1
00:00:00,221 --> 00:00:10,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:10,051 --> 00:00:14,021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
3
00:00:18,061 --> 00:00:19,101
آره!
4
00:00:21,471 --> 00:00:22,391
آره!
5
00:00:26,641 --> 00:00:27,681
!هو هو
6
00:00:45,221 --> 00:00:46,601
...چه غلطا
7
00:00:47,891 --> 00:00:48,931
!پاولی
8
00:00:49,971 --> 00:00:51,851
...لعنت بهـ -
!ولش کن! چیزیش نشده -
9
00:00:51,931 --> 00:00:53,271
!فقط دنبالشون برو
10
00:00:53,351 --> 00:00:54,681
یه فکری دارم.
11
00:00:57,561 --> 00:00:59,681
هی! کجا رفت؟ میبینیش؟
12
00:00:59,771 --> 00:01:02,101
نمیبینم! من… نمیتونم ببینمش!
13
00:01:02,181 --> 00:01:04,771
!خودتو مُرده فرض کن، هندرسون
14
00:01:04,851 --> 00:01:06,391
حق با اونه! اگه نتونیم ببینیمش
15
00:01:06,471 --> 00:01:08,471
!نمیتونیم ازش فرار کنیم
16
00:01:21,101 --> 00:01:24,471
اگه اون لعنتی ما رو نکشه، اینا میکشن!
17
00:01:26,431 --> 00:01:28,811
نه لزوماً!
18
00:01:29,351 --> 00:01:31,721
آخ! هی! مراقب باش!
19
00:01:35,431 --> 00:01:36,851
هی! میبینیش؟
20
00:01:37,601 --> 00:01:39,141
اوه، دیدمش!
21
00:01:39,221 --> 00:01:43,471
باشه، باشه، باشه. چارلی، باید بهم اعتماد کنی.
22
00:01:45,181 --> 00:01:47,311
!هرچی تو بگی! فقط سریع انجامش بده
23
00:01:47,891 --> 00:01:49,181
در این صورت…
24
00:01:57,061 --> 00:01:58,141
!ترمز بگیر، حالا
25
00:01:59,311 --> 00:02:01,311
...واقعاً فکر کردین میتونین
26
00:02:05,061 --> 00:02:09,561
!تو نابغهای، هندرسون! ای جـــون، ای جووون
27
00:02:10,141 --> 00:02:10,971
!آروم برون
28
00:02:12,641 --> 00:02:14,181
تونستی روح رو ببینی؟
29
00:02:14,931 --> 00:02:17,061
دارم روش کار میکنم!
30
00:02:17,141 --> 00:02:19,141
!وای، وای، وای
31
00:02:22,431 --> 00:02:24,641
!بیا دیگه جیگر، بجنب
32
00:02:25,721 --> 00:02:26,561
!منو گرفت
33
00:02:26,641 --> 00:02:27,681
!سفت بچسب، بیدندون
34
00:02:32,851 --> 00:02:33,931
!گرفتمش
35
00:02:37,101 --> 00:02:38,561
!آه اوه
36
00:02:48,561 --> 00:02:49,641
!دیگه تو چنگمین
37
00:02:51,311 --> 00:02:53,681
هی چارلی! تا حالا بازیِ هرکی دیرتر جا بزنه رو بازی کردی؟
38
00:02:54,561 --> 00:02:56,311
!شوخیت گرفته، معلومه
39
00:03:01,391 --> 00:03:02,891
!با علامت من
40
00:03:04,181 --> 00:03:06,021
!اینجا آخر خطه، دندریج
41
00:03:16,101 --> 00:03:17,431
هندرسون!
42
00:03:24,101 --> 00:03:25,021
حالا!
43
00:03:38,971 --> 00:03:42,221
!هنوزم دنبالمونه! برو! برو! برو
44
00:03:43,971 --> 00:03:46,601
تندتر، تندتر چارلی!
