1
00:00:00,221 --> 00:00:10,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:28,721 --> 00:00:29,601
مایک!
3
00:00:30,271 --> 00:00:33,181
لوکاس، صدامو میشنوی؟ جواب بده.
4
00:00:33,771 --> 00:00:35,931
این لعنتی چشه؟
5
00:00:36,021 --> 00:00:38,271
کسی صدامو میشنوه؟
6
00:00:42,351 --> 00:00:44,681
ای وای، ای وای، ای وای!
7
00:00:48,681 --> 00:00:50,391
!میدونم اونجایی
8
00:00:57,061 --> 00:01:01,431
!میتونم ببینمت، خب؟ سگِ شبهمانند عجیبغریب
9
00:01:07,971 --> 00:01:09,431
اوه لعنتی.
10
00:01:09,521 --> 00:01:11,141
اوه لعنتی.
11
00:01:13,021 --> 00:01:15,771
!مادهٔ شبهمانندتو ازم دور کن
12
00:01:24,641 --> 00:01:27,391
...این یکی از باحالترین چیزایی بود که تا حالا دیـ
13
00:01:27,471 --> 00:01:29,521
باشه واسه بعد، خرخون. سوار میشی یا نه؟
14
00:01:29,601 --> 00:01:31,721
!معلومه که سوار میشم
15
00:02:02,871 --> 00:02:07,741
قسمت پنجم: پراکنده شدنِ گروه
16
00:02:11,601 --> 00:02:15,811
.من بهت ایمان دارم، جاناتان. من خیلی بهت ایمان دارم
17
00:02:15,891 --> 00:02:19,891
هه. به من که ایمان داری، ولی به آشپزیم نه؟ -
.نه -
18
00:02:19,971 --> 00:02:21,561
شاید.
19
00:02:21,641 --> 00:02:24,851
،اوه، دارم برات یه شام فوقالعاده برای روز ولنتاین درست میکنم
20
00:02:24,931 --> 00:02:26,641
و این تشکریه که گیرم میاد؟
21
00:02:26,721 --> 00:02:29,891
وقتی غذا جلوم باشه در مورد تشکر حرف میزنیم.
22
00:02:46,431 --> 00:02:47,471
زود باش!
23
00:02:49,311 --> 00:02:50,311
دارم سعی میکنم!
24
00:02:57,851 --> 00:03:00,721
مثل اینکه باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
25
00:03:00,811 --> 00:03:03,021
خبری از بقیه نشد؟
26
00:03:04,181 --> 00:03:06,021
نه.
27
00:03:07,601 --> 00:03:08,851
نیکی!
28
00:03:17,271 --> 00:03:18,271
نه!
29
00:03:30,811 --> 00:03:31,891
اوه...
30
00:03:31,971 --> 00:03:33,311
زامبی بوی؟
31
00:03:33,391 --> 00:03:34,641
.نترسیا
32
00:03:34,721 --> 00:03:38,311
.ولی اون موجود، مارو شوتید تو باغ شیاطین
33
00:03:49,431 --> 00:03:50,431
!بدو
34
00:04:01,971 --> 00:04:05,271
.چیکار کنیم؟ نمیتونیم از دستش فرار کنیم
35
00:04:05,351 --> 00:04:06,851
بیا. از این طرف.
36
00:04:55,561 --> 00:04:56,721
هی!
37
00:04:56,811 --> 00:04:57,971
اینجا!
38
00:04:59,471 --> 00:05:01,431
.تو چوببریِ قدیمی میبینمت
39
00:05:02,891 --> 00:05:03,931
!برو
40
00:05:07,641 --> 00:05:08,771
احمق!
41
00:05:25,641 --> 00:05:28,311
اِل! داری چیکار میکنی؟
42
00:05:28,891 --> 00:05:30,811
.دیگه از فرار خسته شدم
43
00:05:31,391 --> 00:05:32,391
...آم
44
00:05:34,021 --> 00:05:38,431
اگه… اگه خسته شدی، اشکالی نداره. میتونیم
.یه جا واسه قایم شدن پیدا کنیم
45
00:05:38,521 --> 00:05:40,771
نمیخوام قایم بشم.
46
00:05:40,851 --> 00:05:42,891
میخوام ازت محافظت کنم.
47
00:05:44,391 --> 00:05:46,311
اِل، به حرفم گوش کن.
48
00:05:47,021 --> 00:05:48,721
.تو نمیتونی با اون موجود بجنگی
49
00:05:48,811 --> 00:05:49,931
.میتونم
50
00:05:50,021 --> 00:05:54,391
!نمیتونی! امتحان کردی! قدرتهات روش کار نمیکنن
51
00:05:54,471 --> 00:05:55,811
حالا بیا بریم!
52
00:05:59,721 --> 00:06:01,311
وای نه.
53
00:06:07,221 --> 00:06:08,431
اِل!
54
00:06:09,891 --> 00:06:11,851
چه غلطی بکنیم؟ چه غلطی؟
55
00:06:11,931 --> 00:06:13,221
.فکر کنم ازش دور شدیم
56
00:06:13,311 --> 00:06:17,681
دور شدیم؟ آره، من که رسماً رد دادم، چه خبره هندرسون؟
57
00:06:17,771 --> 00:06:21,061
.میدونستم اون چیز خطرناکه. تو هم میدونستی
58
00:06:21,141 --> 00:06:24,471
...ولی فکر کردی برای حلش فقط به یه... یه
59
00:06:24,561 --> 00:06:25,391
.تختهٔ احضار روح
60
00:06:25,471 --> 00:06:28,521
.اون هوریکن کاسپر بود. نزدیک بود ما رو بکشه
61
00:06:28,601 --> 00:06:31,391
آه، لعنتی. هیچ آنتنی ندارم.
62
00:06:33,431 --> 00:06:34,601
اینجا برو سمت چپ.
63
00:06:34,681 --> 00:06:37,891
!مغزم داری زیر اون کلاه مسخره؟ ما یه روحو عصبانی کردیم
64
00:06:37,971 --> 00:06:41,271
دوستای کوچولوتو باد برد. اصلاً کی میدونه زندهان یا نه؟
65
00:06:41,351 --> 00:06:42,431
.بپیچ چپ لطفاً
66
00:06:42,521 --> 00:06:43,931
چطور انقدر آرومی الان؟
67
00:06:44,021 --> 00:06:46,521
.بپیچ چپ، حالا
68
00:06:49,771 --> 00:06:51,311
میدونم دوستام گم شدن،
69
00:06:51,391 --> 00:06:53,971
ولی وقتمو تلف نمیکنم.
70
00:06:54,061 --> 00:06:55,391
.میرم پیداشون کنم
71
00:06:55,471 --> 00:06:56,431
ولی اون روح؟
72
00:06:56,521 --> 00:06:59,351
این روح شاید بتونه از چشم غیر مسلح پنهان بشه،
73
00:06:59,431 --> 00:07:02,601
.ولی در برابر دوربین فیلمبرداریم بیقدرته
74
00:07:02,681 --> 00:07:04,681
ولی به کمکت نیاز دارم.
75
00:07:04,771 --> 00:07:09,521
عمراً! آخرینباری که کمکت کردم، نزدیک بود
.تسخیر بشم و برم اون دنیا
76
00:07:09,601 --> 00:07:11,521
چارلی، گوش کن.
77
00:07:11,601 --> 00:07:14,561
.اون موجود هرچی که هست، عموتو گرفته
78
00:07:14,641 --> 00:07:17,101
.سه بار اومده سراغت
79
00:07:17,181 --> 00:07:20,311
میخوای منتظر بمونی تا باز خودش بیاد سراغت؟
80
00:07:20,391 --> 00:07:22,271
یا میخوای با خطر سرشاخ بشی؟
81
00:07:22,351 --> 00:07:24,181
.خدایا، باشه، فقط خفه شو
82
00:07:27,771 --> 00:07:30,681
.ولی حق دارم اگه اوضاع خراب شد حسابتو برسم
83
00:07:30,771 --> 00:07:35,431
.قبوله. ولی فعلاً، راننده، منو ببر به رادیو شک
84
00:08:13,521 --> 00:08:14,351
لوکاس!
85
00:08:17,101 --> 00:08:18,101
.واو
86
00:08:21,891 --> 00:08:23,771
خوبه که هنوز برات مهمم.
87
00:08:25,811 --> 00:08:28,681
حالا هرچی! فقط خوشحالم که زندهای.
88
00:08:28,771 --> 00:08:30,271
.حرکت احمقانهای بود
89
00:08:31,391 --> 00:08:33,311
این برای یه حرکت احمقانه چطوره؟
90
00:08:36,271 --> 00:08:37,601
فکر میکنی میتونی برونیش؟
91
00:08:38,181 --> 00:08:40,931
.گفتم که من زومرم. میتونم همهچی برونم
92
00:08:41,021 --> 00:08:44,021
.برای بار آخر میگم، این یه کلاس واقعی نیست
93
00:08:45,181 --> 00:08:46,021
!واو
94
00:08:53,061 --> 00:08:53,931
اون ما رو دید؟
95
00:08:54,561 --> 00:08:56,181
فکر کنم اگه دیده بود میفهمیدیم.
96
00:08:56,271 --> 00:08:59,771
.محاله بدون اینکه دیده بشیم برسیم به ماشین
97
00:08:59,851 --> 00:09:01,521
نمیخوام اینو بگم، ولی…
98
00:09:02,021 --> 00:09:03,351
گیر افتادیم.
99
00:09:13,021 --> 00:09:15,271
.واقعاً امیدوارم حال همه خوب باشه
100
00:09:17,181 --> 00:09:18,311
چی شده؟
101
00:09:18,391 --> 00:09:19,271
گوش کن.
102
00:09:22,021 --> 00:09:23,641
.از وقتی افتادیم توی..
103
00:09:23,721 --> 00:09:25,971
.این باغ وحشتناک کوچکترین صدایی نشنیدم
104
00:09:26,061 --> 00:09:27,641
تو شنیدی؟ -
.نه -
105
00:09:32,521 --> 00:09:35,721
...حشرههای وحشی عقبنشینی کردن. به دلایلی
106
00:09:38,351 --> 00:09:40,721
!نیکی -
!برو، ویل، برو -
107
00:09:44,431 --> 00:09:45,431
از این طرف!
108
00:09:53,851 --> 00:09:54,931
!نمیذاره فرار کنیم
109
00:09:55,021 --> 00:09:56,391
ولی چرا؟
110
00:10:01,521 --> 00:10:05,351
!منتظر چی هستی؟ بیا مارو بگیر
111
00:10:09,971 --> 00:10:11,141
!هی! واو، ویل
112
00:10:11,221 --> 00:10:13,351
ببخشید. نمیدونم چی شده…
113
00:10:13,431 --> 00:10:15,431
فقط یه لحظه آروم باش، باشه؟
114
00:10:20,021 --> 00:10:24,681
فکر کنم اگه زودتر از اینجا نریم، دیگه فرصتی نداشته باشیم.
115
00:10:31,181 --> 00:10:33,101
!اِل! باید بریم
116
00:10:40,931 --> 00:10:42,101
آه!
117
00:10:43,101 --> 00:10:44,431
مراقب باش!
118
00:11:17,851 --> 00:11:19,181
وای خدای من.
119
00:11:19,771 --> 00:11:22,771
سلام؟ خوبی؟
120
00:11:24,391 --> 00:11:25,771
سلام؟
121
00:11:28,721 --> 00:11:29,641
وای نه.
122
00:11:37,311 --> 00:11:39,061
نه!
123
00:11:42,471 --> 00:11:46,471
.باید کمکش کنم
124
00:12:19,101 --> 00:12:20,141
.زندهست
125
00:12:20,641 --> 00:12:22,141
اون هنوز زندهست.
126
00:12:23,351 --> 00:12:25,601
تقصیر منه.
127
00:12:26,391 --> 00:12:30,971
.اگه فرار میکردم، کسی آسیب نمیدید
128
00:12:34,851 --> 00:12:38,561
من رد دادم یا ستارهها دارن حرکت میکنن؟
129
00:12:39,181 --> 00:12:40,391
اونا ستاره نیستن.
130
00:12:55,561 --> 00:12:57,271
دارن چیکار میکنن؟
131
00:12:57,351 --> 00:12:59,891
مثل زنبورن...
132
00:12:59,971 --> 00:13:03,221
که دارن شهد و گرده جمع میکنن.
133
00:13:03,311 --> 00:13:05,181
.گرده معمولاً نور نمیده
134
00:13:05,271 --> 00:13:06,471
.معمولاً نه
135
00:13:15,141 --> 00:13:16,851
باید دنبالشون کنیم.
136
00:13:16,931 --> 00:13:17,891
نه.
137
00:13:17,971 --> 00:13:21,601
.نه دنبال میکنیم، نه میجنگیم. باید کمک بگیریم
138
00:13:21,681 --> 00:13:23,021
.اون کمک لازمه
139
00:13:23,101 --> 00:13:25,061
و میدونی چیه؟ ما هم همینطور.
140
00:13:38,061 --> 00:13:40,561
.باتری دوربین، جور شد
141
00:13:40,641 --> 00:13:42,471
...خب، حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که
142
00:13:42,561 --> 00:13:45,471
هی، ببخشید.
143
00:13:45,561 --> 00:13:47,971
.باید جیبهاتو ببینم
144
00:13:48,061 --> 00:13:51,141
اوه... باشه. ولی چرا؟
145
00:13:51,221 --> 00:13:53,311
منظورش تو نیستی، هندرسون.
146
00:13:54,771 --> 00:13:55,811
راضی شدی؟
147
00:13:56,311 --> 00:13:58,521
.حواسم بهت هست، دندریج
148
00:13:58,601 --> 00:13:59,931
عه واقعاً؟
149
00:14:01,061 --> 00:14:02,141
.عوضی
150
00:14:03,141 --> 00:14:05,141
اون عجیب بود.
151
00:14:05,221 --> 00:14:07,021
سر اونم تو توالت کردی؟
152
00:14:07,101 --> 00:14:09,601
نیازی نبود. من یه دندریجم.
153
00:14:09,681 --> 00:14:13,311
هر کاری بکنیم، نگاههای چپچپ، خیره شدن و ناسزا میشنویم.
154
00:14:14,431 --> 00:14:16,891
چپچپ میشنوین؟
155
00:14:20,351 --> 00:14:22,181
.خوبه که فهمیدی -
عه؟ -
156
00:14:23,471 --> 00:14:25,141
چون من اصلاً نمیفهمم.
157
00:14:25,641 --> 00:14:28,971
چرا واسه ما توضیح نمیدی؟
158
00:14:44,471 --> 00:14:46,641
،«نمیخوام بهت بگم «گفتم که
159
00:14:46,721 --> 00:14:49,471
ولی هنوزم واقعاً فکر میکنی اون فقط روح یه معدنچیِ پیره؟
160
00:14:50,721 --> 00:14:52,021
شاید نه.
161
00:14:53,021 --> 00:14:54,311
گفتم که.
162
00:14:55,891 --> 00:14:58,061
ولی اگه این از دنیای وارونه باشه،
163
00:14:58,141 --> 00:14:59,431
،اگه باشه
164
00:14:59,521 --> 00:15:02,391
.با تمام چیزایی که دیدیم فرق داره
165
00:15:02,471 --> 00:15:04,101
.دموداگها هم همینطور بودن
166
00:15:09,061 --> 00:15:11,721
.لعنتی، از دستش دادم
167
00:15:11,811 --> 00:15:15,971
.بذار حدس بزنم. مسابقهٔ کشتیکج مسخرهتو از دست دادی
168
00:15:16,061 --> 00:15:18,561
.اسمش «جنگ برای کسب امتیاز»ـه و اینو میدونی
مترجم: تسویهحسابم معنی میده
169
00:15:18,641 --> 00:15:21,061
الان واقعاً نگران مسابقهٔ کشتیکج احمقانهای
170
00:15:21,141 --> 00:15:23,351
بهجای اینکه نگران جونمون باشی؟
171
00:15:23,431 --> 00:15:27,721
.احمقانه نیست. و فقط یه مسابقهٔ کشتیکج عادی نیست
172
00:15:27,811 --> 00:15:32,061
.اوه، حق با توئه. متاسفم. یادم رفته بود که دارم دربارهٔ هنر والا حرف میزنم
173
00:15:35,101 --> 00:15:37,271
بابام سفرشو به اینجا کنسل کرده.
174
00:15:37,351 --> 00:15:40,061
از وقتی رفتیم ندیدمش.
175
00:15:40,141 --> 00:15:42,271
ولی انگار پول کمه و...
176
00:15:42,351 --> 00:15:44,811
منظورم اینه که نمیدونم انتظار چی رو داشتم.
177
00:15:44,891 --> 00:15:46,971
پول همیشه کمه.
178
00:15:53,811 --> 00:15:54,971
متاسفم.
179
00:15:58,311 --> 00:16:02,811
،کشتیکج رابط ما بود، میفهمی؟ حتی وقتی اوضاع داغون میشد
180
00:16:02,891 --> 00:16:08,021
،این چیزی بود که میتونستیم دربارهش حرف بزنیم
.حتی اگه تو یه مکان نباشیم
181
00:16:08,101 --> 00:16:09,971
پس، مسابقهٔ امشب...
182
00:16:10,721 --> 00:16:15,221
میدونم برات مسخره به نظر میاد لوکاس، ولی برای من مسخره نیست.
183
00:16:17,141 --> 00:16:21,561
حق با توئه. مسخره نیست. نباید اینو میگفتم.
184
00:16:21,641 --> 00:16:22,771
ممنونم.
185
00:16:23,811 --> 00:16:25,811
و تو هم حق داشتی.
186
00:16:25,891 --> 00:16:27,931
من از این کارهای عاشقانه بدم نمیاد.
187
00:16:28,021 --> 00:16:31,561
.این بخش فیکِ ولنتاینه که دیوونم میکنه
188
00:16:32,891 --> 00:16:34,641
...ولی اگه تو دوستش داری، پس
189
00:16:35,471 --> 00:16:36,721
.به گمونم باحاله
190
00:16:48,521 --> 00:16:49,471
.یه قولی میدم
191
00:16:49,561 --> 00:16:52,521
اگه از اینجا زنده بیرون بریم، جبران میکنم.
192
00:16:52,601 --> 00:16:54,311
.مسابقهٔ از دسترفته و همهچی
193
00:16:54,391 --> 00:16:55,641
چطوری؟
194
00:16:55,721 --> 00:16:57,891
.فقط باید بهم اعتماد کنی، مکسین
195
00:16:57,971 --> 00:17:00,221
.بهت اعتماد میکنم. استاکر
مترجم: استاکر به کسی میگن که چه از روی کراش داشتن یا چه به نیت دیگهای، مدام یکی رو تعقیب میکنه*
196
00:17:02,181 --> 00:17:05,141
واقعاً اشکالی نداره. هر کسی میتونست فراموش کنه.
197
00:17:05,221 --> 00:17:08,561
اسپاگتی. برای اسپاگتی و کوفته قلقلی.
198
00:17:08,641 --> 00:17:11,681
باشه، شاید نه هر کسی.
199
00:17:11,771 --> 00:17:13,391
.ولنتاینت مبارک
200
00:17:15,561 --> 00:17:19,141
.آره، ماشینش بغل بولدر رودـه. برین میبینینش
201
00:17:21,101 --> 00:17:22,101
مایک؟
202
00:17:26,811 --> 00:17:31,061
احیاناً اخیرا پروتونپک نساختی؟
مترجم: پروتونپک به کولهپشتیهای مخصوصی میگن که تو فیلم شکارچیان ارواح، ارواح رو گیر مینداختن*
203
00:17:31,641 --> 00:17:33,971
.خب، تو لیست کارای آیندم بود
204
00:17:34,061 --> 00:17:38,181
ولی هی. هی به من گوش کن.
205
00:17:38,771 --> 00:17:41,351
ببین، قول میدم یکی برات درست کنم، باشه؟
206
00:17:41,431 --> 00:17:45,811
.اون آخرین هدیهٔ من به ب.ک.ه میشه
207
00:17:45,891 --> 00:17:47,101
آخرین؟
208
00:17:47,181 --> 00:17:50,851
منظورم اینه، آه، یه هدیه.
209
00:17:50,931 --> 00:17:53,811
آره، من… من برای همهتون یکی درست میکنم.
210
00:17:54,391 --> 00:17:56,431
وای. فقط باید…
211
00:17:57,181 --> 00:17:59,021
.فقط باید نفس تازه کنم
212
00:17:59,101 --> 00:18:00,181
هه.
213
00:18:00,771 --> 00:18:01,971
هی، ویل.
214
00:18:03,101 --> 00:18:05,351
میخوای یه کار دیوونهوار بکنیم؟
215
00:18:22,221 --> 00:18:24,391
.آره، آره، گور بابات
216
00:18:37,851 --> 00:18:39,891
ویل؟ ویل! هی!
217
00:18:39,971 --> 00:18:41,141
زامبی بوی!
218
00:18:42,521 --> 00:18:43,641
خیلی خفن بود.
219
00:18:48,311 --> 00:18:49,811
بجنب! بجنب! عجله کن!
220
00:18:55,811 --> 00:18:58,971
...خب، فقط وافل میگیری یا
221
00:18:59,061 --> 00:19:00,561
فقط وافل.
222
00:19:03,181 --> 00:19:06,601
.هی، انگار بالاخره تونستی برای ولنتاین باهاش باشی
223
00:19:06,681 --> 00:19:08,891
داره بهتون... خوش میگذره؟
224
00:19:08,971 --> 00:19:11,021
.اوه، آره. یه عالمه
225
00:19:12,181 --> 00:19:15,351
مطمئنی؟ چون به نظر عصبی میای.
226
00:19:15,431 --> 00:19:17,311
مایک، چه خبر شده؟
227
00:19:17,391 --> 00:19:20,681
.در واقع، به راهنمایی احتیاج دارم
228
00:19:20,771 --> 00:19:23,521
این باعث نشه مغرور بشی،
229
00:19:23,601 --> 00:19:29,351
ولی متوجه شدم که تو هیچوقت از هیولاها،
230
00:19:29,431 --> 00:19:32,471
.یا ابعاد دیگه، یا حتی افتادن تو حسابان نمیترسی
231
00:19:32,561 --> 00:19:34,971
خب، چطور؟
232
00:19:35,811 --> 00:19:37,931
.یه رازی رو بهت میگم
233
00:19:38,021 --> 00:19:41,811
من میترسم. تقریباً همیشه.
234
00:19:41,891 --> 00:19:47,271
.ولی یه اتفاق عجیب افتاد، حدود یکی دو سال پیش
235
00:19:47,351 --> 00:19:49,391
نمیدونم یادت میاد یا نه.
236
00:19:49,471 --> 00:19:52,681
و متوجه شدم که فقط چون میترسیدم،
237
00:19:52,771 --> 00:19:57,641
.به این معنی نیست که باید بذارم ترس بهم غلبه کنه
238
00:19:58,891 --> 00:20:00,561
ترس قدرته.
239
00:20:00,641 --> 00:20:04,681
:آره. پس وقتی میترسم، این کارو میکنم
240
00:20:04,771 --> 00:20:06,471
چشمامو میبندم.
241
00:20:06,561 --> 00:20:07,851
تا پنج میشمرم.
242
00:20:08,811 --> 00:20:10,021
نفس میکشم…
243
00:20:11,101 --> 00:20:12,311
.…و بیرون میدم
244
00:20:12,931 --> 00:20:14,811
...و وقتی نفسمو بیرون میدم
245
00:20:17,021 --> 00:20:18,931
،تمام ترس هم باهاشون بیرون میره
246
00:20:19,641 --> 00:20:21,521
.و قدرتمو پس میگیرم
247
00:20:22,311 --> 00:20:25,141
.لازم نیست از درخواست از اِل بترسی
248
00:20:27,221 --> 00:20:28,431
درخواستِ چی؟
249
00:20:29,521 --> 00:20:31,141
که دوستدخترت باشه؟
250
00:20:31,721 --> 00:20:35,311
.اوه. اوه آره، دوستدختر
251
00:20:36,141 --> 00:20:37,141
مایک؟
252
00:20:37,221 --> 00:20:40,851
میدونی چیه؟ حق با توئه. نباید بترسم.
253
00:20:40,931 --> 00:20:44,721
من انقدر نترسیدم که الان میرم ازش بپرسم.
254
00:20:44,811 --> 00:20:46,561
ممنونم، نانسی.
255
00:20:49,601 --> 00:20:54,101
.گلها میدرخشن، درسته؟ اون آبیها، مثل اونهایی که زیر کلبه بودن
256
00:20:54,181 --> 00:20:57,721
ولی بعضی وقتا میدرخشن، نه همیشه، درسته؟
257
00:20:57,811 --> 00:20:59,061
.درسته
258
00:20:59,141 --> 00:21:03,471
خب چرا؟ چرا فقط وقتی ماها اطرافشونیم میدرخشن؟
259
00:21:03,561 --> 00:21:04,851
ترس.
260
00:21:07,181 --> 00:21:08,811
چی شده، دندریج؟
261
00:21:08,891 --> 00:21:11,101
،بهم گفتی داری شهرو با عموت ترک میکنی
262
00:21:11,181 --> 00:21:13,471
و بهجاش داری با نفس استفراغی میگردی؟
263
00:21:13,561 --> 00:21:14,851
نفس استفراغی؟
264
00:21:15,971 --> 00:21:18,851
.سواریمو از دست دادم. عمومم غیبش زد
265
00:21:18,931 --> 00:21:22,391
.پس به گمونم یهکم بیشتر تو این خراب شده گیر افتادم
266
00:21:22,471 --> 00:21:26,471
.پسر، شما دندریجها واقعاً نفرین شدهاین
267
00:21:26,561 --> 00:21:29,721
.اگه میمونی، میتونی بهم کمک کنی تا تسویهحساب کنم
268
00:21:29,811 --> 00:21:30,971
کدوم تسویهحساب؟
269
00:21:31,061 --> 00:21:34,561
،خب، ببین، یه روز این عجیبالخلقه
270
00:21:34,641 --> 00:21:38,561
اومد تو پاتوق ما. با موتور پولی ور رفت.
271
00:21:38,641 --> 00:21:44,101
.چی؟ کسشر محضه. اون گندهبک دوربین مارو گرفت
272
00:21:44,851 --> 00:21:45,811
اوه…
273
00:21:45,891 --> 00:21:47,811
راست میگن، هندرسون؟
274
00:21:47,891 --> 00:21:53,141
من… منظورم اینه که، این تخریب اموال نبود.
275
00:21:53,221 --> 00:21:57,221
فقط یه خراش سطحی بود. باشه، ببین...
276
00:21:57,311 --> 00:21:58,311
.من کتکش نمیزنم
277
00:21:58,391 --> 00:21:59,641
ممنون.
278
00:21:59,721 --> 00:22:02,141
.ولی جلوتونم نمیگیرم
279
00:22:02,221 --> 00:22:03,311
صبر کن، چی؟
280
00:22:03,391 --> 00:22:05,471
.ببخشید خرخون. خودتی و خودت
281
00:22:10,851 --> 00:22:14,391
اون موجودا میان پیش گلها و تا حد مرگ ما رو میترسونن.
282
00:22:14,471 --> 00:22:19,971
.و تمام اون ترس و آدرنالین، انرژیـه، همونطور که نیکی گفت
283
00:22:20,061 --> 00:22:23,721
.و همهش میره داخل گلها
284
00:22:25,101 --> 00:22:27,141
.آه، بیخیال بچهها
285
00:22:27,221 --> 00:22:30,891
واقعاً میخواین مشتاتون به خون آلوده بشه؟
286
00:22:37,721 --> 00:22:38,891
...آم
287
00:22:39,471 --> 00:22:40,471
اوپس؟
288
00:22:40,561 --> 00:22:43,311
...ای تیکه آشغالگوشت
289
00:22:46,431 --> 00:22:48,891
!بپر بالا -
!فکر کردم ولم کردی -
290
00:22:48,971 --> 00:22:51,141
.باید اونارو از موتورم دور میکردم، نابغه
291
00:22:51,221 --> 00:22:52,061
!بگیریدشون
292
00:22:55,391 --> 00:22:58,721
.برای همینه که همه بعد از این درگیریها انقدر خستهایم
293
00:22:58,811 --> 00:23:01,141
.انرژی ما داره تخلیه میشه
294
00:23:01,221 --> 00:23:04,471
ولی گلها با این انرژیای که جمع میکنن چیکار میکنن؟
295
00:23:05,061 --> 00:23:08,141
.دو کلمه. حشرههای وحشی
296
00:23:10,061 --> 00:23:14,471
.همهش منطقیه. فکر کن. روح، حشرههای وحشی
297
00:23:16,021 --> 00:23:19,681
.اونا فقط از گلها محافظت نمیکنن. دارن بهشون غذا میدن
298
00:23:20,561 --> 00:23:23,311
این کاری بود که تو اون مزرعه انجام میدادن،
299
00:23:23,391 --> 00:23:26,931
انرژی جمعشده رو جمع میکردن و یه جایی میبردن.
300
00:23:27,811 --> 00:23:28,661
هر چی بیشتر بترسیم...
301
00:23:28,661 --> 00:23:29,181
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
هر چی بیشتر بترسیم...
302
00:23:29,181 --> 00:23:31,471
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
303
00:23:31,471 --> 00:23:32,021
.بیشتر تخلیه میشیم
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
304
00:23:32,021 --> 00:23:33,391
.بیشتر تخلیه میشیم
305
00:23:34,471 --> 00:23:35,891
و تمام اون انرژی،
306
00:23:37,641 --> 00:23:40,141
...تمام اون قدرت انگار در نهایت
307
00:23:41,891 --> 00:23:43,351
.تبدیل به روح میشه
308
00:23:47,501 --> 00:23:51,021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
309
00:23:51,051 --> 00:23:56,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
310
00:23:56,051 --> 00:24:06,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez