1
00:00:00,221 --> 00:00:10,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:10,051 --> 00:00:14,021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
3
00:00:19,271 --> 00:00:20,101
اِل!
4
00:00:29,141 --> 00:00:31,561
!اِل! کمک کن -
ا!ِل -
5
00:00:43,141 --> 00:00:44,771
!کمکم کنین
6
00:01:20,891 --> 00:01:22,311
رفت؟
7
00:01:22,391 --> 00:01:24,851
وای خدای من، اون هیولا تقریباً منو کشت!
8
00:01:25,811 --> 00:01:27,561
از کجا میدونستی جواب میده؟
9
00:01:27,641 --> 00:01:29,391
.نمیدونستم
10
00:01:30,521 --> 00:01:31,391
.عالیه
11
00:01:31,471 --> 00:01:33,681
.واو. حس عجیبی دارم
12
00:01:33,771 --> 00:01:36,721
آره. حس خستگی داری، نه؟
13
00:01:36,811 --> 00:01:38,641
فکر میکنین کارِ اون هیولاست؟
14
00:01:38,721 --> 00:01:40,851
حالا به ارواح باور دارین؟
15
00:01:40,931 --> 00:01:42,221
چیزی که من باور دارم…
16
00:01:42,811 --> 00:01:45,851
.اینه که لوکاس قراره تا آخر عمر بهم توسری بزنه
17
00:02:12,081 --> 00:02:16,951
قسمت چهارم: احضار روح
18
00:02:21,641 --> 00:02:25,101
.رفیق، هرچی داشتیم رو به سمتش پرت کردیم
19
00:02:25,181 --> 00:02:27,851
.هیچی جواب نداد، حتی قدرتهای اِل
20
00:02:28,431 --> 00:02:31,771
به گمونم اِل در حد روح بلاداکس بیل نیست، نه؟
21
00:02:33,141 --> 00:02:36,391
.جدی میگم مکس. شواهد دروغ نمیگن
22
00:02:38,681 --> 00:02:42,771
«شواهد» کلمهٔ بزرگیه برای داستانی که از یه پیرمرد شنیدین.
23
00:02:43,931 --> 00:02:47,681
باشه. اگه به حرف آرتور اعتماد نمیکنی، به خودت اعتماد کن.
24
00:02:47,771 --> 00:02:50,221
اون چیز رو با چشمهای خودت دیدی.
25
00:02:50,311 --> 00:02:52,021
و تقریباً تو رو کشت.
26
00:02:56,431 --> 00:02:59,271
...اممم، نه اینکه برام... خب چیزه
27
00:02:59,891 --> 00:03:02,431
.حالا هرچی. اون تقریباً مارم کشت
28
00:03:02,521 --> 00:03:05,721
هیچ داستان ارواحی اون حشرههای وحشی رو توجیه نمیکنه
29
00:03:05,811 --> 00:03:10,101
یا این واقعیتی که اون چیز، وقتی اِل گلها رو نابود کرد، ناپدید شد.
30
00:03:10,181 --> 00:03:13,561
...ولی این خودش ثابت نمیکنه که همهشون به هم ربط دارن؟ که
31
00:03:13,641 --> 00:03:17,931
که روح، کنترل گلها و حشرهها رو داره؟
32
00:03:18,021 --> 00:03:22,681
.دقیقاً همونطور که آرتور گفت. این نفرین بلاداکس بیلـه
33
00:03:22,771 --> 00:03:25,271
!شاید چون ما مزاحمش شدیم افتاده دنبالمون
34
00:03:25,351 --> 00:03:29,391
.فکر کنم میتونیم باهاش حرف بزنیم، بلاداکس بیلـو میگم
35
00:03:29,471 --> 00:03:32,931
بگیم که قصد نداشتیم مزاحمش بشیم و متاسفیم،
36
00:03:33,021 --> 00:03:34,891
.و شاید دست از سرمون برداره
37
00:03:36,061 --> 00:03:39,181
کاش همین الان یه طلسم «صحبت با مردگان» داشتیم.
38
00:03:39,271 --> 00:03:40,891
این بازی D&D نیست، داستین.
39
00:03:42,311 --> 00:03:44,721
نانسی. نانسی!
40
00:03:46,391 --> 00:03:49,351
!من مایکم -
!نه خنگول، نانسی -
41
00:03:49,431 --> 00:03:51,391
نانسی هنوزم اون تختهٔ احضارش رو داره؟
42
00:03:51,471 --> 00:03:56,811
.لوکاس، تو نابغهای. قراره یه جلسهٔ احضار روح داشته باشیم
43
00:04:00,521 --> 00:04:03,271
.فکر کردم مثل بقیه میریم وسیله بخریم
44
00:04:03,351 --> 00:04:04,971
اینجا چیکار میکنیم؟
45
00:04:05,061 --> 00:04:07,181
.ما با فرای مرگ سروکار داریم
46
00:04:08,561 --> 00:04:12,681
،این تحقیقه، ویل. اگه میخوایم با بلاداکس بیل ارتباط بگیریم
47
00:04:12,771 --> 00:04:15,971
.از کسی که تو این چیزا متخصصه کمک میخوایم
48
00:04:16,041 --> 00:04:18,451
مادام اورتیز
فال و پیشگویی
49
00:04:22,641 --> 00:04:23,641
.واو
50
00:04:24,521 --> 00:04:26,561
اینجا خیلی باحاله.
51
00:04:29,561 --> 00:04:36,561
تولید ارواح؟ شیفت قبرستان؟ راهنمای متحرکتسازیِ مردگان؟
52
00:04:37,721 --> 00:04:40,141
.خوب جایی اومدیم
53
00:04:45,681 --> 00:04:48,351
حضور تاریکی رو حس میکنم.
54
00:04:50,471 --> 00:04:55,851
.هوم. یه سایه دنبالتونه، یه روح پنهان
55
00:04:55,931 --> 00:04:56,891
یا شایدم...
56
00:04:58,181 --> 00:04:59,311
یه نفرین!
57
00:05:02,891 --> 00:05:08,141
.ببخشید، گاهی وقتا الهاماتم در زمانهای نامناسبی رخ میدن
58
00:05:08,221 --> 00:05:13,471
.به دنیای عجیب و شگفتانگیز مادام اورتیز خوش اومدین
59
00:05:13,561 --> 00:05:17,061
میشه بپرسم چی شما سرگردانها رو کشونده به قلمروی من؟
60
00:05:18,811 --> 00:05:21,601
راستش، ما دنبال دستورالعملهای مرحله به مرحله
61
00:05:21,681 --> 00:05:22,681
.برای احضار روحیم
62
00:05:22,771 --> 00:05:25,221
میخوایم با بلاداکس بیل تماس بگیریم.
63
00:05:26,601 --> 00:05:28,771
بلاداکس بیل؟ نه!
64
00:05:28,851 --> 00:05:33,021
دعوت شر به دنیای زندگان، یعنی دعوت مرگ.
65
00:05:33,601 --> 00:05:36,641
.بلاداکس بیل در زمان حیاتش شیطانی بود
66
00:05:36,721 --> 00:05:40,271
.مطمئنم دنیای مردگان اونو حتی بدتر از قبلش کرده
67
00:05:40,931 --> 00:05:42,181
داستین؟
68
00:05:42,271 --> 00:05:44,471
دخترم، اینا دوستاتن؟
69
00:05:44,561 --> 00:05:46,811
.آره مامان. به یه مدرسه میریم
70
00:05:46,891 --> 00:05:48,641
آه، خوبه.
71
00:05:48,721 --> 00:05:50,601
.راحت باشین و خرید کنین
72
00:05:50,681 --> 00:05:53,971
.اما بلاداکس بیل، در این زمینه کمکتون نمیکنم
73
00:05:59,311 --> 00:06:05,021
خب، احتمالاً تو هم در مورد این احضار روح یه چیزایی بلدی، نه؟
74
00:06:05,101 --> 00:06:07,271
.بیخیال. کمکتون نمیکنم
75
00:06:07,351 --> 00:06:09,971
.خواهش میکنم؟ بهت بدهکار میشم
76
00:06:10,061 --> 00:06:13,771
.از دفعهٔ قبل هنوز بهم بدهکاری، با این میشه دوبار
77
00:06:13,851 --> 00:06:15,271
این یعنی کمک میکنی؟
78
00:06:15,351 --> 00:06:16,471
هوم.
79
00:06:17,311 --> 00:06:20,181
دقیقاً چی میخواین بدونین؟
80
00:06:24,521 --> 00:06:29,771
چرا به نانسی نگیم چی شده؟ اون درک میکنه.
81
00:06:29,851 --> 00:06:34,101
،شوخی میکنی؟ اون به جاناتان میگه، و جاناتان هم به مامانش
82
00:06:34,181 --> 00:06:37,521
و اگه خانم بایرز بفهمه، همهمون خونهنشین میشیم.
83
00:06:40,061 --> 00:06:43,101
نانسی و دوستاش همیشه از اون تختهٔ احضار روح استفاده میکردن.
84
00:06:43,181 --> 00:06:45,141
حتماً همین اطرافه.
85
00:06:57,351 --> 00:07:00,061
!مایک! به نفعته تو اتاقم نباشی
86
00:07:01,271 --> 00:07:03,061
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
87
00:07:04,181 --> 00:07:07,101
.آه، آم... منتظر تو بودم
88
00:07:07,181 --> 00:07:11,141
...یـ ـ یهکم به مشورتت نیاز دارم، دربارهٔ
89
00:07:11,851 --> 00:07:13,061
...آم
90
00:07:14,431 --> 00:07:15,931
روز ولنتاین؟
91
00:07:17,061 --> 00:07:20,431
.اوه مایک. خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم
92
00:07:20,521 --> 00:07:21,471
...آم
93
00:07:22,101 --> 00:07:23,221
آره.
94
00:07:29,971 --> 00:07:32,101
مطمئنی اینجا شمع هست؟
95
00:07:32,181 --> 00:07:34,931
تقریباً. ولی مراقب انگشتات باش.
96
00:07:35,021 --> 00:07:36,271
آخ!
97
00:07:36,351 --> 00:07:38,851
آخ! اینا به چی وصلن اصلاً؟
98
00:07:39,681 --> 00:07:41,471
فکر کنم اینا رو هم لازم داریم.
99
00:07:42,721 --> 00:07:44,271
عالیه.
100
00:07:49,931 --> 00:07:53,101
یه جایی تو این آهنپارهها شمع هست.
101
00:07:53,181 --> 00:07:54,311
الان برمیگردم.
102
00:07:55,391 --> 00:07:58,471
سلام عزیزم. با دوستات خوش میگذرونین؟
103
00:07:58,561 --> 00:08:02,311
آره، دنبال اون کریستالهاییام که خاله لیزی برامون میفرسته.
104
00:08:02,391 --> 00:08:03,521
کریستالها؟
105
00:08:03,601 --> 00:08:07,021
.آم، به گمونم قفسه بالایی سمت راست، پشت قوطیهای رنگن
106
00:08:07,101 --> 00:08:08,391
.حله
107
00:08:08,471 --> 00:08:12,681
هی مامان، میشه در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
108
00:08:13,431 --> 00:08:15,431
!آه
109
00:08:16,221 --> 00:08:18,221
آه، گندش بزنن. خدایی؟
110
00:08:20,931 --> 00:08:22,521
.آره، بخند راحت باش
111
00:08:22,601 --> 00:08:24,431
اوه، اینقدر حساس نشو.
112
00:08:24,521 --> 00:08:27,891
.فکر میکردم تو میخوای من حساستر و رمانتیکتر باشم
113
00:08:27,971 --> 00:08:30,061
ولی وقتی میخوام برای ولنتاین برنامهریزی کنم،
114
00:08:30,141 --> 00:08:32,601
ترجیح میدی کشتیکج ببینی؟
115
00:08:32,681 --> 00:08:36,021
.فقط میخواستم امشب رو یه کار قشنگ با هم بکنیم
116
00:08:36,101 --> 00:08:39,311
ولی یادم رفت. تو به احساسات واقعی حساسیت داری.
117
00:08:41,771 --> 00:08:44,101
.اصلاً نمیدونی داری چی میگی
118
00:08:44,601 --> 00:08:45,891
...آم
119
00:08:45,971 --> 00:08:48,771
میدونم باید بیشتر کمک کنم.
120
00:08:48,851 --> 00:08:50,891
...چند روز پیش صداتو پشت تلفن شنیدم
121
00:08:52,141 --> 00:08:55,221
اونو شنیدی؟ اوه عزیزم، نه، نه.
122
00:08:55,891 --> 00:08:58,351
خب، آره، ولی لازم نیست نگران باشی.
123
00:08:58,431 --> 00:09:01,101
.چون دارم روی یه نقشه کار میکنم. منظورم یه نقشهٔ دومه
124
00:09:01,181 --> 00:09:03,971
...چون اولی یه جورایی خراب شد. و
125
00:09:05,391 --> 00:09:08,931
.این مشکل تو نیست که حلش کنی. من اینجا آدمبزرگهام
126
00:09:09,021 --> 00:09:12,811
درسته، ولی من دلیل این مشکلم. درسته؟
127
00:09:12,891 --> 00:09:16,721
من دلیل اینم که تو هاوکینز موندیم. پس یه راهی برای کمک بیشتر پیدا میکنم.
128
00:09:16,811 --> 00:09:20,771
فقط باید خارج از چارچوب فکر کنم، میدونی؟ و…
129
00:09:20,851 --> 00:09:25,771
اوه، دختر شیرینم، خواهش میکنم، نمیخوام نگران این باشی.
130
00:09:25,851 --> 00:09:29,681
.همهچی درست میشه. بهت قول میدم. قبلاً هم از پسش براومدیم
131
00:09:29,771 --> 00:09:32,471
آره، ولی اون موقع با دنیل زندگی میکردیم،
132
00:09:32,561 --> 00:09:34,311
و دو تا حقوق داشتیم.
133
00:09:34,391 --> 00:09:35,851
نیکی، نه. گوش کن...
134
00:09:35,931 --> 00:09:38,021
...باید بری مامان، باشه؟ شیفتت داره شروع میشه
135
00:09:38,101 --> 00:09:40,351
این مهمه. حرفمون تموم نشده.
136
00:09:40,431 --> 00:09:44,311
نه مامان. نباید دیر کنی، باشه؟ اشکال نداره.
137
00:09:44,391 --> 00:09:46,471
ما به هر حال باید روی پروژهمون کار کنیم.
138
00:09:48,391 --> 00:09:51,641
باشه. ولی بعداً در موردش حرف میزنیم.
139
00:09:51,721 --> 00:09:57,311
و وقتی نیستم، زیاد سراغ اداهای معنویِ عصر جدید
و کریستالبازی نری، باشه؟
140
00:09:57,891 --> 00:10:00,811
چی؟ نمیخوای جنبههای معنویمو متعادل کنم؟
141
00:10:02,391 --> 00:10:05,811
.شوخی کردم بابا. ما بکسترها دانشمندیم
142
00:10:18,271 --> 00:10:21,221
نگو که با اِل برای ولنتاین برنامهریزی نکردی.
143
00:10:21,311 --> 00:10:24,311
کردم، ولی خراب شد.
144
00:10:24,391 --> 00:10:26,181
خراب شد؟ چطور مگه؟
145
00:10:26,271 --> 00:10:28,311
میدونی چیه؟ بیخیال.
146
00:10:28,391 --> 00:10:30,431
ازش خواستی که دوستدخترت باشه؟
147
00:10:30,521 --> 00:10:34,771
.اوه، خب، این… پیچیدهست
148
00:10:36,351 --> 00:10:37,771
چی پیچیدهست؟
149
00:10:37,851 --> 00:10:40,351
.شماها مدتیه دوستین
150
00:10:40,431 --> 00:10:42,271
تو ازش خوشت میاد، مگه نه؟
151
00:10:42,351 --> 00:10:46,141
.من… البته که خوشم میاد. ال فوقالعادهست
152
00:10:48,221 --> 00:10:53,221
اون خیلی شجاع و قویه و همیشه هوامو داره.
153
00:10:53,311 --> 00:10:55,721
خب، پس واقعاً نمیفهمم مشکل چیه، مایک.
154
00:10:56,681 --> 00:10:58,771
اوه، باشه. ممنون. صحبت خوبی بود.
155
00:10:58,851 --> 00:11:00,471
چی؟ همین؟
156
00:11:00,561 --> 00:11:02,601
.آره. کاملاً درست گفتی
157
00:11:02,681 --> 00:11:08,101
.همین الان باید با اِل حرف بزنم، آم، نمیخوام پنجرهٔ فرصتمو از دست بدم
158
00:11:08,181 --> 00:11:11,561
.آره، خب، ولنتاین امروزه، پس بهتره زودتر اقدام کنی
159
00:11:11,641 --> 00:11:13,771
هی! میتونم، میتونم یکی از اینا داشته باشم؟
160
00:11:13,851 --> 00:11:16,221
نه، نمیتونی. هی، مایک!
161
00:11:16,311 --> 00:11:18,391
ممنون، نانسی!
162
00:11:19,391 --> 00:11:20,471
.بهش امیدی نیست
163
00:11:21,811 --> 00:11:22,811
ها.
164
00:11:34,181 --> 00:11:38,141
.اساساً همین بود. همیشه با «سلام» شروع کنین و با «خداحافظ» تموم کنین
165
00:11:38,221 --> 00:11:39,931
و هرگز حلقه رو نشکنین.
166
00:11:40,681 --> 00:11:42,021
فهمیدم. ممنون.
167
00:11:42,851 --> 00:11:45,181
مطمئنی میخواین باهاش ور برین؟
168
00:11:45,271 --> 00:11:49,561
لیندزی بیکر یه بار احضار روح کرد، و بعد مجبور شد مدرسه رو ترک کنه.
169
00:11:50,891 --> 00:11:53,221
.چی؟ فکر کردم بیماری داشته
170
00:11:57,641 --> 00:12:02,721
فقط از روی کنجکاوی، آدم برای احضار روح کجا میره؟
171
00:12:02,811 --> 00:12:05,681
مامانم میگه برای ارتباط با ارواح، بهتره که
172
00:12:05,771 --> 00:12:08,391
.جایی برین که موقع زنده بودنش آرامش داشته
173
00:12:16,141 --> 00:12:17,811
.کلبهٔ بلاداکس بیل
174
00:12:20,521 --> 00:12:22,061
ایدهای داری؟
175
00:12:22,141 --> 00:12:26,391
فقط یه ذره نیتروژن مایع لازم داریم.
176
00:12:26,471 --> 00:12:27,681
و خوشبختانه...
177
00:12:31,271 --> 00:12:32,681
.من همیشه آماده میام
178
00:12:42,891 --> 00:12:45,351
.واقعاً در اینباره مطمئن نیستم
179
00:12:45,431 --> 00:12:47,931
.آخی، غمتون نباشه
180
00:12:48,021 --> 00:12:49,391
.راهنما جور کردم
181
00:12:49,471 --> 00:12:52,221
.ملت ارزش یه راهنمای خوب رو دستکم میگیرن
182
00:12:56,101 --> 00:12:57,721
!اوه! راستی
183
00:12:58,221 --> 00:13:02,641
میدونم که احضار روح دقیقاً یه فعالیت عادی برای روز ولنتاین نیست،
184
00:13:02,721 --> 00:13:06,811
ولی خب، یه گل غیرقاتل بهت بدهکار بودم.
185
00:13:09,521 --> 00:13:10,891
.ولنتاینت مبارک، اِل
186
00:13:24,771 --> 00:13:25,851
.بجنبین
187
00:13:49,851 --> 00:13:50,681
.خیلیخب
188
00:13:50,771 --> 00:13:53,181
امروز ۱۴ فوریه ۱۹۸۵ـه،
189
00:13:53,271 --> 00:13:57,351
و باشگاه کارآگاهان هاوکینز در حال ضبط اولین تلاشش
190
00:13:57,431 --> 00:14:01,101
برای برقراری ارتباط با روحی به نام بلاداکس بیلـه
191
00:14:01,181 --> 00:14:03,021
.و فیلم گرفتن ازش
192
00:14:06,021 --> 00:14:07,721
باشه. بعدش چیه؟
193
00:14:16,521 --> 00:14:19,891
بعضیهاتون باید مهره رو با دو انگشت لمس کنین.
194
00:14:19,971 --> 00:14:22,021
مهره؟ -
.همون چیزه دیگه -
195
00:14:22,931 --> 00:14:26,641
اون چیز. اون چیز کوچولوی متحرک.
196
00:14:26,721 --> 00:14:28,021
.هوم
197
00:14:35,771 --> 00:14:37,141
خوبه. خوبه. خوبه.
198
00:14:37,221 --> 00:14:41,471
حالا روح میتونه از انرژی شما استفاده کنه تا اونو تکون بده
.یا یه همچین چیزی
199
00:14:41,561 --> 00:14:43,471
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
200
00:14:43,561 --> 00:14:45,931
آره، چیه؟ تو میخوای امتحانش کنی؟
201
00:14:46,021 --> 00:14:47,561
.بسه دیگه، بچهها
202
00:14:47,641 --> 00:14:51,431
.آره. بسه. دارم تمرکز میکنم
203
00:14:52,141 --> 00:14:56,471
،ما روح بلاداکس بیل را فرا میخوانیم
204
00:14:56,561 --> 00:14:59,271
بیل، اگه صدامونو میشنوی،
205
00:14:59,351 --> 00:15:01,351
دعوتت میکنیم که بیای پیش ما.
206
00:15:03,021 --> 00:15:05,771
.میدونی، من تو کلاس سوم از یکی از اینا استفاده کردم
207
00:15:05,851 --> 00:15:07,351
اون موقع هم اتفاقی نیفتاد.
208
00:15:07,431 --> 00:15:09,141
هیس. ساکت. ساکت.
209
00:15:09,221 --> 00:15:10,851
هر لحظه...
210
00:15:10,931 --> 00:15:12,641
.ممکنه بیاد
211
00:15:12,721 --> 00:15:18,811
.تکرار میکنم، بلاداکس بیل، ما به حلقهمون فرا میخونیمت
212
00:15:18,891 --> 00:15:22,181
.اگه اونجایی، یه علامتی بهمون بده
213
00:15:39,771 --> 00:15:41,391
.انقدر جیغ نزنین، اوسگلا
214
00:15:42,221 --> 00:15:45,391
چارلی؟ اینجا چیکار میکنی؟
215
00:15:45,471 --> 00:15:48,681
.دنبالتون کردم. و آره، میدونم چیکار میکنین
216
00:15:48,771 --> 00:15:50,891
این کلبهٔ خانوادگی من بود.
217
00:15:50,971 --> 00:15:52,101
چی؟
218
00:15:52,181 --> 00:15:54,271
تو از فامیلای بلاداکس بیلی؟
219
00:15:54,351 --> 00:15:57,141
.معلومه. ویلیام دندریج
220
00:15:57,221 --> 00:16:00,641
همون بازندهٔ اصلی هاوکینز و جدّ پدربزرگ من.
221
00:16:00,721 --> 00:16:02,721
دلیل اینکه خانوادم نفرین شدن.
222
00:16:04,141 --> 00:16:08,561
صبر کن. شماها از پدربزرگ من بازجویی کردین
و حتی فامیلشم نمیدونستین؟
223
00:16:08,641 --> 00:16:11,271
مترجم: اِیاِمدی = آرتور ماروین دندریج*
.آرتور پیر. اِیاِمدی
224
00:16:11,271 --> 00:16:11,351
مترجم: اِیاِمدی = آرتور ماروین دندریج*
225
00:16:11,351 --> 00:16:12,991
.آرتور ماروین دندریج
مترجم: اِیاِمدی = آرتور ماروین دندریج*
226
00:16:12,991 --> 00:16:13,681
.آرتور ماروین دندریج
227
00:16:13,771 --> 00:16:16,391
مگه شماها خرخون و محقق نبودین؟
228
00:16:16,471 --> 00:16:17,851
پسر، چقدر این شهر کوچیکه.
229
00:16:18,431 --> 00:16:21,271
.خب، بگین ببینم اینجا چه غلطی میکنین
230
00:16:21,351 --> 00:16:22,351
...آم
231
00:16:22,971 --> 00:16:27,101
باورت میشه اگه بگم داریم با روح جدت
بلاداکس بیل ارتباط میگیریم؟
232
00:16:27,181 --> 00:16:30,061
که، میدونی، ازش بخوایم دیگه ما رو اذیت نکنه؟
233
00:16:30,141 --> 00:16:32,431
داداش! اینو بهش نگو!
234
00:16:32,521 --> 00:16:35,971
غیر از این چه فکری میکنه؟ دور و برتو نگاه کن!
235
00:16:36,061 --> 00:16:38,021
باید ازش بخوایم به ما بپیونده.
236
00:16:38,101 --> 00:16:40,061
این جزو نقشهمون نبود!
237
00:16:40,141 --> 00:16:45,561
بیخیال! یه خویشاوند خونی واقعی؟ معامله رو شیرینتر میکنه!
238
00:16:46,141 --> 00:16:49,721
همیشه این کارو میکنن. بشین، دندریج.
239
00:16:49,811 --> 00:16:51,721
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم!
240
00:16:51,811 --> 00:16:54,021
!ولی اون قبلاً بهمون کمک کرده
241
00:16:56,061 --> 00:17:00,601
،چیه؟ اگه قراره روح جد پدربزرگمو احضار کنین
242
00:17:00,681 --> 00:17:03,061
منم باید اینجا باشم تا حسابی حالشو بگیرم!
243
00:17:04,641 --> 00:17:07,771
خب، این چطور کار میکنه؟
244
00:17:08,391 --> 00:17:12,641
!ما روح بلاداکس بیل رو فرا میخونیم
245
00:17:12,721 --> 00:17:17,391
ویلیام دندریج، صدامو میشنوی؟
246
00:17:23,271 --> 00:17:25,021
چارلی! چیکار میکنی؟!
247
00:17:25,101 --> 00:17:26,681
!هی! من کاری نکردم
248
00:17:45,351 --> 00:17:48,101
اوه... خب...
249
00:17:48,181 --> 00:17:50,641
وای خدای من! وای خدای من!
250
00:17:50,721 --> 00:17:53,061
داره کار میکنه! داره کار میکنه!
251
00:17:54,851 --> 00:17:55,851
چه خبره؟
252
00:17:55,931 --> 00:17:58,351
اوه، این خوب به نظر نمیرسه.
253
00:17:58,431 --> 00:18:01,021
داره کار میکنه!
254
00:18:16,021 --> 00:18:20,021
داستین! حلقهٔ محافظ! روزاریو گفت ما رو امن نگه میداره!
255
00:18:22,971 --> 00:18:26,061
!تو گفتی اگه محترمانه با روح بحرفیم، آروم میشه
256
00:18:26,811 --> 00:18:28,521
این به نظرت آرومه؟
257
00:18:28,601 --> 00:18:29,851
اوه، نه!
258
00:18:35,181 --> 00:18:37,221
!خداحافظ»! باید به سمت «خداحافظ» نشونه بریم»
259
00:19:13,221 --> 00:19:17,351
.خب، فکر نکنم کل این ماجرا باعث شه بیخیالمون بشه
260
00:19:25,431 --> 00:19:26,641
.صبر کنین
261
00:19:26,721 --> 00:19:29,271
اون چیه؟ -
چی چیه؟ -
262
00:19:32,141 --> 00:19:35,101
ولی… ولی اون…
263
00:19:35,181 --> 00:19:38,431
!هان؟ صبر کن! نه، فکر کنم حق با اونه! اون کنجه
264
00:19:51,141 --> 00:19:53,141
،اگه واقعاً ویلیام دندریجی
265
00:19:53,221 --> 00:19:55,811
!پس بهم بگو چطور نفرین خانوادگیمونو باطل کنم
266
00:19:55,891 --> 00:19:59,771
!هی! سلام، آقای دندریج، قربان
267
00:19:59,851 --> 00:20:05,471
...چیزی که نوادهٔ شما سعی داره بگه اینه که ما فقط میخوایم
268
00:20:16,021 --> 00:20:17,811
مراقب باش! لوکاس!
269
00:20:24,311 --> 00:20:27,601
کجا رفت؟ کسی میبینتش؟
270
00:20:28,391 --> 00:20:30,811
هی! هی! هی!
271
00:20:30,891 --> 00:20:33,471
عمو اِرنی کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
272
00:20:37,181 --> 00:20:40,021
تنهاش بذار!
273
00:20:44,061 --> 00:20:45,271
اِل!
274
00:20:45,931 --> 00:20:48,101
.مایک، نمیتونم جلوشو بگیرم
275
00:20:48,771 --> 00:20:50,521
باید از اینجا بریم!
276
00:20:50,601 --> 00:20:52,681
!بجنبین بچهها! زود باشین
277
00:20:57,221 --> 00:20:59,431
!اوه، بیخیال! باز نمیشه
278
00:21:02,931 --> 00:21:06,021
بس کن! از ما چی میخوای؟
279
00:21:07,431 --> 00:21:10,391
!فقط بگو چطور نفرینتو باطل کنیم
280
00:21:14,681 --> 00:21:17,561
!کمک کن آزادت کنیم
281
00:21:24,351 --> 00:21:25,641
نه، نه، نه، نه، نه!
282
00:21:25,721 --> 00:21:26,931
داستین!
283
00:21:28,681 --> 00:21:29,681
گرفتمت!
284
00:21:32,351 --> 00:21:35,021
!مکس -
!اِل! گلها -
285
00:22:01,101 --> 00:22:02,391
گرفتمش!
286
00:22:03,601 --> 00:22:05,471
!این الان اولویت نیست داداش
287
00:22:07,521 --> 00:22:08,891
رفت؟
288
00:22:11,771 --> 00:22:13,221
اوه، مایک؟
289
00:22:13,311 --> 00:22:15,721
گلها، دارن دوباره رشد میکنن!
290
00:22:27,141 --> 00:22:28,681
دندریج! تکون بخور!
291
00:22:30,431 --> 00:22:33,061
!دیوونه شدی؟ نمیشه روح رو منجمد کرد
292
00:22:33,141 --> 00:22:34,471
ها؟
293
00:22:39,311 --> 00:22:40,271
نیکی!
294
00:22:58,221 --> 00:22:59,891
!فرار کنین
295
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
!بجبین! بیاین بریم
296
00:23:28,661 --> 00:23:32,021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
297
00:23:32,051 --> 00:23:37,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
298
00:23:37,051 --> 00:23:47,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez