
نگوش
49
00:05:30,521 --> 00:05:33,354
بچهها، فکر کنم میتونیم بگیم
50
00:05:33,437 --> 00:05:36,646
اینم یه ماموریت موفقیتآمیز دیگه واسه باشگاه کارآگاهان هوکینز بود
51
00:05:36,729 --> 00:05:38,104
بلاخره گفتش
52
00:05:38,187 --> 00:05:44,479
اره، به لطف ما، حالا رسماً میدونیم که
این جنگل صددرصد پاکسازی شده و غول نداره
53
00:05:46,146 --> 00:05:50,896
چی؟ واقعاً میخواین بگذارین یه راکون حالتون رو بگیره؟
54
00:05:50,979 --> 00:05:53,479
داستن، فقط راکون نبود که
55
00:05:53,562 --> 00:05:56,146
- داستان مرد پروانهای رو فراموش نکن
- اون فقط یه ادم پرمو بود که کمپ کرده بود
56
00:05:56,229 --> 00:05:57,312
گرگنما رو چی میگی؟
57
00:05:57,396 --> 00:05:59,396
یه سگ گمشده نژاد بیکل بود
58
00:05:59,479 --> 00:06:02,146
داستن، وقتی هیچ دروازهای به دنیای وارونه نیست
59
00:06:02,229 --> 00:06:04,937
شاید ماجراجوییهای ما هم دیگه تموم شده باشه
60
00:06:05,021 --> 00:06:07,771
شاید میتونیم مثل ادمای معمولی باشیم
61
00:06:07,854 --> 00:06:11,271
گوش کنین، چند شب پشت هم تا دیروقت بیدار موندیم و هیچی به هیچی
62
00:06:11,354 --> 00:06:14,229
ولی نباید یادمون بره که ما خط مقدم دفاعی هستیم
63
00:06:14,312 --> 00:06:16,771
در برابر هر تهدید ماوراءالطبیعهای که شهرمون رو تهدید میکنه
64
00:06:16,854 --> 00:06:19,562
وظیفه ما به عنوان باشگاه کارآگاهان هوکینز اینه که
65
00:06:19,646 --> 00:06:20,646
تحقیق کنیم
66
00:06:20,729 --> 00:06:23,896
چون وقتی واقعاً اتفاقای عجیب میفته
67
00:06:23,979 --> 00:06:25,521
ما باید اونجا باشیم تا جوابشونو بدیم
68
00:06:25,604 --> 00:06:29,104
البته شاید غول امروز فقط یه راکون عصبانی بوده باشه
69
00:06:29,187 --> 00:06:32,021
منظورم اینه که کی میدونه فردا چی پیش میاد؟
70
00:06:37,646 --> 00:06:39,021
خیلی باحال بود
71
00:06:39,104 --> 00:06:42,021
میدونم، بابا، اندره مثل یه کوهه
72
00:06:42,604 --> 00:06:46,271
بعید میدونم استیل حتی بتونه ضربهفنیش کنه، اره
73
00:06:47,729 --> 00:06:49,479
بخشید بابا، من دیگه باید برم
74
00:06:50,354 --> 00:06:51,396
مدرسه دیر شد
75
00:06:53,187 --> 00:06:54,354
خبر بدی شده؟
76
00:06:57,562 --> 00:06:58,812
باشه
77
00:06:59,979 --> 00:07:01,729
درکت میکنم
78
00:07:02,604 --> 00:07:04,604
اوضاع سخته، همیشه همینطوره
79
00:07:05,312 --> 00:07:06,271
درسته
80
00:07:10,562 --> 00:07:11,562
خب...
81
00:07:12,937 --> 00:07:15,979
شاید کریسمس دیدمت؟
82
00:07:16,896 --> 00:07:17,896
اره
83
00:07:18,479 --> 00:07:19,812
منم دوستت دارم
84
00:07:22,812 --> 00:07:24,354
ولنتاین امسال
85
00:07:24,437 --> 00:07:28,021
به اون ادم خاص زندگیتون یه چیز خاص هدیه بدین
86
00:07:28,104 --> 00:07:31,854
اه حالم بهم خورد! کی این اراجیف رو باور میکنه؟
87
00:07:32,646 --> 00:07:36,229
چون بعضی وقتا، کلمات حق مطلب رو ادا نمیکنن
88
00:07:36,312 --> 00:07:40,312
بعضی وقتا، کلمات حق مطلب رو ادا نمیکنن
89
00:07:40,396 --> 00:07:45,271
خب دخترم، تلویزیون رو خاموش کن و گوش بده، این خیلی مهمه
90
00:07:45,354 --> 00:07:49,146
واسه مدتی که نیستم، واست یه مشت ابمیوه گرفتم
91
00:07:49,229 --> 00:07:53,354
با تنقلات از سه گروه اصلی غذایی
92
00:07:54,354 --> 00:07:56,687
فقط قراره چند روز نباشی ها
93
00:07:57,562 --> 00:07:59,354
اصلاً نباید برم
94
00:07:59,437 --> 00:08:01,979
ولی تو لوح تقدیر بردی
95
00:08:02,062 --> 00:08:05,396
در واقع، این قدردانی از طرف استاندار بوده
96
00:08:05,479 --> 00:08:07,229
واسه همین حق با توئه
97
00:08:08,396 --> 00:08:09,604
احتمالاً باید برم
98
00:08:10,187 --> 00:08:14,812
ولی اگه هر اتفاقی افتاد، زنگ بزن
99
00:08:14,896 --> 00:08:17,187
اگه آتیش گرفت، بهم زنگ بزن
100
00:08:17,271 --> 00:08:19,521
اگه دزد اومد، بهم زنگ بزن
101
00:08:19,604 --> 00:08:21,062
اگه دستشویی بالا زد...
102
00:08:21,146 --> 00:08:23,437
بهت زنگ میزنم، فهمیدم
103
00:08:24,312 --> 00:08:25,687
دلم واست تنگ میشه
104
00:08:29,354 --> 00:08:30,521
منم...
105
00:08:31,646 --> 00:08:33,937
این صدای در زدن آروم رو میشناسم
106
00:08:36,396 --> 00:08:37,396
سلام!
107
00:08:38,229 --> 00:08:39,229
سلام
108
00:08:39,312 --> 00:08:41,187
این واسه منه؟
109
00:08:41,271 --> 00:08:44,479
تو راه که میاومدم از بوته چیدمش و...
110
00:08:44,562 --> 00:08:45,646
در واقع
111
00:08:45,729 --> 00:08:49,771
ولنتاین نزدیکه و میخواستم واست یه چیزی بیارم چون...
112
00:08:50,771 --> 00:08:53,229
بعضی وقتا، کلمات حق مطلب رو ادا نمیکنن؟
113
00:08:54,812 --> 00:08:56,021
اره
114
00:08:57,646 --> 00:09:00,354
راستش، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
115
00:09:04,521 --> 00:09:07,646
قبول میکنی...
116
00:09:09,812 --> 00:09:13,062
من... تازه فهمیدم...
117
00:09:13,146 --> 00:09:14,896
مدرسهام دیر شده
118
00:09:15,479 --> 00:09:16,979
بعداً میبینمت، باشه؟
119
00:09:19,479 --> 00:09:20,687
باشه، فعلاً!
120
00:09:21,896 --> 00:09:24,062
ممنون بابت گل
121
00:09:29,104 --> 00:09:31,437
"روز ولنتاین مبارک"
122
00:09:31,521 --> 00:09:32,854
ولی بعد اون فاجعه
123
00:09:32,937 --> 00:09:35,687
ساموئل هوکینز تحولی ایجاد کرد
124
00:09:35,771 --> 00:09:39,979
که شهرمون رو تبدیل به این آبادی پررونقی کرد که امروز میشناسیم و دوستش داریم
125
00:09:41,771 --> 00:09:42,896
داستن!
126
00:09:42,979 --> 00:09:45,521
عالی بود!
127
00:09:51,979 --> 00:09:55,062
عالی بود دخترا، کنفرانس خیلی پرجزئیاتی بود
128
00:09:55,146 --> 00:09:58,437
آقای هندرسون، به نظر خیلی پرانرژی میآی
129
00:09:58,521 --> 00:10:01,979
چطوره تو و رفقات کنفرانس گروهیتون رو ارائه بدین؟
130
00:10:03,104 --> 00:10:04,771
کنفرانس ما؟
131
00:10:06,854 --> 00:10:10,479
تورو خدا آقای ام، یه شانس دیگه به ما بدین!
132
00:10:11,187 --> 00:10:13,979
در واقع، مجبورم بهتون تجدیدی بدم
133
00:10:14,062 --> 00:10:15,062
تجدیدی؟
134
00:10:15,146 --> 00:10:17,729
اگه کمتر تو کانون سمعی بصری وقت بگذرونین
135
00:10:17,812 --> 00:10:19,312
و بیشتر درس بخونین...
136
00:10:19,396 --> 00:10:21,396
کانون سمعی بصری، خودشه!
137
00:10:21,479 --> 00:10:24,562
چطوره یه چیزی خیلی بهتر از یه کنفرانس شفاهی ساده درست کنیم؟
138
00:10:24,646 --> 00:10:25,771
یه مستند تصویری؟
139
00:10:26,937 --> 00:10:30,646
یه فیلم درباره بنیانگذار شهرمون، ساموئل هوکینز
140
00:10:31,854 --> 00:10:35,396
بهتره از نظر جزئیات تاریخی کاملاً دقیق باشه
141
00:10:35,479 --> 00:10:38,479
دقیقترین فیلمی میشه که تا حالا ساخته شده
142
00:10:38,562 --> 00:10:39,521
قول میدیم
143
00:10:41,604 --> 00:10:44,187
فیلم؟ باحال به نظر میآد
144
00:10:44,271 --> 00:10:47,021
مگه نه؟ من کارگردان میشم، داستن فیلمنامه رو مینویسه
145
00:10:47,104 --> 00:10:48,521
مایک هم فیلمبرداری میکنه
146
00:10:48,604 --> 00:10:49,979
لوکاس چی؟
147
00:10:50,062 --> 00:10:52,937
اونم دلت رو میبره تا عاشقش بشی
148
00:10:55,771 --> 00:10:57,021
مکس میفیلد
149
00:10:57,104 --> 00:10:59,021
قبول میکنی دوستدختر ولنتاین من بشی؟
150
00:11:00,437 --> 00:11:02,937
14 فوریه، من و تو
151
00:11:03,021 --> 00:11:05,521
با استیک مخصوص ولنتاین تو رستوران
152
00:11:05,604 --> 00:11:08,479
بعدش هم اکران ویژه ولنتاین
153
00:11:08,562 --> 00:11:10,104
فیلم جدید "کلوپ صبحانه"
154
00:11:10,187 --> 00:11:12,312
همینجا تمومش کن، باشه؟
155
00:11:12,396 --> 00:11:14,312
ولنتاین فقط یه رسم ساختگیه
156
00:11:14,396 --> 00:11:17,187
تا گولخورها رو سرکیسه کنن واسه کارت و شکلات پول خرج کنن
157
00:11:17,271 --> 00:11:18,437
گولخورها؟
158
00:11:18,521 --> 00:11:21,896
مکس، این روزیه که همه زوجها با هم میگذرونن
159
00:11:21,979 --> 00:11:24,146
ما هم میتونیم وقتمون رو با هم بگذرونیم
160
00:11:24,229 --> 00:11:25,937
ولی بذار بهت بگم چطوری میگذرونمش
161
00:11:26,021 --> 00:11:30,146
جلوی تلویزیون، در حال تماشای کشتی کج
162
00:11:30,229 --> 00:11:32,812
جدی میگی؟ من دارم سعی میکنم رمانتیک باشم
163
00:11:32,896 --> 00:11:35,354
اون وقت تو دست رد به سینهام میزنی تا مسابقه مسخره کشتی کج ببینی؟
164
00:11:36,104 --> 00:11:37,271
رفقا؟
165
00:11:37,354 --> 00:11:39,271
کشتی کج مسخره نیست
166
00:11:39,354 --> 00:11:41,687
اگه تعریف تو از رمانتیک بودن اینه
167
00:11:41,771 --> 00:11:42,937
باید بگم توش افتضاحی
168
00:11:43,021 --> 00:11:46,979
رفقا؟ گوش کنین، شاید بهتر باشه یه ذره آروم بگیرین
169
00:11:47,062 --> 00:11:48,854
پس شاید اصلاً نباید با هم قرار بگذاریم
170
00:11:49,479 --> 00:11:52,062
من که حرفی ندارم داداش، من که موافقم
171
00:11:52,146 --> 00:11:55,437
میدونی چیه؟ اینم مال خودت
172
00:11:57,396 --> 00:11:59,479
دیگه لازم نیست بهم زنگ بزنی
173
00:12:50,396 --> 00:12:51,812
تورو خدا! کمکم کنین!
174
00:12:57,687 --> 00:12:58,771
کسی اونجا نیست؟
175
00:13:08,354 --> 00:13:10,187
"پالاس"
176
00:13:10,271 --> 00:13:11,729
"کلوپ بازیهای ویدئویی"
177
00:13:11,812 --> 00:13:13,146
"اسپیس دوئل - بالاترین امتیازها"
178
00:13:13,229 --> 00:13:14,646
"نفر اول - ماد مکس"
179
00:13:21,229 --> 00:13:24,521
"بالاترین امتیازها - شاردان - ماد مکس"
180
00:13:29,146 --> 00:13:32,896
خب، چی از ساموئل هوکینز میدونیم؟
181
00:13:32,979 --> 00:13:35,312
اینکه کاری نداره، اون شهر رو رو پا کرد
182
00:13:35,396 --> 00:13:38,812
بعد اون انفجار تلخی که باعث بسته شدن معدن نقره قدیمی شد
183
00:13:38,896 --> 00:13:41,771
اینا رو از کنفرانس امروز روزاریو یاد گرفتی، نه؟
184
00:13:42,646 --> 00:13:44,729
شاید
185
00:13:45,646 --> 00:13:48,812
ولی اون حرفی از "بیل تبرخونی" نزد
186
00:13:48,896 --> 00:13:50,896
همون آدمی که معدن رو منفجر کرد و اون همه آدم رو کشت
187
00:13:51,896 --> 00:13:54,354
همین یارو، معدنچی دیوونه هوکینز
188
00:13:54,437 --> 00:13:58,354
افسانه میگه اون با کلنگ نقرهاش میتونست وجود رگه نقره رو
189
00:13:58,437 --> 00:13:59,979
تو عمق 300 متری صخره حس کنه
190
00:14:00,562 --> 00:14:02,979
داستان داره هیجانانگیز میشه
191
00:14:03,062 --> 00:14:05,437
باید این یارو بلوداکس رو بگذاریم تو فیلممون
192
00:14:05,521 --> 00:14:06,646
نقشش رو خود بازی میکنم
193
00:14:06,729 --> 00:14:08,312
کدومتون بازم نوشیدنی میخواین؟
194
00:14:12,271 --> 00:14:15,562
ولی قبل اینکه صندوق پول رو باز کنن جیم شدن
195
00:14:15,646 --> 00:14:17,062
قیافهشون معلوم نیست
196
00:14:17,146 --> 00:14:19,437
ولی از در بغلی زدن بیرون، میبینی؟
197
00:14:19,521 --> 00:14:23,229
اونا چیه اونجا؟ اون نورها؟
198
00:14:23,312 --> 00:14:24,979
نکنه انعکاس نوره؟
199
00:14:25,062 --> 00:14:27,187
وایستا! اونو دیدین؟
200
00:14:27,896 --> 00:14:31,104
اره! حتماً نوارش خش داشته
201
00:14:31,687 --> 00:14:33,562
دزدا چقدر زدن؟
202
00:14:33,646 --> 00:14:36,104
حدود 30 دلار خرد و پرد
203
00:14:36,187 --> 00:14:40,271
پشمام! چه فاجعهای! سرقت قرن صورت گرفته
204
00:14:40,354 --> 00:14:42,646
صبر کن، همین؟
205
00:14:42,729 --> 00:14:44,187
شوخیت گرفته؟
206
00:14:44,271 --> 00:14:48,812
یه آدم یهو غیبش زده، اونوقت تو نمیخوای پیگیری کنی؟
207
00:14:48,896 --> 00:14:53,104
تنها چیزی که من دیدم این بود که این مغازه نیاز به دزدگیر داره
208
00:14:58,812 --> 00:15:01,229
من دو ساله تو کانون سمعی بصریم
209
00:15:01,312 --> 00:15:02,979
این اصلاً خش نوار نبود
210
00:15:03,604 --> 00:15:05,729
اون نورها بلایی سر اون یارو آوردن
211
00:15:06,312 --> 00:15:09,271
نگاه کن، روی زمانسنجش پرش داره
212
00:15:10,562 --> 00:15:12,771
من به عنوان رئیس باشگاه کارآگاهان هوکینز
213
00:15:12,854 --> 00:15:15,146
مجبورم این نوار رو ضبط کنم چون مدرکه
214
00:15:16,062 --> 00:15:17,729
مدرک چی؟
215
00:15:17,812 --> 00:15:19,729
یه پدیده ماوراءالطبیعه
216
00:15:19,812 --> 00:15:21,229
دو دلار میشه
217
00:15:28,687 --> 00:15:30,146
ناراحتی؟
218
00:15:30,896 --> 00:15:31,979
خوبم
219
00:15:32,062 --> 00:15:34,687
باورم نمیشه هوپر گذاشته بیای پیش ما
220
00:15:34,771 --> 00:15:36,687
رفته خارج شهر
221
00:15:39,604 --> 00:15:41,979
هوی! جلوی پاتو نگاه کن احمق!
222
00:15:42,062 --> 00:15:43,646
بچههای نفهم
223
00:15:43,729 --> 00:15:45,896
اصلاً نباید تو خیابون باشن
224
00:15:57,229 --> 00:16:00,479
وای! چه چندشآور
225
00:16:02,521 --> 00:16:05,771
این دیگه... لعنتیها!
226
00:16:07,604 --> 00:16:09,021
این دیگه...
227
00:16:10,604 --> 00:16:11,646
اینا چیه؟
228
00:16:43,062 --> 00:16:46,312
اره! میفهمم
229
00:16:47,146 --> 00:16:48,854
فقط یه خرده دیگه زمان میخوام
230
00:16:48,937 --> 00:16:51,646
درسته، یه مهلت دیگه
231
00:16:51,729 --> 00:16:57,646
چی؟ نه، اوضاع یکم سخت بود، ولی خب...
232
00:16:57,729 --> 00:17:02,479
اره، حتماً، باشه، ممنونم ازتون، خداحافظ
233
00:17:02,562 --> 00:17:03,396
نیکی؟
234
00:17:05,062 --> 00:17:07,437
سلام، چطوری؟
235
00:17:07,521 --> 00:17:08,604
همهچی ردیفه؟
236
00:17:08,687 --> 00:17:10,937
اره، این...
237
00:17:11,021 --> 00:17:13,812
نیکی، تو یخچال واست غذا گذاشتم
238
00:17:14,354 --> 00:17:15,437
سلام دخترا!
239
00:17:15,521 --> 00:17:16,396
- خانم باکستر
- سلام
240
00:17:16,979 --> 00:17:19,396
مامان، داشتی با کی تلفنی حرف میزدی؟
241
00:17:19,479 --> 00:17:23,312
هیچکس، ببین، در مورد غذا، بذارش 20 دقیقه تو دمای 175 درجه گرم بشه
242
00:17:23,396 --> 00:17:26,687
فقط تورو خدا کارت تموم شد فر رو خاموش کن
243
00:17:26,771 --> 00:17:29,812
چون دلم میخواد وقتی برمیگردم خونه سالم مونده باشه
244
00:17:29,896 --> 00:17:30,896
خوش بگذره بهتون
245
00:17:37,979 --> 00:17:38,896
نیکی؟
246
00:17:38,979 --> 00:17:41,729
اره، کی پایه خوشگذرونیه؟
247
00:17:44,312 --> 00:17:47,187
نمیدونم داستن، شاید
248
00:17:47,271 --> 00:17:48,729
شاید چی؟
249
00:17:48,812 --> 00:17:51,271
این فیلم مال همینجاست، مال دیشب، همونجا
250
00:17:51,354 --> 00:17:52,771
دقیقاً اونجا
251
00:17:52,854 --> 00:17:54,312
دقیقاً قبل اینکه غیبش بزنه
252
00:17:54,396 --> 00:17:58,062
شبیه نور ارواحه، از این آهکهای فسفری مرداب
253
00:17:58,146 --> 00:17:59,937
داستن
254
00:18:00,021 --> 00:18:02,312
همین امروزم باشگاه کارآگاهان رو انداختی تو دردسر
255
00:18:02,396 --> 00:18:03,812
خیلی خب، گوش کنین
256
00:18:03,896 --> 00:18:07,437
ما چند هفتهاس افتادیم دنبال راکونها و سگهای ولگرد
257
00:18:07,521 --> 00:18:12,229
ولی این یکی؟ این یه سرنخ از یه پرونده واقعی ماوراءالطبیعهست
258
00:18:13,021 --> 00:18:14,437
هر دفعه همین حرف رو میزنی
259
00:18:14,521 --> 00:18:16,312
تورو خدا بچهها!
260
00:18:16,396 --> 00:18:20,437
اگه حتی یه درصد شانس هست که باشگاه کارآگاهان هوکینز به یکی که تو خطره کمک کنه
261
00:18:20,521 --> 00:18:22,354
ما باید تلاشمون رو بکنیم
262
00:18:22,437 --> 00:18:23,687
همونطور که دیشب گفتم
263
00:18:23,771 --> 00:18:24,729
امروز صبح؟
264
00:18:24,812 --> 00:18:26,562
ما خط مقدم دفاعی هستیم
265
00:18:26,646 --> 00:18:30,812
وقتی پلیس از هوکینز محافظت نمیکنه، این وظیفه ماست
266
00:18:30,896 --> 00:18:32,104
آخرش
267
00:18:32,187 --> 00:18:34,562
اگه موقعی که ویل غیبش زد دست روی دست میگذاشتیم
268
00:18:34,646 --> 00:18:36,562
الان هنوز توی دنیای وارونه بود
269
00:18:40,979 --> 00:18:43,646
یه ساعت وقت داریم، از کجا شروع کنیم؟
270
00:18:43,729 --> 00:18:46,146
اگه بفهمیم دیشب کی زده تو کلوپ بازی
271
00:18:46,229 --> 00:18:48,979
میتونیم پیداش کنیم و ازش بپرسیم چی دیده
272
00:18:49,062 --> 00:18:52,354
فیلم رو که دیدین، عمراً بشه فهمید کیا بودن
273
00:18:53,062 --> 00:18:53,937
در واقع
274
00:18:54,521 --> 00:18:56,729
فکر کنم یکیشونو میشناسم
275
00:18:56,812 --> 00:18:59,229
"شاردان"
276
00:19:11,396 --> 00:19:13,646
"تایگر بیت"
277
00:19:15,062 --> 00:19:16,062
"گپ صمیمانه"
278
00:19:16,146 --> 00:19:19,437
خب مکس، رک و راست بگو، فازت با فاز رمانتیک چیه؟
279
00:19:19,521 --> 00:19:23,521
من با رمانتیک بودن مشکلی ندارم، مشکلم با ولنتاینه
280
00:19:23,604 --> 00:19:28,937
یه کلکه واسه شستشوی مغزی مردم تا فکر کنن
حتماً باید خرت و پرت بخرن تا عشقشونو ثابت کنن
281
00:19:29,021 --> 00:19:33,854
ولی وقتایی که کلمات حق مطلب رو ادا نمیکنن
چطوری میخوای بگی "دوستت دارم"؟
282
00:19:34,437 --> 00:19:36,021
ای بابا! تو دیگه شروع نکن
283
00:19:36,104 --> 00:19:38,104
اصلاً مایک ازت خواسته که دوستدخترش بشی؟
284
00:19:38,187 --> 00:19:40,187
خواسته؟ نه
285
00:19:40,854 --> 00:19:42,854
به حرفش گوش نده ال
286
00:19:42,937 --> 00:19:44,687
تو هر چی دوست داری رو دوست داشته باش
287
00:19:44,771 --> 00:19:50,104
تنها چیزی که من میدونم اینه که مامان و بابام
هر سال به هم هدیه و جعبه کادو میدادن
288
00:19:50,687 --> 00:19:53,646
ولی این جلوی از هم متنفر شدنشون رو نگرفت
289
00:19:54,354 --> 00:19:55,604
الانم بابام تو یه ایالت دیگهاس
290
00:19:58,021 --> 00:19:59,521
باشه
291
00:20:05,729 --> 00:20:08,229
لعنتی، امپلیفایر سوخت
292
00:20:10,729 --> 00:20:11,812
ال
293
00:20:11,896 --> 00:20:14,687
گلت، داره نور میده
294
00:20:17,187 --> 00:20:19,396
این فوقالعادهاس!
295
00:20:25,604 --> 00:20:27,271
از کجا آوردیش؟
296
00:20:27,354 --> 00:20:29,771
مایک، یه مشت ازشون پیدا کرده بود
297
00:20:29,854 --> 00:20:32,812
اون واسه ولنتاین بهم دادش
298
00:20:32,896 --> 00:20:36,187
عجیبه که هیچ کلاهبرداری سعی نکرده با فروختنش میلیونر بشه واسه...
299
00:20:36,271 --> 00:20:38,396
- ولنتاین
- ولنتاین
300
00:20:38,479 --> 00:20:39,646
چی؟
301
00:20:39,729 --> 00:20:43,937
اگه از این گلهای نورانی بچینیم، روی هوا میخرنشون
302
00:20:44,687 --> 00:20:46,604
مثل ایگو
303
00:20:46,687 --> 00:20:48,146
ما...
304
00:20:48,229 --> 00:20:49,896
من به پول نیاز دارم
305
00:20:49,979 --> 00:20:52,271
تعمیر امپلیفایر ارزون تموم نمیشه
306
00:20:52,937 --> 00:20:56,562
بزن بریم، یه مشت بچینیم
تو مدرسه واسه ولنتاین بفروشیمشون
307
00:20:56,646 --> 00:21:00,354
ولی تو که گفتی ولنتاین بده
308
00:21:00,437 --> 00:21:04,979
افتضاحه، ولی حالا که نمیتونیم جلوشونو بگیریم
بیا بابت هر گل یه دلار ازشون بکشیم بیرون!
309
00:21:12,354 --> 00:21:13,812
کلاً گند زدی
310
00:21:13,896 --> 00:21:15,771
عمراً، این حساب نیست
311
00:21:16,521 --> 00:21:19,146
مطمئنیم این فکره خوبیه؟
312
00:21:19,229 --> 00:21:21,479
من مطمئنم مکس بالاترین امتیاز رو
313
00:21:21,562 --> 00:21:23,604
توی بازی سنتپید دیشب داشت
وقتی کلوپ تعطیل شد
314
00:21:23,687 --> 00:21:26,937
امروزم به طرز مشکوکی
چارلی داندریج نفر اول شده بود
315
00:21:27,021 --> 00:21:28,354
فقط یه دلیل داره
316
00:21:28,437 --> 00:21:32,062
حتماً یکیشون همون یارو توی فیلمه
که دیشب زدن تو کلوپ
317
00:21:32,146 --> 00:21:34,396
قبول، ولی ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
318
00:21:35,104 --> 00:21:39,437
چون این پاتوق پر از آشغال و گردنکلفتی
پاتوق چارلیه
319
00:21:39,521 --> 00:21:42,271
پس سعی کنین خودتون رو قلدر نشون بدین
320
00:21:46,979 --> 00:21:47,937
من...
321
00:21:48,021 --> 00:21:49,687
یعنی... سلام؟
322
00:21:50,979 --> 00:21:53,771
هامر، لیگ جوجهها رو نگاه کن
323
00:21:53,854 --> 00:21:56,729
واسه چی اومدین اینجا فسقلیا؟
324
00:21:56,812 --> 00:22:01,187
هیچی، ما... داریم پلک میزنیم
325
00:22:01,271 --> 00:22:05,979
بعدشم دنبال اون کثافت...
یعنی چارلی داندریج میگردیم
326
00:22:06,062 --> 00:22:08,062
تو مامور مخفی مبارزه با موادی؟
327
00:22:08,146 --> 00:22:09,896
از مامورای مبارزه با مواد متنفرم
328
00:22:09,979 --> 00:22:13,562
میدونی چیه؟ فهمیدم بد موقعی مزاحم شدیم
329
00:22:13,646 --> 00:22:14,479
مبارزه با مواد نیستن بابا
330
00:22:15,354 --> 00:22:16,437
یه مشت خرخون علمیان
331
00:22:16,937 --> 00:22:18,354
اینو بده من خرخون!
332
00:22:18,437 --> 00:22:19,896
هوی، این مال منه!
333
00:22:21,937 --> 00:22:23,979
میخواین چارلی رو بندازین تو دردسر؟
334
00:22:24,979 --> 00:22:26,771
نه، ما از دردسر متنفریم
335
00:22:26,854 --> 00:22:29,354
سینکلر، تو یه لحظه بمون اینجا
336
00:22:29,437 --> 00:22:30,521
بقیه هری!
337
00:22:31,479 --> 00:22:32,479
من خوبم
338
00:22:35,312 --> 00:22:36,604
این چشه؟
339
00:22:36,687 --> 00:22:40,021
صبر کن، این دستگاه مسخره کار نمیکنه
340
00:22:41,229 --> 00:22:42,437
مثل من کنین
341
00:22:43,271 --> 00:22:45,437
یالله، داری همه کیفش رو از دست میدی
342
00:22:45,521 --> 00:22:49,271
سینکلر من بهت مدیونم، نجاتم دادی از دست اون...
343
00:22:49,354 --> 00:22:50,479
هر چی که بود
344
00:22:50,979 --> 00:22:54,021
واسه همین یه رو انداختن بهت طلبکارم، میخوای رو کنی؟
345
00:22:54,729 --> 00:22:56,604
اره، رو میکنم
346
00:22:58,521 --> 00:23:01,729
از وقتی عموی مشکوک چارلی از زندان آزاد شده، خیلی چارلی رو ندیدم
347
00:23:01,812 --> 00:23:03,604
اگه چارلی پیچوندتش یا همچین چیزی
348
00:23:03,687 --> 00:23:05,687
میتونی تو جنگل نزدیک کورنوالیس پیداش کنی
349
00:23:06,271 --> 00:23:09,937
اون موقعها که بابای چارلی بود، میبردش اونجا واسه شکار
350
00:23:10,021 --> 00:23:12,062
چارلی مثل کف دستش اون جنگل رو بلده
351
00:23:12,146 --> 00:23:14,229
نزدیک کورنوالیس، ردیفه
352
00:23:14,312 --> 00:23:17,396
اره، اینم دکمه ضبطه
353
00:23:17,479 --> 00:23:19,187
- هوی! این چه زر مفتیه؟
- بزنین به چاک!
354
00:23:19,271 --> 00:23:22,396
حسابمون صاف شد سینکلر، بیحساب شدیم
355
00:23:22,896 --> 00:23:24,812
- ممنون جف، خیلی گلی!
- داستن!
356
00:23:24,896 --> 00:23:27,229
- کمکم کنین!
- بدوئین! بگیریدشون!
357
00:23:27,312 --> 00:23:31,271
فاتحهات خواندهست هندرسون!
دفعه بعدی که ببینمت تیکه بزرگت گوشته!
358
00:23:33,979 --> 00:23:35,646
عجیبه ها
359
00:23:35,729 --> 00:23:36,646
چی عجیبه؟
360
00:23:36,729 --> 00:23:39,562
این اولین ماموریت باشگاه کارآگاهان هوکینز بدون مکسه
361
00:23:41,229 --> 00:23:44,562
اون فقط با تو بهم زده، با باشگاه کارآگاهان که بهم نزده، نه؟
362
00:23:44,646 --> 00:23:48,271
اون بیسیمش رو تحویل داد، منم باهاش بهم زدم
363
00:23:48,812 --> 00:23:52,354
ولی... فکر نمیکردم انقدر سریع قبول کنه
364
00:23:54,229 --> 00:23:56,146
بچهها! بیاین! اینو ببینین!
365
00:24:05,437 --> 00:24:08,354
چارلی داندریج! اونجایی؟
366
00:24:08,437 --> 00:24:11,437
ما از باشگاه کارآگاهان هوکینز هستیم!
367
00:24:11,521 --> 00:24:14,896
اگه اونجایی، فقط میخوایم درباره اتفاقات دیشب حرف بزنیم
368
00:24:15,562 --> 00:24:17,104
میشه خفه شین
369
00:24:17,604 --> 00:24:18,437
از اینجا برید!
370
00:24:18,521 --> 00:24:21,979
چرا انقدر ترسیدی؟ بهخاطر اون نورهای ارواحه؟
371
00:24:22,062 --> 00:24:25,812
باور کن هر چقدرم فکر کنی حرفات دیوانهوار به نظر میآد
372
00:24:25,896 --> 00:24:27,729
ما باورت میکنیم
373
00:24:29,104 --> 00:24:32,396
قبل اینکه برگرده همهتون باید از اینجا برین
374
00:24:32,479 --> 00:24:34,146
چی قراره برگرده؟
375
00:24:34,229 --> 00:24:36,771
همونی که توی این جنگله
376
00:24:37,479 --> 00:24:38,521
توی جنگله؟
377
00:24:45,771 --> 00:24:47,187
بچهها؟
378
00:24:47,271 --> 00:24:49,521
کسی دید اون چیز چطوری نزدیک شد؟
379
00:24:57,854 --> 00:24:59,146
فرار کنین!
380
00:25:05,271 --> 00:25:08,812
پاهای من واسه این حجم از دویدن زیادی کوتاهه!
381
00:25:14,854 --> 00:25:16,771
بدوئین!
382
00:25:25,146 --> 00:25:26,354
مواظب باشین!
383
00:25:30,479 --> 00:25:33,229
- تنه درخت!
- بدوئین!
384
00:25:36,187 --> 00:25:37,312
مواظب باشین!
385
00:26:07,937 --> 00:26:09,021
چی؟
386
00:26:15,979 --> 00:26:18,604
غیرممکنه، اینکه خالیه
387
00:26:19,854 --> 00:26:23,312
تو هوکینز روح وجود داره
388
00:26:24,021 --> 00:26:28,021
.::: مترجم Soul :::.
کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket
389
00:26:28,051 --> 00:26:33,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
390
00:26:33,051 --> 00:26:43,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez