1
00:00:00,221 --> 00:00:03,421
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:03,521 --> 00:00:06,021
[ الهام گرفته از رویدادهای واقعی ]
3
00:00:07,521 --> 00:00:08,521
[ سه سال قبل ]
4
00:00:08,521 --> 00:00:10,521
این دخترها خیلی کسل کننده هستن.
5
00:00:11,361 --> 00:00:12,821
بالاخره میریم یا نه؟
6
00:00:14,861 --> 00:00:16,451
سینما رفتن خیلی رو مخه، گری.
7
00:00:21,521 --> 00:00:22,521
خب؟ میاید؟
8
00:00:23,121 --> 00:00:24,501
فیلم خوبی روی پرده نیست، آندی.
9
00:00:24,501 --> 00:00:26,671
چی؟ دارن «گرگ و میش» رو نشون میدن.
تو عاشقش هستی. بیا.
10
00:00:26,671 --> 00:00:28,961
- تو از اون آشغال خوشت میاد؟
- معلومه که نه.
11
00:00:29,521 --> 00:00:30,521
تو که عاشقش هستی.
12
00:00:30,521 --> 00:00:31,521
بیا دیگه.
13
00:00:32,131 --> 00:00:34,341
اگه کارلوس نمیخواد بیاد، مجبور نیست.
14
00:00:40,011 --> 00:00:42,601
شرمنده آندی.
بعداً میبینمت، باشه؟
15
00:00:46,981 --> 00:00:49,021
- «بعداً میبینمت.»
- پسر!
16
00:00:49,021 --> 00:00:51,281
بس کن.
اون دوستمه.
17
00:00:54,071 --> 00:00:56,491
ببین رفیق.
درست مثل دوست هات.
18
00:00:57,021 --> 00:00:58,021
بسه دیگه داداش.
19
00:01:00,121 --> 00:01:01,241
نه...
20
00:01:01,241 --> 00:01:02,661
وای، نه!
21
00:01:03,621 --> 00:01:06,081
چقدر نازه.
بیا اینجا.
22
00:01:06,081 --> 00:01:07,831
- سلام بچه ها. خوش اومدید.
- چقدر نازه.
23
00:01:07,831 --> 00:01:09,421
سلام، این چنده؟
24
00:01:09,421 --> 00:01:11,041
بیست تا.
ولی فروخته شده.
25
00:01:11,051 --> 00:01:12,341
بیست هزار تا؟
26
00:01:15,011 --> 00:01:16,431
اگه بیست و یک بدم چی؟
27
00:01:17,471 --> 00:01:18,971
شرمنده، فروشی نیست.
28
00:01:18,971 --> 00:01:20,931
- سلام، جویدنی سگ دارید؟
- بله.
29
00:01:24,061 --> 00:01:25,391
- حواسش رو پرت کن.
- چرا؟
30
00:01:25,391 --> 00:01:27,021
فقط همین کار رو بکن.
حواسش رو پرت کن.
31
00:01:29,191 --> 00:01:30,731
- از اینا؟
- بله.
32
00:01:31,771 --> 00:01:33,611
- چند تا میخواید؟
- پنج تا، لطفاً.
33
00:01:38,361 --> 00:01:40,411
نه! نباید به اون دست بزنی.
34
00:01:40,411 --> 00:01:41,571
ببخشید، میخواستم ببینمش.
35
00:01:41,581 --> 00:01:42,621
- مواظب باش.
- باشه.
36
00:01:57,171 --> 00:01:58,471
دیدی رفیق؟
37
00:01:58,521 --> 00:02:01,021
خیلی بهتر از رفتن به سینما
برای دیدن اون آشغاله.
38
00:02:01,521 --> 00:02:06,521
[ محاکمه ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
39
00:02:07,521 --> 00:02:10,021
اگه گری من رو به اونجا ببره،
بهش میگم من رو به خونه ببره.
40
00:02:08,021 --> 00:02:10,021
{\an8}[ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ]
41
00:02:10,191 --> 00:02:12,191
اونقدرا هم بد نیست، مگه نه؟
42
00:02:12,901 --> 00:02:14,021
چرا، واقعاً بده.
43
00:02:21,741 --> 00:02:23,741
چی شده؟
چرا انقدر گوشه گیر شدی؟
44
00:02:26,371 --> 00:02:27,371
مشکل چیه؟
45
00:02:30,371 --> 00:02:31,671
کارلوس، حالت خوبه؟
46
00:02:34,591 --> 00:02:36,761
- راستش نه.
- چرا؟
47
00:02:39,971 --> 00:02:41,681
نمیدونم.
نمیخوام سرتون رو درد بیارم.
48
00:02:42,601 --> 00:02:45,141
رفیق، ما دوست هات هستیم.
بهمون بگو.
49
00:02:46,521 --> 00:02:50,481
ببینید، اگه بهتون بگم،
باید قسم بخورید به کسی چیزی نگید.
50
00:02:51,061 --> 00:02:52,441
- هیچی.
- کلمه ای نمیگیم.
51
00:02:52,441 --> 00:02:53,521
- واقعاً؟
- واقعاً.
52
00:02:57,741 --> 00:02:59,531
مهمونی گری رو یادتونه؟
53
00:03:04,201 --> 00:03:06,331
باورتون نمیشه آندره آ چی از خودش در آورده.
54
00:03:12,521 --> 00:03:15,521
[ مکزیکوسیتی ]
55
00:03:17,301 --> 00:03:20,341
داریم درباره یکی از برجسته ترین
مدیر عامل های آمریکای لاتین صحبت میکنیم.
56
00:03:20,931 --> 00:03:22,511
شماها چی فکر میکنید؟
57
00:03:23,091 --> 00:03:24,301
خوندینش؟
58
00:03:24,891 --> 00:03:27,141
خب، اگه همه از مصاحبه
روبرتو خوششون اومده...
59
00:03:27,141 --> 00:03:28,181
من خوشم نیومده.
60
00:03:29,351 --> 00:03:32,021
مصاحبه با پاپ یا باراک اوباما
هیچ فایده ای نداره...
61
00:03:32,021 --> 00:03:34,191
اگه فقط سؤال های پیش پا افتاده بپرسید.
62
00:03:34,191 --> 00:03:36,821
بیشتر شبیه تبلیغات سفارشیه تا مصاحبه.
63
00:03:38,611 --> 00:03:40,281
ورو، یکی سراغت رو میگیره.
64
00:03:43,861 --> 00:03:45,531
فقط یه لحظه، باشه؟
65
00:03:45,531 --> 00:03:46,871
نه، لطفاً بمون.
66
00:03:46,871 --> 00:03:48,541
خوشحال میشیم پیشمون باشی.
67
00:03:52,021 --> 00:03:55,021
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
برات ایمیل زدم، پیامک فرستادم.
68
00:03:55,021 --> 00:03:56,021
دارم کار میکنم.
69
00:03:56,091 --> 00:03:59,301
- وقت نداری جواب ایمیل بدی؟
- که درباره چی حرف بزنیم، میگل؟
70
00:03:59,301 --> 00:04:01,511
حالا میخوای به کی بیمه بفروشی؟
71
00:04:01,511 --> 00:04:04,761
- ربطی به کارم نداره.
- پس میخوای دربارهت مطلب بنویسم؟
72
00:04:04,761 --> 00:04:07,471
میخوای روی جلد بری
و من رو بیشتر توی دردسر بندازی؟
73
00:04:07,471 --> 00:04:08,601
قضیه در مورد آندره آ هست.
74
00:04:12,431 --> 00:04:13,811
بهش تجاوز شده.
75
00:04:17,361 --> 00:04:20,401
و اون پسره کاملاً آزاده،
انگار هیچ کاری نکرده.
76
00:04:21,861 --> 00:04:23,071
باید یه کاری بکنم.
77
00:04:24,451 --> 00:04:26,621
میگل، این مجله تمرکزش روی سیاسته...
78
00:04:27,201 --> 00:04:28,321
و اقتصاد.
79
00:04:28,331 --> 00:04:31,081
خانواده هوئرتا با دولت داد و ستد داشتن.
80
00:04:31,521 --> 00:04:32,521
مسئله همینه.
81
00:04:32,791 --> 00:04:35,461
چطوره بهت یه وکیل معرفی کنم؟
82
00:04:35,461 --> 00:04:37,291
- نه...
- یه وکیل عالی توی پوئبلا میشناسم.
83
00:04:37,291 --> 00:04:39,881
نه، من وکیل نمیخوام.
84
00:04:40,551 --> 00:04:41,711
این کمکی نمیکنه.
85
00:04:42,511 --> 00:04:44,971
باید یه کاری کنیم که
اون عوضی ها رو زمین بزنیم.
86
00:04:47,021 --> 00:04:48,021
من توی جلسه هستم.
87
00:04:52,101 --> 00:04:55,311
با شناختی که ازت دارم،
مطمئنم میتونی یه چیزی چاپ کنی...
88
00:04:55,311 --> 00:04:57,271
بدون اینکه مستقیماً اسم دخترم رو بیاری.
89
00:04:57,271 --> 00:04:59,401
میتونی بگی از یه منبع ناشناسه.
90
00:05:01,401 --> 00:05:02,821
آندره آ میدونه اینجا هستی؟
91
00:05:02,821 --> 00:05:05,281
آندره آ؟
آره معلومه، صد درصد.
92
00:05:06,281 --> 00:05:10,991
اگه بخوای میتونی باهاش صحبت کنی
تا خودش بهت بگه چی شده.
93
00:05:11,581 --> 00:05:14,001
بعدش میتونی تصمیم بگیری
ارزش داره به پوئبلا بری یا نه.
94
00:05:16,171 --> 00:05:18,711
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم،
ورو، خواهش میکنم.
95
00:05:22,961 --> 00:05:24,301
باشه.
96
00:05:24,301 --> 00:05:27,051
بذار با سر دبیرم حرف بزنم
ببینم علاقه ای داره یا نه.
97
00:05:28,221 --> 00:05:31,351
ولی لطفاً ۸۰۰ تا پیام برام نفرست، باشه؟
98
00:05:32,141 --> 00:05:33,181
بهم هفت داد.
99
00:05:34,021 --> 00:05:35,021
هفت، رفیق!
100
00:05:35,481 --> 00:05:37,021
به خدا ازم خوشش نمیاد.
101
00:05:37,731 --> 00:05:39,901
- تو چند شدی؟
- توی چی؟
102
00:05:39,901 --> 00:05:41,651
- توی امتحان.
- آندی!
103
00:05:44,361 --> 00:05:45,651
دقیقاً همونطور که دوست داری.
104
00:05:46,281 --> 00:05:48,531
چیه؟
میخوای گزارش من رو هم بدی؟
105
00:06:00,211 --> 00:06:02,881
داری از دوستت دفاع میکنی؟
خودش نمیتونه از خودش دفاع کنه؟
106
00:06:04,171 --> 00:06:06,211
چرا دست از مزخرف بافی برنمیداری؟
107
00:06:06,221 --> 00:06:08,631
اگه با من این کار رو کرد،
با تو هم میتونه بکنه، احمق.
108
00:06:08,631 --> 00:06:09,641
با من؟ نه.
109
00:06:10,261 --> 00:06:12,811
من برای خودم ارزش قائل هستم.
هرزه نیستم.
110
00:06:16,681 --> 00:06:18,811
مادرت بهت یاد نداده که
برای خودت ارزش قائل بشی؟
111
00:06:26,021 --> 00:06:27,021
چه خبر؟
112
00:06:28,361 --> 00:06:30,321
یه خبر خوب دارم، یه خبر بد.
113
00:06:30,991 --> 00:06:32,371
اول کدوم رو میخوای بشنوی؟
114
00:06:33,781 --> 00:06:37,661
یکی از راننده هامون نمیتونه سر کار بیاد
چون امروز جشن مجردیشه.
115
00:06:38,711 --> 00:06:40,831
- سه شنبه؟
- خودش که اینطور گفت.
116
00:06:42,711 --> 00:06:47,171
خبر خوب اینه که یه مجری رادیو رو
به فرودگاه رسوندم...
117
00:06:47,171 --> 00:06:48,761
و اون هم ما رو به برنامهش دعوت کرد.
118
00:06:48,761 --> 00:06:50,511
خب؟ میخواد باهامون مصاحبه کنه؟
119
00:06:50,511 --> 00:06:54,181
بهش درباره اختلاف بین
راننده های اوبر و تاکسی ها گفتم.
120
00:06:54,181 --> 00:06:55,811
اون هم خیلی مشتاق شد.
121
00:06:55,811 --> 00:06:56,971
خوبه.
122
00:06:57,641 --> 00:06:58,681
کِی میری؟
123
00:06:58,681 --> 00:07:00,391
مگه تا حالا صحبت کردن
من رو توی جمع نشنیدی؟
124
00:07:01,021 --> 00:07:03,441
سالگرد طلایی ازدواج
پدر و مادرمون رو یادت میاد؟
125
00:07:04,061 --> 00:07:06,781
- مست بودی.
- اگه هوشیار بودم که بدتر حرف میزدم.
126
00:07:08,031 --> 00:07:10,821
بیخیال، تو باید به مصاحبه بری.
127
00:07:11,661 --> 00:07:13,241
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه.
128
00:07:14,241 --> 00:07:15,741
یه تبلیغ مجانیه.
129
00:07:19,021 --> 00:07:20,021
خب...
130
00:07:22,671 --> 00:07:23,881
الو؟
131
00:07:25,251 --> 00:07:27,091
سلام خانم، بفرمایید.
132
00:07:48,691 --> 00:07:51,491
چت شده؟
نباید با رجینا در بیفتی.
133
00:07:52,281 --> 00:07:53,451
اصلاً برام مهم نیست.
134
00:08:02,871 --> 00:08:04,831
چرا اون حرف رو درباره کارلوس زدی؟
135
00:08:08,551 --> 00:08:09,881
چون حقیقت داره.
136
00:08:16,301 --> 00:08:17,891
قبل از اینکه دخترم رو تنبیه کنید...
137
00:08:17,891 --> 00:08:20,681
چرا از رجینا نمیپرسید که
چرا دخترم بهش حمله کرد؟
138
00:08:21,311 --> 00:08:24,351
تنها چیزی که اینجا اهمیت داره
اینه که توی مدرسه دعوا شده.
139
00:08:24,981 --> 00:08:26,271
خیلی خب، ببینید خانم مالو.
140
00:08:27,191 --> 00:08:30,401
شما وقتی دیدید چه اتفاقی برای
دست دخترم افتاده بهم زنگ زدید.
141
00:08:31,441 --> 00:08:32,531
شما مدیر هستید.
142
00:08:33,201 --> 00:08:35,571
باید بدونید چه اتفاقی برای دخترم افتاده.
143
00:08:36,111 --> 00:08:37,411
منظورتون رو متوجه نمیشم.
144
00:08:37,411 --> 00:08:39,871
چیزی درباره یکی از دوست های رجینا نشنیدید؟
145
00:08:41,291 --> 00:08:44,541
درباره اتفاقی که حدوداً یک ماه پیش
توی یه مهمونی افتاد؟
146
00:08:45,501 --> 00:08:47,631
بین دختر من و کارلوس هوئرتا؟
147
00:08:49,711 --> 00:08:52,921
نه، و متأسفم، ولی فکر نمیکنم
ربطی به مدرسه داشته باشه.
148
00:08:52,921 --> 00:08:54,591
الان دارید از چه موضعی حرف میزنید؟
149
00:08:56,011 --> 00:08:57,391
میخواید چی بگم؟
150
00:08:58,101 --> 00:08:59,391
بذارید ببینم درست متوجه شدم.
151
00:09:00,351 --> 00:09:02,271
آخرش همه چی تقصیر آندره آ میشه...
152
00:09:02,811 --> 00:09:05,021
چون نمیخواید پسر رائول
هوئرتا رو مجازات کنید.
153
00:09:05,891 --> 00:09:08,231
یا دختر صاحب های این مدرسه رو، مگه نه؟
154
00:09:11,521 --> 00:09:12,521
درسته.
155
00:09:15,111 --> 00:09:16,861
لازم نکرده آندره آ رو مجازات کنید.
156
00:09:17,521 --> 00:09:20,021
دختر من دیگه پاش رو توی این مدرسه نمیذاره.
157
00:09:20,021 --> 00:09:21,021
با اجازه.
158
00:09:26,521 --> 00:09:27,521
بریم.
159
00:09:45,521 --> 00:09:46,521
حالت خوبه؟
160
00:09:47,271 --> 00:09:48,521
حالم از رجینا بهتره.
161
00:09:50,731 --> 00:09:52,941
نمیخوام دیگه پات رو توی اون مدرسه بذاری.
162
00:09:55,521 --> 00:09:56,521
ممنون.
163
00:10:02,161 --> 00:10:04,541
داشتم فکر میکردم و... نمیدونم.
164
00:10:06,581 --> 00:10:08,791
باید علیه خانواده هوئرتا اقدامی بکنیم.
165
00:10:10,331 --> 00:10:12,541
بهت گفتم که به پی پی او برنمیگردم.
166
00:10:12,541 --> 00:10:14,131
نه، منظورم این نیست، ولی...
167
00:10:15,671 --> 00:10:20,431
حتماً کارهای دیگه ای هم هست که
بتونیم بدون اینکه لو بری انجام بدیم.
168
00:10:21,011 --> 00:10:23,261
نباید مردم بدونن چه اتفاقی برات افتاده؟
169
00:10:23,261 --> 00:10:24,641
بیشتر از کسایی که الانش هم میدونن؟
170
00:10:26,021 --> 00:10:27,271
میتونه یه مقاله باشه.
171
00:10:28,891 --> 00:10:30,441
لازم نیست اسمت توش باشه.
172
00:10:33,401 --> 00:10:35,231
فعلاً نمیخوام کاری بکنم.
173
00:10:40,021 --> 00:10:41,021
و...
174
00:10:42,741 --> 00:10:44,451
منظورت از «فعلاً» چیه؟
175
00:10:44,451 --> 00:10:45,701
نمیدونم.
176
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
یکم بهم زمان بده.
177
00:10:53,171 --> 00:10:54,791
سلیطه عوضی.
اصلاً برام مهم نیست.
178
00:10:54,801 --> 00:10:57,171
آره، حقشه.
تا اون باشه شایعه درست نکنه.
179
00:10:57,521 --> 00:10:59,521
ولی دلم برای رجینا میسوزه.
180
00:10:59,521 --> 00:11:00,521
بیخیال بابا.
181
00:11:00,521 --> 00:11:02,521
یه چیزی رو نمیفهمم.
182
00:11:03,011 --> 00:11:05,011
مگه آندره آ نمیخواست باهات بخوابه؟
183
00:11:05,971 --> 00:11:09,601
آره، ولی خیلی پیله کرد،
منم حوصلهم سر رفت و اون هم شاکی شد.
184
00:11:09,601 --> 00:11:13,111
مگه توی آکاپولکو نمیگفتی
سکسش حرف نداره و این حرف ها؟
185
00:11:13,691 --> 00:11:15,981
این دلیل نمیشه که بخوام باهاش ازدواج کنم.
186
00:11:15,981 --> 00:11:17,191
نمیدونم پسر.
187
00:11:17,191 --> 00:11:19,401
داره میگه توی خونه من اتفاق افتاده.
188
00:11:19,401 --> 00:11:20,901
- وسط مهمونی من.
- بیخیال پسر.
189
00:11:20,901 --> 00:11:23,411
کارلوس که قبلاً بهت گفت داره دروغ میگه.
190
00:11:24,161 --> 00:11:25,621
چرا؟ حسودیت میشه پسر؟
191
00:11:26,741 --> 00:11:28,041
نه، حسودیم نمیشه.
192
00:11:28,621 --> 00:11:30,041
نمیخوام دردسر درست بشه.
193
00:11:30,041 --> 00:11:32,001
پسر، هیچ دردسری پیش نمیاد.
194
00:11:32,001 --> 00:11:33,751
آندره آ از این مدرسه رفت، خلاص.
195
00:11:34,381 --> 00:11:35,751
انقدر ترسو نباش، گری.
196
00:11:43,021 --> 00:11:45,521
[ سه سال قبل ]
197
00:11:45,601 --> 00:11:47,261
بدو، بدو، بدو!
سوار شو، سوار شو!
198
00:11:47,261 --> 00:11:48,311
سوار شو، سوار شو!
199
00:11:50,021 --> 00:11:51,181
چارلی لعنتی!
200
00:11:51,181 --> 00:11:53,601
- فکر میکردم موفق نمیشیم.
- ایول، آره!
201
00:11:56,361 --> 00:11:57,401
اون چیه؟
202
00:11:58,441 --> 00:12:00,531
نگو که بابات گذاشت سگ بخری.
203
00:12:01,031 --> 00:12:02,241
خب، یه جورایی.
204
00:12:03,911 --> 00:12:05,161
چیکار کردی، چارلی؟
205
00:12:05,161 --> 00:12:06,951
- ما رو دیدن؟
- دزدیدیش؟
206
00:12:07,581 --> 00:12:10,331
- چطور ما رو دیدن؟
- از ماشین پیاده نشو.
207
00:12:12,711 --> 00:12:14,331
باید حیوون رو پس بدی.
208
00:12:15,021 --> 00:12:16,021
کدوم حیوون؟
209
00:12:16,021 --> 00:12:18,021
پدر و مادرم من رو میکشن.
اون رو بهشون بده.
210
00:12:18,021 --> 00:12:19,021
نه، آروم باش.
211
00:12:19,021 --> 00:12:21,021
- در ماشین رو باز کن، لطفاً.
- چرا؟
212
00:12:21,091 --> 00:12:22,341
چون من دارم بهت میگم.
213
00:12:22,341 --> 00:12:24,341
- کلیدها رو گم کردم.
- فقط سگ رو بهشون بده.
214
00:12:24,341 --> 00:12:26,091
هی! قفلش کن!
215
00:12:27,101 --> 00:12:28,431
پیاده شو.
216
00:12:28,431 --> 00:12:30,391
- اگه نشم چی؟
- دیگه تکرار نمیکنم!
217
00:12:32,021 --> 00:12:33,021
پیاده شو.
218
00:12:34,641 --> 00:12:36,271
هی، هی، هی!
219
00:12:36,271 --> 00:12:38,151
- مشکلت چیه؟
- داری چیکار میکنی؟
220
00:12:38,521 --> 00:12:39,521
تکون نخور!
221
00:12:39,611 --> 00:12:40,611
- یه کاری کن!
- عمراً.
222
00:12:40,611 --> 00:12:42,531
- به بابات زنگ بزن.
- دیوونه شدی پسر؟
223
00:12:43,741 --> 00:12:44,951
حالا حسابی توی دردسر افتادی.
224
00:12:45,021 --> 00:12:46,521
- به کی زنگ میزنی؟
- مامانم.
225
00:12:48,521 --> 00:12:50,521
[ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ]
226
00:12:50,521 --> 00:12:53,021
- واقعاً میتونم از فردا شروع کنم؟
- آره، هر وقت که بخوای.
227
00:12:53,081 --> 00:12:54,711
اینجا کلاست میشه.
228
00:12:57,541 --> 00:12:58,751
خوش اومدی، آدریانا.
229
00:12:59,521 --> 00:13:00,521
آندره آ.
230
00:13:20,981 --> 00:13:22,731
اونقدرا هم که به نظر میرسه گند نیست.
231
00:13:25,151 --> 00:13:26,991
تنها آدم رو اعصاب، خانم پاتیه.
232
00:13:27,821 --> 00:13:30,161
بقیهشون از ما هم تنبل تر هستن.
233
00:13:31,371 --> 00:13:33,501
بیا یه سیگار بکشیم تا بیشتر برات بگم.
234
00:13:34,501 --> 00:13:36,751
- نه، مرسی.
- بیخیال، ضد حال نباش.
235
00:13:39,381 --> 00:13:41,541
خودت داری یا میخوای از من بگیری؟
236
00:13:41,551 --> 00:13:42,591
دو تا میگیرم.
237
00:13:45,511 --> 00:13:47,011
میخوای یه جای باحال ببینی؟
238
00:13:47,591 --> 00:13:48,641
بریم.
239
00:13:51,021 --> 00:13:55,021
بهم گفتی ۸۰۰ تا پیام برات نفرستم،
ولی در مورد زنگ زدن بهت چیزی نگفتی.
240
00:13:55,771 --> 00:13:56,851
خبری شده؟
241
00:13:56,851 --> 00:13:58,441
به این راحتی ها نیست، میگل.
242
00:13:58,441 --> 00:14:00,611
سر دبیرم فکر نمیکنه این موضوع
ارزش خبری داشته باشه.
243
00:14:02,071 --> 00:14:04,401
پرونده تجاوز ارزش خبری نداره؟
244
00:14:04,521 --> 00:14:05,521
توی مکزیک نه.
245
00:14:06,401 --> 00:14:09,911
باید یه جنجالی به پا میشد
یا چیزی که توجه ها رو جلب کنه.
246
00:14:09,911 --> 00:14:13,161
خب، برای اینکه جنجال بشه
باید منتشر بشه، مگه نه؟
247
00:14:13,791 --> 00:14:18,581
اگه آدم های بیشتری ازش باخبر میشدن،
اگه همه گیر میشد... بهش فکر کن.
248
00:14:19,211 --> 00:14:21,131
باشه، ورو.
ممنون.
249
00:14:33,601 --> 00:14:36,851
از مدل موهات خیلی خوشم میاد.
بهش حالت دادی؟
250
00:14:36,851 --> 00:14:39,061
- نه.
- منم خیلی خوشم میاد.
251
00:14:39,771 --> 00:14:42,061
خیلی قشنگ شده، مگه نه ممو؟
252
00:14:43,021 --> 00:14:44,021
چی؟
253
00:14:47,941 --> 00:14:49,861
دسر مورد علاقهت رو درست کردم.
254
00:14:51,071 --> 00:14:52,071
فلان.
255
00:14:56,081 --> 00:14:59,211
لازم نیست این همه برام زحمت بکشی.
به خدا حالم خوبه.
256
00:15:00,791 --> 00:15:03,421
خوشحالم که گزارش رو ادامه ندادی.
257
00:15:03,521 --> 00:15:04,521
خوآکین...
258
00:15:04,961 --> 00:15:06,501
چیه؟
حقیقت داره خب.
259
00:15:07,091 --> 00:15:09,671
توی این کشور، سیستم قضایی یه شوخیه.
مگه نه بابا؟
260
00:15:09,671 --> 00:15:10,841
آره واقعاً، پسرم.
261
00:15:12,021 --> 00:15:13,021
دیدی؟
262
00:15:14,891 --> 00:15:16,101
فلان کجاست؟
263
00:15:18,851 --> 00:15:20,231
- ولش کن.
- خودم اونا رو میشورم.
264
00:15:24,481 --> 00:15:26,691
به حرف عموت گوش نده.
265
00:15:28,111 --> 00:15:29,991
خودت میدونی که یکم خنگه.
266
00:15:30,571 --> 00:15:31,821
حق با اونه.
267
00:15:31,821 --> 00:15:34,411
حتی صمیمی ترین دوستم هم باورم نمیکنه،
چه برسه به بقیه.
268
00:15:36,241 --> 00:15:39,541
چطور انتظار داری باورت کنن
وقتی بهشون نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
269
00:15:40,081 --> 00:15:41,541
تو نمیفهمی.
270
00:15:43,541 --> 00:15:44,711
من نمیفهمم؟
271
00:15:56,641 --> 00:15:57,811
تو بودی چیکار میکردی؟
272
00:15:59,021 --> 00:16:00,021
من...
273
00:16:02,101 --> 00:16:05,361
هر کاری از دستم بر میومد میکردم
تا بعداً پشیمون نشم.
274
00:16:14,741 --> 00:16:16,121
به کمکت نیاز دارم.
275
00:16:16,951 --> 00:16:18,451
- در چه موردی؟
- صدات رو پایین بیار.
276
00:16:19,741 --> 00:16:21,371
نمیخوام آندره آ صدامون رو بشنوه.
277
00:16:22,521 --> 00:16:23,521
چرا؟
278
00:16:23,521 --> 00:16:26,521
بهت میگم، ولی قول بده دهن لقی نکنی.
279
00:16:26,521 --> 00:16:28,021
من هیچ وقت دهن لقی نمیکنم.
280
00:16:29,961 --> 00:16:32,381
باشه، چیزی نمیگم.
قول میدم.
281
00:16:36,141 --> 00:16:39,221
باید هر چی درباره کارلوس هوئرتا
میدونی رو بهم بگی.
282
00:16:40,721 --> 00:16:42,391
اگه یارو بفهمه، من رو میکشه.
283
00:16:42,391 --> 00:16:44,521
- چرا؟
- شوخی میکنی؟
284
00:16:45,151 --> 00:16:48,361
با نصف پوئبلا در افتاده.
یارو دیوونهست.
285
00:16:51,151 --> 00:16:52,241
این رو نمیدونستی؟
286
00:16:53,781 --> 00:16:54,901
نه، نمیدونستم.
287
00:17:01,661 --> 00:17:03,711
- شب بخیر.
- خداحافظ، مامان.
288
00:17:04,251 --> 00:17:06,251
هر کاری داشتی، من هستم.
289
00:17:07,131 --> 00:17:08,211
ممنون، مادربزرگ.
290
00:17:09,921 --> 00:17:11,591
- شب خوش.
- شب بخیر.
291
00:17:12,211 --> 00:17:14,671
ممنون، مادر شوهر.
شب بخیر.
292
00:17:15,971 --> 00:17:17,681
- شب بخیر، مامان.
- فعلاً!
293
00:17:22,021 --> 00:17:23,221
یه لحظه بهم وقت بده.
294
00:17:25,021 --> 00:17:26,021
خوآکین.
295
00:17:28,981 --> 00:17:31,231
قضیه مصاحبه چی شد؟
هنوز هم برقراره؟
296
00:17:31,731 --> 00:17:34,071
خب، نمیدونم.
بهشون چی بگم؟
297
00:17:35,611 --> 00:17:37,911
بهشون زنگ بزن.
بگو انجامش میدیم.
298
00:17:38,701 --> 00:17:40,201
- من میرم.
- باشه.
299
00:17:47,751 --> 00:17:50,081
ژاکتی رو که برات خریدم داری لک میکنی.
300
00:17:52,381 --> 00:17:53,711
کجا میری بابا؟
301
00:17:53,711 --> 00:17:56,551
میرم سن دیگو ببینم میتونم
یه معامله رو جوش بدم.
302
00:17:57,681 --> 00:17:58,841
معامله با کی؟
303
00:17:59,431 --> 00:18:03,311
با کسی که توی تلویزیون کار میکنه،
یکی از آشناهای قدیمی مادرت.
304
00:18:04,311 --> 00:18:06,811
این چه ربطی به کارت داره؟
305
00:18:06,811 --> 00:18:10,651
تو چی؟
از کِی تا حالا پیگیر سفرهای کاری من شدی؟
306
00:18:10,651 --> 00:18:11,691
مؤدب باش.
307
00:18:12,941 --> 00:18:14,441
راستی، آندره آ مدرسهش رو عوض کرد.
308
00:18:20,571 --> 00:18:23,701
رجینا بهش گفت "دروغگو"
و آندره آ هم کتکش زد.
309
00:18:25,501 --> 00:18:27,001
بابا دارم بهت میگم، اون دیوونهست.
310
00:18:27,501 --> 00:18:29,041
پس دوست هات میدونن چی شده.
311
00:18:31,461 --> 00:18:34,841
خب، اون شایعه رو راه انداخت،
ولی کسی باور نکرد.
312
00:18:34,841 --> 00:18:35,921
اون راهش انداخت؟
313
00:18:37,761 --> 00:18:39,341
- آره.
- مطمئنی؟
314
00:18:41,851 --> 00:18:45,101
گزارشش رو تموم نکرد
و دیگه به پی پی او برنگشت.
315
00:18:45,101 --> 00:18:46,311
شر درست نکن.
316
00:18:53,151 --> 00:18:56,731
میخوام همه جا ببریش.
خوب حواست بهش باشه، خب؟
317
00:18:58,021 --> 00:18:59,521
[ سه سال قبل ]
318
00:18:59,521 --> 00:19:01,021
- سوار شو.
- هی، هی!
319
00:19:06,241 --> 00:19:09,121
اگه پیاده نشی، رانندهت رو میبریم
و به به یدک کش زنگ میزنیم.
320
00:19:09,121 --> 00:19:10,331
اصلاً برام مهم نیست.
321
00:19:10,331 --> 00:19:12,581
پسر، بس کن!
سگ لعنتی رو بهش بده!
322
00:19:12,581 --> 00:19:14,591
اگه الان پیاده بشیم، به زندان میریم.
323
00:19:15,631 --> 00:19:16,671
خودشه.
324
00:19:18,021 --> 00:19:19,021
یا خدا!
325
00:19:19,551 --> 00:19:20,721
پسر، بابامه.
326
00:19:34,811 --> 00:19:36,191
بهت گفتم چیزی نمیشه.
327
00:19:38,571 --> 00:19:40,781
بابات میگه پیاده بشی و سگ رو به من بدی.
328
00:19:49,041 --> 00:19:50,831
نه، تو توی ماشین بمون.
329
00:19:50,831 --> 00:19:52,751
- سزار، به خونه ببرش.
- چشم، آقا.
330
00:19:52,751 --> 00:19:54,791
تو، کارلوس، با من بیا.
331
00:20:08,021 --> 00:20:09,021
ممنون، بابا.
332
00:20:21,191 --> 00:20:22,861
اونا با ما میان؟
333
00:20:26,241 --> 00:20:27,831
بابا، میخوای چیکار کنی؟
334
00:20:36,521 --> 00:20:37,521
بابا.
335
00:20:38,021 --> 00:20:39,021
باهام حرف بزن.
336
00:20:41,521 --> 00:20:42,521
بابا.
337
00:20:43,521 --> 00:20:44,521
بابا!
338
00:20:45,521 --> 00:20:48,021
برو خودت رو نشون بده.
شکلات دوست نداری؟
339
00:20:46,021 --> 00:20:48,021
{\an8}[ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ]
340
00:20:48,021 --> 00:20:50,521
- مامانم هم دوست نداشت.
- «نداشت»؟
341
00:20:52,811 --> 00:20:54,391
اوه لعنتی، چه بد.
342
00:20:55,651 --> 00:20:57,441
آروم باش، اینطور نیست که دیروز مرده باشه.
343
00:20:59,191 --> 00:21:01,071
چرا وسط سال جابجا شدی؟
344
00:21:04,321 --> 00:21:06,071
اگه نمیخوای بگی، اشکالی نداره.
345
00:21:06,701 --> 00:21:08,951
- به خاطر یه پسره.
- دوست پسر قبلیت؟
346
00:21:09,741 --> 00:21:10,791
یه عوضی.
347
00:21:11,371 --> 00:21:13,711
اگه اون باهات به هم زده، حتماً خیلی عوضیه.
348
00:21:18,251 --> 00:21:20,631
یه مصاحبه کاملاً صمیمی و راحته.
349
00:21:20,631 --> 00:21:23,591
- اصل کار اینه که خوش بگذره.
- باشه.
350
00:21:23,591 --> 00:21:25,471
تشویقش نکن، وگرنه شغلت رو ازت میقاپه.
351
00:21:26,221 --> 00:21:28,011
باید کمدین میشد.
352
00:21:28,011 --> 00:21:30,221
برادرمه.
چون دوستم داره این رو میگه.
353
00:21:30,221 --> 00:21:32,721
- آره، حتماً. بفرما بشین.
- ممنون.
354
00:21:32,721 --> 00:21:34,931
- یه عکس بگیریم.
- آره، حتماً.
355
00:21:36,191 --> 00:21:39,981
من دوست شما لالو سالاس هستم
و این هم سوال این هفته.
356
00:21:39,981 --> 00:21:45,611
چند نفر از شما اون بیرون اونقدر مست شدید
که حتی نتونستید رانندگی کنید؟
357
00:21:45,611 --> 00:21:47,071
چند بار تا حالا گفتید :
358
00:21:47,071 --> 00:21:50,741
«لعنتی، کاش یکی من رو
تا دم در خونه میرسوند»؟
359
00:21:51,281 --> 00:21:54,411
خب امروز روز شانستونه، چون میگل پورتیو...
360
00:21:54,411 --> 00:21:57,961
که امروز اینجا همراه ماست،
شغلش دقیقاً همینه.
361
00:21:57,961 --> 00:22:01,751
اون مست هایی مثل شما
و یاروی کنارش رو میرسونه.
362
00:22:01,751 --> 00:22:03,091
شوخی کردم!
363
00:22:03,091 --> 00:22:05,091
خب، بذارید یه توضیح مختصری بدم.
364
00:22:05,091 --> 00:22:09,091
میگل تازه اولین کسب و کار اوبر رو
اینجا توی پوئبلا راه انداخته.
365
00:22:09,091 --> 00:22:10,601
میگل، خوش اومدی.
366
00:22:11,101 --> 00:22:12,391
باعث افتخاره، لالو.
367
00:22:12,391 --> 00:22:15,391
یکم برامون بگو چطور این ایده به ذهنت رسید.
368
00:22:16,351 --> 00:22:20,771
منم یک قرن پیش جوون بودم،
و تاکسی ها هیچ وقت برام نگه نمیداشتن.
369
00:22:21,731 --> 00:22:26,111
در واقع، یه شب بعد از مهمونی،
مجبور شدم با اسکوتر به خونه برگردم.
370
00:22:26,111 --> 00:22:28,821
اوه، نه!
واقعاً افتضاحه رفیق.
371
00:22:28,821 --> 00:22:32,281
- تازه تصور کن بعد از ده تا آبجو.
- فاجعهست!
372
00:22:32,281 --> 00:22:34,621
ولی یکم بیشتر برام بگو.
373
00:22:34,621 --> 00:22:38,581
اوضاع کسب و کار خوبه؟
پوئبلا چطور بهت میگذره؟
374
00:22:38,581 --> 00:22:41,251
شروع یه کسب و کار جدید آسون نیست،
مخصوصاً اینجا.
375
00:22:41,251 --> 00:22:45,631
با اتحادیه ها و راننده های تاکسی
خیلی مشکل داشتیم، خودت که میدونی.
376
00:22:45,631 --> 00:22:46,921
همه جا مافیا هست.
377
00:22:46,921 --> 00:22:49,341
آره، برای همینه که همه چی
به هم ریختهست، مگه نه؟
378
00:22:49,341 --> 00:22:50,801
دولت رو هم که کلاً بیخیال.
379
00:22:52,051 --> 00:22:54,101
ما باید به عنوان یه جامعه تغییر کنیم.
380
00:22:54,931 --> 00:22:56,141
همهمون.
381
00:22:56,721 --> 00:22:59,941
مثلاً فقط یه نگاهی به روزنامه های زرد بنداز.
382
00:22:59,941 --> 00:23:01,231
پر از کلاهبردار هستن.
383
00:23:01,231 --> 00:23:02,521
واقعاً؟
384
00:23:02,521 --> 00:23:03,611
مثلاً کی؟
385
00:23:04,191 --> 00:23:05,651
خب...
386
00:23:07,031 --> 00:23:08,031
میدونی...
387
00:23:09,151 --> 00:23:10,701
میدونی رائول هوئرتا کیه؟
388
00:23:10,701 --> 00:23:13,371
- مگه صاحب شرکت خانه سازی نیست؟
- آره، خودشه.
389
00:23:13,991 --> 00:23:15,031
دقیقاً.
390
00:23:15,031 --> 00:23:17,741
دولت چند تا پروژه بهش واگذار کرده؟
391
00:23:17,751 --> 00:23:19,291
فکر کنم بابای آندره آ باشه.
392
00:23:19,291 --> 00:23:20,501
چند تا؟
393
00:23:20,501 --> 00:23:23,041
داریم درباره یه عوضی تمام عیار حرف میزنیم.
394
00:23:23,711 --> 00:23:25,041
پسرش هم از خودش بدتره.
395
00:23:28,261 --> 00:23:30,421
پسرش مگه چشه؟
396
00:23:31,021 --> 00:23:32,021
من میدونم!
397
00:23:32,551 --> 00:23:35,761
خیلی مست سوار یکی از اوبرهات شد، مگه نه؟
398
00:23:43,061 --> 00:23:44,191
چه خبر، رجینا؟
399
00:23:45,521 --> 00:23:46,521
هی!
400
00:23:46,981 --> 00:23:47,981
آره، یک دقیقه وایسا.
401
00:23:48,901 --> 00:23:50,031
صداش رو کم کن داداش!
402
00:23:57,161 --> 00:23:58,701
بس کن آشغال!
صداش رو کم کن!
403
00:24:01,661 --> 00:24:02,671
اون یه مجرمه.
404
00:24:04,211 --> 00:24:08,051
کارلوس هوئرتا یه مجرمه.
405
00:24:08,751 --> 00:24:10,011
به همین سادگی.
406
00:24:12,221 --> 00:24:14,051
فکر کنم قانون شکنی میکنه.
407
00:24:14,051 --> 00:24:15,341
به زن ها تجاوز میکنه، لالو.
408
00:24:16,181 --> 00:24:18,061
به همکلاسی های خودش.
409
00:24:18,721 --> 00:24:23,311
و هیچکس هم کاری نمیکنه چون،
معلومه دیگه، اون پسر رائول هوئرتاست.
410
00:24:26,981 --> 00:24:30,531
چطوره یه استراحت موزیکال داشته باشیم
تا حال و هوامون عوض بشه؟
411
00:24:30,531 --> 00:24:31,781
برو بریم، جورج!
412
00:24:31,781 --> 00:24:36,071
آهنگ شماره یک این هفته رو پخش کن،
کاری از نیکی میناژ.
413
00:24:36,661 --> 00:24:37,831
صداش رو زیاد کن.
414
00:24:46,251 --> 00:24:48,041
مصاحبهت عالی بود.
415
00:24:50,501 --> 00:24:53,091
ببخشید عزیزم، ولی باید یه کاری میکردیم.
416
00:24:54,091 --> 00:24:55,761
ازت خواستم یکم بهم وقت بدی.
417
00:24:56,301 --> 00:24:58,931
این تنها چیزی بود که خواستم،
وقتی از مدرسه دنبالم اومدی.
418
00:24:58,931 --> 00:25:03,101
اسم تو رو نیاوردم.
نگفتم اون کاری باهات کرده.
419
00:25:03,101 --> 00:25:05,811
- همه میفهمن.
- کدوم همه؟
420
00:25:05,811 --> 00:25:09,361
توی مدرسه جدیدت کسی من رو نمیشناسه.
اونا نمیدونن من بابات هستم.
421
00:25:09,361 --> 00:25:13,781
هزاران پیام برام اومده که میگن
من یه دروغگو، سخن چین و هرزه هستم.
422
00:25:15,521 --> 00:25:16,521
آندره آ.
423
00:25:16,521 --> 00:25:17,521
عزیزم.
424
00:25:17,781 --> 00:25:18,951
- بابا...
- آندره آ.
425
00:25:19,661 --> 00:25:20,661
بعداً حرف میزنیم.
426
00:25:37,521 --> 00:25:38,521
آره، رفیق.
427
00:25:39,431 --> 00:25:41,391
موضوع اینه که همه شنیدنش.
428
00:25:44,431 --> 00:25:46,271
امکان نداره.
نگه دار، نگه دار، نگه دار!
429
00:25:47,521 --> 00:25:48,691
بعداً بهت زنگ میزنم.
430
00:25:51,521 --> 00:25:53,521
[ کارلوس هوئرتا - متجاوز ]
431
00:25:53,691 --> 00:25:55,111
تو یه متجاوز هستی، کارلوس!
432
00:25:56,651 --> 00:26:00,571
- بابای اون دختر احمق این کار رو کرده!
- آروم باش! کمکت میکنم پایین بیاریشون.
433
00:26:01,281 --> 00:26:03,201
باید یه کاری کنم جلوش رو بگیرم!
434
00:26:03,831 --> 00:26:05,791
بابات بهت گفت هیچ کاری نکنی.
435
00:26:08,751 --> 00:26:11,501
لعنتی!
تعدادشون خیلی زیاده!
436
00:26:19,841 --> 00:26:21,141
کمکم کن، سزار.
437
00:26:21,801 --> 00:26:23,391
تو همیشه به بابام کمک میکنی.
438
00:26:23,391 --> 00:26:25,811
حتماً یه چیزی درباره
این عوضی یا دخترش میدونی.
439
00:26:29,521 --> 00:26:32,021
چند تا عکس دارم که شاید به کارت بیاد.
440
00:26:36,521 --> 00:26:39,021
ما توی پوئبلا و وراکروز حضور داریم.
441
00:26:37,021 --> 00:26:39,021
{\an8}[ سن دیگو ]
442
00:26:39,021 --> 00:26:40,521
و در سراسر ریویرا مایا.
443
00:26:41,411 --> 00:26:42,831
الان روی چی کار میکنی؟
444
00:26:43,411 --> 00:26:46,661
هنوز مجتمع های تجاری
و مسکن ارزان قیمت میسازی؟
445
00:26:48,161 --> 00:26:50,041
هم این و هم کلی پروژه دیگه.
446
00:26:50,751 --> 00:26:53,461
پل ها، ساختمون ها، اسکله ها.
447
00:26:55,021 --> 00:26:56,021
اسکله؟
448
00:26:57,381 --> 00:26:59,681
این یکی از بزرگ ترین پروژه ها
طی شش سال گذشتهست.
449
00:27:00,471 --> 00:27:04,261
میدونم تو و رئیست توی شبکه
ارتباطات خوبی با دولت دارید.
450
00:27:05,811 --> 00:27:09,391
توی این کار ازم حمایت کن
با هم توی مناقصه شرکت میکنیم.
451
00:27:09,391 --> 00:27:12,231
شرکت های ساختمونی دیگه هم
به این اسکله ها علاقه دارن.
452
00:27:12,231 --> 00:27:13,271
از دوست های خوب من هستن.
453
00:27:13,271 --> 00:27:16,441
بذار پروژه رو به رئیست نشون بدم.
تو هم به جلسه بیا.
454
00:27:16,441 --> 00:27:17,861
انریکه وقت نداره.
455
00:27:19,361 --> 00:27:22,371
میدونم ماه آینده هر دوتاتون
مکزیک هستید، مگه نه؟
456
00:27:25,371 --> 00:27:26,491
از کجا این رو میدونی؟
457
00:27:27,241 --> 00:27:28,451
منم دوست های خودم رو دارم.
458
00:27:30,021 --> 00:27:31,021
فهمیدم.
459
00:27:31,021 --> 00:27:35,021
من به مکزیکوسیتی میام.
میتونیم صحبت کنیم و ببینیم انریکه چی میگه.
460
00:27:35,021 --> 00:27:37,021
بعید میدونم بیشتر از نیم ساعت بهت وقت بده.
461
00:27:37,051 --> 00:27:38,511
ده دقیقه هم کافیه.
462
00:27:40,511 --> 00:27:42,511
باید پیشنهاد فوق العاده ای باشه.
463
00:27:43,021 --> 00:27:44,021
باشه.
464
00:27:48,931 --> 00:27:52,271
خیلی خب. با انریکه صحبت میکنم
و برات یه وقت ملاقات میگیرم.
465
00:27:52,271 --> 00:27:54,601
ولی هیچ قولی بهت نمیدم.
466
00:27:54,611 --> 00:27:55,981
- عالیه.
- خیلی خب.
467
00:27:56,021 --> 00:27:57,021
ممنون.
468
00:27:57,401 --> 00:28:00,491
لطفاً از طرف من ماریانا رو ببوس.
469
00:28:04,531 --> 00:28:06,331
- بهت گفتم که باحاله.
- آره.
470
00:28:07,831 --> 00:28:09,371
«د ایکس ایکس» رو میشناسی؟
471
00:28:09,371 --> 00:28:10,701
توی غار زندگی نمیکنم که.
472
00:28:51,621 --> 00:28:52,791
ببخشید.
473
00:28:54,961 --> 00:28:57,921
- داری چیکار میکنی؟
- چیه؟ مگه نمیخوای؟
474
00:28:58,541 --> 00:28:59,881
برای همین کنار کشیدم، خب؟
475
00:29:00,631 --> 00:29:01,761
بیخیال.
476
00:29:03,671 --> 00:29:04,761
لعنتی.
477
00:29:04,761 --> 00:29:08,601
برای من ادای پاکدامن ها رو در میاری،
ولی عکس های لختت رو برای همه میفرستی.
478
00:29:09,601 --> 00:29:10,811
همه جا پخش شدن.
479
00:29:11,351 --> 00:29:13,181
- عالی هستن.
- خیلی عوضی هستی.
480
00:29:20,771 --> 00:29:24,071
باورم نمیشه ۱۰ هزار پزو پای این آشغال دادی.
481
00:29:26,531 --> 00:29:30,451
واقعاً نمیتونستی چیزی بخری
که کار باهاش راحت تر باشه؟
482
00:29:31,581 --> 00:29:34,121
اگه سر مصاحبه رادیویی شاکی هستی،
خب بهم بگو.
483
00:29:34,581 --> 00:29:36,251
دق دلیت رو سر دستگاه خالی نکن.
484
00:29:36,251 --> 00:29:38,371
اینجا با یه آدم بی نام و نشون طرف نیستی.
485
00:29:38,381 --> 00:29:40,751
بعد از برنامهت دو تا راننده استعفا دادن.
486
00:29:41,251 --> 00:29:43,461
- همشون هم تا حد مرگ ترسیدن.
- خوبه.
487
00:29:44,091 --> 00:29:45,761
حالا معلوم میشه کی وفاداره و کی نیست.
488
00:29:52,021 --> 00:29:54,521
- میشه یک دقیقه بهمون وقت بدی؟
- مگه چاره دیگه ای هم دارم؟
489
00:30:02,231 --> 00:30:04,651
کارلوس بقیه عکس هام رو برای همه فرستاد.
490
00:30:18,041 --> 00:30:19,881
نمیدونم چی بگم.
متأسفم.
491
00:30:20,791 --> 00:30:23,211
مدرسه عوض کردنم فایده ای نداره.
این جریان تموم نمیشه.
492
00:30:27,761 --> 00:30:29,551
اگه به یه جای دیگه بریم چی؟
493
00:30:30,511 --> 00:30:32,511
نمیدونم، مکزیکوسیتی.
494
00:30:32,511 --> 00:30:34,681
مگه مردم توی مکزیکوسیتی فیسبوک ندارن؟
495
00:30:36,311 --> 00:30:37,601
دیگه میخوای چیکار کنی؟
496
00:30:39,021 --> 00:30:40,021
من؟
497
00:30:41,111 --> 00:30:42,311
من تو رو میشناسم.
498
00:30:42,981 --> 00:30:44,231
بیخیال این قضیه نمیشی.
499
00:30:46,441 --> 00:30:48,901
من هر چی هم بگم، تو کار خودت رو میکنی.
500
00:30:49,531 --> 00:30:51,821
حداقل حقمه بدونم توی سرت چی میگذره.
501
00:30:56,501 --> 00:30:59,041
مگه قرار نیست همیشه
حقیقت رو به همدیگه بگیم؟
502
00:31:06,551 --> 00:31:08,671
من عکس هاش رو برای همه فرستادم.
503
00:31:08,671 --> 00:31:10,471
شاید حالا دیگه دست از سرم برداره.
504
00:31:11,051 --> 00:31:12,971
داشتم دنبالت میگشتم.
همینجا بمون.
505
00:31:12,971 --> 00:31:14,891
- چی شده؟
- چارلی، همینجا بمون.
506
00:31:14,891 --> 00:31:16,221
- چرا؟
- بیرون نرو.
507
00:31:16,221 --> 00:31:18,351
جدی میگم.
چارلی، بیرون نرو!
508
00:31:36,331 --> 00:31:37,411
هوی، عوضی!
509
00:31:37,411 --> 00:31:38,621
داداش.
510
00:31:38,621 --> 00:31:40,621
- آروم باش، داداش.
- برو کنار!
511
00:31:41,581 --> 00:31:44,041
پوسترهای لعنتیت رو بردار و گورت رو گم کن.
512
00:31:47,841 --> 00:31:48,961
مگه نشنیدی چی گفتم؟
513
00:31:51,471 --> 00:31:53,221
فقط باید چند تا دیگه بچسبونم.
514
00:31:55,471 --> 00:31:57,351
یکی دیگه بچسبونی، دهنت رو سرویس میکنم.
515
00:32:02,391 --> 00:32:03,731
داداش، نکن!
516
00:32:04,651 --> 00:32:06,691
کارلوس، بس کن!
کارلوس!
517
00:32:06,691 --> 00:32:08,151
حالا چه غلطی میخوای بکنی، عوضی؟
518
00:32:08,691 --> 00:32:09,981
- کارلوس، بس کن!
- بگیرش!
519
00:32:09,991 --> 00:32:12,111
- ولش کن!
- چه غلطی میخوای بکنی؟
520
00:32:12,111 --> 00:32:13,951
چارلی!
ولش کن!
521
00:32:13,951 --> 00:32:15,281
- عوضی آشغال!
- بس کن!
522
00:32:15,281 --> 00:32:17,871
- تو و اون دختر لعنتیت رو میکشم!
- بس کن! بریم!
523
00:32:32,931 --> 00:32:35,641
- حالت خوبه؟
- داره ازش خون میاد.
524
00:32:47,061 --> 00:32:48,151
گرفتی، ممو؟
525
00:32:49,611 --> 00:32:51,191
آره، همه چی رو ضبط کردم.
526
00:32:55,021 --> 00:32:56,021
تو دیوونه هستی.
527
00:32:56,021 --> 00:32:58,021
یه چیز چشمگیر میخواستی.
528
00:32:58,021 --> 00:33:00,021
تو دیوونه هستی. ولی...
529
00:33:00,491 --> 00:33:03,541
سر دبیرم دید که ویدیوی
برادر زادهت پر بازدید شده.
530
00:33:03,541 --> 00:33:05,581
بهم چراغ سبز داد که مقاله رو بنویسم.
531
00:33:08,091 --> 00:33:10,711
- میگل؟
- آره، اینجا هستم.
532
00:33:10,711 --> 00:33:13,591
این هفته آماده میشم به پوئبلا برم
و بهت زنگ میزنم.
533
00:33:13,591 --> 00:33:15,881
حسابی سراغ هوئرتاها میریم.
534
00:33:15,881 --> 00:33:16,971
باشه، خداحافظ.
535
00:33:19,601 --> 00:33:21,891
- داره میاد.
- واقعاً؟
536
00:33:22,021 --> 00:33:23,021
واقعاً.
537
00:33:26,191 --> 00:33:29,061
- دیگه هیچ رازی نباشه، باشه؟
- باشه.
538
00:33:29,061 --> 00:33:31,231
بدون اینکه به من بگی کاری نکن.
539
00:33:31,901 --> 00:33:33,111
قسم بخور.
540
00:33:34,021 --> 00:33:35,021
قسم میخورم.
541
00:33:37,241 --> 00:33:39,781
قسم میخورم، باشه؟
542
00:33:42,521 --> 00:33:45,521
[ سه سال قبل ]
543
00:33:46,521 --> 00:33:47,521
تکون نخور.
544
00:33:48,131 --> 00:33:49,171
کجا داری میری؟
545
00:33:50,021 --> 00:33:51,021
بابا.
546
00:34:04,601 --> 00:34:08,101
خب آقایون.
این جوون میخواد یه چیزی بهتون بگه.
547
00:34:13,821 --> 00:34:15,861
پیاده شو و عذرخواهی کن.
548
00:34:35,521 --> 00:34:36,521
ببخشید.
549
00:34:37,591 --> 00:34:38,931
اشکالی نداره، جوون.
550
00:34:39,591 --> 00:34:43,011
اگه میدونستیم پسر آقای رائول هستی،
مزاحمت نمیشدیم.
551
00:34:43,641 --> 00:34:45,721
آره جوون، ما عذرخواهی میکنیم.
552
00:34:47,771 --> 00:34:49,981
ایگناسیو والدس، در خدمت شما.
553
00:35:01,201 --> 00:35:02,661
عذرخواهی کردی؟
554
00:35:18,971 --> 00:35:20,681
تنبیه شدی.
بازی ویدئویی تعطیل.
555
00:35:21,801 --> 00:35:23,141
پس چیکار کنم؟
556
00:35:23,891 --> 00:35:26,561
نه میتونم با دوست هام بیرون برم،
نه تلویزیون تماشا کنم.
557
00:35:26,561 --> 00:35:28,391
میتونی بری توی حیاط پشتی بازی کنی.
558
00:35:29,141 --> 00:35:31,651
- توی حیاط پشتی چیکار کنم؟
- بیا.
559
00:35:33,021 --> 00:35:34,021
بریم.
560
00:35:34,521 --> 00:35:35,521
نه.
561
00:35:36,021 --> 00:35:37,021
خوشت میاد.
562
00:35:44,121 --> 00:35:46,161
- اون چیه؟
- مال توئه.
563
00:35:49,791 --> 00:35:50,871
سلام!
564
00:35:50,871 --> 00:35:52,001
مگه فروخته نشده بود؟
565
00:35:57,021 --> 00:35:58,021
بابام خبر داره؟
566
00:35:58,841 --> 00:36:00,301
نگران اون نباش.
567
00:36:03,721 --> 00:36:05,801
- سلام.
- میدونی اسمش رو چی بذاری؟
568
00:36:16,521 --> 00:36:18,521
پسر خوب، ایگناسیو.
همینجا بمون.
569
00:36:19,521 --> 00:36:20,521
سگ خوب، ایگناسیو.
570
00:36:22,021 --> 00:36:24,021
[ پوئبلا - سال ۲۰۱۴ ]
571
00:36:25,521 --> 00:36:27,021
با من کاری داشتید، رئیس؟
572
00:36:28,911 --> 00:36:30,251
بفرما بشین.
573
00:36:40,461 --> 00:36:42,341
همیشه برات احترام زیادی قائل بودم.
574
00:36:43,931 --> 00:36:45,051
ممنونم، رئیس.
575
00:36:45,051 --> 00:36:47,761
تو تنها کسی هستی که میشناسم
که سخت تر از من کار میکنه.
576
00:36:49,641 --> 00:36:51,141
این رو از کی یاد گرفتی؟
577
00:36:52,061 --> 00:36:53,061
از پدرت؟
578
00:36:54,521 --> 00:36:55,521
از مادرم.
579
00:36:56,361 --> 00:36:58,321
اون از ما مراقبت میکرد.
580
00:36:59,071 --> 00:37:03,071
میدونستی تمام خاطراتی که از پدرم دارم،
مربوط به کار کردنشه؟
581
00:37:04,531 --> 00:37:06,871
- اون هم مثل خودتون مهندس بود؟
- نه.
582
00:37:07,911 --> 00:37:10,741
اگه میدونستی چطور خودم رو
به مکزیک رسوندم، باورت نمیشد.
583
00:37:13,371 --> 00:37:16,631
میدونم تو هم سختی کشیدی
تا به جایی که امروز هستی برسی.
584
00:37:17,831 --> 00:37:20,501
برای همین، گرفتن این تصمیم راحت نبود.
585
00:37:23,521 --> 00:37:28,521
تو اون عکس ها رو به یه نوجوون بی پروا دادی
و ما رو توی دردسر بزرگی انداختی، سزار.
586
00:37:28,521 --> 00:37:31,021
شرمندهم، رئیس.
فقط میخواستم به چارلی کمک کنم.
587
00:37:31,931 --> 00:37:33,431
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش.
588
00:37:34,561 --> 00:37:37,141
از بچگی میشناسمش.
اون مثل پسرم میمونه.
589
00:37:37,151 --> 00:37:39,771
نه، پدر کارلوس من هستم.
590
00:37:42,781 --> 00:37:44,781
واقعاً متأسفم.
591
00:37:48,071 --> 00:37:49,411
عذرت رو قبول میکنم.
592
00:37:52,291 --> 00:37:55,581
برای همین امیدوارم و مطمئنم
که تصمیمم رو قبول میکنی.
593
00:37:59,791 --> 00:38:01,001
این برای توئه.
594
00:38:07,431 --> 00:38:09,141
برات آرزوی بهترین ها رو دارم.
595
00:38:16,021 --> 00:38:17,021
میتونی بری.
596
00:38:41,291 --> 00:38:43,751
- اجازه هست؟
- بیا تو، سزار.
597
00:38:50,931 --> 00:38:52,471
این رو برات گرفتم.
598
00:38:53,311 --> 00:38:54,351
باحاله، مگه نه؟
599
00:38:55,391 --> 00:38:56,641
خیلی باحاله.
600
00:38:56,641 --> 00:38:59,901
نمیخواستم مزاحم بشم.
فقط اومدم خداحافظی کنم.
601
00:39:02,561 --> 00:39:04,651
بابام سر عکس ها بهت سخت گرفت؟
602
00:39:11,161 --> 00:39:13,371
خیلی بد شد، سزار.
603
00:39:13,521 --> 00:39:14,521
نگران نباش.
604
00:39:18,521 --> 00:39:19,521
میدونی چیه؟
605
00:39:22,171 --> 00:39:26,091
قبل از رفتنت به سیلویا بگو
برام چند تا کسادیا بیاره، لطفاً.
606
00:39:37,971 --> 00:39:40,601
فهمیدم کی عکس هات رو لو داده، آندره آ.
607
00:39:40,601 --> 00:39:43,061
رابطم توی تلمکس این اسم رو بهم داد.
608
00:39:43,731 --> 00:39:45,361
سزار اسماعیل مالدونادو.
609
00:39:47,031 --> 00:39:49,861
اسم راننده کارلوس سزاره.
یه جورایی بادیگاردشه.
610
00:39:50,991 --> 00:39:53,911
یکم آمار در آوردم و فهمیدم سزار توی
لیست حقوق بگیرهای پولاریس نیست.
611
00:39:53,911 --> 00:39:55,531
کارهای دیگه انجام میده...
612
00:39:55,531 --> 00:40:00,201
مثل تخلیه کردن املاک
قبل از شروع ساخت و ساز.
613
00:40:00,211 --> 00:40:03,131
دستمزد کارگرها رو نقدی میده و اینجور چیزها.
614
00:40:05,251 --> 00:40:07,291
فکر کنم آدم خطرناکیه.
615
00:40:07,301 --> 00:40:09,011
به نظرت حاضر میشه باهامون حرف بزنه؟
616
00:40:10,841 --> 00:40:12,051
ببینیم چی میشه.
617
00:40:30,441 --> 00:40:32,241
بذار اول من حرف بزنم، باشه؟
618
00:40:34,021 --> 00:40:35,021
با من هماهنگ باش.
619
00:40:36,451 --> 00:40:38,831
- خونسرد باش، میگل.
- نگران نباش.
620
00:40:42,211 --> 00:40:44,501
- سزار؟
- کار تو بود، عوضی!
621
00:40:45,021 --> 00:40:47,021
اون عکس ها رو برای دخترم فرستادی.
622
00:40:47,021 --> 00:40:49,521
با تهدید کردن یه دختر
احساس مردونگی میکنی؟
623
00:40:49,521 --> 00:40:52,021
اطلاعات موثقی داریم
که نشون میده کار تو بوده.
624
00:40:55,181 --> 00:40:56,221
حرفی برای گفتن نداری؟
625
00:40:58,021 --> 00:40:59,021
بیاید تو.
626
00:41:09,521 --> 00:41:10,521
به اون دست نزن.
627
00:41:11,901 --> 00:41:13,741
نمیدونم منظورتون کدوم عکس هاست.
628
00:41:14,951 --> 00:41:16,951
من دیگه برای هوئرتاها کار نمیکنم.
629
00:41:16,951 --> 00:41:18,781
اخراجت کردن یا خودت بیرون اومدی؟
630
00:41:19,831 --> 00:41:20,951
به شما چه ربطی داره؟
631
00:41:24,291 --> 00:41:27,831
چند وقت برای هوئرتاها کار کردی؟
حدود ده سال؟
632
00:41:29,521 --> 00:41:30,521
بیست سال.
633
00:41:32,551 --> 00:41:34,261
سزار، من خبرنگار هستم...
634
00:41:34,261 --> 00:41:37,841
و دارم مقاله ای درباره
هوئرتا و پسرش مینویسم.
635
00:41:38,521 --> 00:41:40,521
درباره اینکه چطور
کسب و کارشون رو اداره میکنن.
636
00:41:41,311 --> 00:41:43,601
درباره بلایی که کارلوس سر آندره آ آورد.
637
00:41:45,561 --> 00:41:48,811
برای نوشتنش به کمکت نیاز دارم.
بدون تو دستم خالیه.
638
00:41:48,811 --> 00:41:52,191
هیچکس نمیفهمه که با ما حرف زدی.
قول میدم.
639
00:41:52,781 --> 00:41:53,991
آره، حتماً.
640
00:41:54,951 --> 00:41:57,111
تقریباً هر کسی که باهات کار میکنه.
641
00:41:57,111 --> 00:41:58,951
ببین، ما میتونیم علیهت شکایت کنیم.
642
00:41:58,951 --> 00:42:01,871
اطلاعات کافی برای
فرستادنت به زندان رو داریم.
643
00:42:07,041 --> 00:42:09,881
چطور میتونی بعد از بلایی که
سر دخترم آوردی، با وجدانت کنار بیای؟
644
00:42:11,021 --> 00:42:12,021
اون هم برای چی؟
645
00:42:13,521 --> 00:42:16,521
برای دفاع از خانواده ای
که بعد از ۲۰ سال خدمت...
646
00:42:16,521 --> 00:42:18,021
خیلی راحت اخراجت کردن؟
647
00:42:30,021 --> 00:42:32,521
درباره «هوئرتاها» چی میخواید بدونید؟
648
00:42:39,021 --> 00:42:41,521
[ تست بارداری ]
649
00:42:50,021 --> 00:42:55,021
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
650
00:42:55,051 --> 00:43:00,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
651
00:43:00,051 --> 00:43:10,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez