1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:05,025 --> 00:00:10,025
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:00:10,049 --> 00:00:15,049
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
4
00:00:15,073 --> 00:00:30,073
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
5
00:00:33,780 --> 00:00:36,410
- خب، همه آمادهان؟
- آره.
6
00:00:36,490 --> 00:00:41,040
خب، سؤال این بود:
کی تو گروه ما از همه بیپولتره؟
7
00:00:43,040 --> 00:00:44,410
یه رأی برای تام.
8
00:00:44,500 --> 00:00:46,580
- شرمنده رفیق.
- معلومه رابرت.
9
00:00:46,670 --> 00:00:48,420
دو رأی برای تام.
10
00:00:50,250 --> 00:00:51,550
آخی. سه رأی برای تام.
11
00:00:52,170 --> 00:00:55,090
- تام رسماً فقیرترینمونه.
- نه بابا، بابام ولمون کرد، باشه؟
12
00:00:55,180 --> 00:00:57,550
حتی یه مهلت کوچیک هم برای
برنامهریزی مالی بهمون نداد.
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,600
همینجوری لعنتی زد به چاک، بدون هیچ هشداری.
خوشحالم که داری حسابی بهش میخندی.
14
00:01:00,680 --> 00:01:03,140
تام، ما همیشه همین کارو میکنیم.
15
00:01:03,230 --> 00:01:05,600
فقط خودمونیم. همیشه همین بوده.
16
00:01:05,690 --> 00:01:08,520
عمداً مسخره و احمقانهست.
فقط یه بازیه.
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,480
آره، یه بازی که تو همیشه میبری.
18
00:01:10,570 --> 00:01:12,860
خوشگلترین کیه؟ باهوشترین کیه؟
19
00:01:12,940 --> 00:01:15,820
بیشترین احتمال موفقیت،
بیشترین شانس بردن ملکه جشن مدرسه؟
20
00:01:15,900 --> 00:01:17,910
سوزان، سوزان، سوزان، سوزان.
21
00:01:17,990 --> 00:01:20,530
در همین حین، این یارو اینجا همیشه
عنوان فقیرترین رو میبره،
22
00:01:20,620 --> 00:01:22,950
و دبی هم همیشه رأی میاره برای
کسی که باید ده کیلو وزن کم کنه.
23
00:01:23,040 --> 00:01:27,620
ببخشید، من فقط یه بار اون عنوانو بردم،
اونم بعد از اینکه یه بسته دوریتوس خوردم.
24
00:01:28,830 --> 00:01:31,250
وای خدای من، برت، کجا بودی؟
25
00:01:32,050 --> 00:01:34,380
کل روز داشتم بهت زنگ میزدم.
جواب نمیدادی.
26
00:01:34,460 --> 00:01:35,880
آره، برت، کجا بودی؟
27
00:01:35,970 --> 00:01:39,180
از همیشه خستهتر و رنگپریدهتری،
که خودش یه رکورد حساب میشه.
28
00:01:39,260 --> 00:01:41,180
بیخیالش شین. الان اینجاست.
29
00:01:41,260 --> 00:01:43,470
برت، داریم رأی مخفی میگیریم.
تو سؤالو بپرس.
30
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
کی تراولره؟
31
00:01:45,140 --> 00:01:47,350
نه، اونقدرا جذاب نیست.
32
00:01:47,850 --> 00:01:52,610
من ترجیح میدم مثلاً بگیم:
بهترین سینهها، که خودم برندهش میشم.
33
00:01:52,690 --> 00:01:54,990
ولی بهعنوان مسئول رأیگیری و شمارش آرا،
قبولش میکنم.
34
00:01:55,860 --> 00:01:58,360
برت، وقت رأیه. رأیتو بده.
35
00:02:00,410 --> 00:02:04,200
منم برنده میشم. خوشتیپترین،
بیشترین احتمال داشتن بزرگترین آلت،
36
00:02:04,290 --> 00:02:06,620
خوشبوترین نفس، جذابترین خط موی زیر شکم.
37
00:02:06,710 --> 00:02:09,460
هی، اون یکی مال من بود.
من عاشق اون بودم.
38
00:02:09,540 --> 00:02:11,210
بهترین باسن، بهترین لبخند.
39
00:02:11,290 --> 00:02:13,300
- باشه.
- میتونم همینجوری ادامه بدم.
40
00:02:17,220 --> 00:02:19,380
اوه اوه، یه رأی برای برت.
41
00:02:21,760 --> 00:02:23,720
دبی، این که واضحاً دستخط توئه.
42
00:02:23,810 --> 00:02:26,520
چی بگم؟
این روزا زیادی درگیر مرگ شدی.
43
00:02:27,180 --> 00:02:30,900
یه رأی برای سوارکاران آخرت.
اوه، همون فرقهست؟
44
00:02:31,730 --> 00:02:32,730
چه خستهکننده.
45
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
یه رأی برای «روندای واقعی».
46
00:02:35,400 --> 00:02:36,740
واضحه که رأی خودمه.
47
00:02:36,820 --> 00:02:39,910
قبلاً دوستش داشتم، همونطور که همه میدونین،
ولی الان فهمیدم دیوونهست.
48
00:02:39,990 --> 00:02:42,070
جلوی همه گفت من آدمربا بودم
و مرتکب خشونت شدم،
49
00:02:42,160 --> 00:02:44,370
اونم وقتی با بزرگواری
تاجمو پس داده بودم.
50
00:02:44,450 --> 00:02:45,830
عزیزم، الان دیگه افسانه شدی.
51
00:02:45,910 --> 00:02:48,410
۴۵ دقیقه رفتی زندان
و بعد آزاد شدی.
52
00:02:48,500 --> 00:02:50,670
با این حال، پدر و مادرم مجبور شدن بیان.
53
00:02:50,750 --> 00:02:52,630
مامانم کلاً دیوونه شد.
54
00:02:53,250 --> 00:02:55,500
اینقدر گریه کرد که از خجالت مردم.
تو اونجا نبودی.
55
00:02:55,590 --> 00:02:59,470
کی اهمیت میده؟ اون دختر کوچولوی
March of the Dimes همون لحظه حرفشو پس گرفت،
56
00:02:59,550 --> 00:03:01,340
گفت گیج شده بوده.
57
00:03:01,430 --> 00:03:04,640
پدر و مادرش بردنش
یه تیمارستان تو تنسی،
58
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
جایی که از اول باید اونجا میبود.
59
00:03:06,810 --> 00:03:10,230
اعتبارت الان تو بالاترین حدشه، سو سو.
پس چرا اینقدر تلخی؟
60
00:03:10,310 --> 00:03:11,480
حق با توئه.
61
00:03:11,560 --> 00:03:14,520
روندا مشکل داره.
خیلی چیزا رو از سر گذرونده.
62
00:03:16,360 --> 00:03:19,700
میخوام رسماً رأی مخفی خودمو پس بگیرم
و دیگه تو این رأیگیری شرکت نکنم.
63
00:03:19,780 --> 00:03:21,450
ببخشید، هنوز یه کم میلرزم.
64
00:03:22,030 --> 00:03:25,160
خب، یه رأی برای رابرت.
65
00:03:25,240 --> 00:03:28,250
هی، دو رأی برای برت، برنده.
66
00:03:28,330 --> 00:03:30,960
- پس معلومه تراولر تویی، برت.
- یوهو!
67
00:03:31,040 --> 00:03:32,670
ظاهراً همینطوره.
68
00:03:34,080 --> 00:03:35,590
راستی، میخواین بدونین
69
00:03:35,670 --> 00:03:37,960
چرا توی ۱۸ ساعت گذشته
نتونستین پیدام کنین؟
70
00:03:38,050 --> 00:03:39,050
معلومه.
71
00:03:40,510 --> 00:03:44,010
کل شب توی کلانتری بودم
و داشتم شهادت میدادم.
72
00:03:44,090 --> 00:03:46,180
چی؟ چرا؟
73
00:03:49,350 --> 00:03:51,100
مت کلنر مرده.
74
00:03:55,060 --> 00:03:56,480
وای لعنتی.
75
00:03:58,070 --> 00:03:59,650
سر بریدهش رو پیدا کردم.
76
00:04:04,610 --> 00:04:06,490
یکی میخواست من پیداش کنم.
77
00:04:17,290 --> 00:04:19,670
مرگ مت کلنر همهچی رو تغییر داد.
78
00:04:24,890 --> 00:04:27,720
دیگه فقط من نبودم که نگران بودم.
79
00:04:28,850 --> 00:04:31,310
تکتک آدمایی که منو
متهم به پارانویا کرده بودن،
80
00:04:31,390 --> 00:04:34,730
دیگه نمیتونستن انکار کنن
که یه قاتل بین ماست.
81
00:04:37,270 --> 00:04:40,070
مدرسه یه هفته تعطیل شد،
و وقتی دوباره باز شد،
82
00:04:40,150 --> 00:04:43,450
یهدفعه پلیسها همهجا بودن
و تا آخر سال هم موندن.
83
00:04:47,120 --> 00:04:48,450
بازجوییها شروع شد.
84
00:04:49,700 --> 00:04:51,540
یهو همه شدن مظنون.
85
00:04:54,330 --> 00:04:56,120
اگه براتون سؤاله که
86
00:04:56,210 --> 00:04:59,460
چطور تراولر تونست
شب جشن مدرسه وارد محوطه بشه،
87
00:04:59,540 --> 00:05:02,670
باید یادتون باشه،
اون موقع سال ۱۹۸۱ بود.
88
00:05:02,760 --> 00:05:05,300
نه موبایلی وجود داشت،
نه دوربین مداربستهای،
89
00:05:05,380 --> 00:05:07,760
نه سابقه دیجیتالی،
نه دستگاه فلزیاب.
90
00:05:07,840 --> 00:05:09,430
همه اینا بعد از ۱۱ سپتامبر اومد.
91
00:05:10,140 --> 00:05:14,520
اون موقع فقط آدمها بودن.
آدمهایی که دستوپا میزدن و خراب میکردن.
92
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
تا جایی که میشد برگشتیم به زندگی عادی،
93
00:05:22,070 --> 00:05:24,530
به این امید که حس عادی بودن هم برگرده.
94
00:05:26,400 --> 00:05:29,070
- خوبه که بالاخره به ما ملحق شدین، آقای الیس.
- ببخشید.
95
00:05:35,210 --> 00:05:36,540
چرا جای من نشستی؟
96
00:05:37,580 --> 00:05:38,750
نمیدونم. همینجا نشستم.
97
00:05:41,670 --> 00:05:43,260
چرا همه جایشون رو عوض کردن؟
98
00:05:43,840 --> 00:05:46,090
معماییه برای یه روز دیگه، آقای الیس.
99
00:05:46,170 --> 00:05:47,470
هر جا خواستین بشینین.
100
00:05:48,590 --> 00:05:51,930
آدمربایی، قتل
و یه تحقیقات فعال پلیسی،
101
00:05:52,010 --> 00:05:53,720
اونم هنوز هالووین نشده.
102
00:05:54,220 --> 00:05:58,480
خیلیها اگه جای من بودن،
احتمالاً برنامه درسی رو عوض میکردن،
103
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
نازتون رو میکشیدن،
104
00:06:00,360 --> 00:06:05,570
ولی من این کارو اینجا تو کلاس سال آخریها
و درس «شکسپیر ۱۰۱» انجام نمیدم.
105
00:06:06,240 --> 00:06:09,780
رومئو و ژولیت نمایشی دربارهی
106
00:06:09,870 --> 00:06:13,990
مرگ، وسواس، اضطراب و عشقه.
107
00:06:14,580 --> 00:06:17,410
دربارهی حس و حالِ نوجوان بودنه.
108
00:06:18,120 --> 00:06:23,090
پرده اول، صحنه سوم،
ژولیت هنوز ۱۴ سالش نشده،
109
00:06:23,170 --> 00:06:25,550
و رومئو هم احتمالاً یه کم بزرگتره.
110
00:06:26,630 --> 00:06:29,510
یه دختر ۱۳ ساله و یه پسر ۱۵ ساله،
111
00:06:30,090 --> 00:06:32,890
یه دانشآموز هشتمی و یه دهمی.
112
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
خانم رینولدز، چرا اینجوری شدین؟
113
00:06:38,230 --> 00:06:40,560
بچههای کلاس هشتم عشق رو نمیفهمن.
114
00:06:40,650 --> 00:06:43,190
هنوز اونقدر بالغ نیستن
که حتی بتونن بیرون مدرسه ناهار بخورن.
115
00:06:43,270 --> 00:06:45,650
حرفت قابل قبوله. درباره دهمیها چی؟
116
00:06:45,730 --> 00:06:47,240
رومئو تقریباً همسن توئه.
117
00:06:47,320 --> 00:06:50,030
آره، نوجوونها فکر میکنن عاشق شدن،
ولی این حس میگذره.
118
00:06:50,110 --> 00:06:52,070
اولش خیلی شدیده،
119
00:06:52,160 --> 00:06:55,410
بعد کمکم فروکش میکنه
یا یهشبه غیبش میزنه.
120
00:06:55,490 --> 00:06:57,200
و آخرش فقط عادت میمونه.
121
00:06:57,290 --> 00:06:58,710
این حرف چرنده.
122
00:06:58,790 --> 00:07:00,870
اصلاً چه فرقی داره
چند سالشونه؟
123
00:07:00,960 --> 00:07:03,710
مغزشون هنوز کامل رشد نکرده
و پر از هورمونه.
124
00:07:03,790 --> 00:07:06,380
- تام درس رو خونده؟ حالش خوبه؟
- یعنی نمیتونن عاشق بشن؟
125
00:07:06,460 --> 00:07:08,590
عشق واقعی نباید باعث بشه
بخوای خودتو بکشی.
126
00:07:08,670 --> 00:07:11,220
تنها چیزی که رومئو و ژولیت کشتن،
خودشون بودن.
127
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
این برای من قابل درکه.
128
00:07:13,140 --> 00:07:14,390
بیشتر توضیح بده.
129
00:07:14,470 --> 00:07:16,850
اگه عاشقی و خودتو میکشی،
یعنی یه بار مردی.
130
00:07:16,930 --> 00:07:19,100
ولی اگه عاشقی و نمیتونی
کنار کسی که دوستش داری باشی،
131
00:07:19,180 --> 00:07:20,480
یعنی هر روز داری میمیری.
132
00:07:24,110 --> 00:07:25,730
یه بار مردن، هر روز مردن.
133
00:07:25,820 --> 00:07:28,860
واقعاً؟
واقعاً مثل اینه که هر روز بمیری؟
134
00:07:28,940 --> 00:07:32,360
یا اینکه به محض اینکه یکی دیگه رو
پیدا میکردن، از یادش میبردن؟
135
00:07:32,450 --> 00:07:35,910
چند نفر رو میشناسین که جدا میشن،
انگار دنیا به آخر رسیده،
136
00:07:35,990 --> 00:07:38,950
بعد تا آخر همون روز
یه عشق جدید پیدا میکنن که زندگیشونو زیر و رو میکنه؟
137
00:07:39,040 --> 00:07:41,120
رومئو و ژولیت باید ازش رد میشدن.
138
00:07:41,750 --> 00:07:45,920
شاید رمانتیکترین برداشت نباشه،
خانم رینولدز، ولی من دوستش دارم.
139
00:07:46,880 --> 00:07:50,010
تو باشگاه کتابخوانی معلمهای مطلقهمون
یه جا خالی داریم،
140
00:07:50,090 --> 00:07:53,050
- اگه دوست داشتی بیا.
- اشتباه میکنین. اونا نیمه گمشده همن.
141
00:07:53,130 --> 00:07:56,890
ژولیت خاصه.
اون یه دختر هرزهی کلاس هشتمی نیست.
142
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
اون یه فرشتهست.
143
00:07:59,060 --> 00:08:00,390
فرشتهها هرزه نیستن.
144
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
فرشتهها هرزه نیستن.
145
00:08:04,270 --> 00:08:08,820
به نظر میاد این موضوع خیلی خوبیه
برای تحقیق مقالهتون، آقای رایت.
146
00:08:35,430 --> 00:08:37,180
- چی؟
- هیچی.
147
00:08:37,260 --> 00:08:38,390
داری زل میزنی بهم.
148
00:08:38,890 --> 00:08:41,390
یعنی وقتی داریم تکلیف انجام میدیم،
نباید به دوستدخترم نگاه کنم؟
149
00:08:41,470 --> 00:08:43,480
هر جا میخوای نگاه کن.
برام مهم نیست.
150
00:08:45,020 --> 00:08:46,400
فقط فکر میکنم خیلی غمانگیزه.
151
00:08:48,110 --> 00:08:49,770
چی غمانگیزه، تام؟
152
00:08:49,860 --> 00:08:52,400
اینکه فکر نمیکنی رومئو و ژولیت
برای هم ساخته شدن.
153
00:08:53,450 --> 00:08:55,530
اسم نمایش رومئو و ژولیته.
154
00:08:55,610 --> 00:08:58,200
خب که چی؟
یه کارتونی هم هست به اسم تام و جری.
155
00:08:58,225 --> 00:09:00,895
فکر میکنی اونا هم باید
برای هم ساخته شده باشن؟
156
00:09:01,830 --> 00:09:02,830
باشه تام.
157
00:09:03,870 --> 00:09:06,830
اونا واسه هم ساخته شدن،
و ما هم باید حرف تو رو باور کنیم
158
00:09:06,920 --> 00:09:10,340
چون هیچوقت نمیفهمیم،
چون رومئو و ژولیت خودشونو کشتن.
159
00:09:10,920 --> 00:09:14,340
دقیقاً. همین نشون میده
چقدر همدیگه رو دوست داشتن.
160
00:09:14,420 --> 00:09:16,890
شاید قرار نبوده
تا آخر عمر کنار هم بمونن.
161
00:09:16,970 --> 00:09:19,100
شاید فقط عشقِ ورونا بودن.
162
00:09:19,180 --> 00:09:20,350
عشقِ ورونا؟
163
00:09:20,430 --> 00:09:22,270
آره. بعدشم وقتی از ورونا برن...
164
00:09:22,350 --> 00:09:23,890
چرا باید از ورونا برن؟
165
00:09:23,980 --> 00:09:26,100
- برای اینکه جاهای دیگه رو ببینن.
- مثلاً کجا؟
166
00:09:27,980 --> 00:09:31,780
آخه حتی الان، تو دنیای امروزی،
اگه فکر کنی، فقط یه تعداد محدودی جای واقعی هست
167
00:09:31,860 --> 00:09:33,740
شاید صد تا.
168
00:09:33,820 --> 00:09:35,110
داری چی میگی؟
169
00:09:35,200 --> 00:09:38,490
مثلاً تولدو یه جاست،
ولی تو که قرار نیست واقعاً بری اونجا.
170
00:09:38,570 --> 00:09:41,330
پس برای همه و همهچیز،
عملاً وجود نداره.
171
00:09:41,410 --> 00:09:44,200
تام، اصلاً کنجکاویای
نسبت به دنیای بیرون داری؟
172
00:09:44,700 --> 00:09:47,120
چیزی برات اهمیت داره
غیر از چیزایی که
173
00:09:47,210 --> 00:09:49,540
خودت هر روز تجربهشون میکنی؟
174
00:09:49,630 --> 00:09:51,290
نه. تو داری؟
175
00:09:51,880 --> 00:09:53,050
آره.
176
00:09:54,170 --> 00:09:56,670
یعنی چی؟ تولدو برات مهمه؟
177
00:09:56,760 --> 00:09:59,640
آره، معلومه.
روم و پاریس هم برام مهمن...
178
00:09:59,720 --> 00:10:02,220
تولدو برات مهمتر از منه؟
179
00:10:03,770 --> 00:10:07,310
سوزان، تولدو رو بیشتر از من دوست داری؟
180
00:10:08,350 --> 00:10:10,060
این دیگه واقعاً دیوونهکنندهست.
من دیگه ادامه نمیدم.
181
00:10:11,270 --> 00:10:14,530
منم دیگه مقالهتو تصحیح نمیکنم
یا مثل همیشه برات نمینویسم.
182
00:10:14,610 --> 00:10:16,070
خودت این تکلیف رو تموم کن.
183
00:10:16,150 --> 00:10:18,820
دوستت دارم سوزان.
بدون تو میمیرم.
184
00:10:18,910 --> 00:10:20,530
تام، این فشار زیادیه.
185
00:10:20,620 --> 00:10:22,950
نمیخوام با کسی باشم
که برای زنده موندن به من احتیاج داره.
186
00:10:23,030 --> 00:10:24,990
تو مرکز دنیای منی.
تو زمین منی.
187
00:10:25,080 --> 00:10:28,670
اون خورشیده.
خورشید مرکز منظومهست.
188
00:10:28,750 --> 00:10:30,250
«ژولیت خورشیده.»
189
00:10:31,790 --> 00:10:33,460
طلوع کن ای خورشید زیبا،
190
00:10:34,130 --> 00:10:36,090
و ماه حسود رو نابود کن،
191
00:10:36,760 --> 00:10:40,260
که از غصه بیمار و رنگپریده شده،
192
00:10:40,800 --> 00:10:44,560
چون تو، خدمتکارش،
از اون خیلی زیباتری.»
193
00:10:46,100 --> 00:10:47,930
«به ماه قسم نخور،
194
00:10:48,600 --> 00:10:53,940
همون ماه بیثباتی
که هر ماه شکلش عوض میشه،
195
00:10:54,020 --> 00:10:57,150
مبادا عشقت هم
مثل اون تغییر کنه.»
196
00:10:59,280 --> 00:11:00,450
تام...
197
00:11:01,780 --> 00:11:03,240
یه کم فاصله لازم دارم.
198
00:11:05,620 --> 00:11:08,830
یعنی چی؟
199
00:11:10,670 --> 00:11:12,460
فکر کنم باید از هم جدا بشیم.
200
00:11:12,540 --> 00:11:13,960
رابرت مجبورت کرده؟
201
00:11:14,040 --> 00:11:15,340
رابرت؟
202
00:11:15,420 --> 00:11:17,510
داره روت اثر میذاره.
برت راست میگفت.
203
00:11:17,590 --> 00:11:20,260
از وقتی اومده اینجا،
تو کلاً یه آدم دیگه شدی.
204
00:11:20,340 --> 00:11:23,800
- این هیچ ربطی به رابرت نداره.
- چرا، معلومه که داره.
205
00:11:23,890 --> 00:11:28,640
وای خدای من، تام، دقیقاً همینجاست،
مشکل اصلی دقیقاً همینه.
206
00:11:28,730 --> 00:11:32,730
منم که دارم باهات بهم میزنم.
این منم که دارم تمومش میکنم، ببخشید ولی...
207
00:11:32,810 --> 00:11:35,770
تو فکر میکنی این واقعی نیست
چون ما هنوز نوجوونیم.
208
00:11:35,860 --> 00:11:37,570
نه، نه، نه.
209
00:11:38,320 --> 00:11:41,360
فکر نمیکنم واقعی باشه
چون واقعاً نیست.
210
00:11:42,740 --> 00:11:44,570
دیگه عاشقت نیستم.
211
00:11:48,580 --> 00:11:49,950
هی.
212
00:11:50,040 --> 00:11:52,250
ببخشید... میشه یه چاقوی استیک بیارین؟
213
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
چشم آقا.
214
00:12:02,590 --> 00:12:04,050
* نه، هی، هی، نه نه. بشین.
* نه. نه.
215
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
* بشین.
* ولم کن.
216
00:12:05,430 --> 00:12:06,430
بشین!
217
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
بفرمایید آقا.
218
00:12:20,650 --> 00:12:22,650
همین یکیه.
219
00:12:24,320 --> 00:12:26,070
میتونیم بریم دستشویی و تمومش کنیم.
220
00:12:26,820 --> 00:12:29,540
هیچکس نمیفهمه. هیچ دردی هم نداره.
221
00:12:29,620 --> 00:12:32,410
انگار توی یه وان آب گرم آروم خوابت ببره.
222
00:12:38,750 --> 00:12:39,920
این یکی؟
223
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
همینجا؟
224
00:12:42,300 --> 00:12:44,590
موقع رفتن میتونیم همدیگه رو بغل کنیم.
225
00:12:45,640 --> 00:12:50,220
و وقتی رفتیم،
اون دنیا دوباره یکی میشیم.
226
00:12:57,650 --> 00:12:58,690
چاقو رو بده من.
227
00:13:11,790 --> 00:13:13,040
گمشو، تام.
228
00:13:13,120 --> 00:13:15,460
گمشو، تام.
229
00:13:15,540 --> 00:13:16,790
گمشو.
230
00:13:16,870 --> 00:13:18,040
مشکلت چیه؟
231
00:13:18,580 --> 00:13:20,960
فکر کردی من واقعاً حاضرم به زندگیم پایان بدم
232
00:13:21,050 --> 00:13:23,300
روی یه کف کثیف و چندشآورِ دستشویی
233
00:13:23,380 --> 00:13:27,510
تو اون همبرگرفروشی لعنتی، واسه پسری که
اوج زندگیش سال آخر دبیرستانشه؟
234
00:13:27,590 --> 00:13:30,140
این حرفو نزن...
دیگه هیچوقت این حرفو به من نزن.
235
00:13:30,220 --> 00:13:33,350
این حرف واقعی تو نیست.
این تو نیستی... این رابرتیه که توی سرته.
236
00:13:33,430 --> 00:13:37,400
من به رابرت احتیاج ندارم.
به هیچکس احتیاج ندارم، نمیفهمی؟
237
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
من استعداد دارم.
238
00:13:39,650 --> 00:13:42,650
یه زندگی بزرگ جلو رومه.
239
00:13:43,360 --> 00:13:44,780
من رویا دارم.
240
00:13:47,320 --> 00:13:49,070
تموم شد، تام.
241
00:13:53,490 --> 00:13:54,750
تموم شد.
242
00:13:58,370 --> 00:14:00,080
* من دارم میرم.
* نه. ما هنوز...
243
00:14:00,170 --> 00:14:02,590
* هنوز حرفهامون تموم نشده.
* چرا، من دارم میرم.
244
00:14:02,670 --> 00:14:04,630
* تو مریضی.
* میدونم.
245
00:14:04,710 --> 00:14:07,430
میتونم تغییر کنم. آدم دیگهای میشم.
هرجوری بخوای میشم.
246
00:14:07,510 --> 00:14:10,930
فقط بگو چطوری باشم.
همون میشم. تغییر میکنم. فقط بگو.
247
00:14:12,720 --> 00:14:16,810
من... من نمیخوام تغییر کنی.
248
00:14:16,890 --> 00:14:18,980
میخوام خودِ واقعی خودت باشی.
249
00:14:21,270 --> 00:14:24,530
از خودم متنفرم.
* نه، تو عالیای، باشه؟
250
00:14:26,940 --> 00:14:28,320
پس چرا هیچکس نمیمونه؟
251
00:14:29,070 --> 00:14:31,450
اگه من اینقدر خوبم،
پس چرا همه ترکم میکنن؟
252
00:14:31,530 --> 00:14:33,950
من ترکت نمیکنم، تام.
253
00:14:34,910 --> 00:14:37,580
خیلی مدت طولانی توی زندگیت میمونم.
254
00:14:37,660 --> 00:14:38,660
نه.
255
00:14:39,920 --> 00:14:41,170
نمیمونی.
256
00:14:42,540 --> 00:14:43,590
عاشقها میمیرن.
257
00:14:47,470 --> 00:14:48,760
داری تهدیدم میکنی؟
258
00:14:51,050 --> 00:14:53,300
فقط دارم یادت میندازم آخر این داستان چی میشه.
259
00:15:37,970 --> 00:15:41,140
260
00:15:41,230 --> 00:15:43,100
«بیایید از انتقام بزرگمان دارویی بسازیم
261
00:15:43,190 --> 00:15:44,900
تا این غم کشنده را درمان کند.»
262
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
به نظر من که منطقیه.
263
00:15:47,570 --> 00:15:50,440
تا وقتی حس میکنی قدرت داری،
264
00:15:50,530 --> 00:15:53,320
دیگه فقط غم و ناراحتی رو حس نمیکنی.
265
00:15:53,410 --> 00:15:55,700
انتقام بهعنوان درمان افسردگی.
266
00:15:57,030 --> 00:16:00,080
ولی اگه انتقام یه دارو باشه،
حتماً عوارض جانبی هم داره.
267
00:16:00,160 --> 00:16:02,080
کی میتونه عوارض احتمالیشو بگه؟
268
00:16:02,750 --> 00:16:03,790
هرجومرج.
269
00:16:04,420 --> 00:16:06,250
آره، هرجومرج.
270
00:16:07,420 --> 00:16:09,460
ولی جدی، بهش فکر کنین.
271
00:16:10,300 --> 00:16:13,340
اگه به آدمایی که بهتون آسیب زدن،
آسیب بزنین چی میشه؟
272
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
اونا هم بهش ضربه میزنن.
273
00:16:15,890 --> 00:16:17,220
«خون، خون میطلبه.»
274
00:16:19,720 --> 00:16:20,730
پرده سوم، صحنه چهارم.
275
00:16:21,390 --> 00:16:25,100
دقیقاً. انتقام یه چرخه بیپایان
از حمله و ضدحمله راه میاندازه،
276
00:16:25,190 --> 00:16:29,030
ضدحمله پشت ضدحمله،
همونطور که مکبث ثابتش میکنه.
277
00:16:29,110 --> 00:16:32,990
خون، خون میخواد تا آخرش
همه از خونریزی از پا بیفتن.
278
00:16:33,070 --> 00:16:35,200
یعنی آخرش مساوی میشن؟
279
00:16:35,280 --> 00:16:38,450
نه. آخرش همه میبازن.
280
00:16:41,790 --> 00:16:43,080
همه میبازن.
281
00:16:49,750 --> 00:16:53,130
شخصیتهای شرور ادبیاته.
282
00:16:54,340 --> 00:16:58,640
چه زنجیرهی ویرانگری راه میندازن؟
283
00:17:00,100 --> 00:17:04,850
یه چیز پلید داره از راه میرسه.»
284
00:17:04,940 --> 00:17:06,440
هوم.
285
00:17:06,520 --> 00:17:10,400
وای خدا، چقدر خوشگلی.
286
00:17:11,940 --> 00:17:13,030
* سلام.
* هوم.
287
00:17:14,200 --> 00:17:17,240
خداروشکر داروسازم بالاخره اومد.
288
00:17:17,320 --> 00:17:19,160
مامان داره داروهاشو تموم میکنه.
289
00:17:19,240 --> 00:17:22,120
با این ماجرای ترالر
کلاً عصبی و داغون شدم.
290
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
اوه.
291
00:17:23,290 --> 00:17:26,250
تری میگه داریم یه سیستم امنیتی جدید نصب میکنیم،
292
00:17:26,330 --> 00:17:28,790
بعد من باید یه رمز چهاررقمی انتخاب کنم.
293
00:17:29,500 --> 00:17:31,960
ولی آخه من چطوری باید اینو یادم بمونه؟
294
00:17:33,970 --> 00:17:36,590
شبها خوابم نمیبره وقتی میدونم
295
00:17:36,680 --> 00:17:39,890
یه هیولای وحشتناک بیرونه
که بچهها رو هدف گرفته.
296
00:17:39,970 --> 00:17:41,430
خب، میدونی...
297
00:17:42,470 --> 00:17:45,060
هر هیولایی یه دلیلی داشته
که تبدیل به هیولا شده.
298
00:17:46,600 --> 00:17:48,770
خب، بریم سر اصل مطلب.
299
00:17:49,610 --> 00:17:54,860
من زحمت کشیدم و ذخیرهی والیومت رو
300
00:17:54,940 --> 00:17:59,120
و هالسیونت رو دوباره پر کردم.
301
00:17:59,200 --> 00:18:03,040
از این شیشههای داروخانهای خوشم نمیاد.
پلاستیکی و زشتن.
302
00:18:03,830 --> 00:18:06,210
تو یه زن باارزش و خاصی.
303
00:18:07,000 --> 00:18:09,380
واقعاً به همهچی فکر میکنی.
304
00:18:11,630 --> 00:18:13,340
یه خبر دارم.
305
00:18:14,170 --> 00:18:17,510
یه مدتیه دارم رفتار کارکنای خونه رو زیر نظر میگیرم،
306
00:18:17,590 --> 00:18:19,140
و به نظر من،
307
00:18:19,220 --> 00:18:23,390
اون احترامی که حقته رو ازت دریغ میکنن.
308
00:18:24,850 --> 00:18:30,860
برای همین خودم دستبهکار شدم
و یه یادداشت برای خدمتکارا پخش کردم.
309
00:18:34,730 --> 00:18:38,240
از این به بعد،
باید صدات کنن خانم شفر،
310
00:18:38,320 --> 00:18:40,620
نه همسرِ آقای شفر.
311
00:18:40,700 --> 00:18:44,540
مردم باید ببینن که تری
تعریفکنندهی تو نیست.
312
00:18:46,000 --> 00:18:48,870
این شهر رو زنایی مثل تو میچرخونن.
313
00:18:50,370 --> 00:18:51,880
واقعاً همینطوره.
314
00:18:51,960 --> 00:18:54,340
من از روی شیشههای شکسته رد شدم، استیون،
315
00:18:54,920 --> 00:18:56,630
با لبخند روی صورتم،
316
00:18:56,710 --> 00:18:59,930
و اون نوار «دوشیزه ایندیانا»
هم داشت خفم میکرد.
317
00:19:00,430 --> 00:19:03,220
اینکه یکی منو بذاره روی یه سکو،
318
00:19:03,890 --> 00:19:05,560
یه جورایی آرومم میکنه.
319
00:19:05,640 --> 00:19:06,930
حتی اگه اون سکو مال تو باشه.
320
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
خب،
321
00:19:10,965 --> 00:19:12,745
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
322
00:19:12,770 --> 00:19:16,400
با اون آرامش چند لحظهای خداحافظی کن، خانم شفر،
323
00:19:17,110 --> 00:19:21,700
چون میخوام چیزی بهت بگم
که ممکنه حسابی بههمت بریزه.
324
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
جیغ نزن.
325
00:19:25,950 --> 00:19:27,080
سروصدا راه ننداز.
326
00:19:28,330 --> 00:19:29,580
فقط گوش کن.
327
00:19:34,130 --> 00:19:36,300
من از اون فیلم پورن خبر دارم.
328
00:19:39,090 --> 00:19:40,260
چه فیلمی؟
329
00:19:40,340 --> 00:19:46,310
عزیزم، من دیدم چه کارایی کردی
که بدن آدم اصلاً برای انجام دادنش ساخته نشده.
330
00:19:47,680 --> 00:19:48,850
چطوری دیدیش؟
331
00:19:50,020 --> 00:19:53,020
قول داده بودن فقط خارج از کشور پخشش کنن.
332
00:19:53,100 --> 00:19:55,690
اگه دریاچهی اکو پارک رو بشه دریا حساب کرد،
333
00:19:55,770 --> 00:19:57,440
پس آره، به قولشون عمل کردن.
334
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
چی؟
335
00:20:00,950 --> 00:20:02,280
اینجا توی شهر پخشش میکنن؟
336
00:20:02,360 --> 00:20:05,620
تو و کوچولوی عزیزت رایان
روی پردهی سینما،
337
00:20:05,700 --> 00:20:08,410
که با هر بار نمایش بیشتر خراب و کثیف میشه.
338
00:20:09,830 --> 00:20:11,960
وای خدا، من چی کار کردم؟
339
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
تری ولم میکنه.
340
00:20:13,790 --> 00:20:16,840
پول ندارم...
وای خدا، بیپول میشم.
341
00:20:16,920 --> 00:20:19,170
یه هالسیون بخور عزیزم، کمکت میکنه.
342
00:20:19,195 --> 00:20:22,905
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
343
00:20:22,930 --> 00:20:26,720
اگه حتی به ذهنت برسه که اینو به کسی بگی،
344
00:20:28,220 --> 00:20:29,720
به خدا قسم،
345
00:20:31,430 --> 00:20:33,520
نمیدونی من چه کارایی ازم برمیاد.
346
00:20:33,600 --> 00:20:34,730
بس کن.
347
00:20:34,810 --> 00:20:36,560
همین الان تمومش کن.
348
00:20:38,480 --> 00:20:41,820
معلومه که رازت پیش من امنه.
349
00:20:45,110 --> 00:20:47,780
فقط میخوام بدونم چرا این کارو کردی.
350
00:20:54,870 --> 00:20:56,210
نمیدونم.
351
00:20:58,590 --> 00:21:00,500
دیگه حتی نمیدونم کیام.
352
00:21:00,525 --> 00:21:02,855
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
353
00:21:02,880 --> 00:21:04,590
یا چرا کارایی رو که میکنم انجام میدم.
354
00:21:07,680 --> 00:21:09,100
الان دیگه فقط یه شیءام.
355
00:21:13,180 --> 00:21:17,610
اون فیلم کثیف،
فقط یه واکنش انتقامجویانه از یه جام زنگزده بود.
356
00:21:17,690 --> 00:21:20,150
همین و بس.
357
00:21:22,473 --> 00:21:24,227
شاید دلم هوس کرده بود دوباره یکی نوازشم کنه
358
00:21:24,280 --> 00:21:26,450
حتی اگه فقط توی یه نقش و بازی بود.
359
00:21:26,530 --> 00:21:29,740
این نمایش مظلومبازی رو برام درنیار، لیز.
من یکی باورش نمیکنم.
360
00:21:29,830 --> 00:21:32,580
ببخشید، یه دور آخر هم لطفاً. ممنون.
361
00:21:34,620 --> 00:21:39,540
به نظرم زیر این ظاهر همیشه آشفتهات،
یه چیز دیگه داره قل میزنه.
362
00:21:40,170 --> 00:21:41,670
خیالبافیهاتو میبینم.
363
00:21:41,750 --> 00:21:43,590
میدونم دلت میخواد بازیگر بشی،
364
00:21:43,670 --> 00:21:46,180
و فکر میکنم این فقط
یه تلاش عجیب و کجومعوج بود
365
00:21:46,260 --> 00:21:48,180
برای نزدیک شدن به اون رؤیا.
366
00:21:51,930 --> 00:21:54,060
«گمشو، لکهی لعنتی... گمشو، میگم.
367
00:21:55,770 --> 00:21:57,770
یک... دو...
368
00:21:58,810 --> 00:22:01,440
آره، وقتشه که انجامش بدم.
369
00:22:02,650 --> 00:22:04,360
جهنم جای تاریکیه.»
370
00:22:08,950 --> 00:22:13,080
«ظاهرِ دروغین باید
رازِ دلِ دروغگو رو پنهون کنه.»
371
00:22:18,330 --> 00:22:21,750
میخوام بدونی
همهی نگاتیوهای اون فیلم رو خریدم،
372
00:22:21,840 --> 00:22:25,340
که دیگه لازم نباشه نگران باشی
یه روز دوباره سر و کلّهش پیدا بشه.
373
00:22:25,420 --> 00:22:28,510
و همینطور برای اینکه
از دست شوهرت محافظتت کنم.
374
00:22:28,590 --> 00:22:30,010
اوه، استیون...
375
00:22:31,140 --> 00:22:32,760
وای خدا... ممنونم.
376
00:22:33,310 --> 00:22:36,810
البته نگاتیوها پیش خودم میمونن، عزیزم.
377
00:22:38,850 --> 00:22:41,980
چون باید حواسم به خودمم باشه.
378
00:22:44,900 --> 00:22:47,700
- چی ازم میخوای؟
- چیزی که حقمه.
379
00:22:48,490 --> 00:22:51,070
تری منو توی این صنعت
آدم حساب نمیکنه،
380
00:22:51,160 --> 00:22:55,790
برای همین به کمکت احتیاج دارم
تا یه رؤیای بزرگ رو واقعی کنیم.
381
00:22:56,370 --> 00:23:01,000
یه فیلم به اسم «Less Than Zero»
که میخوام با تری تهیهکنندهش باشم.
382
00:23:01,920 --> 00:23:05,630
برت، دوستپسر دبی،
از روی رمانی که داره مینویسه یه طرح نوشته.
383
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
فوقالعادهست.
384
00:23:07,300 --> 00:23:10,260
من هم یه گزارش حسابی براش نوشتم،
ولی تری حتی نگاهشم نکرد.
385
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
لیز، اون اصلاً کتاب نمیخونه.
386
00:23:12,510 --> 00:23:14,850
فقط یه جلسهی الکی
با آقای الیس گذاشته،
387
00:23:14,930 --> 00:23:16,270
ولی عمراً امتیازشو بگیره.
388
00:23:17,430 --> 00:23:19,020
تو کمکم میکنی امتیازشو بگیرم.
389
00:23:19,890 --> 00:23:24,190
توی این پروژه یه نقش برای تو هست.
کاملاً بهت میاد.
390
00:23:24,270 --> 00:23:28,240
بالاخره همون ستارهای شو
که همیشه میخواستی باشی.
391
00:23:30,700 --> 00:23:33,490
- باید چی کار کنم؟
- هر شب، وقتی تری خوابه،
392
00:23:33,570 --> 00:23:35,700
باید یه جمله رو
تو گوشش زمزمه کنی،
393
00:23:35,780 --> 00:23:37,660
حداقل صد بار،
394
00:23:38,450 --> 00:23:42,080
درست مثل کاری که نانسی
با رانی ریگان میکنه تا فکرشو بندازه تو سرش.
395
00:23:43,250 --> 00:23:44,590
اون جمله چیه؟
396
00:23:44,670 --> 00:23:50,380
«Less Than Zero
صد میلیون دلار گیرت میاره.»
(Less Than Zero = رمان معروف)
397
00:24:06,110 --> 00:24:08,230
درس بعدیمون دربارهی هملت بود،
398
00:24:08,320 --> 00:24:11,450
و شباهتهای زندگی من
با داستان اون،
399
00:24:11,530 --> 00:24:14,870
اونقدر واضح شده بود
که انگار داشت مسخرهم میکرد.
400
00:24:16,830 --> 00:24:18,330
هر دومون شاهزاده بودیم.
401
00:24:18,410 --> 00:24:20,080
هر دومون رازهایی داشتیم،
402
00:24:20,160 --> 00:24:22,410
و هر دومون میدونستیم
403
00:24:22,500 --> 00:24:25,130
یه جای کار
توی قلمرو خودمون حسابی میلنگه.
404
00:24:25,210 --> 00:24:28,800
خب، برای جلسهی بعد
پردههای یک تا سه رو بخونید.
405
00:24:31,380 --> 00:24:33,880
و یه متن ۵۰۰ کلمهای هم بنویسید
406
00:24:33,970 --> 00:24:36,720
دربارهی اینکه شکسپیر
چه ارتباطی بین مرگ و جنون میبینه.
407
00:24:37,760 --> 00:24:38,890
ممنون.
408
00:24:44,730 --> 00:24:46,690
برت، یه لحظه وقت داری؟
409
00:24:47,270 --> 00:24:50,360
- باید باهات حرف بزنیم. خصوصی.
- اشکالی نداره
410
00:24:50,440 --> 00:24:53,240
اگه چند دقیقه این کلاس رو در اختیارمون بذارین؟
411
00:24:54,530 --> 00:24:56,570
باشه، ولی یه کلاس دیگه هم تا چند دقیقه دیگه اینجاست.
412
00:24:56,660 --> 00:24:57,660
زیاد طول نمیکشه.
413
00:24:58,240 --> 00:24:59,540
حتماً.
414
00:25:03,580 --> 00:25:06,000
یه چند تا سؤال دیگه درباره مت کلنر داریم.
415
00:25:07,670 --> 00:25:08,920
چه جور سؤالایی؟
416
00:25:09,000 --> 00:25:11,420
درباره رابطه شخصیت با مت.
417
00:25:13,050 --> 00:25:15,130
رابطه شخصی من با مت؟
418
00:25:16,890 --> 00:25:18,930
فقط یه آشنایی ساده بود.
419
00:25:19,510 --> 00:25:20,850
اونقدرام صمیمی نبودیم.
420
00:25:21,470 --> 00:25:23,930
اگه دنبال کسی میگردین که به مت نزدیک بوده،
421
00:25:24,020 --> 00:25:25,690
بهتره با رابرت مالوری حرف بزنین.
422
00:25:25,770 --> 00:25:28,900
با رابرت مالوری مفصل صحبت کردیم.
423
00:25:29,980 --> 00:25:33,030
یه سؤال ازت دارم، برت.
روز ناپدید شدن مت،
424
00:25:33,110 --> 00:25:34,610
رفته بودی خونه کلنرها؟
425
00:25:35,780 --> 00:25:37,360
اینو قبلاً بهمون نگفته بودی.
426
00:25:38,200 --> 00:25:40,080
فکر نمیکردم مهم باشه.
427
00:25:40,700 --> 00:25:43,950
داشتیم درباره یه تکلیف درسی حرف میزدیم.
کمک لازم داشت.
428
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
یه چیز دیگه هم نگفته بودی.
429
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
بعد از ناپدید شدن مت،
رفته بودی پیش پدرش.
430
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
فقط... فکر نمیکردم ربطی داشته باشه.
431
00:25:54,670 --> 00:25:55,760
چرا رفتی؟
432
00:25:55,840 --> 00:25:59,180
- از نگرانی برای دوستم.
- مگه نگفتی دوست نبودین؟
433
00:25:59,260 --> 00:26:01,810
بالاخره کدومه؟
دوست بودین یا نبودین؟
434
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
یا...
435
00:26:05,270 --> 00:26:08,310
بینتون یه رابطه دیگهای بود؟
436
00:26:08,900 --> 00:26:11,070
تناقضها همیشه معنی خاصی ندارن،
437
00:26:11,150 --> 00:26:15,030
ولی وقتی از طرف کسی باشن
که جسد قربانی رو پیدا کرده...
438
00:26:17,400 --> 00:26:21,200
اونوقت مجبور میشیم یه کم عمیقتر بررسی کنیم.
439
00:26:23,580 --> 00:26:24,910
کاملاً قابل درکه.
440
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
دیگه کاری با من دارین، آقایون؟
441
00:26:28,500 --> 00:26:31,590
هوم... یه سؤال دیگه.
442
00:26:32,130 --> 00:26:34,420
شنیده شده سر صحنهی «Dance Off!»
443
00:26:34,510 --> 00:26:37,970
یواشکی به دبی شفر گفتی
حقشه برنده بشه.
444
00:26:38,050 --> 00:26:40,760
چقدر دلت میخواست دوستدخترت برنده بشه، برت؟
445
00:26:42,180 --> 00:26:44,470
دارین میگین من چاچا رو کشتم؟
446
00:26:46,890 --> 00:26:48,980
این دیگه از کجا اومد؟
من بازداشت شدم؟
447
00:26:49,060 --> 00:26:51,020
مگه باید میشدی؟
448
00:26:51,110 --> 00:26:54,070
آقایون، الان کلاس منو لازم دارم.
449
00:26:54,940 --> 00:26:58,150
نگران نباشین خانم،
کارمون همین الان تموم شد.
450
00:27:01,870 --> 00:27:02,990
ممنون، خانم.
451
00:27:06,450 --> 00:27:09,000
رازهام داشتن دنبالم میاومدن.
452
00:27:09,080 --> 00:27:11,630
استرسِ پنهان کردن گرایش جنسیم،
453
00:27:11,710 --> 00:27:13,960
ناخواسته منو تبدیل کرده بود به یکی از مظنونها.
454
00:27:15,380 --> 00:27:16,630
هیچ شاهدی نداشتم.
455
00:27:17,210 --> 00:27:18,220
بدجوری گیر افتاده بودم.
456
00:27:18,880 --> 00:27:21,300
یه نفر داشت ذهن بقیه رو نسبت به من خراب میکرد،
457
00:27:21,390 --> 00:27:23,260
و دقیقاً میدونستم کیه.
458
00:29:09,740 --> 00:29:12,250
رابرت، میدونم خودتی.
459
00:30:17,060 --> 00:30:18,900
فکر میکردم هیچچیز
460
00:30:18,980 --> 00:30:20,940
ترسناکتر از متهم شدن به قتل مت کلنر نیست.
461
00:30:29,177 --> 00:30:31,847
ولی اشتباه میکردم... این یکی از اونم بدتر بود.
462
00:30:33,490 --> 00:30:35,080
اشتباه نکرده بودم... ولی درست هم نبودم.
463
00:30:35,160 --> 00:30:36,620
بیا تو، پسر.
464
00:30:37,370 --> 00:30:38,370
باشه.
465
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
باب...
466
00:30:42,170 --> 00:30:43,170
باب...
467
00:30:44,090 --> 00:30:46,880
آره.
468
00:30:46,970 --> 00:30:48,380
مزخرفه... نه باب.
469
00:30:48,470 --> 00:30:49,680
باید قطع کنم.
470
00:30:50,220 --> 00:30:52,640
آره، با یه استعداد تازه قرار دارم.
471
00:30:56,850 --> 00:30:58,730
آره.
472
00:31:00,650 --> 00:31:02,480
باب، تو مریضی، خودت میدونی؟
473
00:31:02,560 --> 00:31:04,360
بعداً حرف میزنیم، خداحافظ.
474
00:31:18,580 --> 00:31:19,750
یه چیزی میخوری؟
475
00:31:20,620 --> 00:31:21,630
نه، ممنون.
476
00:31:22,210 --> 00:31:23,750
خب، بریم سر اصل مطلب.
477
00:31:24,290 --> 00:31:26,420
فیلمنامهت رو خوندم،
478
00:31:26,510 --> 00:31:29,510
و تصمیم دارم امتیازش رو بگیرم.
479
00:31:31,800 --> 00:31:32,840
وای...
480
00:31:32,930 --> 00:31:36,260
یه سری آدم که گاهی به نظرشون اهمیت میدم،
481
00:31:36,350 --> 00:31:39,140
مدام تو گوشم خوندن که کار فوقالعادهایه.
482
00:31:39,770 --> 00:31:41,100
من به نجواها گوش میدم.
483
00:31:43,770 --> 00:31:44,940
خوشحالم اینو میشنوم.
484
00:31:45,730 --> 00:31:48,820
نوشتههات خیلی... بالغن.
485
00:31:50,070 --> 00:31:56,490
خیلی وقتا داستانهایی که درباره نوجوونان،
بیش از حد بچگانه و غیرواقعیان.
486
00:31:56,580 --> 00:31:58,450
دقیقاً، دقیقاً.
487
00:31:58,540 --> 00:32:02,920
ولی نوشتههای تو نشون میده
دنیای آدما بزرگسال رو میفهمی.
488
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
مگه نه، برت؟
489
00:32:07,460 --> 00:32:10,420
فکر میکنم خوب میدونی دنیا چطوری کار میکنه.
490
00:32:10,510 --> 00:32:12,510
فکر میکنم مفهوم...
491
00:32:14,470 --> 00:32:15,550
ریسک...
492
00:32:17,260 --> 00:32:20,270
...رو کاملاً درک میکنی.
493
00:32:20,350 --> 00:32:23,190
میدونی سپردن یه پروژه
به یه فیلمنامهنویس تازهکار
494
00:32:24,060 --> 00:32:28,696
اما تو هم میدونی اوضاع چقدر میتونه خوب پیش بره.
495
00:32:31,070 --> 00:32:32,280
چیزهایی که ما میتونیم…
496
00:32:33,820 --> 00:32:35,120
برای همدیگه انجام بدیم
497
00:32:37,280 --> 00:32:38,290
درسته؟
498
00:32:46,540 --> 00:32:47,790
آره.
499
00:32:50,210 --> 00:32:51,510
عالیه.
500
00:32:57,470 --> 00:32:59,220
مطمئنی چیزی نمیخوری؟
501
00:33:02,730 --> 00:33:03,730
اره.
502
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
آره... مطمئنم
503
00:33:10,150 --> 00:33:11,690
.یه لحظه میرم سر و صورتم رو مرتب کنم.
504
00:33:31,960 --> 00:33:33,340
تری اشتباه میکرد.
505
00:33:35,050 --> 00:33:37,140
من دنیای بزرگترا رو نمیفهمیدم.
506
00:33:39,846 --> 00:33:40,719
فقط فکر کردم که انجامش دادم.
507
00:33:46,480 --> 00:33:49,770
با گذشت زمان فهمیدم
خیلی از جوونها همین اشتباه رو میکنن.
508
00:33:52,360 --> 00:33:55,360
اون بعدازظهر تو هتل بورلی هیلز
فکر میکردم همهچی دست خودمه.
509
00:33:59,780 --> 00:34:01,870
فکر میکردم این انتخاب خودمه
که از دستشویی بیام بیرون،
510
00:34:01,950 --> 00:34:03,790
و اینم انتخاب خودمه
که تو اون اتاق بمونم.
511
00:34:05,660 --> 00:34:07,540
فقط اینا یادمه:
512
00:34:09,460 --> 00:34:11,250
بدن برهنهی تری.
513
00:34:12,460 --> 00:34:14,510
از سنش جوونتر به نظر میرسید.
514
00:34:14,590 --> 00:34:15,800
از نظر ظاهری جذاب بود،
515
00:34:15,880 --> 00:34:19,550
ولی اونقدر از من بزرگتر بود
که حتی تصورش هم برام سخت بود
بتونه شریک جنسی واقعیم باشه.
516
00:34:20,180 --> 00:34:23,140
با این حال، همون اتفاق داشت میافتاد.
517
00:34:24,520 --> 00:34:27,560
تری منو کشید سمت خودش
و محکم لبامو بوسید.
518
00:34:28,100 --> 00:34:30,110
طعم شامپاین و علف میداد.
519
00:34:30,650 --> 00:34:33,610
با شیطنت هلم داد روی تخت
و شلوارمو درآورد.
520
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
منم همراهیش کردم،
521
00:34:35,400 --> 00:34:38,530
پاهامو از زمین بلند کردم
تا بتونه همه لباسامو دربیاره.
522
00:34:39,530 --> 00:34:41,240
با اینکه کاملاً تحریک شده بودم،
523
00:34:41,320 --> 00:34:44,790
وقتی برام ساک میزد
و آلت تناسلیم رو لمس میکرد،
هیچ هیجانی حس نمیکردم.
524
00:34:45,700 --> 00:34:48,330
وقتی به صورتش میزدش هم
هیچی حس نمیکردم،
525
00:34:48,420 --> 00:34:50,080
یا وقتی تا ته توی دهنش میبرد.
526
00:34:50,880 --> 00:34:54,750
چند دقیقه همینطور ادامه داشت،
بعدش تری باسنم رو گرفت،
527
00:34:54,840 --> 00:34:57,340
منو روی شکم برگردوند
و باسنم رو بالا کشید.
528
00:35:01,090 --> 00:35:03,970
با خودم فکر میکردم
شاید مردای بزرگتر همیشه همینجوریان.
529
00:35:05,180 --> 00:35:07,640
اون موقع
فقط با مت و رایان رابطه داشتم.
530
00:35:09,230 --> 00:35:10,770
یادمه چقدر درد داشت،
531
00:35:10,850 --> 00:35:13,190
و وقتی برگشتم روی کمرم خوابیدم
چه حس رهاییای داشتم.
532
00:35:15,610 --> 00:35:18,700
یادمه همهجا ساکت بود،
جز صدای نسیمی که بیرون
533
00:35:18,780 --> 00:35:20,570
بین درختای نخل میپیچید.
534
00:35:21,360 --> 00:35:22,740
بعدش تموم شد.
535
00:35:23,410 --> 00:35:26,410
برگشتم دستشویی
و خودمو تو آینه نگاه کردم.
536
00:35:27,620 --> 00:35:29,460
فکر کردم کاملاً آرومم.
537
00:35:29,540 --> 00:35:30,790
نه فقط آروم،
538
00:35:30,870 --> 00:35:33,080
بلکه انگار
واقعاً یه دستاوردی هم داشتم.
539
00:35:33,960 --> 00:35:36,000
خودم اینو انتخاب کرده بودم، مگه نه؟
540
00:35:36,710 --> 00:35:38,340
من دنیای بزرگترا رو میفهمیدم.
541
00:35:38,420 --> 00:35:40,340
میدونستم دنیا چطوری کار میکنه.
542
00:35:41,090 --> 00:35:43,140
این چیزی نبود که میخواستم،
ولی اونقدرها هم بد نبود.
543
00:35:45,100 --> 00:35:46,390
یا شاید هم بود.
544
00:35:47,560 --> 00:35:49,060
مگه من اصلاً چی میدونستم؟
545
00:35:50,100 --> 00:35:51,600
من فقط یه بچه بودم.
546
00:35:53,650 --> 00:35:55,020
تاریکترین راز زندگیم بود.
547
00:35:55,730 --> 00:35:57,230
و حالا دیگه حتی راز هم نبود.
548
00:35:57,940 --> 00:35:59,570
همهجا پخش شده بود.
549
00:36:00,070 --> 00:36:01,530
روی اونم کنترلی نداشتم.
550
00:36:02,820 --> 00:36:06,030
یکی از ما فیلم گرفته بود،
ولی کی؟ و چرا؟
551
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
فقط اینو میدونستم که سال ۱۹۸۱ بود،
552
00:36:21,630 --> 00:36:23,840
من هجده سالم بود
و گرایش جنسیم رو پنهون کرده بودم.
553
00:36:25,510 --> 00:36:28,310
ترجیح میدادم
همه فکر کنن یه قاتل زنجیرهای روانیم،
554
00:36:28,390 --> 00:36:29,680
تا اینکه بفهمن همجنسگرام.
555
00:36:36,690 --> 00:36:40,690
هملت گرفتار
بدبینی و شک به خودشه،
556
00:36:40,780 --> 00:36:43,030
بین عمل کردن و دست نگه داشتن،
557
00:36:43,110 --> 00:36:45,700
بین انتقام گرفتن
برای مرگ پدرش
558
00:36:45,780 --> 00:36:49,790
و اینکه کاملاً،
صددرصد مطمئن بشه
559
00:36:49,870 --> 00:36:51,710
که عموش واقعاً گناهکاره.
560
00:36:51,790 --> 00:36:55,790
ولی اصلاً همچین
اطمینانی وجود داره؟
561
00:36:55,880 --> 00:36:57,460
حتماً.
562
00:36:58,170 --> 00:36:59,800
از کجا اینقدر مطمئنی؟
563
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
خب، اگه خودت
دیده باشی یکی کاری کرده،
564
00:37:01,920 --> 00:37:04,180
اون دیگه یه واقعیت عینیه.
565
00:37:04,260 --> 00:37:05,300
حقیقته.
566
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
هملت یه روح دید.
به نظرت اون حقیقته؟
567
00:37:11,890 --> 00:37:15,060
نه، اون یه جور
توهم ناشی از سوگواریه.
568
00:37:15,650 --> 00:37:17,060
آقای مالوری، شما مخالفید؟
569
00:37:17,150 --> 00:37:20,110
با اینکه هملت دیوونهست؟
اصلاً.
570
00:37:20,900 --> 00:37:23,490
من با این مخالفم
که چیزی به اسم حقیقت وجود داشته باشه.
571
00:37:23,570 --> 00:37:28,030
«هیچچیز ذاتاً خوب یا بد نیست،
این فکر ماست که بهش معنا میده.»
572
00:37:28,120 --> 00:37:31,700
«به گمونم بانو زیادی اصرار میکنه.»
573
00:37:31,790 --> 00:37:34,000
بذارید آقای مالوری
حرفش رو تموم کنه.
574
00:37:36,370 --> 00:37:37,380
ببخشید، خانم.
575
00:37:37,460 --> 00:37:40,960
آقایون مأمور،
اینجا کلاس درسه، نه دانشکده پلیس.
576
00:37:41,050 --> 00:37:42,420
فقط یه کلمه
با یکی از...
577
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
دانشجوهای شما کار داریم.
578
00:37:49,760 --> 00:37:50,890
آقای مالوری.
579
00:38:06,650 --> 00:38:08,450
«شببهخیر، شاهزادهی عزیز.»
580
00:38:12,450 --> 00:38:13,620
بفرمایید.
581
00:38:23,840 --> 00:38:26,090
اون عصر گرم اکتبر
با عجله رفتم سراغ تلفن...
582
00:38:27,260 --> 00:38:30,220
فکر میکردم
دوباره صدای نفسنفسهای چندشآور
«ترولر» رو میشنوم.
583
00:38:31,600 --> 00:38:33,640
الو؟ کیه؟
584
00:38:33,720 --> 00:38:34,810
ولی اون نبود.
585
00:38:34,890 --> 00:38:38,390
♪ هیچوقت نمیذاره
خودم تصمیم بگیرم... ♪
586
00:38:38,480 --> 00:38:40,230
در عوض، با کمال تعجب،
587
00:38:40,310 --> 00:38:42,650
پشت خط
خالهی رابرت مالوری، ابیگیل بود.
588
00:38:45,690 --> 00:38:48,320
اصرار داشت
حتماً منو حضوری ببینه،
589
00:38:48,400 --> 00:38:50,320
و رابرت هم
نباید هیچوقت خبردار بشه.
590
00:38:50,410 --> 00:38:52,030
نمیدونستم میای یا نه.
591
00:38:52,740 --> 00:38:54,120
یه چیزی میخوری؟
592
00:38:54,200 --> 00:38:55,330
نه، ممنون.
593
00:38:57,040 --> 00:38:59,210
ببخشید اگه حواسم یه کم پرته.
594
00:38:59,290 --> 00:39:01,750
تازه از جلسه با وکیلم اومدم.
595
00:39:02,590 --> 00:39:05,630
من و شوهرم
وسط یه طلاق طولانی افتادیم،
596
00:39:05,710 --> 00:39:09,220
و اونم حسابی داره
سنگاندازی میکنه.
597
00:39:09,930 --> 00:39:12,390
البته احتمالاً
اونم همین حرفو درباره من میزنه.
598
00:39:14,680 --> 00:39:16,770
شاید باید این قرار رو عقب میانداختم.
ببخشید.
599
00:39:18,940 --> 00:39:20,060
بله، یکی دیگه.
600
00:39:30,530 --> 00:39:32,450
رابرت میگه زیاد ازش خوشت نمیاد.
601
00:39:33,910 --> 00:39:36,120
بذارید بگم
همیشه سر به سر هم میذاریم.
602
00:39:36,200 --> 00:39:38,120
رابرت فکر نمیکنه
فقط شوخی باشه.
603
00:39:38,200 --> 00:39:39,910
باورش نمیشه.
604
00:39:41,750 --> 00:39:43,210
برای چی من اینجام؟
605
00:39:43,290 --> 00:39:46,300
رابرت خیلی دربارهت حرف زده.
از همون روز اول مدرسه.
606
00:39:46,920 --> 00:39:49,510
میگفت از همون اول
حس بدی بهش دادی، چون مطمئن بودی...
607
00:39:49,590 --> 00:39:52,590
که مطمئن بودی
بیش از یه سال پیش توی سینما دیدیش.
608
00:39:52,680 --> 00:39:54,050
مطمئنم که اونجا دیدمش.
609
00:39:54,140 --> 00:39:56,260
نمیفهمم چرا دربارهش دروغ میگه.
610
00:39:56,350 --> 00:40:00,770
خب، میتونیم تا شب اینجا بشینیم
و دور قضیه بچرخیم.
611
00:40:02,190 --> 00:40:03,650
چرا بستریش کرده بودن؟
612
00:40:05,610 --> 00:40:07,900
- از کجا فهمیدی؟
- چی کار کرده بود؟
613
00:40:07,980 --> 00:40:11,610
رابرت چه کاری کرده بود
که فرستادنش تیمارستان؟
614
00:40:12,240 --> 00:40:16,280
مرگ مادرش انگار باعث شد
یه کم از تعادل خارج بشه،
615
00:40:16,370 --> 00:40:18,290
که خب قابل درکه، ولی...
616
00:40:21,460 --> 00:40:22,870
پدرش فرستادش اونجا.
617
00:40:25,080 --> 00:40:26,710
برای مادرش چی پیش اومد؟
618
00:40:27,590 --> 00:40:29,010
میگن یه حادثه بوده.
619
00:40:30,720 --> 00:40:33,930
از پاگرد طبقه بالا
توی خونهشون افتاده بود،
620
00:40:34,010 --> 00:40:35,010
پاش به نرده گیر کرده بود
621
00:40:35,090 --> 00:40:37,470
و جوری افتاده بود
که همون لحظه جون داد.
622
00:40:41,310 --> 00:40:42,940
ولی...
623
00:40:44,230 --> 00:40:46,480
همیشه یه سری سؤال وجود داشت.
624
00:40:46,560 --> 00:40:49,030
- سؤال؟
- تناقض.
625
00:40:50,030 --> 00:40:52,860
پدر رابرت همیشه بهش شک داشت.
626
00:40:52,950 --> 00:40:54,280
با عقل جور درنمیاومد.
627
00:40:54,360 --> 00:40:56,660
میگفت باید
تو یه موقعیت خاص کنار نرده بوده باشه،
628
00:40:56,740 --> 00:40:58,910
کنار نردههای طبقه دوم.
629
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
رابرت خونه نبود.
630
00:41:02,120 --> 00:41:03,830
ولی خودش پیداش کرده بود.
631
00:41:03,920 --> 00:41:05,460
برای اون موقع مدرک داشت؟
632
00:41:05,540 --> 00:41:08,250
بیخیال مادرش.
633
00:41:08,340 --> 00:41:09,880
فقط به حرفم گوش بده.
634
00:41:11,710 --> 00:41:14,340
رابرت اومد لسآنجلس
و پیش من موند.
635
00:41:15,390 --> 00:41:17,180
تابستون ۱۹۸۰.
636
00:41:19,720 --> 00:41:21,640
همون موقعی که گفتی
دیدیش، درسته؟
637
00:41:21,720 --> 00:41:23,100
آره، ماه مه، موقع فیلم «درخشش».
638
00:41:23,180 --> 00:41:24,190
حق با تو بود.
639
00:41:24,270 --> 00:41:25,850
واقعاً دیده بودیش.
640
00:41:27,900 --> 00:41:29,110
رابرت توی سینما بود.
641
00:41:30,440 --> 00:41:32,240
و با یه دختر اومده بود.
642
00:41:33,030 --> 00:41:35,240
کاترین لچفورد.
643
00:41:36,200 --> 00:41:37,950
اولین قربانی «ترولر».
644
00:41:38,030 --> 00:41:42,410
آره، اولین دختر.
برای همین هم گفت سینما نبوده،
645
00:41:42,500 --> 00:41:45,040
چون نمیخواست
کسی این دوتا رو به هم ربط بده.
646
00:41:46,960 --> 00:41:50,170
نه... من عاشق خواهرزادهم هستم، ولی...
647
00:41:50,250 --> 00:41:51,380
ولی چی؟
648
00:41:53,130 --> 00:41:54,380
ولی کور نیستم.
649
00:41:55,010 --> 00:41:57,720
و فکر نمیکنم
تو هم باید چشمبسته باورش کنی.
650
00:42:17,530 --> 00:42:20,280
باورم نمیشد
اینقدر سریع حالم به هم خورد.
651
00:42:21,160 --> 00:42:24,290
فقط میخواستم برم خونه،
یه کم علف بکشم و یه کوالود دیگه بخورم
652
00:42:24,370 --> 00:42:26,870
تا اونقدر گیج و منگ بشم
653
00:42:26,960 --> 00:42:31,170
که زیر پتو مچاله بشم
و تو یه خواب عمیق و بیرویا فرو برم.
654
00:42:33,130 --> 00:42:35,470
دیگه مطمئن بودم «ترولر» کیه.
655
00:42:36,300 --> 00:42:37,430
حالا مدرکش رو هم داشتم.
656
00:42:44,640 --> 00:42:46,600
پلیسا هم دروغش رو فهمیده بودن؟
657
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
برای همین برده بودنش
آخرین بازجویی؟
658
00:42:54,820 --> 00:42:57,610
حالا که برمیگردم عقب،
659
00:42:57,700 --> 00:43:01,240
تنها چیزی که مطمئن بودم این بود
که یه جای کار تو کالیفرنیا میلنگه.
660
00:43:08,160 --> 00:43:09,460
رابرت.
661
00:43:09,540 --> 00:43:11,130
از جونم چی میخوای، برت؟
662
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
ببخشید.
663
00:43:17,420 --> 00:43:18,800
چطور اومدی تو؟
664
00:43:19,430 --> 00:43:22,640
دفعه دوم بردنم اداره،
تهدیدم کردن بازداشتم میکنن.
665
00:43:22,720 --> 00:43:26,350
درباره چیزای وحشتناک،
چیزای هولناک ازم پرسیدن،
666
00:43:26,430 --> 00:43:28,230
کارایی که محاله از من سر بزنه.
667
00:43:29,310 --> 00:43:31,560
ولی به خاطر تو
فکر میکنن من انجامشون دادم.
668
00:43:33,270 --> 00:43:34,820
مامانم مرد، برت.
669
00:43:36,150 --> 00:43:37,650
هنوزم کم سختی کشیدم؟
670
00:43:40,530 --> 00:43:42,410
من هیچوقت به کسی آسیب نزدم.
671
00:43:43,450 --> 00:43:46,240
من اون آدم نیستم.
چرا میخوای باشم؟
672
00:43:50,290 --> 00:43:51,830
چرا اینقدر ازم متنفری؟
673
00:43:58,630 --> 00:44:00,300
ازت متنفر نیستم.
674
00:44:04,640 --> 00:44:06,350
پس چرا این کارا رو میکنی؟
675
00:44:09,020 --> 00:44:11,020
چرا همه آخرش برمیگردن ضد من؟
676
00:44:12,150 --> 00:44:14,020
دوستام، خانوادهم...
677
00:44:16,110 --> 00:44:17,980
به خاطر قیافهمه؟
678
00:44:18,070 --> 00:44:19,490
چون زیادی بینقصم؟
679
00:44:20,400 --> 00:44:23,530
عذابم میده که
هیچکس خود واقعیمو نمیبینه.
680
00:44:25,490 --> 00:44:26,780
همین من.
681
00:44:34,000 --> 00:44:40,050
یه چیزایی دربارهت هست
که نمیتونم نادیدهشون بگیرم.
682
00:44:43,220 --> 00:44:45,140
الان همهمون ترسیدیم.
683
00:44:45,220 --> 00:44:47,600
خودتم قبول داری که سابقه داری.
684
00:44:48,850 --> 00:44:51,310
درسته.
سابقه مشکلات روحی دارم.
685
00:44:51,930 --> 00:44:55,940
افسردگی دارم، اضطراب دارم،
ولی این منو آدم بدی نمیکنه.
686
00:44:59,650 --> 00:45:01,110
من آدم بدیم؟
687
00:45:01,990 --> 00:45:03,320
بهم بگو نیستم، برت.
688
00:45:03,344 --> 00:45:23,344
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
689
00:45:23,368 --> 00:45:43,368
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
690
00:46:49,390 --> 00:46:52,850
«بودن یا نبودن،
مسئله این است.»
691
00:46:52,874 --> 00:47:02,874
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
692
00:47:40,060 --> 00:47:44,520
♪ اوه، سوپرمن ♪
693
00:47:47,320 --> 00:47:50,950
♪ اوه، قاضی ♪
694
00:47:53,740 --> 00:47:56,490
♪ اوه، مامان و بابا ♪
695
00:47:59,000 --> 00:48:00,250
♪ مامان و بابا ♪
696
00:48:13,140 --> 00:48:16,850
♪ اوه، سوپرمن ♪
697
00:48:20,390 --> 00:48:24,230
♪ اوه، قاضی ♪
698
00:48:28,440 --> 00:48:35,070
♪ توی آغوش خودکارت ♪
699
00:48:36,530 --> 00:48:40,290
♪ آغوش الکترونیکت ♪
700
00:48:40,370 --> 00:48:45,170
♪ توی آغوشت ♪
701
00:48:47,590 --> 00:48:52,680
♪ پس بغلم کن، مامان ♪
702
00:48:52,760 --> 00:48:56,100
♪ توی آغوش بلندت ♪
703
00:49:00,350 --> 00:49:06,610
♪ آغوش پتروشیمیات ♪
704
00:49:07,190 --> 00:49:12,490
♪ آغوش نظامیات ♪