45
00:03:46,681 --> 00:03:48,271
میشنوم! میشنوم!
46
00:04:01,471 --> 00:04:04,851
بدون گلها نمیتونه ادامه پیدا کنه.
47
00:04:04,931 --> 00:04:06,271
گمش کردیم؟
48
00:04:06,351 --> 00:04:10,221
.بله آقای دندریج، با خیال راحت برون
49
00:04:10,311 --> 00:04:11,601
!تو جون بخواه
50
00:05:13,121 --> 00:05:17,991
قسمت ششم: لیچ
51
00:05:24,681 --> 00:05:28,721
ترس؟ کل این مدت دنبال همین بوده؟
52
00:05:28,811 --> 00:05:31,351
.بهش فکر کنین. همهش جور درمیاد
53
00:05:31,431 --> 00:05:34,931
.صبر کنین ببینم، فکر کردم گفتین این یه روحه
54
00:05:35,021 --> 00:05:38,431
تا حالا دیدی یه روح بخواد کسی رو بده به گلهای آدمخوار؟
55
00:05:38,521 --> 00:05:40,641
.من اصلاً تا الان روح ندیدم
56
00:05:40,721 --> 00:05:43,271
من از کجا بدونم چه غلطی میتونن بکنن یا نمیتونن؟
57
00:05:43,351 --> 00:05:45,561
.آره، حق با اونه
58
00:05:45,641 --> 00:05:46,851
.باید قبول کنیم
59
00:05:47,561 --> 00:05:49,021
.اینم به دنیای وارونه مربوطه
60
00:05:49,601 --> 00:05:50,601
مکس درست میگفت.
61
00:05:51,311 --> 00:05:52,891
اون از اولش درست میگفت.
62
00:05:53,521 --> 00:05:57,021
ولی این شبیه هیچ موجودی که تا حالا دیدیم نیست.
63
00:05:57,601 --> 00:06:01,641
.بصبرین. تو جلسهٔ احضار روح، با نیتروژن مایع زدم تو سرش
64
00:06:01,721 --> 00:06:04,811
.و یه تیکهش یخ زد و جدا شد و من برش داشتم
65
00:06:04,891 --> 00:06:06,391
این دیگه چه کوفتیه؟
66
00:06:06,931 --> 00:06:08,181
صبر کن ببینم.
67
00:06:10,601 --> 00:06:13,811
.این گردهست، درست مثل اونایی که حشرهها جمع میکردن
68
00:06:13,891 --> 00:06:15,851
.این موجود از گرده ساخته شده
69
00:06:15,931 --> 00:06:19,141
.واسه همین وقتی از گلها دورش کردیم، دود شد
70
00:06:19,221 --> 00:06:20,561
وقتی اِل گلها رو
71
00:06:20,641 --> 00:06:22,891
.تو انبار نابود کرد هم غیب شد
72
00:06:22,971 --> 00:06:26,471
چون این روح نیست.
73
00:06:30,061 --> 00:06:31,351
.یه لیچـه
مترجم: لیچ تو بازی D&D نوعی جادوگر مُردهست
74
00:06:33,641 --> 00:06:37,471
.اینا شیفتهٔ جمع کردنِ قدرتن
75
00:06:37,561 --> 00:06:40,641
.کارمون از تسخیرهای ترسناک معمولی گذشته
76
00:06:40,721 --> 00:06:45,271
.لیچها بزرگ فکر میکنن، مثلاً نابودی دنیا
77
00:06:45,351 --> 00:06:47,721
،با این همه تسخیر و حشرات وحشی
78
00:06:47,811 --> 00:06:51,311
.هاوکینز رو به یه منبع ترس واسه خودشون تبدیل کردن
79
00:06:51,391 --> 00:06:52,641
ولی برای چی؟
80
00:06:52,721 --> 00:06:56,391
.آخه دروازهای باز نیست که. اگه بود اِل حسش میکرد
81
00:06:56,471 --> 00:06:59,641
نمیدونم، ولی این تخلیهٔ انرژی خیلی وحشتناکه.
82
00:06:59,721 --> 00:07:01,891
باید متوقفش کنیم قبل از اینکه بدتر بشه.
83
00:07:01,971 --> 00:07:04,891
لیچها قدرتی که جمع میکنن رو توی لونهشون ذخیره میکنن.
84
00:07:04,971 --> 00:07:09,021
انبار قدرت رو نابود کنیم، لیچ رو نابود کردیم.
85
00:07:09,101 --> 00:07:11,391
فکر میکنی اون لونه ممکنه واسه حشرات وحشی
86
00:07:11,471 --> 00:07:12,891
آخر خط باشه؟
87
00:07:12,971 --> 00:07:16,521
فعلاً تنها حدسمون همینه. ولی چطوری انبار رو پیدا کنیم؟
88
00:07:16,601 --> 00:07:18,311
اگه یه حشره رو بگیریم چی؟
89
00:07:18,391 --> 00:07:20,101
به نظرت مارو میبره به لونهش؟
90
00:07:20,181 --> 00:07:21,771
اگه میخوای بری شکار…
91
00:07:21,851 --> 00:07:23,771
هی. حالت خوبه؟
92
00:07:24,811 --> 00:07:30,811
.میخوام کمک کنم، ولی هر بار تلاش میکنم، بیخاصیتم
93
00:07:30,891 --> 00:07:31,721
چی؟
94
00:07:32,311 --> 00:07:34,391
نه، تو بیخاصیت نیستی.
95
00:07:34,471 --> 00:07:37,431
.تو مدرسه، بیخاصیت بودم
96
00:07:37,521 --> 00:07:40,141
.تو کلبه، بیخاصیت بودم
97
00:07:40,221 --> 00:07:43,391
.این درست نیست. تو تمام تلاشتو کردی
98
00:07:43,471 --> 00:07:46,391
تو جاده، بیخاصیت بودم.
99
00:07:46,471 --> 00:07:49,101
اون مرد نزدیک بود بمیره.
100
00:07:49,181 --> 00:07:54,431
.من قرار بود از تو محافظت کنم. قرار بود همه رو امن نگه دارم
101
00:07:54,521 --> 00:07:56,521
.برای همینه که اینجام
102
00:07:57,851 --> 00:07:59,811
تو اینجایی چون دوست مایی.
103
00:07:59,891 --> 00:08:02,521
فکر میکنی فقط به خاطر قدرتت دوستت داریم؟
104
00:08:03,601 --> 00:08:05,851
فکر میکنم منو دوست داری چون...
105
00:08:07,141 --> 00:08:13,221
.من شجاع و قویام و همیشه هواتونو دارم
106
00:08:14,851 --> 00:08:17,811
...و من از روزی میترسم که یهوقت
107
00:08:18,391 --> 00:08:19,431
.نتونم این کارو بکنم
108
00:08:22,561 --> 00:08:24,311
،اگه تو نتونی از ما محافظت کنی
109
00:08:24,391 --> 00:08:27,351
.پس باید بهمون اعتماد کنی که میتونیم از خودمون محافظت کنیم
110
00:08:27,431 --> 00:08:29,181
ما بیخاصیت نیستیم، اِل.
111
00:08:29,271 --> 00:08:32,681
و حتی اگه نتونی بجنگی، تو هم بیخاصیت نیستی.
112
00:08:34,811 --> 00:08:36,351
!خودشه
113
00:08:36,431 --> 00:08:40,521
حشرههای وحشی از طریق گردهٔ گل قدرت جمع میکنن، درسته؟
114
00:08:40,601 --> 00:08:44,391
خب، حدس بزنین با دوربین شاهکارم چی میتونم ببینم؟
115
00:08:44,471 --> 00:08:47,351
،با این میتونیم مسیر لونهشونو پیدا کنیم
116
00:08:47,431 --> 00:08:49,391
.و بریم دم خونهٔ لیچ
117
00:08:49,471 --> 00:08:53,771
باید بریم بالا، خیلی بالا، به اندازهای که کل شهرو بتونیم ببینیم.
118
00:08:57,061 --> 00:08:59,101
.به گمونم ما یه جای توپ سراغ داریم
119
00:09:02,221 --> 00:09:05,431
باشه. باشه. بذار ببینم.
120
00:09:07,391 --> 00:09:08,681
.وای، لعنتی
121
00:09:11,021 --> 00:09:12,471
.لعنتی به توان ۲
122
00:09:13,061 --> 00:09:14,141
چیه؟
123
00:09:17,891 --> 00:09:18,811
اوه.
124
00:09:18,891 --> 00:09:20,061
.لعنتی به توان ۳
125
00:09:20,141 --> 00:09:21,891
بده، بذار ببینم.
126
00:09:23,391 --> 00:09:25,021
اوه نه.
127
00:09:25,811 --> 00:09:29,681
.هاوکینز رسماً از گرده پر شده
128
00:09:29,771 --> 00:09:33,931
.دنبال کردن رد گرده تا لونهٔ لیچ، اصلاً ممکن نیست
129
00:09:34,021 --> 00:09:37,521
.اگه همه جا گرده باشه، به هیچجا نمیرسیم
130
00:09:45,561 --> 00:09:46,931
...آم
131
00:09:47,021 --> 00:09:48,601
این مدلش اینجوریه؟
132
00:09:48,681 --> 00:09:49,771
آره، مشکلی نیست.
133
00:09:49,851 --> 00:09:52,101
داداش، اینا کلی جنگ دیدن.
134
00:09:52,181 --> 00:09:53,431
...فقط یهکم
135
00:09:56,521 --> 00:09:58,311
.بفرما، مثل اولش شد
136
00:10:02,061 --> 00:10:04,601
.همهشون انگار نیاز به تعمیر اساسی دارن
137
00:10:04,681 --> 00:10:07,271
میخوای بریم یه جایی قطعات جدید بخریم؟
138
00:10:07,351 --> 00:10:09,601
چی؟ همه پول اضافی ندارن که
139
00:10:09,681 --> 00:10:12,141
.ولخرجی کنن، بایرز
140
00:10:15,141 --> 00:10:16,681
عالیه.
141
00:10:16,771 --> 00:10:18,771
.برای این بخش اصلاً دلم تنگ نمیشه
142
00:10:19,431 --> 00:10:20,431
دلتنگ؟
143
00:10:20,931 --> 00:10:25,141
.خب، کارمون تقریباً اینجا تمومه. اگه میخوایم بقیه رو ببینیم باید راه بیفتیم
144
00:10:25,221 --> 00:10:27,351
.هی، نیکی -
چیه؟ -
145
00:10:27,431 --> 00:10:31,811
.گفتی «دلتنگ»، انگار قراره جایی بری
146
00:10:31,891 --> 00:10:34,471
و یهکم قبلتر هم مطمئنم گفتی
147
00:10:34,561 --> 00:10:38,221
.که این آخرین ماموریتت با ب.ک.هـه
148
00:10:38,891 --> 00:10:39,971
چی شده؟
149
00:10:40,061 --> 00:10:40,971
...آه
150
00:10:41,561 --> 00:10:44,601
...متاسفم. نباید کلافگیمو سرت خالی کنم، فقط
151
00:10:46,141 --> 00:10:48,471
ببین، دیگه خبری از رفتن به ابزار فروشی
152
00:10:48,561 --> 00:10:51,931
.یا خرید قطعات یدکی نیست. دیگه نمیتونم، فعلاً نه
153
00:10:53,311 --> 00:10:54,391
یه جورایی…
154
00:10:54,471 --> 00:10:57,811
من و مامانم الان وضع مالی خوبی نداریم.
155
00:10:58,431 --> 00:11:02,971
چرا به من نگفتی؟ من… من مشکلات مالی خانواده رو درک میکنم.
156
00:11:03,061 --> 00:11:06,641
آره، آره، میدونم، ولی فقط این نیست.
157
00:11:06,721 --> 00:11:10,101
،مامانم داره شبانهروز جون میکنه تا بتونیم اینجا بمونیم
158
00:11:10,181 --> 00:11:14,391
.و دلیل موندنمونم منم. این اصلاً براش منصفانه نیست
159
00:11:14,471 --> 00:11:19,141
واسه همین باید کمکش کنم و کار پیدا کنم.
160
00:11:20,061 --> 00:11:23,061
بعد از این، اولویتم همینه.
161
00:11:25,851 --> 00:11:27,351
.دیگه نمیتونم تو ب.ک.ه باشم
162
00:11:39,771 --> 00:11:41,811
چرا اون احمقا انقدر طولش دادن؟
163
00:11:42,391 --> 00:11:44,641
.خیلی وقته که اون بالان
164
00:11:45,721 --> 00:11:48,101
هی! چیزی میبینین؟
165
00:11:48,181 --> 00:11:49,311
!داریم روش کار میکنیم
166
00:11:49,391 --> 00:11:52,141
این غیرممکنه.
167
00:11:52,221 --> 00:11:55,271
چطور باید بین این همه چیزی پیدا کنیم؟
168
00:11:55,351 --> 00:11:59,311
.خیلی روشنه، عملاً همهجان
169
00:12:04,351 --> 00:12:05,311
روشن؟
170
00:12:05,891 --> 00:12:08,351
صبر کن ببینم. اتاق صمعیبصری رو یادته؟
171
00:12:08,431 --> 00:12:12,851
تصویر خیلی روشن بود، واسه همین گین رو کم کردیم و…
172
00:12:13,931 --> 00:12:16,431
!وای، پشمام! میبینمش
173
00:12:16,521 --> 00:12:20,891
این ردها، جاهاییه که گرده غلیظتره.
174
00:12:20,971 --> 00:12:24,101
.پس حتماً مسیرهاییان که حشرههای وحشی ازشون میرن
175
00:12:24,181 --> 00:12:26,141
.مستقیماً به سمت لیچ
176
00:12:36,431 --> 00:12:38,931
داستین! آرومتر!
177
00:12:39,021 --> 00:12:41,471
!بجنبین بچهها! عقب نمونین
178
00:12:42,391 --> 00:12:43,771
!از اینجا رد میشن
179
00:12:48,271 --> 00:12:53,721
.همیشه قرار بود به اینجا ختم بشه
180
00:12:54,811 --> 00:12:56,681
آزمایشگاه دنیل.
181
00:13:11,561 --> 00:13:14,271
اتفاقی نیست، مگه نه؟
182
00:13:15,061 --> 00:13:18,971
که لیچ بین این همهجا، بیاد همینجا رو انتخاب کنه؟
183
00:13:19,061 --> 00:13:22,061
خدا میدونه دنیل قبل از خورده شدن توسط مخلوق خوش
184
00:13:22,141 --> 00:13:23,971
!چه آزمایشایی کرده
185
00:13:26,181 --> 00:13:29,181
.هر کدوم از اونها ممکنه لیچ رو به وجود آورده باشن
186
00:13:32,601 --> 00:13:34,891
اِل، حشرهٔ وحشیای میبینی؟
187
00:13:34,971 --> 00:13:37,141
نه، هنوز نه.
188
00:13:53,271 --> 00:13:54,351
.حشرهٔ وحشی
189
00:13:55,021 --> 00:13:56,971
.حشرهٔ وحشیِ مُرده
190
00:13:57,061 --> 00:13:58,061
بچهها…
191
00:14:00,811 --> 00:14:02,431
...اینجا چه خبره
192
00:14:04,431 --> 00:14:06,431
...هی، ام
193
00:14:06,521 --> 00:14:10,391
توی کتاب هیولاهات اونم هست، هندرسون؟
194
00:14:15,561 --> 00:14:16,971
.واو
195
00:14:17,061 --> 00:14:20,851
این قراره شبیه آدم باشه؟
196
00:14:20,931 --> 00:14:24,431
انگار دستگاه عضلانی داره.
197
00:14:24,521 --> 00:14:26,851
آره، از چی ساخته شده؟ ریشه؟
198
00:14:26,931 --> 00:14:30,811
برای همین لیچ به ترس نیاز داره؟ برای ساختن اینا؟
199
00:14:30,891 --> 00:14:34,311
.اگر اینطور باشه، سرش خیلی شلوغ بوده
200
00:14:37,221 --> 00:14:39,141
.من دروازه رو چک میکنم
201
00:14:39,221 --> 00:14:42,221
.خوبه. شما دو نفر مطمئن بشین که دروازه هنوز بستهست
202
00:14:42,311 --> 00:14:45,431
.ما این باغ گابلینخیز وحشتناک رو چک میکنیم
203
00:14:57,141 --> 00:15:01,471
.همهشون بدشکل و درهم پیچیدهان
204
00:15:01,561 --> 00:15:05,141
مثل آزمایشهای شکست خورده؟
205
00:15:22,021 --> 00:15:23,971
هی! هی! بس کن!
206
00:15:24,061 --> 00:15:27,311
میشه لطفاً به مجسمههای شیطانی سنگ نزنی؟
207
00:15:27,391 --> 00:15:28,681
.باشه، کودن
208
00:15:36,391 --> 00:15:37,311
.واو
209
00:15:39,521 --> 00:15:40,561
بچهها…
210
00:15:45,681 --> 00:15:49,891
.هفت تا موجود چوبی عجیب داریم، اما هشت تا پیله اینجاس
211
00:15:50,521 --> 00:15:52,851
.این حسابوکتاب رو دوست ندارم
212
00:15:52,931 --> 00:15:55,521
هرچی که لیچ داشته براش قدرت رو جمع میکرده
213
00:15:55,601 --> 00:15:57,851
فکر کنم ازش استفاده کرده.
214
00:16:45,141 --> 00:16:46,851
.بستهست
215
00:16:46,931 --> 00:16:49,891
پس خیالمون راحته که چیزی از اون طرف نمیاد، درسته؟
216
00:16:50,771 --> 00:16:54,971
.انگار یکی سعی کرده با دست دروازه رو باز کنه
217
00:16:55,561 --> 00:16:56,641
لیچ.
218
00:16:57,271 --> 00:17:00,561
و اگه ما تو لونهٔ مخفیشیم، خودش کجاست؟
219
00:17:05,931 --> 00:17:07,721
یه ایدهای دارم.
220
00:17:18,721 --> 00:17:22,431
باشه، ولی مجبوریم این کارو توی این جای وحشتناک بکنیم؟
221
00:17:22,521 --> 00:17:25,721
میتونیم صبر کنیم، بعداً برگردیم وقتی مطمئن شدیم امنه، یا...
222
00:17:25,811 --> 00:17:28,141
الان پیداش میکنم
223
00:17:28,221 --> 00:17:32,561
.قبل از اینکه آدمهای بیشتری آسیب ببینن، قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
224
00:18:15,141 --> 00:18:19,931
خب، ما فقط باید به این دختره زل بزنیم یا...
225
00:18:20,021 --> 00:18:24,061
میشه لطفاً به من توضیح بدی چرا چارلی پلشت اینجاست؟
226
00:18:24,141 --> 00:18:28,221
...همونطور که توضیح دادم، هرچی کمک بیشتر بهتر
227
00:18:28,311 --> 00:18:30,271
اوه، بچهها...
228
00:18:39,561 --> 00:18:42,681
.یه حشره میبینم. بیاد نزدیکتر، کارشو میسازم
229
00:19:12,641 --> 00:19:16,391
همین بود؟ یه نمایش نور کوچیک و تموم؟
230
00:19:16,471 --> 00:19:18,521
هیچی نمیتونه به اون چیزای زشت کمک کنه.
231
00:19:19,141 --> 00:19:21,891
میشه بیخیال سنگاندازی بشی؟
232
00:19:21,971 --> 00:19:23,891
.آروم باش، ناظم مدرسه
233
00:19:32,721 --> 00:19:34,931
.آه، حدس میزدم زنده بشن
234
00:19:35,721 --> 00:19:38,221
.اوه، این دیگه خیلی فاجعهست
235
00:19:42,431 --> 00:19:46,771
.هزار بار بهت گفتم به این گولمها سنگ نزن
.مترجم: گولم یعنی موجود ساخته شده از مادهٔ بیجان، مثل سنگ و خاک و چوب*
236
00:19:46,851 --> 00:19:48,471
نقشه چیه، مایک؟
237
00:19:48,561 --> 00:19:52,061
.اگه اِل الان لیچ رو پیدا نکنه، فرصتش رو از دست میده
238
00:19:52,141 --> 00:19:53,641
.باید براش وقت بخریم
239
00:20:06,681 --> 00:20:08,641
!تیراندازیت حرف نداشت، مد مکس
240
00:20:11,061 --> 00:20:12,811
!هنوز واسه تعریف زوده
241
00:20:14,771 --> 00:20:17,851
.اگه نمیشینن سرجاشون، باید کارشونو بسازیم
242
00:20:22,851 --> 00:20:25,971
.حتماً. باشه. گفتنش راحته
243
00:20:26,061 --> 00:20:27,521
که گفتی دیگه سنگ نندازم، هان؟
244
00:20:40,641 --> 00:20:44,391
هی مایک، اِل چقدر دیگه وقت میخواد؟
245
00:20:45,971 --> 00:20:48,221
.هر چقدر که بتونیم براش جور کنیم
246
00:20:49,641 --> 00:20:50,971
بهش دست نزن!
247
00:20:57,311 --> 00:20:58,771
!ویل -
!دارمش -
248
00:21:08,431 --> 00:21:09,431
!زامبی بوی
249
00:21:24,811 --> 00:21:26,141
!گوش کنین، ب.ک.ه
250
00:21:26,221 --> 00:21:30,061
!قوانین زامبی! سرشونو بزنین، میمیرن
251
00:21:31,601 --> 00:21:32,641
!بکش عقب
252
00:21:34,181 --> 00:21:35,891
آه! دور شو!
253
00:21:47,561 --> 00:21:49,101
.بد نبود -
.ممنون -
254
00:21:51,811 --> 00:21:52,971
منظورم خودم بود.
255
00:22:14,971 --> 00:22:17,221
آب خوردن بود. مگه نه؟
256
00:22:17,311 --> 00:22:19,021
لیچ رو پیدا کردم.
257
00:22:46,681 --> 00:22:48,561
داره یه چیزی میسازه.
258
00:23:15,021 --> 00:23:17,271
این درست نیست.
259
00:23:17,351 --> 00:23:21,851
.انگار لیچ همزمان دو جاست
260
00:23:22,811 --> 00:23:27,271
،ذهن لیچ داخل یه گولمـه
261
00:23:27,351 --> 00:23:31,641
ولی بدنش یه جای دیگهست.
262
00:23:35,771 --> 00:23:37,601
.اون خود دنیلـه
263
00:23:39,101 --> 00:23:41,811
.دنیل همون لیچـه
264
00:23:43,951 --> 00:23:47,021
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
265
00:23:47,051 --> 00:23:52,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
266
00:23:52,051 --> 00:24:02,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez