1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:05,694 --> 00:00:07,863
واسه اونـایی که شاید منـو نشناسن میگم...
3
00:00:10,824 --> 00:00:12,159
من پرسی فریزر هستم
4
00:00:14,369 --> 00:00:15,537
♪ نفس میکشم ♪
5
00:00:16,580 --> 00:00:18,165
♪ نفس رو بیرون میدم... ♪
6
00:00:18,248 --> 00:00:20,083
اونـایی هم که منـو میشناسن...
7
00:00:21,126 --> 00:00:23,670
خب، میدونید درباره سخنرانی عمومی چقدر اضطراب دارم
8
00:00:23,754 --> 00:00:25,797
♪ احساس غرور میکنی... ♪
9
00:00:25,881 --> 00:00:28,216
یعنی، اگه هرکسی دیگه بود...
10
00:00:29,259 --> 00:00:31,428
فقط میرفتم با شامپاینم حال میکردم
11
00:00:32,137 --> 00:00:33,930
♪ برای خودت یه زندگی میسازی ♪
12
00:00:34,014 --> 00:00:36,141
♪ دوستات رو از دست میدی ♪
13
00:00:36,224 --> 00:00:38,226
♪ همسرت رو از دست میدی ♪
14
00:00:38,310 --> 00:00:40,020
♪ کمکم به زندگی روزمره ♪
15
00:00:40,103 --> 00:00:42,314
♪ عادت میکنی ♪
16
00:00:42,397 --> 00:00:44,441
♪ حالا خودت کجایی؟ ♪
17
00:00:44,524 --> 00:00:46,151
♪ اصلاً معنی همه اینا چیه؟ ♪
18
00:00:49,362 --> 00:00:51,364
ولی...
19
00:00:51,448 --> 00:00:52,908
هرکسی نیست
20
00:00:54,201 --> 00:00:55,577
شانتلـه
21
00:00:55,660 --> 00:00:58,413
و نامزد شگفتانگیزش، درو
22
00:00:58,497 --> 00:01:01,792
و از جایی که امیدوارم نویسندگیم
23
00:01:01,875 --> 00:01:04,336
خیلی بهتر از صحبت کردن باشه،
24
00:01:04,418 --> 00:01:05,545
میگم...
25
00:01:06,500 --> 00:01:13,500
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
26
00:01:14,596 --> 00:01:16,556
پیدا کردنِ عشق میتونه سخت باشه
27
00:01:18,558 --> 00:01:20,894
♪ اگه زیادی بهت نزدیک بشم ♪
28
00:01:20,977 --> 00:01:23,271
که دنبال اون آدمی بگردی که بگی مال خودته
29
00:01:23,355 --> 00:01:25,565
♪ و اون چیزی نباشم که انتظارش رو داشتی... ♪
30
00:01:26,566 --> 00:01:30,195
گاهی دنیا حتی میتونه احساس تنهایی بهت بده
31
00:01:31,404 --> 00:01:33,155
حتی سرد باشه
32
00:01:35,367 --> 00:01:38,328
امواج میتونن این حس رو داشته باشن که انگار برعلیه ما هستن
33
00:01:38,411 --> 00:01:40,831
♪ تا وقتی تابستون از راه برسه... ♪
34
00:01:41,706 --> 00:01:43,667
ولی اگه خوششانس باشی،
35
00:01:43,750 --> 00:01:46,211
کسی رو پیدا میکنی که کنارت باشه
36
00:01:46,294 --> 00:01:48,713
♪ من توی جایی بزرگ شدم که نور کمی داشت ♪
37
00:01:50,256 --> 00:01:52,008
کسی که بخواد...
38
00:01:52,092 --> 00:01:53,718
باهات همسفر بشه
39
00:01:55,428 --> 00:01:57,137
کسی که هوات رو داره...
40
00:01:58,473 --> 00:02:00,433
حتی وقتی رفتن سخت میشه
41
00:02:01,601 --> 00:02:04,354
کسی که با تمام دیوانگی...
42
00:02:04,437 --> 00:02:06,731
و شدتت کنار بیاد
43
00:02:07,899 --> 00:02:10,193
فقط هم تحملش نکنه...
44
00:02:11,361 --> 00:02:12,696
بلکه ازش تجلیل کنه
45
00:02:14,531 --> 00:02:16,074
تو رو تجلیل کنه
46
00:02:17,117 --> 00:02:19,452
پیدا کردن اون فرد آسون نیست
47
00:02:21,079 --> 00:02:23,999
شدنی کردنِ رابطه سختتر
48
00:02:28,795 --> 00:02:31,381
پس اگه به قدر کافی خوششانس باشی
که اون فرد رو پیدا کنی...
49
00:02:33,133 --> 00:02:36,386
مثل شانتل و درو که همدیگه رو پیدا کردن...
50
00:02:38,722 --> 00:02:40,265
خب...
51
00:02:42,183 --> 00:02:43,602
دیگه نباید ولش کنی
52
00:02:44,686 --> 00:02:47,230
♪ اگه زیادی بهت نزدیک بشم... ♪
53
00:02:49,399 --> 00:02:51,526
سلامتی عشقی که ارزش نگه داشتن رو داره
54
00:02:51,610 --> 00:02:52,777
تا ابد
55
00:02:52,861 --> 00:02:55,322
♪ سردی و خشکیِ اخلاقم رو ببخش ♪
56
00:02:55,405 --> 00:02:58,950
♪ آخه من توی سرزمینهای سرد بزرگ شدم ♪
57
00:03:00,285 --> 00:03:02,996
♪ اگه خورشید ♪
58
00:03:04,706 --> 00:03:07,459
♪ تا تابستون طلوع نکنه ♪
59
00:03:08,501 --> 00:03:11,504
♪ سردی و خشکیِ اخلاقم رو ببخش ♪
60
00:03:11,588 --> 00:03:14,758
♪ آخه من توی سرزمینهای سرد بزرگ شدم ♪
61
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
« هر سال پس از آن »
62
00:03:26,227 --> 00:03:27,938
سلام پرسی
63
00:03:28,021 --> 00:03:29,397
سخنرانی قشنگی بود
64
00:03:30,440 --> 00:03:32,609
انگار که تقریباً باورش دارم
65
00:03:32,692 --> 00:03:34,110
من و تو مثل هم هستیم
66
00:03:34,194 --> 00:03:36,029
عقلمون میرسه
67
00:03:37,197 --> 00:03:38,865
آره درسته
68
00:03:38,949 --> 00:03:39,950
خب کار چطوره؟
69
00:03:40,033 --> 00:03:41,242
خیلی مشغول سفر بودم
70
00:03:41,326 --> 00:03:42,451
تو چی؟
71
00:03:42,535 --> 00:03:43,787
هنوز تو کار گواهی ترحیم هستی؟
72
00:03:43,870 --> 00:03:44,913
آره
73
00:03:44,996 --> 00:03:47,582
از معدود چیزهاییـه که روزنامهها
هنوز براش نویسنده نیاز دارن
74
00:03:48,667 --> 00:03:50,835
و مخارج رو پرداخت میکنه، پس...
75
00:03:50,919 --> 00:03:52,545
با کسی دوست نیستی؟
76
00:03:53,588 --> 00:03:55,006
نه
77
00:03:55,090 --> 00:03:56,967
تو چی؟
78
00:03:58,009 --> 00:04:00,762
واسه چی داری میری آخه؟
خواهش میکنم، خیلی زوده
79
00:04:00,845 --> 00:04:02,806
ساعت یازدهه و کار دارم
80
00:04:02,889 --> 00:04:03,974
تو...
81
00:04:04,057 --> 00:04:05,934
چرند میگی. اون...
82
00:04:09,980 --> 00:04:11,481
- نه
- چیه؟
83
00:04:11,564 --> 00:04:12,983
جیک؟ نه نه نه
84
00:04:13,066 --> 00:04:15,252
- خواهش میکنم، جیک نه. نه
- اون... داداش نامزدته
85
00:04:15,276 --> 00:04:17,487
داداش ناتنیش. و آمار شریکهای جنسیش...
86
00:04:17,569 --> 00:04:18,487
شامل من هم میشه
87
00:04:18,571 --> 00:04:20,490
باعث نمیشه که لاشی نباشه
88
00:04:20,573 --> 00:04:24,119
خب، من دنبال یه مرد خوب نیستم،
فقط دنبال اوقات خوبم
89
00:04:24,786 --> 00:04:26,204
میتونی دوتاش رو داشته باشی
90
00:04:26,287 --> 00:04:28,206
خب، میدونم که تو میتونی
91
00:04:28,289 --> 00:04:30,417
و خیلی هم برات خوشحالم
92
00:04:30,500 --> 00:04:33,586
تو و نامزد خوشگلت رو دوست دارم
93
00:04:35,005 --> 00:04:37,841
- دوستت دارم. مراقب باش
- میدونی که نیستم
94
00:04:43,805 --> 00:04:47,183
خب، واسه انتهای تابستون برنامه باحالی داری؟
95
00:04:48,018 --> 00:04:50,645
تابستون واسه بچههاست.
خیلی سال پیش دیگه از فازش در اومدم
96
00:04:51,521 --> 00:04:52,731
از فصل؟
97
00:04:53,898 --> 00:04:55,567
از نیاز برای تجلیل کردنش
98
00:04:59,779 --> 00:05:01,322
میای بالا؟
99
00:05:01,406 --> 00:05:05,035
یه چیز تابستونی که دلم براش تنگ میشه
پابرهنه بودنه
100
00:05:05,827 --> 00:05:07,495
این پاشنهبلندها برن به درک
101
00:05:11,082 --> 00:05:12,584
میتونم پاهات رو ماساژ بدم
102
00:05:12,667 --> 00:05:14,335
بهتر بشه
103
00:05:14,419 --> 00:05:15,712
لطف میکنی
104
00:05:15,795 --> 00:05:16,963
خب، دراز بکش
105
00:05:20,467 --> 00:05:21,885
خدای من...
106
00:05:25,972 --> 00:05:27,640
باید جوابش ر و بدم
107
00:05:39,986 --> 00:05:41,321
الو؟
108
00:05:41,404 --> 00:05:43,239
- پرس؟
- سم؟
109
00:05:43,323 --> 00:05:45,366
نه نه نه. من...
110
00:05:45,450 --> 00:05:46,785
چارلی هستم
111
00:05:49,162 --> 00:05:50,663
چارلی. سلام...
112
00:05:50,747 --> 00:05:52,874
میدونم خیلی وقته صحبت نکردیم
113
00:05:52,957 --> 00:05:54,417
خدای من، حتی نمیدونم چقدر گذشته
114
00:05:54,501 --> 00:05:55,835
ده سال
115
00:05:55,919 --> 00:05:57,128
وای
116
00:05:57,212 --> 00:05:59,214
- خیلی گذشته
- آره
117
00:05:59,297 --> 00:06:01,007
ببخشید این وقت شب زنگ میزنم. من...
118
00:06:01,091 --> 00:06:02,801
یه خبرهایی دارم
119
00:06:02,884 --> 00:06:04,177
خبرهای بد
120
00:06:04,260 --> 00:06:06,012
مامانم چند روز پیش فوت کرد
121
00:06:06,096 --> 00:06:07,722
خدای من
122
00:06:07,806 --> 00:06:09,974
خیلی متاسفم چارلی
123
00:06:10,058 --> 00:06:12,018
تو... چی شد؟
124
00:06:12,102 --> 00:06:13,520
لنفوم
125
00:06:13,603 --> 00:06:16,022
خیلی جنگید
126
00:06:16,106 --> 00:06:19,067
قاعدتاً که حالـمون بده، ولی...
127
00:06:20,777 --> 00:06:22,487
دیگه از مریض شدن خسته شده بود
128
00:06:22,570 --> 00:06:24,114
باید اونجا میبودم
129
00:06:24,197 --> 00:06:25,865
باید سر میزدم
130
00:06:25,949 --> 00:06:27,951
خیلی کارها هست
131
00:06:28,034 --> 00:06:29,911
که همه میتونستیم جور دیگهای انجام بدیم
132
00:06:29,994 --> 00:06:33,373
بگذریم، حس میکنم خیلی ناراحت میشد
133
00:06:33,456 --> 00:06:34,999
اگه تماس نمیگرفتم
134
00:06:36,751 --> 00:06:38,628
ختمش چند روز دیگهست. میای؟
135
00:06:41,297 --> 00:06:43,508
پرسی؟ هستی؟
136
00:06:43,591 --> 00:06:45,260
اه...
137
00:06:46,511 --> 00:06:49,555
آره. آره... ببخشید. تلاش میکنم
138
00:06:49,639 --> 00:06:51,182
راستش...
139
00:06:53,351 --> 00:06:55,103
میدونم که اون هم میخواد باشی
140
00:07:27,218 --> 00:07:28,303
پرسی؟
141
00:07:28,386 --> 00:07:30,531
اوضاع روبراهه؟ زنگ بزنم شانتل؟
142
00:07:30,555 --> 00:07:31,764
پرسی!
143
00:07:34,225 --> 00:07:35,894
حمله پانیک بود
144
00:07:35,977 --> 00:07:38,103
سالهاست که بهت دست نداده بود
145
00:07:38,188 --> 00:07:39,981
فکر نکنم بتونم باهاش مواجه بشم
146
00:07:41,024 --> 00:07:42,400
با چی؟
147
00:07:42,483 --> 00:07:43,943
جایی که قبلاً خونهام بود
148
00:07:44,027 --> 00:07:45,361
افرادی که بهشون صدمه زدم
149
00:07:45,445 --> 00:07:46,779
خب، پنج سال اولی
150
00:07:46,863 --> 00:07:49,199
که میشناختمت بهت حمله پانیک دست میداد
151
00:07:49,282 --> 00:07:52,202
و پنج سال آخر هم با لاشیهای مثل جیک رابطه داشتی
152
00:07:52,285 --> 00:07:53,470
و تظاهر میکردی برات مهم نیست
153
00:07:53,494 --> 00:07:56,789
اینطور نیست که برام مهم نباشه،
به خاطر اینه که حقم بهتر از این نیست
154
00:07:56,873 --> 00:07:59,042
تو لایق تمام چیزهای خوب هستی
155
00:07:59,125 --> 00:08:02,670
آخه... کل دنیام پُر از پشیمونیه
156
00:08:02,754 --> 00:08:03,954
به خاطر تصمیماتی که گرفتم،
157
00:08:04,005 --> 00:08:05,590
و اینکه رابطهام با سم چطوری تموم شد
158
00:08:05,673 --> 00:08:06,758
هوم
159
00:08:06,841 --> 00:08:09,177
راستش، اینقدر گذشته که
160
00:08:09,260 --> 00:08:11,179
اصلاً نمیدونم اگه برم با چی مواجه میشم
161
00:08:11,262 --> 00:08:13,097
میتونیم توی رسانه اجتماعی بپاییمـشون
162
00:08:13,181 --> 00:08:14,891
تلاش کردم
163
00:08:14,974 --> 00:08:16,226
هر چند سالی
164
00:08:16,309 --> 00:08:17,477
همهشون خصوصیان
165
00:08:17,560 --> 00:08:19,187
باشه خب، اون دیگه بیادبیه
166
00:08:20,855 --> 00:08:22,857
سم عشق زندگیم بود،
167
00:08:22,941 --> 00:08:25,985
و نمیتونم فراموشش کنم ولی میدونم که مجبورم
168
00:08:26,945 --> 00:08:29,155
باید با سو خدافظی کردم
169
00:08:29,239 --> 00:08:30,448
و بریز بی
170
00:08:30,531 --> 00:08:32,407
و میدونم واقعاً نمیتونم انجامش بدم
171
00:08:32,492 --> 00:08:34,202
مگه اینکه بالاخره با سم خدافظی کنم
172
00:08:36,286 --> 00:08:37,622
باید ببینمش
173
00:08:37,704 --> 00:08:39,415
باشه. چطوری میخوای بری اونجا؟
174
00:08:39,498 --> 00:08:41,125
نمیدونم. گمونم یه ماشین کرایه کنم
175
00:08:41,209 --> 00:08:42,209
واسه چی؟
176
00:08:42,293 --> 00:08:45,004
میخواد به دریاچه بره
177
00:08:45,088 --> 00:08:46,297
به نظرم خوبه
178
00:08:46,381 --> 00:08:48,108
ولی خودت نمیتونی برونی.
تازه بهت حمله پانیک دست داده
179
00:08:48,132 --> 00:08:50,593
- چیزیم نمیشه
- نه
180
00:08:50,677 --> 00:08:51,803
شانتل میتونه ببرتت
181
00:08:52,845 --> 00:08:55,306
نه. نه، این هفته یه استشهادیه بزرگ دارم
182
00:08:55,390 --> 00:08:56,474
نمیتونم
183
00:08:56,557 --> 00:08:58,184
همهجا زوم و وایفای دارن
184
00:08:59,978 --> 00:09:02,021
من... من... میتونم...
185
00:09:02,105 --> 00:09:03,898
- آره
- واقعاً؟ مشکلی نداری؟
186
00:09:05,441 --> 00:09:06,484
خوشحال میشم
187
00:09:09,988 --> 00:09:11,322
مافینها کجان؟
188
00:09:12,615 --> 00:09:14,575
لعنتی. یادم رفت
189
00:09:14,659 --> 00:09:16,911
ولی قهوه گرفتم
190
00:09:21,332 --> 00:09:22,667
الان برمیگردم
191
00:09:22,750 --> 00:09:23,918
باشه
192
00:09:28,464 --> 00:09:30,883
♪ اگه الان بهت بگم باورم میکنی ♪
193
00:09:30,967 --> 00:09:34,304
♪ که توی یه موج گرفتار شده بودم ♪
194
00:09:35,054 --> 00:09:36,931
♪ نزدیک بود همهچی رو از دست بدم ♪
195
00:09:37,974 --> 00:09:39,892
♪ حاضری حرفهامو بشنوی ♪
196
00:09:39,976 --> 00:09:44,397
♪ اگه بگم چند روز از ترس داشتم میلرزیدم ♪
197
00:09:44,480 --> 00:09:46,399
♪ فکر میکردم دارم از هم میپاشم ♪
198
00:09:47,483 --> 00:09:49,527
♪ نمیتونستم جلوش رو بگیرم ♪
199
00:09:49,610 --> 00:09:51,946
♪ سعی کردم سرعت همهچی رو کم کنم ♪
200
00:09:52,030 --> 00:09:54,282
♪ توی دستشویی گریه میکردم ♪
201
00:09:54,365 --> 00:09:56,617
♪ باید یه راهی پیدا میکردم ♪
202
00:09:56,701 --> 00:09:59,245
♪ در حالی که همه دوروبرم میگفتن: ♪
203
00:09:59,329 --> 00:10:02,373
♪ «حتماً الان خیلی خوشحالی» ♪
204
00:10:05,084 --> 00:10:08,087
♪ اگه هنوز دستت رو به سمتم دراز کنی ♪
205
00:10:08,171 --> 00:10:10,423
♪ منم باز برمیگردم ♪
206
00:10:10,506 --> 00:10:12,884
♪ اگه برای همیشه رفته باشی ♪
207
00:10:12,967 --> 00:10:16,679
♪ با اون هم کنار میام ♪
208
00:10:16,763 --> 00:10:19,098
♪ اگه چراغ رو روشن بذاری ♪
209
00:10:19,182 --> 00:10:21,517
♪ منم چراغ رو روشن میذارم ♪
210
00:10:21,601 --> 00:10:24,771
♪ چراغ روشن، چراغ روشن، چراغ روشن ♪
211
00:10:24,854 --> 00:10:26,981
♪ و دارم میفهمم ♪
212
00:10:27,065 --> 00:10:29,108
♪ هیچ راه دیگهای وجود نداره ♪
213
00:10:29,192 --> 00:10:35,531
♪ جز اینکه آخرِ روز هنوز دارم میرقصم ♪
214
00:10:35,615 --> 00:10:37,992
♪ اگه چراغ رو روشن بذاری ♪
215
00:10:38,076 --> 00:10:40,286
♪ منم چراغ رو روشن میذارم ♪
216
00:10:40,310 --> 00:10:43,310
« تابستان سال ۲۰۱۱ »
217
00:10:40,370 --> 00:10:43,122
♪ چراغ روشن، چراغ روشن، چراغ روشن... ♪
218
00:10:43,206 --> 00:10:44,415
وای
219
00:10:44,499 --> 00:10:45,625
خیلی عالیه، مگه نه؟
220
00:10:46,417 --> 00:10:48,878
صبرکن تا خونه رو ببینی
221
00:10:48,961 --> 00:10:50,755
♪ و حالا حرفم رو باور میکنی ♪
222
00:10:50,838 --> 00:10:55,009
♪ که همیشه بهترین نیتها رو داشتم، عزیزم؟ ♪
223
00:10:55,033 --> 00:10:57,033
« بریز بی »
224
00:10:55,093 --> 00:10:56,886
♪ همیشه میخواستم بمونم ♪
225
00:10:57,887 --> 00:10:59,931
♪ الان میتونی حالم رو حس کنی؟ ♪
226
00:11:00,014 --> 00:11:03,726
♪ اینکه از خیلی جهات آسیبپذیرم؟ ♪
227
00:11:04,519 --> 00:11:06,479
♪ و من هیچوقت عوض نمیشم ♪
228
00:11:07,563 --> 00:11:09,565
♪ نمیتونستم جلوش رو بگیرم ♪
229
00:11:09,649 --> 00:11:11,776
♪ سعی میکردم یه راهحل پیدا کنم... ♪
230
00:11:11,859 --> 00:11:13,778
به دریاچه خوش اومدی، پرسفونی
231
00:11:14,362 --> 00:11:16,948
- بدش من. باشه
232
00:11:17,031 --> 00:11:19,158
میتونیم بریم شهر
233
00:11:19,242 --> 00:11:20,868
شاید اونجا دخترهای همسن خودت باشن
234
00:11:20,952 --> 00:11:22,578
به دخترهای همسن خودم نیاز ندارم
235
00:11:22,662 --> 00:11:24,872
البته که نه. فقط...
236
00:11:26,207 --> 00:11:27,875
میشه فقط برم دریاچه؟
237
00:11:27,959 --> 00:11:29,001
فکر خیلی خوبیه
238
00:11:29,085 --> 00:11:30,545
میرم مایوم رو بردارم
239
00:11:30,628 --> 00:11:32,964
- ♪ و اگه برای همیشه رفته باشی ♪
- باشه
240
00:11:33,047 --> 00:11:36,843
♪ من با اون هم کنار میام ♪
241
00:11:36,926 --> 00:11:39,178
♪ و اگه چراغ رو روشن بذاری ♪
242
00:11:38,202 --> 00:11:39,202
« فلورر »
243
00:11:39,262 --> 00:11:41,389
♪ منم چراغ رو روشن میذارم ♪
244
00:11:41,472 --> 00:11:44,809
♪ چراغ روشن، چراغ روشن، چراغ روشن ♪
245
00:11:44,892 --> 00:11:46,644
♪ و دارم میفهمم ♪
246
00:11:46,727 --> 00:11:49,105
♪ هیچ راه دیگهای نیست ♪
247
00:11:49,188 --> 00:11:55,528
♪ جز اینکه آخرِ روز هنوز روی پاهای خودم ایستادم و میرقصم ♪
248
00:11:55,611 --> 00:11:57,822
♪ اگه چراغ رو روشن بذاری ♪
249
00:11:57,905 --> 00:12:00,241
♪ منم چراغ رو روشن میذارم ♪
250
00:12:00,324 --> 00:12:03,953
♪ چراغ روشن، چراغ روشن، چراغ روشن ♪
251
00:12:04,036 --> 00:12:07,206
♪ و اگه چراغ رو روشن بذاری ♪
252
00:12:07,290 --> 00:12:09,542
♪ منم چراغ رو روشن میذارم ♪
253
00:12:16,591 --> 00:12:18,634
آخرین نفری که به اسکله برسه
ظرفها رو میشوره!
254
00:12:18,718 --> 00:12:20,011
منصفانه نیست!
255
00:12:20,094 --> 00:12:21,512
تو جلوتر بودی!
256
00:12:30,980 --> 00:12:32,273
باختی
257
00:12:34,442 --> 00:12:36,235
تقلب کردی
258
00:12:36,319 --> 00:12:38,404
- نخیر
- چرا
259
00:12:42,116 --> 00:12:44,327
هی! هی هی هی
260
00:12:46,579 --> 00:12:47,747
سلام!
261
00:12:48,831 --> 00:12:49,916
سلام!
262
00:12:49,999 --> 00:12:51,459
همسایه جدید؟
263
00:12:52,251 --> 00:12:53,419
آره
264
00:12:54,754 --> 00:12:56,088
خدای من، سم. سلام کن
265
00:12:56,172 --> 00:12:57,298
سلام
266
00:13:04,347 --> 00:13:05,848
دو نفر بودن
267
00:13:05,932 --> 00:13:07,475
به نظرت چند سالـشونه؟
268
00:13:08,392 --> 00:13:10,353
نمیدونم
269
00:13:10,436 --> 00:13:11,812
شاید همسن من بودن
270
00:13:11,896 --> 00:13:13,165
فکر کنم کوچیکه شاید باشه
271
00:13:13,189 --> 00:13:14,440
باهاشون حرف زدی؟
272
00:13:14,524 --> 00:13:16,317
سلام کردم
273
00:13:16,400 --> 00:13:18,236
روی اون کلکه بودن
274
00:13:18,319 --> 00:13:20,154
شنا نکردم که برم پیششون
275
00:13:20,238 --> 00:13:21,998
دعوتم هم نکردن
276
00:13:23,324 --> 00:13:24,951
اوه
277
00:13:31,499 --> 00:13:33,251
سلام
278
00:13:33,334 --> 00:13:36,128
سلام. خیلی ببخشید مزاحم میشم، خانم،
279
00:13:36,212 --> 00:13:37,814
ولی دختری که روی اسکله بود اینجا زندگی میکنه؟
280
00:13:37,838 --> 00:13:39,715
آره. دخترمونه، پرسی
281
00:13:39,799 --> 00:13:41,968
حله. فقط... خواستیم سلامی کرده باشیم
282
00:13:42,051 --> 00:13:43,844
حتماً
283
00:13:43,928 --> 00:13:46,347
پرسی، مهمون داری
284
00:13:50,184 --> 00:13:52,520
من فقط برمیگردم به ظرفها
285
00:13:55,273 --> 00:13:58,442
سلام. من چارلی هستم
286
00:13:58,526 --> 00:14:00,027
این سم
287
00:14:00,111 --> 00:14:01,988
پرسی
288
00:14:02,071 --> 00:14:06,117
خب، سم میخواست بدونه
میخوای باهاش بازی کنی یا نه
289
00:14:06,200 --> 00:14:08,911
رفیق، اصلاً نمیخواستم همچین چیزی رو بدونم
290
00:14:08,995 --> 00:14:11,163
باشه، حله
291
00:14:11,247 --> 00:14:13,040
من میخواستم بدونم که میخوای باهم وقت بگذرونیم یا نه
292
00:14:13,124 --> 00:14:14,959
با شماها؟
293
00:14:15,042 --> 00:14:16,335
با سم
294
00:14:16,419 --> 00:14:18,921
من بعداً دوستام میان پیشم، پس،
295
00:14:19,005 --> 00:14:20,607
- میدونی...
- نمیخواد داداش کوچیکش
296
00:14:20,631 --> 00:14:22,442
حضور داشته باشه. بهش گفتم میتونم برم توی اتاقم قایم بشم،
297
00:14:22,466 --> 00:14:23,634
ولی دستشوییمون اشتراکیه،
298
00:14:23,718 --> 00:14:24,861
- پس میتونم صدای سکس کردنش رو بشنوم...
- باشه،
299
00:14:24,885 --> 00:14:27,638
دیگه جزئیات کافی دادی، سم
300
00:14:27,722 --> 00:14:29,265
حله
301
00:14:29,348 --> 00:14:30,391
دوست دارم وقت بگذرونیم
302
00:14:30,474 --> 00:14:32,893
یعنی... اگه بخوای
303
00:14:32,977 --> 00:14:35,146
والدینت مشکلی ندارن؟
304
00:14:35,229 --> 00:14:37,940
فقط خوشحال میشن که یکی به جز خودشون هست که باهاش وقت بگذرونم
305
00:14:39,191 --> 00:14:40,693
این حرفم باعث شد مثل بازندهها به نظر بیام
306
00:14:40,776 --> 00:14:42,903
- من دلم میخواد
- چی؟
307
00:14:42,987 --> 00:14:44,155
باهات وقت بگذرونم
308
00:14:44,238 --> 00:14:46,532
- حله
- حله
309
00:14:46,616 --> 00:14:47,867
حله
310
00:14:47,950 --> 00:14:50,453
الان اصلاً حس باحالی ندارم
311
00:14:50,536 --> 00:14:52,413
حداقل جای خوشگلیه
312
00:14:52,496 --> 00:14:56,375
منم اهل روستا رفتن نیستم،
به خاطر نبود وایفایـش
313
00:14:57,418 --> 00:14:59,858
به نظرت این کارشون عمدیه
تا مردم نتونن ریلکس باشن؟
314
00:14:59,920 --> 00:15:02,673
به نظرم واسه اکثر مردم قطع شدن از اینترنت
ریلکسترین جای ماجراست
315
00:15:02,757 --> 00:15:04,925
- اوهوم
- اوهوم
316
00:15:08,179 --> 00:15:10,598
من واسه چی برگشتم اینجا؟
317
00:15:11,390 --> 00:15:13,351
میدونم. میدونم
318
00:15:14,226 --> 00:15:16,395
- اومدم به سو ادای احترام کنم
- اوهوم
319
00:15:17,021 --> 00:15:19,357
خدای من، اون فوقالعاده بود
320
00:15:20,483 --> 00:15:23,402
میدونی اون بیلیارد رو یادم داد؟
321
00:15:23,486 --> 00:15:26,072
چطوری مارگاریتا درست کنم.
همهاش به کوانترو برمیگرده
322
00:15:27,031 --> 00:15:29,075
تشویقم کرد که اولین واکس بیکینیم انجام بدم
323
00:15:29,158 --> 00:15:31,202
- وای
- کاش من یه مامانِ اینجوری داشتم
324
00:15:31,285 --> 00:15:32,495
آره. منم همینطور
325
00:15:33,663 --> 00:15:35,873
بعدش یهو... غیبم زد
326
00:15:35,956 --> 00:15:37,291
بچه بودی
327
00:15:37,375 --> 00:15:40,211
سم هم آخرش باهات افتضاح رفتار کرد
328
00:15:40,294 --> 00:15:41,420
خودش درک میکرد
329
00:15:41,504 --> 00:15:42,505
آره خب...
330
00:15:44,048 --> 00:15:47,718
من یه زن بال ۲۸ سالهام
331
00:15:47,802 --> 00:15:50,596
یکی از معدود شغلهای باقیمونده در نویسندگی رو دارم،
332
00:15:50,680 --> 00:15:52,014
یه آپارتمان نقلی دارم،
333
00:15:52,098 --> 00:15:53,933
مردهای جذاب که باهاشون بخوابم،
334
00:15:54,016 --> 00:15:56,519
و یهو، برگشتم اینجا
335
00:15:56,602 --> 00:15:58,561
و دوباره ۱۸ سالم شده
336
00:15:58,646 --> 00:16:00,731
با تمام رواننژندیها و...
337
00:16:00,815 --> 00:16:02,566
پشیمونیهایی که با خودش داره
338
00:16:02,650 --> 00:16:04,169
واسه همینه که من به زادگاهم برنمیگردم
339
00:16:04,193 --> 00:16:06,654
رسماً تریسی فلیکِ آریزونا هستم
340
00:16:06,737 --> 00:16:08,948
دوست داشتم که اون موقع باهات آشنا بشم
341
00:16:09,031 --> 00:16:11,409
به معنی واقعی کلمه همین بودم. با ارتودنسی
342
00:16:11,492 --> 00:16:12,743
اوهوم
343
00:16:12,827 --> 00:16:16,330
میترسی تصادفی چارلی و سم رو ببینیم؟
344
00:16:16,414 --> 00:16:18,207
قطعاً
345
00:16:18,290 --> 00:16:20,209
اینجا فقط خوشگل نیست، کوچیکه
346
00:16:20,292 --> 00:16:22,753
ببین، میدونم اینجا اتفاقات زیادی افتاده
347
00:16:22,837 --> 00:16:24,797
که خوب نبودن، ولی...
348
00:16:24,880 --> 00:16:27,216
یه جورایی واسه همین اومدیم. درسته؟
349
00:16:27,299 --> 00:16:29,468
آره، ولی نه... اینجوری
350
00:16:29,552 --> 00:16:30,720
چجوری؟
351
00:16:30,803 --> 00:16:33,264
فقط... میخوام بینقص باشم
352
00:16:33,347 --> 00:16:35,266
میخوام... خودم بینقص باشم
353
00:16:35,349 --> 00:16:37,768
داری فشار زیادی به خودت میاری
354
00:16:37,852 --> 00:16:39,061
فقط... من...
355
00:16:39,145 --> 00:16:41,564
وقتی رسیدیم هتل،
356
00:16:41,647 --> 00:16:43,774
میتونم لباس عوض کنم
357
00:16:43,858 --> 00:16:45,484
و یکم آرایش کنم
358
00:16:45,568 --> 00:16:46,819
موهام رو درست کنم
359
00:16:46,902 --> 00:16:48,362
زرهم رو بپوشم
360
00:16:48,446 --> 00:16:50,781
میفهمم. من وقتی توی استشهادیه
361
00:16:50,865 --> 00:16:52,783
با دشمن مواجه شدم، باید کت پشمی بپوشم
362
00:16:53,868 --> 00:16:55,578
نمیخوام سم دشمنم باشه
363
00:16:57,747 --> 00:16:59,790
ولی میدونم شاید اونجوری منـو ببینه
364
00:16:59,874 --> 00:17:02,877
حتی نمیدونم چرا چارلی دعوتم کرده.
فکر کردم ازم متنفره
365
00:17:05,171 --> 00:17:06,839
میدونم که ترسناکه
366
00:17:07,423 --> 00:17:08,758
آره، هست
367
00:17:10,301 --> 00:17:12,136
بزرگ شدن شوخی نداره
368
00:17:13,803 --> 00:17:16,223
ولی میدونم که باید باهاشون مواجه بشم
369
00:17:17,265 --> 00:17:18,642
با سم مواجه بشم
370
00:17:19,935 --> 00:17:22,229
و میدونم که تو یه جلسه توی زوم داری، پس تو برو
371
00:17:22,312 --> 00:17:24,898
من میرم کنار دریاچه یه قدم بزنم
و ذهنم رو خالی کنم. میدونی؟
372
00:17:24,982 --> 00:17:27,276
دریاچه حالم رو بهتر میکنه
373
00:17:28,110 --> 00:17:29,570
باشه
374
00:17:29,653 --> 00:17:31,298
وقتی اتاقها آماده بودن بهت زنگ میزنم، باشه؟
375
00:17:31,322 --> 00:17:32,531
- باشه؟
- باشه
376
00:17:43,709 --> 00:17:45,044
♪ یادت هست میگفتن ♪
377
00:17:45,127 --> 00:17:46,754
♪ من وحشی به دنیا اومدم؟ ♪
378
00:17:46,837 --> 00:17:49,048
♪ فکر میکنم همیشه بیرون از چارچوب زندگی کردم ♪
379
00:17:49,131 --> 00:17:52,134
♪ هنوز هیچوقت با یه خوشیِ آروم و معمولی رام نشدم ♪
380
00:17:53,552 --> 00:17:56,222
♪ همیشه روی یه مرز باریک راه میرم ♪
381
00:17:56,305 --> 00:17:58,641
♪ از جزرِ زندگی فرار میکنم ♪
382
00:17:58,724 --> 00:18:01,894
♪ میدونم بیشتر به دردِ راه رفتن روی طناب میخورم ♪
383
00:18:03,395 --> 00:18:07,107
♪ حالا پایین رو نگاه نکن ♪
384
00:18:07,817 --> 00:18:09,527
♪ من هنوز... ♪
385
00:18:14,782 --> 00:18:16,134
اگه چشمـات رو باز کنی دیگه جواب نمیده
386
00:18:16,158 --> 00:18:17,993
از کجا میدونی؟
387
00:18:19,411 --> 00:18:20,913
بصیرتِ مادرانه
388
00:18:22,122 --> 00:18:24,208
و هرچقدر تلاش میکنم انجامش بدم...
389
00:18:24,291 --> 00:18:25,376
حس احمقانهای دارم
390
00:18:25,459 --> 00:18:27,044
ولی با دوتا پسر شلوغ،
391
00:18:27,127 --> 00:18:28,921
به تمام انرژی ذنی که گیرم بیاد نیاز دارم
392
00:18:32,383 --> 00:18:35,010
فکر کنم باید تمام افکار توی مغزم رو آروم کنم
393
00:18:36,220 --> 00:18:39,139
پی عزیزم،
394
00:18:39,223 --> 00:18:41,141
هیچوقت حس نکن باید جلوش رو بگیری
395
00:18:42,351 --> 00:18:44,728
اونه که تو رو تو میکنه
396
00:18:47,857 --> 00:18:50,234
و تو شگفتانگیزی
397
00:18:51,068 --> 00:18:54,780
♪ کارم اینجا هنوز تموم نشده... ♪
398
00:18:54,864 --> 00:18:56,866
- آمادهای؟
- اوهوم
399
00:18:56,949 --> 00:18:57,950
زیرچشمی نگاه نکنی
400
00:19:04,665 --> 00:19:07,751
♪ یادت هست میگفتن من وحشی به دنیا اومدم؟ ♪
401
00:19:07,835 --> 00:19:10,045
♪ فکر میکنم همیشه بیرون از چارچوب زندگی کردم ♪
402
00:19:10,129 --> 00:19:13,048
♪ هیچوقت با یه خوشیِ آروم و بیخطر رام نشدم ♪
403
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
« فلورر »
404
00:20:01,305 --> 00:20:02,598
سم
405
00:20:04,224 --> 00:20:06,518
زیاده، ولی...
406
00:20:14,944 --> 00:20:16,779
حالا کوتاهشدهی چیه؟ ساموئل؟
407
00:20:16,862 --> 00:20:18,322
- نوچ
- سامسون؟
408
00:20:19,365 --> 00:20:21,283
سموایز؟
409
00:20:21,367 --> 00:20:23,619
ارباب حلقهها. قشنگ بود
410
00:20:23,702 --> 00:20:25,579
ولی فقط سم خالی
411
00:20:25,663 --> 00:20:28,499
مامانم میگه اسم وقتی کوتاه باشه قویتره
412
00:20:30,793 --> 00:20:32,920
تو چی؟
413
00:20:33,003 --> 00:20:35,381
والدینت خیلی پرسی جکسون دوست دارن مثلاً؟
414
00:20:35,464 --> 00:20:38,759
اونـا استاد دانشگاهـن، پس نه
415
00:20:38,842 --> 00:20:40,219
خلاصهی پرسفونیـه
416
00:20:40,302 --> 00:20:43,514
از اساطیر یونان؟
الهه دنیای زیرینه
417
00:20:43,597 --> 00:20:44,807
ترسناک به نظر میاد
418
00:20:44,890 --> 00:20:47,935
گمونم والدینم فکر کردن قراره آدم مرموزی باشم
419
00:20:48,018 --> 00:20:50,562
پس... خیلی جواب نداد
420
00:20:50,646 --> 00:20:53,190
به نظر من که انگار جواب داده
421
00:20:56,068 --> 00:20:58,278
اون یه مچبند دوستیه؟
422
00:20:58,362 --> 00:21:00,280
آره
423
00:21:00,364 --> 00:21:02,658
فقط واسه خودم درستش کردم
424
00:21:02,741 --> 00:21:03,742
باحاله
425
00:21:03,826 --> 00:21:06,453
وقتی یکی دیگه بهت بدتش باحالتر میشه. ولی...
426
00:21:06,537 --> 00:21:08,038
من خیلی...
427
00:21:08,122 --> 00:21:10,416
بابات درباره نیاز داشتن به یه دوست همین رو میگفت؟
428
00:21:10,499 --> 00:21:12,001
شنیدی پس
429
00:21:12,084 --> 00:21:14,670
والدین هیچوقت اونقدری که فکر میکنن زیرک نیستن
430
00:21:14,753 --> 00:21:17,715
هرچی حالا. امسال یه سری حواشی دخترونه داشتم
431
00:21:17,798 --> 00:21:21,051
بابام گفت از من میترسه، ولی خودت باید ببینیش
432
00:21:21,135 --> 00:21:22,761
دلایلا به هیچکس حسودیش نمیشه
433
00:21:23,721 --> 00:21:25,431
آخه... نگاش کن
434
00:21:27,224 --> 00:21:28,308
بدجنس به نظر میاد
435
00:21:28,392 --> 00:21:31,895
مگه دلایلا همون شرورِ توی انجیل نیست؟
436
00:21:31,979 --> 00:21:34,273
که موهای اون یارو رو میکَنه؟
437
00:21:34,356 --> 00:21:37,151
- سامسون رو میگی؟
- لعنتی
438
00:21:37,234 --> 00:21:39,194
مامانم میگه قراره اون جندهی شیطانی رو بکشه
439
00:21:39,278 --> 00:21:42,215
حداقل این رو به بابام گفت
وقتی حواسش نبود که دارم گوش میدم
440
00:21:42,239 --> 00:21:43,907
ایول به مامانت
441
00:21:43,991 --> 00:21:46,160
به نظرم فقط ناراحته چون نیستش
442
00:21:46,243 --> 00:21:48,304
این تابستون اولین مرخصیایه که بعد از مدتها داشته
443
00:21:48,328 --> 00:21:50,122
خیلی کار میکنه
444
00:21:50,205 --> 00:21:51,206
مامان منم همینطور
445
00:21:53,459 --> 00:21:55,627
خب مردم اینجا چی کار میکنن؟
446
00:21:55,711 --> 00:21:57,337
به جز مسافرت؟
447
00:21:57,421 --> 00:21:59,298
خب،
448
00:21:59,381 --> 00:22:01,884
مامانم مالک میخونهست که کنار اسکلهست
449
00:22:01,967 --> 00:22:04,011
چه باحال. غذای مجانی
450
00:22:04,094 --> 00:22:06,221
پیروگی. هر شبِ هفته
451
00:22:06,305 --> 00:22:09,725
نمیدونم چیه، ولی هستمش
452
00:22:09,808 --> 00:22:11,828
فقط اگه یکی از اون مچبندهای دوستی رو برام درست کنی
453
00:22:11,852 --> 00:22:13,062
قبول؟
454
00:22:14,480 --> 00:22:16,065
قبول
455
00:22:16,148 --> 00:22:18,192
شاید هم بتونم چندتا از فیلمـای موردعلاقهام رو نشونت بدم
456
00:22:20,944 --> 00:22:22,905
حالا با چی شروع کنیم؟
457
00:22:22,988 --> 00:22:24,698
خب، اولش تو فکر جیغ بودم
458
00:22:24,782 --> 00:22:27,284
یه برداشتِ طعنهآمیز از ژانر وحشته
459
00:22:27,367 --> 00:22:31,497
بعدش فهمیدم بعد از دیدنِ هالووینهای ۱، ۲ و ۴ باحالتر میشه
460
00:22:31,580 --> 00:22:33,540
وای. چندتا هستن مگه؟
461
00:22:33,624 --> 00:22:35,042
دهتا
462
00:22:40,756 --> 00:22:42,007
♪ هیپ، هیپ ♪
463
00:22:44,593 --> 00:22:45,677
♪ هیپ، هیپ ♪
464
00:22:47,137 --> 00:22:50,849
♪ وقتی توی تعطیلاتی ♪
465
00:22:50,933 --> 00:22:55,104
♪ نمیتونی برای چیزهایی که به ذهنت میاد کلمه پیدا کنی ♪
466
00:22:55,187 --> 00:22:59,399
♪ برای همه حسهایی که سراغت میان ♪
467
00:22:59,483 --> 00:23:02,861
♪ و منم میخوام اون حس رو تجربه کنم ♪
468
00:23:04,071 --> 00:23:07,908
♪ روی جزیرهای زیر نور خورشید ♪
469
00:23:07,991 --> 00:23:10,869
♪ و اونقدر حالم رو خوب میکنه که... ♪
470
00:23:10,953 --> 00:23:14,581
- ♪ دیگه نمیتونم ذهنم رو کنترل کنم ♪
- زودباش!
471
00:23:16,083 --> 00:23:19,128
♪ با هم فرار میکنیم ♪
472
00:23:19,211 --> 00:23:23,757
♪ و انگار تا ابد کنار هم وقت میگذرونیم ♪
473
00:23:23,841 --> 00:23:28,262
♪ دیگه هیچوقت احساس بدی نخواهیم داشت ♪
474
00:23:33,725 --> 00:23:35,185
حالتـو گرفتم
475
00:23:35,269 --> 00:23:36,562
♪ هیپ، هیپ ♪
476
00:23:36,645 --> 00:23:38,021
زودباشید!
477
00:23:39,398 --> 00:23:43,360
♪ دیگه هیچوقت احساس بدی نخواهیم داشت ♪
478
00:23:43,443 --> 00:23:45,821
آخرین نفری که به اسکله برسه ظرفها رو میشوره!
479
00:23:47,030 --> 00:23:49,074
♪ نه، نه ♪
480
00:23:53,579 --> 00:23:55,914
آخر تابستونه مرد. دمای آب عالیه
481
00:23:55,998 --> 00:23:57,624
حوله میخوای؟
482
00:23:57,708 --> 00:23:58,750
نه، نمیخوام
483
00:24:02,296 --> 00:24:03,898
فکر کنم یه ماهی هست که توی آب نبودم
484
00:24:03,922 --> 00:24:05,299
رفیق، درست جلوته
485
00:24:05,382 --> 00:24:08,051
آره خب، خیلی وقت خالی نداشتم
486
00:24:08,135 --> 00:24:10,512
چون اینجا داشتم از مامان مراقبت میکردم،
وقتی تو...
487
00:24:10,596 --> 00:24:11,722
سر کار بودم
488
00:24:11,805 --> 00:24:14,183
میدونم تو میتونی یه مرخصی ۶ ماهه
489
00:24:14,266 --> 00:24:15,809
از دورهی رزیدنسیت بگیری،
490
00:24:15,893 --> 00:24:17,245
ولی روال کارِ صندوق پوشش ریسک این نیست
491
00:24:17,269 --> 00:24:18,478
چارهای نداشتم
492
00:24:18,562 --> 00:24:20,606
بهت گفتم...
493
00:24:20,689 --> 00:24:22,167
میتونستیم یکی رو استخدام کنیم
که ازش مراقبت کنه
494
00:24:22,191 --> 00:24:24,318
- من پولش رو میدادم
- بذار ببینم، من دکترم
495
00:24:24,401 --> 00:24:27,654
و پسرشم هستم، پس گفتم اون فرد باید خودم باشم
496
00:24:27,738 --> 00:24:29,072
من هروقت که شد اومدم
497
00:24:29,156 --> 00:24:30,449
غلات صبحانه کدوم گوریه؟
498
00:24:30,532 --> 00:24:32,594
- توی کابینت زیر آیلند
- جاش بالای یخچاله
499
00:24:32,618 --> 00:24:35,378
خب، راستش نه، چون من گذاشتمش زیر آیلند
500
00:24:36,413 --> 00:24:37,765
شاید اگه بیشتر بودی،
501
00:24:37,789 --> 00:24:39,708
میتونستی خودت تصمیم بگیری
که جای غلات صبحانه گذاشت
502
00:24:41,418 --> 00:24:43,295
- کجا میری؟
- میرم بپرم توی یه دریاچه
503
00:24:56,016 --> 00:24:57,434
باشه
504
00:25:01,688 --> 00:25:03,023
آره
505
00:25:10,030 --> 00:25:11,365
باشه
506
00:25:24,920 --> 00:25:26,964
لعنتی
507
00:25:30,000 --> 00:25:37,000
بی سی موویز
508
00:25:40,143 --> 00:25:42,271
ممنون. بازم تشریف بیاید
509
00:25:44,564 --> 00:25:46,275
خیلی متاسفم
510
00:25:46,942 --> 00:25:47,985
پرسی؟
511
00:25:48,068 --> 00:25:49,444
دلایلا
512
00:25:49,528 --> 00:25:52,614
- خدای من، از دیدنت خیلی خوشحالم
- سلام. آره. کاملاً
513
00:25:52,698 --> 00:25:54,366
صبرکن... تو اینجا چی کار میکنی؟
514
00:25:54,449 --> 00:25:56,785
من اینجا چی کار میکنم؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
515
00:25:56,868 --> 00:25:57,869
اینجا خونه دارم
516
00:25:57,953 --> 00:25:58,993
- چی؟
- من و شوهرم،
517
00:25:59,037 --> 00:25:59,955
تابستونها اینجاییم
518
00:26:00,038 --> 00:26:01,164
- ازدواج کردی
- آره،
519
00:26:01,248 --> 00:26:02,457
من و ویت توی دانشگاه آشنا شدیم
520
00:26:02,541 --> 00:26:04,102
مثل عشق تو نگاه اول بود
521
00:26:04,126 --> 00:26:06,354
ولی کلاً خیلی کار میکنه،
پس فقط آخرهفته میاد، پس...
522
00:26:06,378 --> 00:26:07,838
- عالیه
- آره
523
00:26:07,921 --> 00:26:10,257
حدود ۵ سال پیش خونه بزرگ روی قله رو خریدیم
524
00:26:10,340 --> 00:26:12,301
- وای
- خب، میدونی،
525
00:26:12,384 --> 00:26:15,304
آخه اینجا خیلی خاصه
526
00:26:15,387 --> 00:26:16,680
آره، هست
527
00:26:16,763 --> 00:26:20,309
اومدی با بچههات... سر بزنی؟
528
00:26:20,392 --> 00:26:21,685
نه نه نه
529
00:26:21,768 --> 00:26:24,813
نه بابا، من با خوشحالی توی سیاتل مجردم
530
00:26:24,896 --> 00:26:26,982
- هیجانانگیزه
- اوهوم
531
00:26:27,065 --> 00:26:29,443
راستش من و ویت، تازه رفتیم مدینا
532
00:26:29,526 --> 00:26:32,029
- خیلی حومه شهری به نظر میاد
- آره
533
00:26:32,112 --> 00:26:34,489
پس با دوستت که بچه داره اومدی؟
534
00:26:34,573 --> 00:26:37,367
نه نه. این... راستش واسه خودمه
535
00:26:37,451 --> 00:26:39,077
با عجله وسایلم رو جمع کردم
536
00:26:39,161 --> 00:26:40,871
و یه جورایی وسایل ضروریم رو جا گذاشتم، پس...
537
00:26:42,414 --> 00:26:43,915
صبرکن، تو...
538
00:26:43,999 --> 00:26:45,709
به خاطر سو اومدی؟
539
00:26:45,792 --> 00:26:47,210
آره. همینطوره
540
00:26:47,294 --> 00:26:48,879
اوه...
541
00:26:48,962 --> 00:26:50,339
خب... اون...
542
00:26:50,422 --> 00:26:51,757
خیلی حرکت قشنگی کردی
543
00:26:51,840 --> 00:26:54,551
چارلی و سم کلاً...
544
00:26:54,634 --> 00:26:56,178
سال سختی بوده. پس...
545
00:26:57,888 --> 00:26:59,431
میدونن اومدی؟
546
00:26:59,514 --> 00:27:01,475
نه. نه، من...
547
00:27:01,558 --> 00:27:02,642
میفهمن
548
00:27:06,855 --> 00:27:08,231
اومدی
549
00:27:09,274 --> 00:27:10,650
اومدم
550
00:27:13,487 --> 00:27:15,906
خیلی متاسفم بابت مامانت
551
00:27:15,989 --> 00:27:17,407
اون زن...
552
00:27:17,491 --> 00:27:19,451
خیلی شگفتانگیزی بود
553
00:27:19,534 --> 00:27:20,869
ممنون
554
00:27:20,952 --> 00:27:23,413
فکر کردم فقط واسه ختم بیای
555
00:27:23,497 --> 00:27:25,457
آره. منم همینطور
556
00:27:25,540 --> 00:27:27,542
ولی فقط...
557
00:27:27,626 --> 00:27:28,960
خواستم اینجا باشم
558
00:27:29,044 --> 00:27:30,545
میفهمم
559
00:27:30,629 --> 00:27:31,838
پس چارلی دعوتت کرد؟
560
00:27:32,923 --> 00:27:33,924
کِی اینجوری شد؟
561
00:27:34,007 --> 00:27:35,008
من بهش زنگ زدم
562
00:27:35,842 --> 00:27:37,177
باید واسه مامانم اینجا باشه
563
00:27:37,260 --> 00:27:39,096
خودم میخواستم باشم
564
00:27:39,179 --> 00:27:41,181
خیلی برام ارزش داشت
565
00:27:41,264 --> 00:27:43,475
حتماً عجیبه که برگشتی
566
00:27:43,558 --> 00:27:46,395
چند سالی گذشته، درسته؟
567
00:27:46,478 --> 00:27:47,687
- ده سال
- ده سال
568
00:27:48,605 --> 00:27:50,941
تونستی جایی واسه اقامت پیدا کنی؟
569
00:27:51,024 --> 00:27:52,818
آخه تابستونها خیلی شلوغه،
570
00:27:52,901 --> 00:27:54,486
پس اگه نمیتونی، میتونم کمکت کنم
571
00:27:54,569 --> 00:27:55,904
خیلی آشنا دارم
572
00:27:55,987 --> 00:27:58,073
نه. مشکلی ندارم. ولی ممنون
573
00:27:58,156 --> 00:27:59,533
پرسی، اینجایی پس
574
00:27:59,616 --> 00:28:01,052
الان با هتل صحبت کردم
575
00:28:01,076 --> 00:28:02,512
بالاخره اتاقها آماده شد، پس... هورا
576
00:28:02,536 --> 00:28:03,870
- چه خوب
- آره
577
00:28:03,954 --> 00:28:06,039
ولی اگه با دوستات هستی...
578
00:28:06,123 --> 00:28:07,791
نه نه، مشکلی نیست
579
00:28:07,874 --> 00:28:10,210
شانتل، این... چارلیـه
580
00:28:10,293 --> 00:28:11,878
داداشِ سم
581
00:28:12,921 --> 00:28:14,589
آره. میشناسیم
582
00:28:14,673 --> 00:28:15,673
اوهوم
583
00:28:18,176 --> 00:28:19,386
منم دلایلا هستم
584
00:28:19,469 --> 00:28:20,470
سلام. خوشبختم
585
00:28:20,554 --> 00:28:21,781
- آره
- دوست پرسی هستم
586
00:28:21,805 --> 00:28:23,473
از بچگیهاش
587
00:28:23,557 --> 00:28:24,683
چه خوب
588
00:28:25,392 --> 00:28:27,018
تو... من رو نمیشناختی؟
589
00:28:27,102 --> 00:28:28,728
خیلی وقت پیش بوده، دلایلا
590
00:28:28,812 --> 00:28:30,188
- فقط بچه بودیم
- آره
591
00:28:30,272 --> 00:28:32,083
آره. باشه خب، راستش من بدجوری
واسه جلسه زومم به وایفای نیاز دارم، پس...
592
00:28:32,107 --> 00:28:33,275
آره. ببخشید، اون کار داره
593
00:28:33,358 --> 00:28:35,318
آره. همیشه کار دارم.
یه جورایی روالم اینه
594
00:28:35,402 --> 00:28:38,530
آره. خب، شاید بعداً بتونیم همدیگه رو ببینیم،
وقتی سروسامون گرفتین؟
595
00:28:38,613 --> 00:28:40,157
- شاید. آره
- آره
596
00:28:40,240 --> 00:28:42,325
منم میتونم جزئیات ختم رو برات پیامک کنم
597
00:28:42,409 --> 00:28:43,577
- خوبه
- راستش فکر کنم
598
00:28:43,660 --> 00:28:45,263
- هنوز شمارهات رو دارم، پس...
- باشه
599
00:28:45,287 --> 00:28:47,247
عالی میشه. ممنون
600
00:28:47,330 --> 00:28:48,832
باشه. آره، خدافظ
601
00:28:50,584 --> 00:28:52,002
هرکاری کردی، برنگرد
602
00:28:52,085 --> 00:28:54,671
- چون دارن نگاه میکنن
- خیلی تابلو و عجیب بود
603
00:28:54,754 --> 00:28:56,089
چرا رفتارشون یه جوریه انگار...
604
00:28:56,173 --> 00:28:57,591
انگار باهم رابطه دارن؟
605
00:28:57,674 --> 00:29:00,385
چی؟ نه بابا!
اون با یه یارو به اسمِ ویت ازدواج کرده
606
00:29:00,469 --> 00:29:02,929
میتونی متاهل باشی
و بازم انجامش بدی
607
00:29:03,013 --> 00:29:04,973
چرا دعوتش کردی؟
608
00:29:05,056 --> 00:29:07,392
چون مامانم خواست
609
00:29:07,476 --> 00:29:08,852
مامانت؟
610
00:29:08,935 --> 00:29:10,228
اوهوم
611
00:29:10,812 --> 00:29:12,457
باورش برام سخته که بخواد این حاشیه رو
612
00:29:12,481 --> 00:29:14,483
به زندگی دوتاتون برگردونه. یعنی...
613
00:29:16,067 --> 00:29:17,319
سم میدونه؟
614
00:29:20,322 --> 00:29:22,365
خدای من
615
00:29:22,449 --> 00:29:24,034
این نابودش میکنه
616
00:29:25,035 --> 00:29:27,704
باور کن، همینجوریش دارم از این تصمیم پشیمون میشم
617
00:29:30,332 --> 00:29:31,708
اوه...
618
00:29:31,791 --> 00:29:35,295
نه. نه نه نه
619
00:29:35,378 --> 00:29:38,006
تو...
620
00:29:38,089 --> 00:29:39,007
بهم دروغ گفتی
621
00:29:39,090 --> 00:29:40,342
آره
622
00:29:41,051 --> 00:29:43,762
گفتی... گفتی اینجا هتله
623
00:29:43,845 --> 00:29:46,306
اینجا هم... مسافرخونهست
624
00:29:46,389 --> 00:29:47,849
جدی؟
625
00:29:47,933 --> 00:29:49,100
آره. درسته
626
00:29:49,184 --> 00:29:51,144
خب، اگه مایه تسلیخاطرت میشه،
627
00:29:51,228 --> 00:29:52,479
تازه بازسازیش کردن
628
00:29:52,562 --> 00:29:53,813
- پس...
- نخیر
629
00:29:53,897 --> 00:29:54,897
آره
630
00:29:54,940 --> 00:29:56,441
قطعاً ساس میره توی لباسهام
631
00:30:00,028 --> 00:30:01,988
جوردی. سلام!
632
00:30:02,072 --> 00:30:04,783
خدای من، تو این شهر همه رو میشناسی؟
633
00:30:04,866 --> 00:30:06,618
- سلام
- سلام
634
00:30:08,453 --> 00:30:10,455
منم... پرسی
635
00:30:10,539 --> 00:30:12,374
فریزر؟
636
00:30:12,457 --> 00:30:14,209
قبلاً باهم وقت میگذروندیم
637
00:30:14,292 --> 00:30:15,794
درسته...
638
00:30:15,877 --> 00:30:18,213
ببخشید، از کجا میشناسمت؟
دانشگاه؟
639
00:30:18,296 --> 00:30:19,296
نه. همینجا
640
00:30:19,339 --> 00:30:20,549
اینجا بزرگ شدی؟
641
00:30:20,632 --> 00:30:21,883
خب، تابستونها
642
00:30:21,967 --> 00:30:25,011
قبلاً با سم وقت میگذروندیم؟
643
00:30:25,095 --> 00:30:26,471
درسته
644
00:30:27,347 --> 00:30:28,515
درسته. از دیدنت خیلی خوشحالم
645
00:30:28,598 --> 00:30:30,267
منم همینطور
646
00:30:30,350 --> 00:30:31,350
منم همینطور
647
00:30:32,269 --> 00:30:33,329
خب چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
648
00:30:33,353 --> 00:30:36,648
خب، ما توی لابیِ مسافرخونه هستیم، پس...
649
00:30:36,731 --> 00:30:38,775
خب، امیدوارم دنبال اتاق نباشید،
650
00:30:38,858 --> 00:30:40,378
چون این هفته جای خالی نداریم
651
00:30:40,402 --> 00:30:43,071
آره، من از قبل رزرو کردم
652
00:30:43,154 --> 00:30:44,406
دوتا اتاق به نام تامپسون
653
00:30:44,489 --> 00:30:46,783
آره. اینجاست
654
00:30:46,866 --> 00:30:48,702
ولی میبینم فقط یه اتاق رزرو شده
655
00:30:48,785 --> 00:30:50,620
من دوتا گرفتم
656
00:30:50,704 --> 00:30:52,765
آره، شاید کار اون یکیه که توی پذیرش کار میکنه
657
00:30:52,789 --> 00:30:54,332
اطلاعات اشتباه بهتون داده
658
00:30:54,416 --> 00:30:56,626
آره، من تشویقتون میکنم
659
00:30:56,710 --> 00:30:59,546
که یه وبسایت بسازید
تا اینجور اتفاقات دیگه نیفته
660
00:30:59,629 --> 00:31:01,172
حالا اتاقه رو میخوای؟
661
00:31:01,256 --> 00:31:03,258
دوتا اتاق میخوام
662
00:31:03,341 --> 00:31:05,218
این اتاق دوتا تخت داره
663
00:31:07,721 --> 00:31:09,389
- اوهوم
- اوهوم
664
00:31:09,472 --> 00:31:10,557
عیب نداره
665
00:31:15,270 --> 00:31:16,771
اتاق ۱۰۶
666
00:31:22,193 --> 00:31:24,070
از دیدنت خوشحال شدم
667
00:31:35,415 --> 00:31:36,750
دلایلا...
668
00:31:36,833 --> 00:31:39,586
نه، اون یارو جوردی؟
کامل تو رو یادش بود
669
00:31:39,669 --> 00:31:41,963
رفتارش خیلی سرد بود
670
00:31:42,047 --> 00:31:44,507
مثل من رفتار کرد. دمش گرم
671
00:31:44,591 --> 00:31:46,635
آره، بهترین دوست سمـه
672
00:31:46,718 --> 00:31:49,012
یا بود. حتی نمیدونم هنوز در تماس هستن یا نه
673
00:31:49,095 --> 00:31:52,599
خب، شهرستانیها کینههای بزرگ به دل میگیرن
674
00:31:52,682 --> 00:31:56,519
که بدجوری اذیتم کرد چون واقعاً میخواستم اتاق خودم رو داشته باشم
675
00:31:56,603 --> 00:31:58,772
ببخشید. خروپف نمیکنم
676
00:31:58,855 --> 00:32:00,732
حداقل فکر نکنم
677
00:32:00,815 --> 00:32:03,068
اکثر شبها... یا کلاً... هر شبی رو
678
00:32:03,151 --> 00:32:05,028
تو بغل کسی نیستم که بخواد بهم بگه
679
00:32:05,111 --> 00:32:07,322
خب، من هستم. و خستهکنندهست
680
00:32:07,405 --> 00:32:08,907
خروپفهای درو؟
681
00:32:08,990 --> 00:32:10,408
ظاهراً مال خودم
682
00:32:10,492 --> 00:32:14,204
نه، درو خروپف نمیکنه.
حتی تنفسش بینقصه
683
00:32:15,246 --> 00:32:17,457
میخواد از روزهامون صحبت کنه
684
00:32:17,540 --> 00:32:19,584
و احساساتمون و عروسی
685
00:32:19,668 --> 00:32:21,878
- عجب هیولایی
- یه روزهایی فقط دلم میخواد
686
00:32:21,961 --> 00:32:25,423
تنها بشینم و اون مرد بریتانیایی گنده رو توی مزرعهاش ببینم
687
00:32:25,507 --> 00:32:27,175
به تنهایی نیاز داری. طبیعیه
688
00:32:27,258 --> 00:32:28,259
جدی؟
689
00:32:28,343 --> 00:32:30,053
طبیعیه که
690
00:32:30,136 --> 00:32:33,056
از پارتنرت بیزار بشی که میخواد باهات وقت بگذرونه؟
691
00:32:33,139 --> 00:32:36,518
حقیقتش من اینقدر پارتنر نداشتم که نمیدونم
692
00:32:37,435 --> 00:32:38,853
باورم نمیشه باید اینجا بمونیم
693
00:32:38,937 --> 00:32:41,356
ممنون! جای بهتری نیست؟
694
00:32:41,439 --> 00:32:42,649
چرا هست
695
00:32:42,732 --> 00:32:45,318
خونهای که تابستونهام رو توش بودم. خونهام
696
00:32:45,402 --> 00:32:46,921
ولی الان یه خانواده دیگه اونجا ساکنه
697
00:32:46,945 --> 00:32:49,340
و احتمالاً اون خانواده واسه دلایلا دست تکون میده
وقتی توی شهر ببیننش
698
00:32:49,364 --> 00:32:51,324
خونهای که خریده؟ خیلی خوشگله
699
00:32:51,408 --> 00:32:52,468
لایق اینجا نیست
700
00:32:52,492 --> 00:32:54,077
- مگه نه؟
- اوهوم
701
00:32:54,160 --> 00:32:56,200
اگه من نبودم اصلاً نمیدونست وجود داره
702
00:32:57,872 --> 00:32:59,999
میدونی چیه؟
باید از اینجا بریم
703
00:33:00,083 --> 00:33:02,627
بریم بدوئیم یا یه کاری بکنیم
704
00:33:02,711 --> 00:33:04,129
فکر کردم یه جلسه توی زوم داری
705
00:33:04,212 --> 00:33:06,256
آره، فقط با گلآراست. میتونم کنسلش کنم
706
00:33:06,339 --> 00:33:09,008
شاید بهتره فقط اینجا بمونم
707
00:33:09,092 --> 00:33:11,452
و کلاً نرم، تا یه وقت نیاد تختمون رو بهم بریزه
708
00:33:11,511 --> 00:33:13,972
آره. نه، باید بیای
709
00:33:14,055 --> 00:33:15,140
نمیخوام
710
00:33:15,223 --> 00:33:16,534
باشه خب، نمیخوام توی جایی بمونم
711
00:33:16,558 --> 00:33:18,703
که خدمات آمادهسازی اتاق نداره،
پس گمونم بیحسابیم
712
00:33:18,727 --> 00:33:19,936
باشه، قبول
713
00:33:20,019 --> 00:33:22,021
گمونم فقط باید تصمیم بگیرم
714
00:33:22,105 --> 00:33:24,399
که توی تنها لباس زیر خوبم عرق کنم
715
00:33:24,482 --> 00:33:26,568
یا شلوار گشاد پرنسسی برند ارزون بپوشم
716
00:33:26,651 --> 00:33:29,487
انتخاب لباست واسه این سفر خیلی عجیبه
717
00:33:29,571 --> 00:33:31,281
با پانیک وسیله جمع کردم.
میشه آروم بری؟
718
00:33:31,364 --> 00:33:34,492
قرار نبود یه پیادهروی تا مالِ پیرزنی باشه.
تکون بخور
719
00:33:34,576 --> 00:33:36,661
از دویدن متنفرم. همیشه بودم
720
00:33:39,122 --> 00:33:41,750
همهچیز به طرز فکرت برمیگرده.
اگه اهمیت ندی، روت اثر نمیذاره
721
00:33:41,833 --> 00:33:43,626
♪ آیا این یه سیاهوسفید... ♪
722
00:33:44,961 --> 00:33:50,091
♪ و اینطور نیست که هنوز فراموشت نکرده باشم ♪
723
00:33:50,175 --> 00:33:52,302
♪ خیلی عجیبه ♪
724
00:33:52,385 --> 00:33:54,012
♪ این کاری نیست که معمولاً انجام بدم ♪
725
00:33:54,095 --> 00:33:56,264
♪ نه اینکه دلم برات تنگ شده باشه، نشده ♪
726
00:33:56,347 --> 00:33:59,809
♪ فقط بعضی وقتها نمیتونم باور کنم ♪
727
00:33:59,893 --> 00:34:02,228
♪ که واقعاً تو در زندگی من وجود داشتی ♪
728
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
« خطر »
« عملیات تخریب - وارد نشوید »
729
00:35:21,224 --> 00:35:22,517
گرفتمت
730
00:35:23,393 --> 00:35:24,602
گرفتمت
731
00:35:30,316 --> 00:35:31,651
خوبی؟
732
00:35:36,698 --> 00:35:39,158
خیلی سختتر از چیزیه که فکر میکردم
733
00:35:39,242 --> 00:35:40,410
برگشتن؟
734
00:35:40,493 --> 00:35:41,536
آره
735
00:35:48,668 --> 00:35:51,588
سالها داشتم از کارم فرار میکردم
736
00:35:55,258 --> 00:35:57,635
فکر کردم فراموش کردم
737
00:36:00,680 --> 00:36:03,308
و اومدم واسه همیشه خدافظی کنم
738
00:36:05,768 --> 00:36:08,855
ولی الان برام واضح شده،
با برگشتن به اینجا...
739
00:36:09,856 --> 00:36:11,566
که نمیتونم ازش فرار کنم
740
00:36:12,942 --> 00:36:14,861
یا حتی با شنا ازش دور بشم
741
00:36:17,030 --> 00:36:19,741
اون موقع خیلی شناگر قویای بودی
742
00:36:21,367 --> 00:36:23,620
واسه اینکه سم کنارم بود
743
00:36:25,204 --> 00:36:26,789
و همهچیز رو خراب کردم
744
00:36:32,879 --> 00:36:34,297
ازم متنفره؟
745
00:36:44,432 --> 00:36:45,934
سلام رفیق
746
00:36:46,017 --> 00:36:47,185
چطوری؟
747
00:36:47,268 --> 00:36:48,436
خوبم، به گمونم
748
00:36:49,562 --> 00:36:51,242
آره، فقط میخوام هوات رو داشته باشم، مرد
749
00:36:51,314 --> 00:36:52,941
کمکی از من برمیاد برات انجام بدم؟
750
00:36:53,024 --> 00:36:54,317
آره راستش
751
00:36:54,400 --> 00:36:56,003
آره. میخوایم چندتا از این میزها رو بذاریم،
752
00:36:56,027 --> 00:36:59,280
چون همه بعد از یادبود میان اینجا، پس...
753
00:36:59,364 --> 00:37:00,531
- فقط... ممنون
- ردیفه
754
00:37:02,200 --> 00:37:03,576
خب...
755
00:37:04,827 --> 00:37:06,871
خبر داری کی واسه یادبود میاد؟
756
00:37:06,955 --> 00:37:10,249
آره آره. با خاله و داییهام تماس گرفتیم
757
00:37:10,333 --> 00:37:11,933
و فکر کنم چندتا از بچههای فامیل میان
758
00:37:12,001 --> 00:37:15,588
حله. پس فقط خانواده یا دوستان قدیمی؟
759
00:37:16,631 --> 00:37:19,008
آره. زندگی مامانم این شهر بود، پس...
760
00:37:19,092 --> 00:37:20,593
آره، خیلی غریبه نداریم
761
00:37:20,677 --> 00:37:21,928
منطقیه
762
00:37:22,011 --> 00:37:23,155
ولی میدونی، مطمئنم
763
00:37:23,179 --> 00:37:25,431
شاید یه چندتایی...
764
00:37:25,515 --> 00:37:27,100
غریبه بیان؟
765
00:37:30,561 --> 00:37:32,730
میدونی، تو فکر پرسی بودم
766
00:37:32,814 --> 00:37:35,316
شاید فقط چون داشتم عکسهای قدیمی رو نگاه میکردم،
767
00:37:35,400 --> 00:37:38,778
ولی همچنین... فکر نکنی دیوونه شدم... ولی...
768
00:37:38,861 --> 00:37:40,530
رفیق، میتونستم قسم بخورم که خودشه
769
00:37:43,074 --> 00:37:44,784
آره، کاملاً دیوانگیه، درسته؟
770
00:37:44,867 --> 00:37:45,868
اون توی مسافرخونهست
771
00:37:48,162 --> 00:37:49,205
چی؟
772
00:37:51,165 --> 00:37:53,001
اینجاست. چطوری؟
773
00:37:53,084 --> 00:37:55,211
خوشحال نمیشی که بدونی
774
00:37:56,671 --> 00:37:57,922
پرسی رو دعوت کردی؟
775
00:37:58,006 --> 00:37:59,286
باهات تماس میگیرم
776
00:37:59,340 --> 00:38:00,591
این چه کاری بود، مرد؟!
777
00:38:01,509 --> 00:38:03,070
میدونی، اون تصمیم تو نبود
778
00:38:03,094 --> 00:38:05,346
خدای من، سم
779
00:38:05,430 --> 00:38:06,949
شانس آوردی به خاطر این حرکتت
آش و لاشت نمیکنم
780
00:38:06,973 --> 00:38:07,849
آره، تو هم که میتونی
781
00:38:07,932 --> 00:38:10,852
- میشه اینقدر بچه نباشی؟
- تو میشه اینقدر خودخواه نباشی؟
782
00:38:10,935 --> 00:38:12,562
اونـم مامان رو دوست داشت
783
00:38:12,645 --> 00:38:14,063
میخواست اینجا باشه
784
00:38:14,147 --> 00:38:15,189
کون لقت
785
00:38:16,107 --> 00:38:18,347
تو از خواستههای مامان چی میدونی آخه؟
786
00:38:28,661 --> 00:38:29,704
خیلیخب!
787
00:38:37,712 --> 00:38:40,173
باورم نمیشه بدون صحبت با من اون کار رو کردی
788
00:38:44,093 --> 00:38:45,887
زنده میمونم، دکی؟
789
00:38:47,180 --> 00:38:49,724
به نظرم پنجاه پنجاهه.
خردهچوب خیلی بزرگی رفته تو پات
790
00:38:49,807 --> 00:38:50,850
درد داره؟
791
00:38:50,933 --> 00:38:51,934
آره
792
00:38:53,561 --> 00:38:55,706
میخوای بیشتر از چیزی که لازمه دردناکش کنی؟
793
00:38:55,730 --> 00:38:57,607
شاید، آره
794
00:38:59,442 --> 00:39:01,027
منصفانهست، به گمونم
795
00:39:05,490 --> 00:39:07,950
بهت نگفتم چون نمیدونستم میاد یا نه
796
00:39:08,034 --> 00:39:09,035
اه!
797
00:39:09,952 --> 00:39:11,162
در اومد
798
00:39:12,163 --> 00:39:14,707
آره خب... ولی اومده
799
00:39:20,338 --> 00:39:22,757
وقتی پرسی رفت، من بهم ریختم
800
00:39:24,300 --> 00:39:25,843
میدونم
801
00:39:25,927 --> 00:39:27,804
یا...
802
00:39:27,887 --> 00:39:29,388
یعنی، مامان بهم گفت
803
00:39:30,848 --> 00:39:32,725
اون سال سخت بود، مرد
804
00:39:35,061 --> 00:39:37,063
ولی بعدش به خودم اومدم و...
805
00:39:37,730 --> 00:39:39,649
میدونی، زندگیِ الانم...
806
00:39:39,732 --> 00:39:41,192
شرایط پایدارن
807
00:39:41,275 --> 00:39:42,527
راضیام
808
00:39:42,610 --> 00:39:44,112
خوب عمل کردی، داداش کوچولو
809
00:39:44,195 --> 00:39:45,905
آره
810
00:39:47,406 --> 00:39:49,700
فقط نمیدونم چطوری میشه...
811
00:39:49,784 --> 00:39:51,160
که دوباره ببینمش
812
00:39:52,662 --> 00:39:55,748
پرسی فقط دوستدخترم نبود، اون...
813
00:39:57,583 --> 00:39:59,752
بهترین دوستم بود
814
00:40:05,174 --> 00:40:06,634
اون مثل خانواده بود
815
00:40:08,636 --> 00:40:09,637
خیلی خوشمزهست
816
00:40:10,721 --> 00:40:12,407
باورم نمیشه میتونی چندتا رو یهجا بخوری
817
00:40:12,431 --> 00:40:14,892
سم، مودب باش
818
00:40:14,976 --> 00:40:15,977
متاسفم
819
00:40:16,060 --> 00:40:17,061
نباش
820
00:40:17,145 --> 00:40:19,188
میخوام رکورد جهانی پیروگیخوری رو بزنم
821
00:40:19,272 --> 00:40:21,500
میدونی چیه؟ یه روز تو این هفته،
برات چندتا شیرینش رو درست میکنم
822
00:40:21,524 --> 00:40:23,484
فکر کنم به زودی فصل ریواس میشه
823
00:40:23,568 --> 00:40:24,569
ایول
824
00:40:24,652 --> 00:40:26,070
باشه، میدونی چیه؟
825
00:40:26,154 --> 00:40:28,382
من باید برم رستوران.
شما چیزی نیاز ندارید؟
826
00:40:28,406 --> 00:40:31,617
نه. میخوایم هالووین ۱۰ رو ببینیم.
آخرین فیلم مجموعهست
827
00:40:31,701 --> 00:40:35,496
تو پسر من رو خیلی شجاعتر کردی، پرسفونی فریزر
828
00:40:35,580 --> 00:40:38,207
برو بابا. اینطور نیست که قبلاً از چیزی میترسیدم
829
00:40:38,291 --> 00:40:40,060
قبل از تو همیشه از فیلم ترسناک میترسید
830
00:40:40,084 --> 00:40:41,794
فقط نمیخواد بهش اعتراف کنه
831
00:40:43,838 --> 00:40:47,175
پرسی، میتونی واسه ظرفها
به سم کمک کنی؟
832
00:40:47,258 --> 00:40:49,138
وگرنه وقتی برگردم خونه با بشقابهای خشکهزده مواجه میشم
833
00:40:49,635 --> 00:40:52,346
و سم، بعد از فیلم پرسی رو تا خونه همراهی کن، باشه؟
834
00:40:54,223 --> 00:40:55,308
خوش بگذره
835
00:40:58,811 --> 00:41:00,438
تموم شد؟
836
00:41:00,521 --> 00:41:02,190
خیلی سیر شدم
837
00:41:05,735 --> 00:41:07,278
مامانت خیلی باحاله
838
00:41:07,361 --> 00:41:09,113
اصلاً شبیه مامانها نیست
839
00:41:09,197 --> 00:41:10,698
فقط چون خیلی جوونه
840
00:41:10,781 --> 00:41:12,200
راستی چند سالشه؟
841
00:41:12,283 --> 00:41:14,368
۳۵ سال
842
00:41:14,452 --> 00:41:16,329
بازم یه جورایی پیره
843
00:41:16,412 --> 00:41:18,247
فقط نه به اندازه والدین من
844
00:41:18,331 --> 00:41:19,916
حالا...
845
00:41:19,999 --> 00:41:21,751
باباتون کجاست؟
846
00:41:21,834 --> 00:41:23,920
اون جای دیگه زندگی میکنه، یا...
847
00:41:24,003 --> 00:41:26,964
نه... مرده
848
00:41:27,048 --> 00:41:29,759
تا حالا کسی رو ندیدم
که باباش مرده باشه
849
00:41:29,842 --> 00:41:33,596
خب، گمونم حالا دیدی
850
00:41:33,679 --> 00:41:37,558
گاهی از دهنم حرف میپره بیرون.
اون خیلی...
851
00:41:37,642 --> 00:41:38,809
عجیب و...
852
00:41:38,893 --> 00:41:40,937
ناجور و بیادبانه بود
853
00:41:41,812 --> 00:41:43,105
بابت بابات متاسفم
854
00:41:43,189 --> 00:41:44,232
ممنون
855
00:41:44,315 --> 00:41:46,376
و شرمنده که بحثش رو پیش کشیدم.
من... نمیدونستم
856
00:41:46,400 --> 00:41:48,194
نه. خوشحالم
857
00:41:48,277 --> 00:41:50,863
دیگه کسی دربارهاش حرف نمیزنه
858
00:41:50,947 --> 00:41:52,114
چرا؟
859
00:41:52,198 --> 00:41:53,449
نمیدونم
860
00:41:53,532 --> 00:41:54,825
آخه...
861
00:41:57,245 --> 00:41:58,329
مامانم رو ناراحت میکنه
862
00:41:58,412 --> 00:42:01,916
چارلی... خب، اونجوریه دیگه
863
00:42:03,334 --> 00:42:05,461
کمکم دارم فراموشش میکنم، میدونی؟
864
00:42:05,544 --> 00:42:08,256
واقعاً نمیدونم
865
00:42:08,339 --> 00:42:10,383
حمله قلبی بهش دست داد
866
00:42:11,467 --> 00:42:13,594
یه روز بودش،
867
00:42:13,678 --> 00:42:15,846
داشت از اسکله پرتم میکرد توی دریاچه،
868
00:42:15,930 --> 00:42:17,765
سرم داد میزد که عرشه رو تمیز کنم،
869
00:42:17,848 --> 00:42:19,100
پوکر یادم میداد
870
00:42:19,183 --> 00:42:21,269
بعدش...
871
00:42:21,978 --> 00:42:23,938
دیگه نبود
872
00:42:24,021 --> 00:42:25,439
و دلم براش تنگ شده
873
00:42:26,565 --> 00:42:30,236
خب، اگه خواستی دربارهاش با من صحبت کنی، میتونی، هروقت که بود
874
00:42:30,319 --> 00:42:32,113
ممنون
875
00:42:32,822 --> 00:42:33,822
هوم
876
00:42:34,573 --> 00:42:36,033
تمومش کردم
877
00:42:36,117 --> 00:42:37,576
دوستش داری؟
878
00:42:42,999 --> 00:42:44,917
هیچوقت درش نمیارم
879
00:42:46,210 --> 00:42:47,420
منم همینطور
880
00:42:47,920 --> 00:42:50,631
♪ ذهنِ رازآلودِ تو ♪
881
00:42:56,137 --> 00:42:59,765
♪ چون تو داری ما رو هدایت میکنی ♪
882
00:43:00,474 --> 00:43:03,561
♪ به سوی جایی فراتر از نابینایی و ناآگاهی ♪
883
00:43:08,941 --> 00:43:13,154
♪ ما همیشه میدونستیم که جادو ♪
884
00:43:13,237 --> 00:43:16,449
♪ بخشی از زندگیه ♪
885
00:43:25,291 --> 00:43:29,253
♪ وقتی حیوانات خودمون رو داشته باشیم ♪
886
00:43:29,337 --> 00:43:31,630
♪ قبیلهای برای خودمون میسازیم ♪
887
00:43:33,966 --> 00:43:37,511
♪ آه، آه، آه ♪
888
00:43:37,595 --> 00:43:40,097
♪ تو چوپان و راهنمای ما خواهی بود ♪
889
00:43:40,181 --> 00:43:45,227
♪ وقتی همگی به سمت روشنایی و آگاهی حرکت میکنیم ♪
890
00:43:46,354 --> 00:43:49,732
♪ آه، آه، آه ♪
891
00:43:49,815 --> 00:43:51,734
♪ توی یک شکاف سقوط کردیم ♪
892
00:43:51,817 --> 00:43:56,947
♪ و حالا همهچیز رو بیش از حد عمیق حس میکنیم ♪
893
00:43:58,449 --> 00:44:02,203
♪ آه، آه، آه ♪
894
00:44:02,286 --> 00:44:06,290
♪ عشق وقتی به دست میاد که به هم پیوند خورده باشیم ♪
895
00:44:06,374 --> 00:44:09,377
♪ و بازم هنوز احساس آزادی کنیم ♪
896
00:44:11,045 --> 00:44:13,214
♪ آه، آه، آه ♪
897
00:44:15,049 --> 00:44:17,176
♪ آه، آه ♪
898
00:44:17,259 --> 00:44:20,679
♪ معمایی که روی کف جنگل کاشته شده ♪
899
00:44:20,763 --> 00:44:24,433
♪ حالا دیگه قد کشیده و بزرگ شده ♪
900
00:44:24,517 --> 00:44:26,936
♪ ابدیت در خواب فرو رفته ♪
901
00:44:27,019 --> 00:44:28,813
♪ مثل جواهری کوچیک ♪
902
00:44:28,896 --> 00:44:32,900
♪ تو دهن یک ببر ♪
903
00:44:32,983 --> 00:44:34,777
♪ توی جنگل قدم میزنم ♪
904
00:44:34,860 --> 00:44:36,278
♪ اوه اوه اوه ♪
905
00:44:36,362 --> 00:44:40,533
♪ اوه اوه اوه ♪
906
00:44:44,036 --> 00:44:45,871
♪ اوه اوه اوه ♪
907
00:44:45,955 --> 00:44:48,749
♪ اوه اوه اوه ♪
908
00:44:52,461 --> 00:44:54,130
♪ اوه اوه اوه ♪
909
00:44:54,213 --> 00:44:57,258
♪ اوه اوه اوه ♪
910
00:44:57,341 --> 00:45:01,220
♪ آه، آه، آه ♪
911
00:45:33,127 --> 00:45:34,378
سم
912
00:45:56,358 --> 00:45:57,568
اومدی خونه
913
00:46:04,325 --> 00:46:05,326
سلام
914
00:46:05,409 --> 00:46:07,912
- خیلی متاسفم
- عیب نداره
915
00:46:07,995 --> 00:46:10,039
- خیلی متاسفم
- عیب نداره پرسی. عیب نداره
916
00:46:11,165 --> 00:46:14,001
خدای من، من باید تو رو آروم کنم
917
00:46:14,084 --> 00:46:15,127
میکنی، میکنی
918
00:46:16,170 --> 00:46:18,047
با اینجا بودن
919
00:46:20,257 --> 00:46:21,467
پس بذار کمک کنم
920
00:46:22,885 --> 00:46:24,303
چی کار میکنی؟
921
00:46:24,386 --> 00:46:25,763
ظرفها
922
00:46:25,846 --> 00:46:27,139
همیشه بلد نبودی خوب بشوریشون
923
00:46:28,307 --> 00:46:29,683
درسته
924
00:46:29,767 --> 00:46:31,143
من خشک میکنم
925
00:46:54,208 --> 00:46:55,668
دلایلا
926
00:46:56,627 --> 00:46:58,420
سم اینجاست؟
927
00:46:58,963 --> 00:47:00,798
نه. میخونهست
928
00:47:02,174 --> 00:47:03,384
فهمید؟
929
00:47:05,469 --> 00:47:07,846
کِی میخوای بهش بگی؟
930
00:47:07,930 --> 00:47:10,432
نمیدونم. قراره خیلی ناراحت بشه
931
00:47:10,516 --> 00:47:13,269
یا خوشحال میشه که بدونه میخونه داره به من فروخته میشه
932
00:47:13,352 --> 00:47:14,520
فقط یکم بهم وقت بده
933
00:47:14,603 --> 00:47:17,064
سم خیلی سختی کشیده
934
00:47:22,861 --> 00:47:24,446
میدونی، تو داداش بزرگهی خیلی خوبی هستی
935
00:47:31,078 --> 00:47:33,956
♪ یه مدته که حواسم به توئه ♪
936
00:47:34,039 --> 00:47:36,250
♪ و ازت چشم برنمیدارم ♪
937
00:47:37,626 --> 00:47:42,923
♪ نمیتونم نگاهم رو از اون چشمهای دریاییات بگیرم ♪
938
00:47:44,174 --> 00:47:50,055
♪ انگار شهرها میسوزن و آسمون پر از آتیشه ♪
939
00:47:50,764 --> 00:47:56,145
♪ و توی اون چشمهای دریایی، هزار تا شعله روشنه ♪
940
00:47:57,146 --> 00:48:00,024
♪ اون چشمهای دریاییِ تو ♪
941
00:48:00,107 --> 00:48:04,695
♪ این انصاف نیست ♪
942
00:48:06,780 --> 00:48:09,283
♪ تو خوب بلدی چطور اشکم رو دربیاری ♪
943
00:48:09,366 --> 00:48:12,661
♪ وقتی با اون چشمهای دریایی به من نگاه میکنی ♪
944
00:48:12,745 --> 00:48:17,124
♪ میترسم... ♪
945
00:48:17,207 --> 00:48:18,459
سم؟
946
00:48:19,460 --> 00:48:21,003
عزیزم؟ اینجایی؟
947
00:48:21,086 --> 00:48:23,756
♪ اینقدر بالا، بیفتم توی... ♪
948
00:48:23,839 --> 00:48:25,174
اوه
949
00:48:25,799 --> 00:48:27,092
اینجایی
950
00:48:27,176 --> 00:48:28,302
تیلور
951
00:48:29,219 --> 00:48:30,095
سلام
952
00:48:30,179 --> 00:48:32,139
سلام
953
00:48:32,222 --> 00:48:33,932
چطوری؟ مسیر چطور بود؟
954
00:48:44,109 --> 00:48:47,154
♪ دا، دادا، دادا، دا... ♪
955
00:48:47,237 --> 00:48:49,198
پرسی، این دوستدخترمه، تیلور
956
00:48:50,199 --> 00:48:51,909
♪ دا، دادا ♪
957
00:48:51,992 --> 00:48:54,078
♪ دادادادا... ♪
958
00:48:54,161 --> 00:48:55,162
سلام
959
00:48:55,245 --> 00:48:57,164
سلام. از آشناییت خیلی خوشحالم
960
00:48:57,247 --> 00:48:58,374
منم همینطور
961
00:49:02,628 --> 00:49:03,688
بذار وسایلت رو کمکت بیارم
962
00:49:03,712 --> 00:49:05,381
آره
963
00:49:06,965 --> 00:49:11,970
♪ منصفانه نیست ♪
964
00:49:17,935 --> 00:49:20,270
خیلی اضطراب داشتم
965
00:49:20,354 --> 00:49:21,563
که دوباره ببینمش
966
00:49:21,647 --> 00:49:25,275
واقعاً فکر میکردم که فقط باید پشتسر بذارمش
967
00:49:28,821 --> 00:49:30,114
زمان زیادی گذشته، پرسی
968
00:49:30,197 --> 00:49:32,032
خیلی اتفاقات افتاده
969
00:49:32,116 --> 00:49:33,367
حالا اوضاعت چطوره؟
970
00:49:33,391 --> 00:49:35,391
« آنچه خواهید دید »
971
00:49:36,620 --> 00:49:38,997
به نظرم خیلی عالیه که برگشتی اینجا،
972
00:49:39,081 --> 00:49:40,666
ولی اتفاقات زیادی رو از دست دادی
973
00:49:43,127 --> 00:49:44,294
چرا برگشته اونجا؟
974
00:49:44,378 --> 00:49:46,088
بعد از تمام فشارهایی که بهش آوردن؟
975
00:49:47,923 --> 00:49:49,591
اگه بفهمه چی کار کردم...
976
00:49:49,675 --> 00:49:51,115
نباید دیگه خودت رو سرزنش کنی
977
00:49:51,885 --> 00:49:54,471
اینجا بودنِ پرسی واسه من بده
978
00:49:56,432 --> 00:49:58,267
وقتی باهاشم، فکر نمیکنم
979
00:49:58,350 --> 00:49:59,977
اصلاً
980
00:50:01,186 --> 00:50:03,206
دیدنِ شما باهمدیگه
انگار یه صحنه از گذشته بود
981
00:50:03,230 --> 00:50:05,357
من و پرسی خیلی وقت پیش تموم شدیم
982
00:50:05,441 --> 00:50:06,608
الان دیگه با تیلور هستم
983
00:50:07,443 --> 00:50:09,027
اصلاً نمیدونم با تو کجای داستانم
984
00:50:09,111 --> 00:50:10,779
اول منـو میخوای بعد نمیخوای
985
00:50:12,156 --> 00:50:13,615
گیجکننده و ناراحتکنندهست
986
00:50:18,370 --> 00:50:20,080
اگه سم بدونه چرا رفتی...
987
00:50:20,164 --> 00:50:21,957
سم نباید هیچوقت بفهمه
988
00:50:22,833 --> 00:50:23,751
اه!
989
00:50:23,834 --> 00:50:27,379
اینکه شاید فقط یه شانس واسه خوشبختی داشته باشی...
990
00:50:28,881 --> 00:50:30,090
زودباش، از پسش برمیای!
991
00:50:32,301 --> 00:50:33,302
در عشق
992
00:50:33,385 --> 00:50:34,636
ولی اگه نداشته باشی چی؟
993
00:50:38,432 --> 00:50:39,600
سم...
994
00:50:39,683 --> 00:50:42,060
باید یه چیزی رو بهت بگم
995
00:50:42,747 --> 00:50:44,747
« هر سال پس از آن »
996
00:50:44,772 --> 00:50:46,815
♪ مال توئه ♪
997
00:50:47,500 --> 00:51:07,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.