1 00:00:00,221 --> 00:00:10,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:10,051 --> 00:00:14,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:00:24,312 --> 00:00:26,521 ‫یا خدا! 4 00:00:26,604 --> 00:00:27,812 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 5 00:00:27,896 --> 00:00:29,812 ‫یه دقیقه امون بده چارلی 6 00:00:29,896 --> 00:00:31,979 ‫داریم می‌فهمیم چه خبره 7 00:00:32,062 --> 00:00:35,771 ‫فکر می‌کنین کار هر کی بوده ‫ربطی به دنیای وارونه داره؟ 8 00:00:35,854 --> 00:00:37,104 ‫عمرا ویل 9 00:00:37,187 --> 00:00:39,937 ‫شاید اون کامیونه خودش ‫از تپه سر خورده اومده پایین 10 00:00:40,021 --> 00:00:42,437 ‫خودش سر خورده؟ مگه می‌شه! 11 00:00:42,521 --> 00:00:45,021 ‫بعید می‌دونم منطقی باشه 12 00:00:45,104 --> 00:00:48,437 ‫اره اخه... راننده‌ش چی شد؟ 13 00:00:48,521 --> 00:00:51,354 ‫هیچ راننده‌ای ماشینشو ول نمی‌کنه 14 00:00:51,437 --> 00:00:53,437 ‫اینجا طلسم شده... بهتون که گفتم 15 00:00:53,521 --> 00:00:56,271 ‫تا اون هیولا برنگشته ‫باید از اینجا بزنیم بیرون 16 00:00:57,729 --> 00:00:59,604 ‫صبر کن چارلی! 17 00:01:02,104 --> 00:01:04,521 ‫چارلی! آرومتر 18 00:01:05,729 --> 00:01:06,854 ‫وایسا! 19 00:01:06,937 --> 00:01:09,479 ‫چارلی برگرد اینجا! 20 00:01:18,062 --> 00:01:20,521 ‫واستا بابا! کجا داری می‌ری؟ 21 00:01:20,604 --> 00:01:23,146 ‫اون موجود ولچرخ می‌افته دنبالمون 22 00:01:23,229 --> 00:01:25,687 ‫کدوم موجود؟ کی می‌خواد بکشتهمون؟ 23 00:01:25,771 --> 00:01:27,396 ‫فقط یه کامیون ساده بود 24 00:01:28,479 --> 00:01:33,021 ‫گوش کنین... دیروز من و عموم ‫توی جنگل بودیم و همو گم کردیم 25 00:01:38,229 --> 00:01:39,062 ‫عمو ارنی؟ 26 00:01:47,062 --> 00:01:48,812 ‫یالا! برو اونور! 27 00:01:56,937 --> 00:01:58,062 ‫بعدش... 28 00:02:44,937 --> 00:02:47,354 ‫باور کنین! یه روح بود 29 00:02:47,437 --> 00:02:51,187 ‫روح؟ چه مزخرفاتی... روح وجود نداره 30 00:02:52,437 --> 00:02:54,479 ‫فکر می‌کنی دارم خالی می‌بندم ویلر؟ 31 00:02:54,562 --> 00:02:55,854 ‫باورم کنین... 32 00:02:55,937 --> 00:02:58,229 ‫یه چیزی افتاده دنبالمون 33 00:02:58,312 --> 00:03:01,604 ‫کارمون تمومه... رسما مردیم! 34 00:03:24,979 --> 00:03:31,979 ‫"Stranger Things: داستان‌های سال 1985" 35 00:03:34,479 --> 00:03:38,562 ‫"قسمت 2: معدن" 36 00:03:51,479 --> 00:03:54,437 ‫زدیم به گنج! امروز بارمونو می‌بندیم 37 00:03:54,521 --> 00:03:58,396 ‫هیچی مثل گل پژمرده یادآور ولنتاین نیست 38 00:03:58,479 --> 00:04:00,146 ‫مثل خودم فکر می‌کنی باکستر 39 00:04:00,229 --> 00:04:02,396 ‫اره... حدس می‌زدم 40 00:04:03,396 --> 00:04:05,104 ‫قشنگن 41 00:04:07,562 --> 00:04:09,521 ‫به نظرم یه جورایی قشنگن 42 00:04:11,604 --> 00:04:13,771 ‫مایک دستش درد نکنه که چیدش برات 43 00:04:14,479 --> 00:04:18,354 ‫تا حالا ندیده بودم زمستون گلی دربیاد 44 00:04:18,437 --> 00:04:19,979 ‫مادرم همیشه می‌گفت 45 00:04:20,062 --> 00:04:23,479 ‫عالم گیاهان پر از شگفتیه... 46 00:04:25,979 --> 00:04:27,979 ‫این گلا تیغ دارن؟ 47 00:04:28,062 --> 00:04:29,812 ‫باید دستکشامو می‌آوردم 48 00:04:30,646 --> 00:04:32,646 ‫لازمت نمی‌شه 49 00:04:46,979 --> 00:04:48,187 ‫- چی؟ ‫- اره! 50 00:04:55,312 --> 00:04:56,437 ‫نمی‌دونم مایک 51 00:04:56,521 --> 00:04:59,771 ‫شاید دیروز خیلی با چارلی تند رفتیم 52 00:04:59,854 --> 00:05:01,729 ‫هیچوقت کسی رو انقدر زهره‌ترک ندیده بودم 53 00:05:01,812 --> 00:05:04,146 ‫اشتباهه لوکاس... کلا اشتباه داری می‌ری 54 00:05:04,229 --> 00:05:08,896 ‫باشه... ولی تا حالا کسی رو ندیده بودم ‫بدون دیدن دموگورگن اینطوری گرخیده باشه 55 00:05:08,979 --> 00:05:10,354 ‫منظورم این نبود 56 00:05:10,437 --> 00:05:12,771 ‫زاویه دوربین بده و نورشم خیلی زیاده 57 00:05:12,854 --> 00:05:14,312 ‫اینطوری صحنه خراب می‌شه 58 00:05:16,646 --> 00:05:18,354 ‫تنظیمات دوربینو درست کن مایک 59 00:05:20,646 --> 00:05:24,354 ‫این فقط یه تست ساده واسه پروژه‌مونه ‫فیلم همشهری کین که نمی‌سازیم 60 00:05:24,937 --> 00:05:28,479 ‫خب بچه‌ها... گوش کنین... نقشه دارم 61 00:05:28,562 --> 00:05:30,729 ‫امیدوارم داری درباره متن پروژه صحبت می‌کنی 62 00:05:30,812 --> 00:05:32,646 ‫همون که قرار بود دیروز بنویسیش 63 00:05:34,146 --> 00:05:36,896 ‫اره... دیگه اخرای کارشم 64 00:05:36,979 --> 00:05:39,937 ‫ببین... من به خاطر تو ‫نمی‌رم کلاس تابستونی داستین 65 00:05:40,021 --> 00:05:42,812 ‫چرا انقدر حال‌گیری تو؟ 66 00:05:42,896 --> 00:05:44,479 ‫امشب نوشتن متن رو شروع می‌کنم 67 00:05:44,562 --> 00:05:47,062 ‫یعنی امشب تمومش می‌کنم 68 00:05:47,146 --> 00:05:51,562 ‫ولی به نظرم امروز باید ‫بریم دنبال لوکیشن بگردیم 69 00:05:51,646 --> 00:05:56,354 ‫داری می‌گی همزمان ‫یه تحقیق مخفیانه کلوپ رو هم پیش ببریم؟ 70 00:05:56,437 --> 00:05:59,812 ‫چی؟ این ایده عالیه ویل 71 00:05:59,896 --> 00:06:03,021 ‫خیلی کارامده... خوشحالم پیشنهادش دادی 72 00:06:03,104 --> 00:06:05,521 ‫امروز بعد مدرسه می‌ریم توی جنگل 73 00:06:05,604 --> 00:06:09,854 ‫همونجایی که ساموئل هاوکینز ‫سنگ بنای شهر بزرگمونو گذاشت 74 00:06:12,979 --> 00:06:16,979 ‫چی؟ مگه پروژه تاریخ براتون مهم نیست؟ 75 00:06:20,062 --> 00:06:22,812 ‫"ولنتاین مبارک" 76 00:06:24,062 --> 00:06:26,396 ‫دمت گرم! عالی بود! 77 00:06:26,479 --> 00:06:29,187 ‫اگه من می‌تونستم کاراتو بکنم ‫بدجوری دردسر می‌ساختم 78 00:06:29,271 --> 00:06:30,646 ‫خدایی 79 00:06:30,729 --> 00:06:32,896 ‫خودکنترلیش فوق‌العاده‌ست 80 00:06:32,979 --> 00:06:33,979 ‫ایول! 81 00:06:36,854 --> 00:06:37,937 ‫خیلی سرده 82 00:06:38,021 --> 00:06:39,187 ‫اینجا عالیه 83 00:06:39,271 --> 00:06:42,521 ‫اینطوری گلا تا موقع فروش تازه می‌مونن 84 00:06:42,604 --> 00:06:45,812 ‫قبول دارم ایده توپیه 85 00:06:45,896 --> 00:06:48,937 ‫بدون امپلی‌فایر نمی‌دونستم چیکار کنم 86 00:06:49,021 --> 00:06:50,271 ‫نجاتم دادی 87 00:06:50,354 --> 00:06:53,687 ‫خواهش می‌کنم... امپلی‌فایر خیلی گرونه 88 00:06:56,562 --> 00:07:01,146 ‫یکمی از این گوشتای مشکوکو جابجا کنیم ‫تا فیلیس مسئول ناهار متوجه نشه... 89 00:07:01,229 --> 00:07:04,229 ‫وایسا ببینم! دارین چیکار می‌کنین دخترا؟ 90 00:07:05,521 --> 00:07:07,604 ‫سلام فیلیس جون 91 00:07:07,687 --> 00:07:10,312 ‫می‌خواستیم اجازه‌شو بگیریم که این گلارو... 92 00:07:10,396 --> 00:07:14,146 ‫عمرا موفرفری... توی املاک مدرسه ابدا 93 00:07:14,979 --> 00:07:16,396 ‫تورو خدا! 94 00:07:16,479 --> 00:07:18,146 ‫اینا واسه ولنتاینه 95 00:07:18,229 --> 00:07:20,437 ‫اره خب... کی از ولنتاین بدش می‌آد؟ 96 00:07:20,521 --> 00:07:21,604 ‫جانورا 97 00:07:21,687 --> 00:07:24,187 ‫جانورا از ولنتاین خوششون نمی‌آد 98 00:07:24,271 --> 00:07:29,229 ‫ولی عاشق اینن که با گیاهای غیرمجاز ‫بخزن توی محیط مدرسه 99 00:07:29,312 --> 00:07:32,521 ‫خانوم فیلیس بخدا این گلا تمیزن 100 00:07:32,604 --> 00:07:34,979 ‫تو می‌خوای جواب بازرس بهداشت رو بابت 101 00:07:35,062 --> 00:07:36,729 ‫سوسک زدن اینجا بدی؟ 102 00:07:36,812 --> 00:07:39,854 ‫- اما... ‫- ببرینشون بیرون! 103 00:07:43,604 --> 00:07:44,937 ‫ولنتاین! 104 00:07:52,437 --> 00:07:55,146 ‫آشپزخونه تنها جای خنک و خشک ‫این خرابه‌ بود 105 00:07:55,229 --> 00:07:57,812 ‫حالا دیگه گلای ولنتاین می‌پلاسون 106 00:07:58,937 --> 00:08:00,979 ‫این بدترین اتفاق ممکنه! 107 00:08:01,062 --> 00:08:03,312 ‫خیلی روی پول فروش گل حساب کرده بودم 108 00:08:03,396 --> 00:08:05,854 ‫اگه یه راهی واسه جور کردن پول پیدا نکنم... 109 00:08:05,937 --> 00:08:11,104 ‫ببین... آخر دنیا که نشده ‫واسه امپلی‌فایر یا هر چی 110 00:08:11,187 --> 00:08:12,521 ‫یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم 111 00:08:15,979 --> 00:08:17,854 ‫ببین دختر جدید 112 00:08:18,854 --> 00:08:20,437 ‫و تو دختر نیمه‌جدید 113 00:08:20,521 --> 00:08:23,104 ‫دارم واسه برنامه "نه به اعتیاد" امضا جمع می‌کنم... امضا می‌زنین؟ 114 00:08:23,187 --> 00:08:24,604 ‫اصلا حوصله ندارم 115 00:08:24,687 --> 00:08:29,062 ‫ببینین... شنیدم دنبال یه جا ‫واسه نگه داشتن گلاباتون می‌گردین درسته‌؟ 116 00:08:29,646 --> 00:08:31,146 ‫اره 117 00:08:31,229 --> 00:08:34,937 ‫رئیس شورای دانش‌آموزی ‫دسترسیش به جاهای ممنوعه زیاده 118 00:08:35,021 --> 00:08:38,437 ‫انباری تو این فصل سال ‫هم خنکه هم کاملا خشک 119 00:08:39,437 --> 00:08:40,562 ‫عالیه... مرسی 120 00:08:40,646 --> 00:08:42,479 ‫تند نرو! 121 00:08:42,562 --> 00:08:46,562 ‫۱۰ درصد از فروش مال من ‫اونوقت کلیدا رو می‌دم بهتون... قبوله؟ 122 00:08:47,229 --> 00:08:49,354 ‫خیلی باهوشی روزاریو 123 00:08:49,437 --> 00:08:50,979 ‫قبوله 124 00:09:06,687 --> 00:09:08,187 ‫فرمای پیش‌خرید آماده‌ست 125 00:09:08,271 --> 00:09:10,479 ‫پشمام! انقدر زیاد از کجا آوردی؟ 126 00:09:10,562 --> 00:09:11,979 ‫دستگاه کپی دفتر معلما 127 00:09:12,062 --> 00:09:14,354 ‫شیطون... خوشم اومد 128 00:09:14,437 --> 00:09:17,646 ‫وایسا... مطمئنی می‌خوای خودت بفروشی؟ 129 00:09:17,729 --> 00:09:21,354 ‫کی از کسی که از ولنتاین متنفره گل می‌خره؟ 130 00:09:21,437 --> 00:09:25,354 ‫لازم نیست عاشق باشم تا نقش مجنون رو بازی کنم... خیالت راحت 131 00:09:25,437 --> 00:09:26,937 ‫هی آقا پسر! 132 00:09:28,146 --> 00:09:31,354 ‫می‌دونی فردا چه خبره؟ روز موعوده 133 00:09:31,437 --> 00:09:34,271 ‫۱۴ فوریه... روزی که جامعه مجبورت می‌کنه 134 00:09:34,354 --> 00:09:36,271 ‫هر سال به دنیا ثابت کنی 135 00:09:36,354 --> 00:09:39,479 ‫که یه آشغال دورافتاده و بی‌مصرف نیستی 136 00:09:40,437 --> 00:09:42,354 ‫این بازیامون چیه نیکی؟ 137 00:09:42,437 --> 00:09:45,021 ‫سلام... امپلی‌فایرمون سوخته 138 00:09:45,104 --> 00:09:47,687 ‫داریم گل می‌فروشیم یکم پول جور کنیم 139 00:09:47,771 --> 00:09:49,062 ‫تو هم می‌خوای؟ 140 00:09:49,146 --> 00:09:52,729 ‫که وسط دعوای لوکاس و مکس گیر کنم؟ ‫نه مرسی 141 00:09:52,812 --> 00:09:55,354 ‫پسر زرنگی هستی زامبی‌باز 142 00:09:55,937 --> 00:09:58,312 ‫اینارو می‌بینی؟ این گل معجزه‌گره 143 00:09:58,396 --> 00:10:00,354 ‫یکیشو واسه یکی بفرست 144 00:10:00,437 --> 00:10:03,271 ‫تا درجا برات شاخ بشه 145 00:10:03,354 --> 00:10:04,354 ‫نظرت چیه‌؟ 146 00:10:05,771 --> 00:10:07,271 ‫نمی‌دونم والا 147 00:10:07,354 --> 00:10:09,062 ‫بهت گفتم تو تاریکی شب‌نماست؟ 148 00:10:11,312 --> 00:10:12,687 ‫اره... معرکه‌ست 149 00:10:12,771 --> 00:10:13,979 ‫انتخاب عالی بود 150 00:10:14,062 --> 00:10:17,146 ‫ولنتاین توپی در انتظارته 151 00:10:17,229 --> 00:10:18,646 ‫خب... حالا تو چی؟ 152 00:10:18,729 --> 00:10:20,229 ‫پسر جون... الان وقتشه شانستو امتحان کنی 153 00:10:21,437 --> 00:10:23,229 ‫"گل ولنتاین بخرید" 154 00:10:23,312 --> 00:10:26,771 ‫اگه الان سه تا گل پیش‌خرید کنین ‫چهارمی رو مجانی بهتون می‌دیم 155 00:10:26,854 --> 00:10:30,646 ‫باور کنین... هیچی مثل یه دسته گل ‫نمی‌تونه عشقو ثابت کنه 156 00:10:30,729 --> 00:10:32,021 ‫من یکیشو می‌خوام 157 00:10:32,104 --> 00:10:33,271 ‫من دوتا می‌خوام 158 00:10:33,354 --> 00:10:34,521 ‫اوضاع فیلم چطور پیش می‌ره؟ 159 00:10:34,604 --> 00:10:37,229 ‫تبدیل شد به یه پرونده دیگه واسه کلوپ کاراگاهی 160 00:10:37,312 --> 00:10:39,521 ‫داستین ول‌کن معامله نیست مگه نه؟ 161 00:10:39,604 --> 00:10:41,646 ‫شاید واقعا جدی باشه 162 00:10:41,729 --> 00:10:45,062 ‫خب... باید در جریانم بذارین 163 00:10:45,937 --> 00:10:48,229 ‫من برم پیش بچه‌ها... فعلا 164 00:10:49,104 --> 00:10:52,521 ‫یه سوتی کوچک دادیم... بیشتر از گلایی که چیدیم فروختیم 165 00:10:52,604 --> 00:10:55,854 ‫خب... ال رو هم ببریم بریم بازم بچینیم؟ 166 00:10:56,562 --> 00:10:58,479 ‫امروز نمی‌تونم... بازداشت شدم 167 00:10:58,562 --> 00:10:59,812 ‫چی؟ چرا؟ 168 00:10:59,896 --> 00:11:04,312 ‫قسر در نرفتم موقعی که ‫از دستگاه کپی معلما استفاده می‌کردم 169 00:11:04,396 --> 00:11:06,062 ‫اره... آقای بهاری اومد و مچم رو گرفت 170 00:11:06,646 --> 00:11:09,062 ‫خیلی یاغی هستی مکس 171 00:11:12,812 --> 00:11:15,729 ‫منظورم اینه واسه کسی که ‫از ولنتاین متنفره 172 00:11:15,812 --> 00:11:17,729 ‫خیلی با اشتیاق داشت تبلیغشو می‌کرد 173 00:11:17,812 --> 00:11:19,104 ‫بی‌خیالش شو دیگه 174 00:11:19,187 --> 00:11:21,979 ‫کارای مهم‌تری داریم که باید رو اونا تمرکز کنیم 175 00:11:22,062 --> 00:11:25,354 ‫حق با داستینه... چند روز دیگه ‫باید پروژه تاریخ رو تحویل بدیم 176 00:11:25,437 --> 00:11:27,812 ‫هنوز باید لوکیشن پیدا کنیم و متن رو تموم کنیم 177 00:11:27,896 --> 00:11:31,854 ‫اگه نقشمونو خوب بازی نکنیم قبول نمی‌شیم 178 00:11:31,937 --> 00:11:33,854 ‫بازیگری لوکاس! این خوراک خودته 179 00:11:35,646 --> 00:11:37,062 ‫ببینم وقتی واسه بازی خوبم 180 00:11:37,146 --> 00:11:39,104 ‫جایزه ببرم بازم می‌خندین یا نه 181 00:11:40,104 --> 00:11:43,521 ‫اره جایزه می‌بری... ولی نه جایزه بازیگری 182 00:11:44,812 --> 00:11:47,354 ‫اینم ۱۰ درصدی که قولشو داده بودیم 183 00:11:48,479 --> 00:11:50,896 ‫معامله با تو حال داد میفیلد 184 00:11:53,396 --> 00:11:54,937 ‫یالا لوکاس بریم 185 00:11:55,021 --> 00:11:57,562 ‫ببینم ویل... امتحان کلاسی رو چیکار کردی؟ 186 00:11:57,646 --> 00:11:58,771 ‫احتمالا افتادم 187 00:11:58,854 --> 00:12:00,062 ‫اره منم همینطور 188 00:12:01,062 --> 00:12:03,104 ‫قسمت هفته پیش ای‌تیم رو دیدین؟ 189 00:12:03,187 --> 00:12:04,812 ‫قسمت توپی بود مگه نه؟ 190 00:12:05,479 --> 00:12:07,021 ‫مورداک عشق منه 191 00:12:07,104 --> 00:12:08,354 ‫عجیبم نیست 192 00:12:19,604 --> 00:12:21,729 ‫خانوم فیلیس؟ چی شده؟ چتونه؟ 193 00:12:21,812 --> 00:12:24,979 ‫کار توئه! تو و دوستت این بلارو آوردین 194 00:12:25,062 --> 00:12:27,812 ‫این آشغالا رو آوردین تو آشپزخونه من 195 00:12:27,896 --> 00:12:29,604 ‫کدوم آشغالا؟ 196 00:12:39,937 --> 00:12:41,146 ‫خانوم فیلیس؟ 197 00:12:46,771 --> 00:12:47,854 ‫مواظب باش! 198 00:12:58,229 --> 00:12:59,937 ‫این جانورا دیگه چی‌ان؟ 199 00:13:02,604 --> 00:13:05,104 ‫انگلن... اینا جونور موذین 200 00:13:07,354 --> 00:13:09,229 ‫کثافتای زشت! برین گمشین 201 00:13:38,271 --> 00:13:39,896 ‫بهتون که گفتم اینا جانور جمع می‌کنن 202 00:13:39,979 --> 00:13:42,312 ‫اون گلای لعنتی پر از جانور بودن 203 00:13:42,396 --> 00:13:44,479 ‫گلا... نه! 204 00:13:44,562 --> 00:13:46,312 ‫اگه یه بار دیگه این اطراف ببینمت 205 00:13:46,396 --> 00:13:49,479 ‫تا روز فارغ‌التحصیلی باید ظرف بشوری 206 00:13:52,521 --> 00:13:56,229 ‫سلام بر همگی! من ساموئل هاوکینزم ‫بنیان‌گذار شهر شما 207 00:13:56,312 --> 00:14:01,479 ‫کارای تاریخی زیادی کردم ‫از جمله بنا کردن این شهر 208 00:14:01,562 --> 00:14:05,771 ‫و ساختن کلبه‌های چوبی و احتمالا درست کردن کره 209 00:14:06,854 --> 00:14:10,062 ‫مطمئنم ساموئل هاوکینز ‫لهجه بریتانیایی نداشته 210 00:14:10,146 --> 00:14:12,187 ‫اخه توی ایندیانا به دنیا اومده 211 00:14:12,271 --> 00:14:14,979 ‫لهجه بریتانیایی حس و حال قدیما رو می‌ده 212 00:14:15,062 --> 00:14:17,062 ‫اینطوری باحال‌تره... مثل فیلم آمادئوس 213 00:14:17,146 --> 00:14:19,562 ‫وقتی کار شیک دربیاد کسی به درستی تاریخیش اهمیت نمی‌ده 214 00:14:19,646 --> 00:14:23,687 ‫اره هیشکی... به جز معلم تاریخ 215 00:14:23,771 --> 00:14:27,687 ‫جهت اطلاعتون ساموئل هاوکینز ‫فقط کلبه نمی‌ساخته 216 00:14:27,771 --> 00:14:29,146 ‫اون شهر رو نجات داد 217 00:14:29,229 --> 00:14:34,146 ‫بعد اینکه اون بلوداکس بیل لعنتی ‫معدن نقره رو سال ۱۸۹۲ فرستاد روی هوا 218 00:14:34,229 --> 00:14:35,437 ‫چقدر جذاب! 219 00:14:35,521 --> 00:14:39,937 ‫شرط می‌بندم اگه متن داشتم ‫همه‌ی اینارو حفظ بودم 220 00:14:40,479 --> 00:14:43,146 ‫مطمئنین این لباس به درد می‌خوره؟ 221 00:14:43,229 --> 00:14:45,312 ‫این کلاه گیس مال قاضیا نبود؟ 222 00:14:45,396 --> 00:14:48,812 ‫تنها کلاه گیسی بود ‫که تو کلوپ تئاتر داشتیم... تازه 223 00:14:49,437 --> 00:14:51,562 ‫انگشتر مهر معروف ساموئل هاوکینز هم هست 224 00:14:52,771 --> 00:14:54,187 ‫اینکه آب‌نبات انگشتریه 225 00:14:54,271 --> 00:14:56,562 ‫لاقل روش حک می‌کردی "س. ه" 226 00:14:56,646 --> 00:14:58,562 ‫به من اعتماد کن مایک 227 00:14:58,646 --> 00:15:00,437 ‫اونجا رو ببینین 228 00:15:00,521 --> 00:15:02,604 ‫پوست تنه درختا کنده شده! 229 00:15:02,687 --> 00:15:04,146 ‫اونورم همینطور! 230 00:15:04,229 --> 00:15:07,396 ‫فقط چارلی داندریج ‫چنین کلاه‌های خزداری سرش می‌ذاره 231 00:15:07,479 --> 00:15:11,604 ‫این همونجاییه که گفت پرت شده خورده به درخت 232 00:15:11,687 --> 00:15:14,687 ‫حالا کی خفن‌ترین کاراگاه کلوپه؟ 233 00:15:15,729 --> 00:15:19,646 ‫اگه چارلی از اینجا شروع کرده ‫و آخرش به کلبه شکار رسیده 234 00:15:19,729 --> 00:15:21,062 ‫می‌تونیم ردشو بگیریم 235 00:15:21,146 --> 00:15:23,854 ‫تا بفهمیم اون موجود ماورایی رو کجا دیده 236 00:15:23,937 --> 00:15:27,021 ‫منظورت روحه؟ بابا بیخیال... خالی می‌بست 237 00:15:27,104 --> 00:15:30,271 ‫دیگه هیچ‌کدوم از تحقیقای کلوپ ‫به هیچ جایی نمی‌رسه 238 00:15:30,354 --> 00:15:31,312 ‫بسیار خب! 239 00:15:31,396 --> 00:15:34,229 ‫اره روح وجود خارجی نداره 240 00:15:36,062 --> 00:15:40,562 ‫من روح ساموئل هاوکینزم که زنده شدم! 241 00:15:40,646 --> 00:15:43,979 ‫انقدر خنده‌دار بود یادم رفت بخندم! 242 00:15:44,062 --> 00:15:46,646 ‫نگو که هنوز از روح می‌ترسی 243 00:15:46,729 --> 00:15:48,729 ‫من هیچوقت از روح نترسیدم 244 00:15:48,812 --> 00:15:50,271 ‫منظورتون چیه‌؟ 245 00:15:50,354 --> 00:15:53,437 ‫باباش می‌خواست با خواهرش ببرتشون سینما فیلم "ای‌تی" ببینن 246 00:15:53,521 --> 00:15:57,187 ‫ولی بلیت تموم شد ‫رفتن فیلم "روح خبیث" رو دیدن 247 00:15:57,271 --> 00:15:58,979 ‫و همون فیلم زندگی مایک رو داغون کرد 248 00:15:59,062 --> 00:16:04,687 ‫اره! ولی نانسی عاشق این چیزا بود ‫تخته ویجا و این جفنگیات 249 00:16:04,771 --> 00:16:07,646 ‫اوستای این کارا بود مگه نه؟ 250 00:16:07,729 --> 00:16:10,062 ‫نمی‌دونم... یادم نیست 251 00:16:10,146 --> 00:16:13,812 ‫تو رو خدا بچه‌ها! ‫مطمئنم مایک بیخیال ترسی شده 252 00:16:13,896 --> 00:16:15,771 ‫که کلاس پنجم از یه فیلم خورده 253 00:16:15,854 --> 00:16:17,271 ‫یافتمش! 254 00:16:18,396 --> 00:16:19,854 ‫رد پا! 255 00:16:19,937 --> 00:16:22,937 ‫ژتونای دزدی کلوپ بازی! 256 00:16:25,562 --> 00:16:29,021 ‫دست نزنین! اینا مدرکن! 257 00:16:29,104 --> 00:16:30,646 ‫اینا بازی مجانی‌ان داستین 258 00:16:36,271 --> 00:16:38,687 ‫معلومه چارلی از اینجا رد شده 259 00:16:38,771 --> 00:16:43,104 ‫لوکیشن توپیه واسه فیلم‌برداری 260 00:16:45,354 --> 00:16:47,729 ‫معدن نقره همین اطرافه 261 00:17:04,687 --> 00:17:07,812 ‫بچه‌ها فکر کنم پیداش کردیم 262 00:17:07,896 --> 00:17:11,729 ‫"خطر - ورود ممنوع" 263 00:17:11,812 --> 00:17:13,854 ‫مگه نباید تخته‌کوب شده باشه؟ 264 00:17:13,937 --> 00:17:16,354 ‫ظاهرا چند تا بچه زور زدن درشو باز کردن 265 00:17:16,437 --> 00:17:20,437 ‫چرا همه‌چیو میندازی تقصیر بچه‌ها؟ ‫بزرگترا هم کرم دارن و خرابکاری می‌کنن 266 00:17:21,854 --> 00:17:22,979 ‫صبر کنین 267 00:17:23,896 --> 00:17:25,771 ‫کسی واردش نشده 268 00:17:26,562 --> 00:17:28,187 ‫یکی از داخل اومده بیرون 269 00:17:34,771 --> 00:17:37,312 ‫اره خب... مشکوکه 270 00:17:37,396 --> 00:17:40,979 ‫حتمی باید آمارش رو دربیاریم 271 00:17:41,062 --> 00:17:42,354 ‫جدیا؟ 272 00:17:42,437 --> 00:17:45,521 ‫می‌دونستم! هنوزم از روح می‌ترسی 273 00:17:45,604 --> 00:17:49,271 ‫نه! ولی اینجا امنیت نداره 274 00:17:49,354 --> 00:17:51,521 ‫واقعا می‌خواین برین تو تونلای معدن قدیمی؟ 275 00:17:51,604 --> 00:17:53,354 ‫مگه فیلم ایندیانا جونزه؟ 276 00:17:55,437 --> 00:17:56,729 ‫معلومه که می‌خوام! 277 00:17:56,812 --> 00:18:01,354 ‫رو من مثل ایندیانا جونز هاوکینز حساب کن! 278 00:18:01,437 --> 00:18:04,354 ‫دیگه باید بیخیال این شوخی بی‌مزه بشی 279 00:18:04,437 --> 00:18:07,646 ‫ولی نه امروز داداش... نه امروز 280 00:18:09,021 --> 00:18:09,854 ‫داستین 281 00:18:09,937 --> 00:18:13,687 ‫مایک... این ته تاریخه! 282 00:18:13,771 --> 00:18:16,729 ‫مفت و مجانی بیست می‌گیریم 283 00:18:30,521 --> 00:18:34,896 ‫خطرناک نیست؟ ‫گاز نشت نکرده باشه یه وقت؟ 284 00:18:37,771 --> 00:18:39,729 ‫اون مال ۱۰۰ سال پیش بود 285 00:18:39,812 --> 00:18:41,437 ‫وای! اینجا رو ببینین! 286 00:18:42,229 --> 00:18:44,729 ‫هنوز ابزارای قدیمی اینجا هست 287 00:18:46,687 --> 00:18:49,229 ‫عکس بگیر... شاید مدرک باشن 288 00:18:49,312 --> 00:18:52,854 ‫منظورم تحقیقات واسه پروژه تاریخه 289 00:18:52,937 --> 00:18:56,896 ‫از اینا هم باید عکس بگیریم ‫اشیای تاریخی واقعی هاوکینز 290 00:19:01,937 --> 00:19:04,021 ‫این همون صداییه که بیرون شنیدیم 291 00:19:21,062 --> 00:19:23,937 ‫همتون دیدینش مگه نه؟ 292 00:19:24,646 --> 00:19:25,771 ‫بزن بریم 293 00:19:36,771 --> 00:19:39,979 ‫جاهای تاریخی دیگه‌ای هم تو هاوکینز هست 294 00:19:40,062 --> 00:19:42,479 ‫کلبه قدیمی و نهر کاوردیل 295 00:19:42,562 --> 00:19:45,021 ‫حتی باقی‌مونده مدرسه تک‌کلاسه 296 00:19:47,812 --> 00:19:51,271 ‫جاهایی که کلا... و 297 00:19:52,021 --> 00:19:53,021 ‫مایک! 298 00:19:53,979 --> 00:19:55,104 ‫- مایک! ‫- وایسا! 299 00:19:55,979 --> 00:19:56,979 ‫مایک! 300 00:20:00,354 --> 00:20:03,271 ‫باور کن... میلیون‌ها بار این داستانو دیدم 301 00:20:03,354 --> 00:20:04,437 ‫چند روز صبر کن 302 00:20:04,521 --> 00:20:07,687 ‫مکس و لوکاس جوری برمی‌گردن پیش هم ‫که انگار اصلا بهم نزدن 303 00:20:07,771 --> 00:20:11,479 ‫ولی اگه هنوز کشته‌مرده هم‌ان ‫پس چرا بهم زدن؟ 304 00:20:12,271 --> 00:20:13,979 ‫آبجی جون... آدما کلا خل‌امپرن 305 00:20:14,062 --> 00:20:16,979 ‫حرف دلشونو نمی‌زنن ‫حرفی هم که می‌زنن منظور اصلیشون نیست 306 00:20:17,062 --> 00:20:19,521 ‫نصیحت من؟ خاله‌زنک‌بازی تهش هیچی نیست 307 00:20:19,604 --> 00:20:23,646 ‫چیزی می‌خوای رک بگو تا بهش برسی ‫به همین سادگی! 308 00:20:23,729 --> 00:20:25,562 ‫ولم کنین! برین اونور! 309 00:20:26,604 --> 00:20:27,437 ‫مکس؟ 310 00:20:27,521 --> 00:20:29,771 ‫صبر کن! اینجا چه خبره... چه بلایی داره می‌آد؟ 311 00:20:30,771 --> 00:20:32,687 ‫یه سری جونور نورانی اونجا بودن 312 00:20:32,771 --> 00:20:35,604 ‫- کجا؟ ‫- تو مدرسه... حتما کار همین... 313 00:20:37,146 --> 00:20:38,937 ‫همین گلائه 314 00:20:49,562 --> 00:20:52,479 ‫اینا دیگه چی‌ان؟ 315 00:21:03,562 --> 00:21:05,437 ‫مایک! 316 00:21:05,521 --> 00:21:07,146 ‫- مایک! ‫- مایک! 317 00:21:07,229 --> 00:21:09,562 ‫من... من اینجام 318 00:21:10,937 --> 00:21:15,396 ‫زهره‌ام ترکید ولی خوبم 319 00:21:18,146 --> 00:21:19,229 ‫لعنتی! 320 00:21:20,146 --> 00:21:21,146 ‫یالا 321 00:21:24,104 --> 00:21:26,604 ‫دووم بیار... الان می‌کشیمت بالا 322 00:21:27,396 --> 00:21:28,229 ‫اونجا رو 323 00:21:28,312 --> 00:21:30,229 ‫کمک کنین طنابو از رو دیوار باز کنم 324 00:21:38,979 --> 00:21:41,771 ‫بچه‌ها! یه چیزی این پایین پیش منه! 325 00:21:42,562 --> 00:21:43,562 ‫دستپاتو گم نکن! 326 00:21:43,646 --> 00:21:47,729 ‫یادت باشه! قرمز و مشکی نیش نمی‌زنه 327 00:21:47,812 --> 00:21:51,146 ‫قرمز و زرد نیشش کشنده‌ست! 328 00:21:51,229 --> 00:21:54,021 ‫نه... بعید می‌دونم مار باشه 329 00:22:36,021 --> 00:22:37,271 ‫داریم می‌آیم! 330 00:22:38,729 --> 00:22:40,437 ‫طنابو بگیر! 331 00:22:40,521 --> 00:22:42,771 ‫نجاتت می‌دیم قاراشم! نجاتت می‌دیم! 332 00:22:45,521 --> 00:22:46,521 ‫یالا 333 00:22:53,521 --> 00:22:56,479 ‫مایک! چی شده؟ خوبی؟ 334 00:22:57,062 --> 00:22:58,562 ‫یه چیزی این پایینه! 335 00:23:00,021 --> 00:23:04,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 336 00:23:04,051 --> 00:23:09,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 337 00:23:09,051 --> 00:23:19,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez