1
00:00:00,221 --> 00:00:10,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:10,051 --> 00:00:14,021
.::: مترجم Soul :::.
کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket
3
00:00:19,021 --> 00:00:20,604
یالا! بجنبین!
4
00:00:27,854 --> 00:00:28,854
برین!
5
00:00:33,687 --> 00:00:35,687
یالا دیگه! برین!
6
00:00:37,687 --> 00:00:39,271
یا خدا!
7
00:00:40,187 --> 00:00:42,562
چه خبره اینجا؟
8
00:00:48,271 --> 00:00:49,271
نه!
9
00:01:01,271 --> 00:01:02,979
کجا رفت؟
10
00:01:04,396 --> 00:01:05,687
این دیگه چی بود؟
11
00:01:05,771 --> 00:01:09,771
روح! یه روح عوضی!
12
00:01:09,854 --> 00:01:11,354
منم داشتم همین رو میگفتم!
13
00:01:11,437 --> 00:01:13,437
قبل اینکه برگرده باید از اینجا بزنیم بیرون!
14
00:01:13,521 --> 00:01:15,146
نیازی نیست دو بار بگی!
15
00:01:39,146 --> 00:01:46,146
"چیزهای عجیب: داستانهایی از سال 1985"
16
00:01:48,646 --> 00:01:53,146
"قسمت 3: نفرین بلوداکس بیل"
17
00:02:05,687 --> 00:02:08,396
این موجودات دیگه چی ان؟
18
00:02:08,479 --> 00:02:10,937
انگار "ارواح کینهتوزی" هستن!
19
00:02:12,521 --> 00:02:14,521
حالا چیکار کنیم؟
20
00:02:15,562 --> 00:02:18,062
آروم بکشین عقب
21
00:02:18,771 --> 00:02:20,437
میتونن بهمون آسیب بزنن؟
22
00:02:20,521 --> 00:02:22,562
آره، خیلی زیاد
23
00:02:24,354 --> 00:02:25,562
این دیوونه بازیه!
24
00:02:40,896 --> 00:02:42,021
نه!
25
00:02:47,812 --> 00:02:49,437
- نه!
- فرار کنین!
26
00:02:49,521 --> 00:02:52,354
ازم دور شو مگس غولپیکر!
27
00:02:59,437 --> 00:03:01,146
ولم کن! ولم...
28
00:03:03,104 --> 00:03:05,604
"مکس"! نه!
29
00:03:10,646 --> 00:03:11,854
"ال"!
30
00:03:14,729 --> 00:03:16,979
کاری به کارش نداشته باش!
31
00:03:36,396 --> 00:03:37,437
"ال"!
32
00:04:09,437 --> 00:04:11,687
این دیگه چه کوفتی بود؟
33
00:04:11,771 --> 00:04:15,229
یعنی این چیزا از دل اون گلها اومدن بیرون؟
34
00:04:15,312 --> 00:04:16,521
حتماً همینطوره
35
00:04:18,604 --> 00:04:21,396
فکر میکنی مال "دنیای وارونه" باشن؟
36
00:04:23,104 --> 00:04:24,729
نمیدونم
37
00:04:25,354 --> 00:04:29,021
هر چی که هستن باید به بقیه خبر بدیم
38
00:04:44,646 --> 00:04:45,646
ردش رو گم کردیم؟
39
00:04:46,562 --> 00:04:47,729
فکر کنم خطری نباشه
40
00:04:48,562 --> 00:04:50,896
پشمام!
41
00:04:50,979 --> 00:04:55,271
این میتونه اولین برخورد
"باشگاه کارآگاهان هوکینز" با جهان پس از مرگ باشه!
42
00:04:55,354 --> 00:04:59,646
باید تمام جزئیات ارتباط رو ثبت کنیم و
یادداشتهای دقیق برداریم و...
43
00:04:59,729 --> 00:05:01,854
خوبی؟
44
00:05:01,937 --> 00:05:03,021
آره، خوبم
45
00:05:03,104 --> 00:05:06,646
"مایک"، باید سیر تا پیاز رو در مورد این مواجههات بگی
موج به موج و با جزئیات
46
00:05:06,729 --> 00:05:08,146
چی؟ نه بابا
47
00:05:08,229 --> 00:05:11,521
بخاطر علم! بخاطر نسلهای بعدی!
48
00:05:11,604 --> 00:05:13,896
اگه به این روضه خوندنت ادامه بدی
کاری میکنم دیگه نسلی ازت باقی نمونه!
49
00:05:13,979 --> 00:05:16,354
هوی! رفقا! تو رو خدا کوتاه بیاین
50
00:05:17,562 --> 00:05:20,604
بیا، هر چی جزئیات میخوای همینجاست
51
00:05:20,687 --> 00:05:22,396
عکس هم گرفتی؟
52
00:05:23,896 --> 00:05:26,062
فقط داشتم سعی میکردم تو تاریکی یه چیزی ببینم
53
00:05:26,937 --> 00:05:28,854
آره، چیز زیادی معلوم نیست
54
00:05:28,937 --> 00:05:30,521
صبر کن ببینم
55
00:05:30,604 --> 00:05:32,312
چی شده؟
56
00:05:33,312 --> 00:05:34,854
این یه جنازهست؟
57
00:05:34,937 --> 00:05:37,062
فقط مرده نیست، نگاه کنین
58
00:05:37,812 --> 00:05:39,021
کشته شده
59
00:05:39,521 --> 00:05:41,021
یه عکس دیگه هم هست
60
00:05:43,187 --> 00:05:45,104
شبیه یه نور تار و نامفهومه
61
00:05:45,187 --> 00:05:46,854
ولی خودمون میدونیم که نور نیست
62
00:05:46,937 --> 00:05:49,146
به رنگ تبر نگاه کنین
63
00:05:49,229 --> 00:05:51,146
یعنی نقرهایه؟
64
00:05:52,104 --> 00:05:55,312
این یارو رو "بلوداکس بیل" کشته
65
00:05:55,396 --> 00:05:57,146
بیخود نیست تو معدن پلاسه
66
00:05:57,229 --> 00:05:58,854
کار نیمهکاره داره
67
00:06:00,062 --> 00:06:02,646
متأسفم که کار به اینجا کشیده شد
68
00:06:02,729 --> 00:06:05,187
ولی الان دقیقاً میدونم باید چیکار کنیم
69
00:06:05,271 --> 00:06:06,104
چی؟
70
00:06:06,687 --> 00:06:08,062
تکالیف مدرسهمون رو!
71
00:06:15,437 --> 00:06:18,604
روح؟ دیوونه شدین اسکلها؟
72
00:06:18,687 --> 00:06:21,187
الان وقتش نیست جوگیر بشین و
فاز "شکارچیان روح" بردارین
73
00:06:21,271 --> 00:06:24,062
ولی من خودم دیدمش، به همین نزدیکی تو بود
74
00:06:24,146 --> 00:06:25,854
واقعاً روح وجود داره؟
75
00:06:25,937 --> 00:06:27,104
- آره
- نه
76
00:06:27,896 --> 00:06:31,604
اگه وجود نداره پس این رو برام توضیح بدین
77
00:06:33,854 --> 00:06:35,312
این دیگه چی چی هست؟ شستت؟
78
00:06:35,396 --> 00:06:38,396
باورم نمیشه دارین وقتتون رو
سر داستانهای خرافاتی دور آتیش تلف میکنین
79
00:06:38,479 --> 00:06:41,812
"بلوداکس بیل"؟ معدنهای طلسمشده؟
اصلاً میفهمین چی دارین میگین؟
80
00:06:41,896 --> 00:06:44,771
مشکل اصلی ما همیشه "دنیای وارونه" بوده
81
00:06:45,437 --> 00:06:47,646
هنوزم هست
82
00:06:47,729 --> 00:06:50,937
کاملاً مشخصه اون گلها
مال "دنیای وارونه" بودن
83
00:06:51,021 --> 00:06:52,312
این "ارواح کینهتوزی" هم همینطور
84
00:06:52,396 --> 00:06:55,104
جدی جدی که نمیگی "دنیای وارونه" دوباره برگشته؟
85
00:06:55,187 --> 00:06:58,521
همین ماه پیش، کل شهر پر شده بود از
موجودات گیاهی وهاگهای سمی
86
00:06:58,604 --> 00:07:01,812
الانم گلهای آدمخوار و
"ارواح کینهتوزی" راست راست میچرخن
87
00:07:01,896 --> 00:07:04,312
گلهای ترسناک
88
00:07:04,396 --> 00:07:07,062
فکر کنم باید سفارشم رو به گلفروشی کنسل کنم
89
00:07:07,146 --> 00:07:10,146
گلفروشی؟ خودشه، گلها!
90
00:07:10,229 --> 00:07:12,687
این دو تا ردش میرسه به "دنیای وارونه"
91
00:07:12,771 --> 00:07:14,896
اگه باشگاه کارآگاهان هوکینز تو یه چیز استاد باشه
92
00:07:14,979 --> 00:07:16,896
اون همین "دنیای وارونه" لعنتیه!
93
00:07:16,979 --> 00:07:18,521
- "مکس"؟
- بیخیال بابا!
94
00:07:18,604 --> 00:07:19,437
"مکس"!
95
00:07:19,521 --> 00:07:22,479
نه، تو بیخیال! باز دلت میخواد دپت کنم برام اشک بریزی؟
96
00:07:22,562 --> 00:07:23,854
زر مفت نزن!
97
00:07:23,937 --> 00:07:27,437
"مکس"! این "ارواح کینهتوزی" تو گلها زندگی میکنن، درسته؟
98
00:07:27,521 --> 00:07:28,854
آره
99
00:07:28,937 --> 00:07:30,354
گلها
100
00:07:30,437 --> 00:07:33,104
مثل همونایی که تو مدرسه قایم کردیم
101
00:07:35,937 --> 00:07:37,771
گفتیم وضعیت اضطراریه؟
102
00:07:37,854 --> 00:07:42,229
اضطراری کدومه، این یه شانس طلاییه!
103
00:07:42,312 --> 00:07:43,354
مگه نمیبینین؟
104
00:07:43,437 --> 00:07:46,562
باشگاه کارآگاهان الان دو تا پرونده همزمان داره
105
00:07:46,646 --> 00:07:48,521
اصلاً ما همهاش منتظر همچین روزی بودیم
106
00:07:48,604 --> 00:07:50,812
رویای همیشگیمون همین بود
107
00:07:50,896 --> 00:07:54,604
نباید این فرصت رو از دست بدیم
دو تا پرونده یعنی...
108
00:07:54,687 --> 00:07:55,604
یعنی باید تقسیم بشیم
109
00:07:55,687 --> 00:07:58,479
آره، ما آمار مدرسه و "ارواح کینهتوزی" رو درمیاریم
110
00:07:58,562 --> 00:08:01,312
تیم دوم هم میره سراغ پرونده "بلوداکس بیل"
111
00:08:01,396 --> 00:08:03,146
اون همین الانشم یه قربانی گرفته
112
00:08:03,229 --> 00:08:08,354
پس قبل اینکه یکی دیگه رو به کشتن بده
باید یه راهی برای جلوگرفتنش پیدا کنیم، افتاد؟
113
00:08:09,771 --> 00:08:11,521
- ردیفه
- حله
114
00:08:12,979 --> 00:08:15,312
عالیه! بزنیم بریم که وقت تنگه
115
00:08:21,021 --> 00:08:23,271
شاید این دفعه من با تیم اول برم
116
00:08:24,312 --> 00:08:29,187
آخه دخترا واسه جابهجا کردن این همه گل
شاید به کمکم نیاز داشته باشن
117
00:08:29,271 --> 00:08:32,896
چه عالی! خب برا دور ریختن گلها به کمک احتیاج داریم
118
00:08:33,479 --> 00:08:35,646
بیخیال "مایک"! فقط بخاطر اینکه از روح میترسی
119
00:08:35,729 --> 00:08:37,729
- نمیتونی از زیر تحقیقات در بری!
- چی؟
120
00:08:37,812 --> 00:08:41,271
اردوی تفریحی که نیست "لوکاس"، رضایتنامه ولی نمیخواد
121
00:08:41,354 --> 00:08:43,354
خب... میآی یا نه؟
122
00:08:45,812 --> 00:08:46,979
خائن!
123
00:08:51,354 --> 00:08:55,812
گلهای آدمخوار و "ارواح کینهتوزی" کشنده و
اشباح معدن!
124
00:08:55,896 --> 00:08:58,354
لاشیها! حتی پیراشکیهای کدوحلوایی هم خبیث شده بودن
125
00:08:58,437 --> 00:09:01,562
"مکس"، رو راست از یه تازهوارد به یکی دیگه،
تا حالا پیش اومده فکر کنی...
126
00:09:01,646 --> 00:09:06,312
آره، اینکه این شهر چقدر درندشته؟ بارها و بارها!
127
00:09:08,396 --> 00:09:11,354
خب، اون گلی که بهت دادم...
128
00:09:11,437 --> 00:09:12,979
یه "گل آدمخوار" بود
129
00:09:13,771 --> 00:09:15,729
واقعاً شرمندهام
130
00:09:15,812 --> 00:09:19,312
یه گل دیگه بهت بدهکارم، از اون غیر آدمخواراش
131
00:09:19,396 --> 00:09:22,396
هیچ بدهی به من نداری "مایک"
132
00:09:23,187 --> 00:09:26,979
فقط میخواستم یه چیز قشنگ برات بیارم
133
00:09:27,062 --> 00:09:30,771
دلم میخواد همیشه چیزهای قشنگ برات بیارم
134
00:09:30,854 --> 00:09:33,521
بعضی وقتا کلمات حق مطلب رو ادا نمیکنن؟
135
00:09:34,104 --> 00:09:37,187
جدیا؟ منظورم اینه، واقعاً
136
00:09:37,271 --> 00:09:42,062
فکر کنم چیزی که دارم سعی میکنم بگم،
یعنی در واقع ازت بپرسم، اینه که...
137
00:09:42,146 --> 00:09:47,062
تو فوقالعادهای، خیلی معرکهای، خیلی شجاعی
138
00:09:49,062 --> 00:09:52,271
"مایک"، میخواستی چیزی بپرسی؟
139
00:09:52,354 --> 00:09:56,146
من... نه، ولی...
140
00:09:56,229 --> 00:09:57,896
بعداً دربارهاش حرف میزنیم
141
00:10:16,604 --> 00:10:19,604
هیچ ردی نیست که بگه این اسکلت مال کیه
142
00:10:19,687 --> 00:10:21,771
یا چرا "بلوداکس بیل" با تبر نفلش کرده
143
00:10:21,854 --> 00:10:25,229
چون این اتفاق تو هیچ انفجاری نیفتاده
144
00:10:25,937 --> 00:10:27,812
منم هیچی پیدا نکردم
145
00:10:28,979 --> 00:10:31,479
شاید یه صفحهاش یه جایی کنده شده باشه
146
00:10:32,854 --> 00:10:37,979
یا شاید باید رمز یه پیام سری رو بکشیم بیرون
147
00:10:38,062 --> 00:10:39,979
بعید میدونم
148
00:10:40,062 --> 00:10:41,771
"تبر نقرهای کجاست؟"
149
00:10:41,854 --> 00:10:43,521
هنوز تو اسکلته گیر کرده
150
00:10:43,604 --> 00:10:44,771
نه، نگاه کنین
151
00:10:44,854 --> 00:10:47,479
یکی حاشیه کتاب یه چیزایی نوشته
152
00:10:47,562 --> 00:10:51,187
"نفرین..." فلان
153
00:10:51,271 --> 00:10:55,687
"...باطل نمیشه مگر با..." فلان
154
00:10:55,771 --> 00:10:56,812
"...حقیقت"؟
155
00:10:56,896 --> 00:10:58,354
"نفرین"
156
00:10:58,437 --> 00:11:01,021
مگه "چارلی" حرفی از نفرین نزده بود؟
157
00:11:01,104 --> 00:11:01,937
خب
158
00:11:02,021 --> 00:11:06,396
با اینکه هردوتون میدونین با خطخطی کردن کتابای کتابخونه مخالفم
159
00:11:06,479 --> 00:11:10,104
ولی تابلوعه کسی که این رو نوشته اطلاعاتی که میخوایم رو داشته
160
00:11:10,187 --> 00:11:12,437
باید پیداش کنیم و ازش بازجویی کنیم...
161
00:11:12,521 --> 00:11:13,896
"آ. م. د."
162
00:11:15,562 --> 00:11:17,104
همین کافیه؟
163
00:11:17,854 --> 00:11:19,479
واسه شروع خوبه
164
00:11:19,562 --> 00:11:21,354
این یه سرنخه، بزن بریم
165
00:11:22,771 --> 00:11:25,104
خانم "ویلر" اجازه میده از دفترچه تلفن استفاده کنیم؟
166
00:11:25,187 --> 00:11:26,521
احتمالاً آره
167
00:11:35,021 --> 00:11:38,229
خیابون "بارنوم"، پلاک ۴۸۷۲، همینجاست
168
00:11:42,479 --> 00:11:45,104
شبیه جاهاییه که سگ پلیس، "مکگراف" همش دربارهاش هشدار میده
169
00:11:45,187 --> 00:11:46,896
بیخیال بابا
170
00:11:46,979 --> 00:11:51,312
ما باشگاه کارآگاهان هوکینزیم
توسری به خطر میزنیم
171
00:11:51,396 --> 00:11:53,021
به پیش ای قهرمانان!
172
00:11:56,229 --> 00:12:00,187
ولی شاید بهتر باشه حواسمون باشه دست به چی میزنیم
173
00:12:16,937 --> 00:12:20,062
عصر بخیر آقا، یکم وقت دارین درباره...
174
00:12:20,146 --> 00:12:21,604
من سهمم رو تو اداره دادم
175
00:12:24,521 --> 00:12:25,979
این خط شماست؟
176
00:12:27,479 --> 00:12:28,854
کی میخواد بدونه؟
177
00:12:28,937 --> 00:12:31,479
چند تا بچه که پیگیر حقیقتن
178
00:12:36,312 --> 00:12:37,396
یا خدا!
179
00:12:40,187 --> 00:12:42,062
بیاین تو! زود باشین
180
00:12:53,271 --> 00:12:56,937
خب اگه کل کلبه پر از اون موجودات بود چیکار کنیم؟
181
00:12:57,021 --> 00:12:59,937
در رو ببندیم و در بریم؟ اونجا رو به آتیش بکشیم؟
182
00:13:00,729 --> 00:13:03,271
باید میدیدین با چه سرعتی از معدن زدیم بیرون
183
00:13:03,354 --> 00:13:05,062
فکر کنم دیوار صوتی رو شکستیم
184
00:13:05,146 --> 00:13:06,562
آدرنالینه
185
00:13:06,646 --> 00:13:07,729
آدرنالین؟
186
00:13:07,812 --> 00:13:10,729
آره، وقتی یکی میترسه، مغز آدرنالین ترشح میکنه
187
00:13:10,812 --> 00:13:12,771
همینم باعث میشه آدما کارای غیرممکن بکنن
188
00:13:12,854 --> 00:13:14,437
یه انرژی فوقالعادهای بهشون میده
189
00:13:27,812 --> 00:13:31,479
حالا که صحبت از نیروی کمکی شد، باید سلاحات رو میآوردیم
190
00:13:32,437 --> 00:13:36,604
هر اتفاقی بیفته، من میتونم ازمون محافظت کنم
191
00:13:48,937 --> 00:13:50,354
"سایه روح روی اداره تلفن هوکینز"
192
00:13:54,146 --> 00:13:57,271
خب جناب "آ. م. د."
193
00:13:57,354 --> 00:13:58,187
"آرتور"
194
00:13:59,854 --> 00:14:02,354
از آشناییت خوشوقتیم "آرتور"
195
00:14:02,437 --> 00:14:05,687
اسم من "داستین"ه، اینام "ویل" و "لوکاس"ن
196
00:14:05,771 --> 00:14:07,521
ما تو راهنمایی "هوکینز" درس میخونیم
197
00:14:07,604 --> 00:14:13,896
داریم روی یه تحقیق تاریخ محلی کار میکنیم
درباره "ساموئل هوکینز" و "بلوداکس بیل"
198
00:14:13,979 --> 00:14:15,979
تاریخ محلی؟
199
00:14:16,771 --> 00:14:18,687
بگو خزعبلات محلی!
200
00:14:19,646 --> 00:14:22,604
این شهر هیچوقت دنبال حقیقت نبوده
201
00:14:22,687 --> 00:14:24,729
تا وقتی که پولها داره سرازیر میشه که اهمیت نمیدن
202
00:14:25,687 --> 00:14:27,979
پس اینا یادداشتهای شماست؟
203
00:14:28,062 --> 00:14:31,687
من تنها کسیام که واسه اصطلاح این همه دروغی که پخش کردن
اهمیت قائلم
204
00:14:33,062 --> 00:14:36,312
تاریخ رو فاتحین مینویسن، مگه نه؟
205
00:14:36,896 --> 00:14:38,729
خانواده من جزو برندهها نبودن
206
00:14:38,812 --> 00:14:40,521
واسه همین اومدیم اینجا
207
00:14:40,604 --> 00:14:43,396
میخوایم بالاخره یکی حقیقت محض رو بهمون بگه
208
00:14:56,979 --> 00:14:58,729
چه فایدهای داره؟
209
00:14:58,812 --> 00:15:02,979
همه فکر میکنن "بلوداکس بیل"
فقط یه هیولای حرص و طمعآزمای نقره بوده
210
00:15:03,062 --> 00:15:05,604
که طمعش باعث مرگ کلی آدم بیگناه شده
211
00:15:05,687 --> 00:15:07,021
ما تلاشمون رو کردیم
212
00:15:17,854 --> 00:15:20,104
باشه، حقیقت رو میخواین؟
213
00:15:20,729 --> 00:15:23,896
"بلوداکس بیل" آدم بده داستان نبود
214
00:15:23,979 --> 00:15:26,146
واسه همینم کشته شد
215
00:15:26,729 --> 00:15:28,229
کشته شد؟
216
00:16:02,562 --> 00:16:05,062
خب، خبری از این "ارواح کینهتوزی" نیست
217
00:16:05,646 --> 00:16:08,062
فکر کنم خطری تهدیدمون نمیکنه
218
00:16:08,146 --> 00:16:10,979
خب، حالا چطوری این کار رو بکنیم؟
219
00:16:12,646 --> 00:16:13,979
"تجهیزات کنترل از راه دور"
220
00:16:18,062 --> 00:16:19,896
به نظر من که، این شکلی
221
00:16:25,229 --> 00:16:27,396
کشته شد؟ ولی اون اسکلته...
222
00:16:27,479 --> 00:16:30,479
تبر نقرهای "بلوداکس بیل"
تو سینهاش فرو رفته بود
223
00:16:30,562 --> 00:16:32,604
فکر کردیم اسکلت مال یکی از قربانیهاشه
224
00:16:32,687 --> 00:16:34,604
کسی که میخواسته جلوش رو بگیره
225
00:16:34,687 --> 00:16:38,312
قبل اینکه آدماشو مجبور کنه عمیقتر زمین رو بکنن و
کل معدن رو بفرسته روی هوا
226
00:16:39,812 --> 00:16:41,396
همهاش دروغه، باور کنین
227
00:16:45,021 --> 00:16:47,979
اگه تو اون معدن اسکلتی هست
228
00:16:48,062 --> 00:16:50,687
مال خود "بلوداکس"ه
229
00:16:50,771 --> 00:16:54,021
مگه نمیبینین؟ اون انفجار کار اون نبود
230
00:16:54,104 --> 00:16:57,854
تنها گناهش این بود که
نگران کارگرای معدن بود
231
00:16:57,937 --> 00:17:00,646
و به آدم اشتباهی اعتماد کرد
232
00:17:00,729 --> 00:17:04,396
رفیقش... قاتلش
233
00:17:04,479 --> 00:17:07,354
خود "ساموئل هوکینز"!
234
00:17:37,104 --> 00:17:38,229
فقط صدای باد بود
235
00:17:40,854 --> 00:17:42,937
آره، فقط باد بود
236
00:17:50,146 --> 00:17:52,312
باد این کارشم میکنه؟
237
00:17:53,937 --> 00:17:55,562
بچهها
238
00:17:55,646 --> 00:17:58,437
این آشغالا هنوز زندهان؟
239
00:18:05,312 --> 00:18:06,729
بچهها!
240
00:18:06,812 --> 00:18:09,687
یالا! تیکهتیکهشون کنین شرشون کم بشه!
241
00:18:20,396 --> 00:18:22,729
این صدا از تو گلها بود؟
242
00:18:33,396 --> 00:18:35,104
"هوکینز" با طمعورزیش
243
00:18:35,187 --> 00:18:38,687
کارگرا رو مجبور کرد جاهایی رو بکنن
که اصلاً نباید دست میزدن
244
00:18:38,771 --> 00:18:40,979
وقتی هم "بلوداکس" جلوش دراومد
245
00:18:41,062 --> 00:18:44,479
"هوکینز" طماع، تبر نقرهای رو دزدید
246
00:18:44,562 --> 00:18:47,479
و فرو کرد تو سینه پدربزرگم
247
00:18:47,562 --> 00:18:50,812
صبر کن! "بلوداکس بیل" پدربزرگت بود؟
248
00:18:50,896 --> 00:18:54,854
آره، اون مرد شریفی بود
249
00:18:54,937 --> 00:18:58,646
هرچند هیچ خرپول دیگهای تو این شهر لعنتی
باورش نداره
250
00:18:58,729 --> 00:19:02,729
بعد انفجار، "هوکینز" ردپای خباثتش رو پاک کرد
251
00:19:02,812 --> 00:19:07,521
خودشو قهرمان کرد و پدربزرگم رو شیطان جا زد
252
00:19:09,021 --> 00:19:12,146
با یه تیر دو تا نشان زد
253
00:19:12,229 --> 00:19:16,229
اولیش این بود که اسم شهر رو گذاشتن رو اسمش
254
00:19:16,312 --> 00:19:18,146
ولی دومیش
255
00:19:18,229 --> 00:19:22,562
اون همون نفرین "بلوداکس بیل"ه
256
00:19:22,646 --> 00:19:26,479
چون روح "بلوداکس بیل" هیچوقت آروم نمیگیره
257
00:19:27,146 --> 00:19:30,646
اون الان تو همین شهریه که کشتنش
258
00:19:33,729 --> 00:19:34,562
خودشه!
259
00:19:35,687 --> 00:19:36,729
روحه!
260
00:19:50,271 --> 00:19:51,312
"نیکی"!
261
00:19:57,979 --> 00:20:01,312
و اگه یکی از اهالی "هوکینز" سر راهش سبز بشه
262
00:20:02,104 --> 00:20:06,271
خشم "بلوداکس بیل" رو بچشه...
263
00:20:07,646 --> 00:20:08,646
"مایک"!
264
00:20:08,729 --> 00:20:10,979
...و نفرین ابدیش رو
265
00:20:26,479 --> 00:20:27,479
"ال"!
266
00:20:36,104 --> 00:20:37,187
نه!
267
00:20:57,271 --> 00:21:00,271
نمیتونم جلوش رو بگیرم
268
00:21:02,021 --> 00:21:06,021
.::: مترجم Soul :::.
کانال تلگرام : t.me/cinemaeticket
269
00:21:06,051 --> 00:21:11,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
270
00:21:11,051 --> 00:21:21,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez