1
00:00:02,128 --> 00:00:12,128
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:12,130 --> 00:00:13,505
قوانین رو که بلدی
3
00:00:13,507 --> 00:00:14,660
آره
4
00:00:14,661 --> 00:00:15,995
خیلیخب
5
00:00:15,996 --> 00:00:18,456
،هر کی آخر برسه به شیرجهگاه
!باید ظرفها رو بشوره
6
00:00:18,457 --> 00:00:21,159
♪ Phoebe Bridgers - Sidelines ♪
7
00:00:24,921 --> 00:00:27,061
ما از تبارِ این آب بودیم
8
00:00:27,591 --> 00:00:29,366
،نه آنکه از آب زاده شویم
9
00:00:29,448 --> 00:00:31,565
که جانمان را برای چکیدن در آن تراشیده بودند
10
00:00:31,585 --> 00:00:33,961
،تا در آغوشش کنار هم بمانیم
11
00:00:33,963 --> 00:00:36,314
بر این گمان که چرخِ نیلوفری را
سرِ دگرگونی نیست
12
00:00:37,930 --> 00:00:40,171
اما دریغ که ثبات، دروغِ زیباییست
13
00:00:40,235 --> 00:00:50,235
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
14
00:00:50,411 --> 00:00:54,241
.او اینک به ماهیتی سراسر غریب مسخ گشته بود»
15
00:00:56,604 --> 00:00:59,551
،نیک دخترک میدانست که این
.افسونِ شومِ دریاچهست
16
00:01:02,098 --> 00:01:03,834
مذبحی که خون میخواست و
17
00:01:03,835 --> 00:01:05,537
.پارهی تنش را ربود
18
00:01:06,691 --> 00:01:11,738
،اکنون بر جای او، هیولایی تندیسوار
.ستبر، لغزان و سیمابگون ایستاده بود
19
00:01:12,476 --> 00:01:15,491
هرچند هنوز هم شبحِ رنگباختهی
آن یارِ دیرین در وجناتش سوسو میزد؛
20
00:01:17,494 --> 00:01:18,890
…در تبسمش
21
00:01:20,119 --> 00:01:21,882
…در تراشِ مردانهی استخوانِ فکش
22
00:01:23,717 --> 00:01:25,554
.لیک اینها جملگی سرابی فریبنده بودند
23
00:01:27,155 --> 00:01:28,607
پسرک از دست رفته بود و
24
00:01:28,609 --> 00:01:31,452
«.دریاچه او را در تملکِ خویش درآورده بود
25
00:01:31,456 --> 00:01:33,030
!سم
26
00:01:34,491 --> 00:01:36,225
!یوهو
27
00:01:36,592 --> 00:01:46,592
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
28
00:01:50,757 --> 00:01:51,966
خیلیخب، توی صورتم نه
29
00:01:51,967 --> 00:01:53,676
!چارلی، بس کن
30
00:01:53,677 --> 00:01:55,469
خیلیخب، بیخیال -
!بس کن -
31
00:01:55,477 --> 00:01:58,481
…نه، نه، نه، نه. خیلیخب، بیخیال
32
00:02:03,687 --> 00:02:04,887
سم. سم
33
00:02:05,397 --> 00:02:15,397
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
34
00:02:17,117 --> 00:02:18,492
!یوهو
35
00:02:18,600 --> 00:02:21,952
و دخترک نیز پنجههای نامرئیِ آبگیر را»
بر گریبانِ روحش احساس میکرد؛
36
00:02:22,773 --> 00:02:25,263
در صدد بود تا او را تا در برابرِ
.هیمنهی تاریکش به زانو درآورد
37
00:02:26,287 --> 00:02:29,460
آنجا بود که بر وی مبرهن گشت که
.ناقوسِ مرگ برایشان به صدا درآمده است
38
00:02:29,570 --> 00:02:33,249
،این گورستانِ آبی، آنها را نیز میبلعید
.همانطور که دیگران را به تاراج برده بود
39
00:02:33,749 --> 00:02:36,294
او این فرجامِ شوم را
.به مثابهی یک جبرِ کیهانی گردن نهاد
40
00:02:36,296 --> 00:02:37,433
«…پذیرفت که
41
00:02:37,435 --> 00:02:39,288
سم سکسی شده
42
00:02:39,556 --> 00:02:40,950
خدایا، صدات رو میشنوه
43
00:02:40,952 --> 00:02:42,099
خواهش میکنم
44
00:02:42,100 --> 00:02:43,536
چرا بهم هشدار ندادی؟
(تابستون ۲۰۱۳)
45
00:02:43,538 --> 00:02:45,694
:مثلاً میتونستی توی یه پیام ساده بگی
46
00:02:45,696 --> 00:02:48,045
.«…سلام، دلایلا»
.عاشق این آهنگم
(اسم آهنگی از پیلن وایت تی)
47
00:02:48,047 --> 00:02:49,148
خیلی خوبـه
48
00:02:49,149 --> 00:02:51,400
،دل تو دلم نیست ببینمت. راستی»
49
00:02:51,401 --> 00:02:53,524
«.سم الان خیلی جیگر شده
50
00:02:53,526 --> 00:02:54,862
چون هرگز همچین چیزی بنویسم
51
00:02:54,863 --> 00:02:56,155
آره، درستـه
52
00:02:56,157 --> 00:02:57,357
…تهش بنویسی
53
00:02:58,305 --> 00:03:00,117
!آزمایش موفقیتآمیز بود»
54
00:03:00,118 --> 00:03:01,428
«!زنده شد
(اشاره به فرانکنشتاین)
55
00:03:01,430 --> 00:03:02,912
خیلی هم سکسیـه -
خیلیخب -
56
00:03:02,913 --> 00:03:04,330
باز هم میگم، صدات رو میشنوه
57
00:03:04,331 --> 00:03:05,539
خواهش میکنم
58
00:03:05,540 --> 00:03:08,208
ببین، حرفم اینـه… تابستونـه دیگه
59
00:03:08,209 --> 00:03:09,418
منظورت چیـه؟
60
00:03:09,419 --> 00:03:11,462
همین تابستون باید کار رو تموم کنی
61
00:03:11,463 --> 00:03:12,630
نه
62
00:03:12,662 --> 00:03:14,368
میدونم بهش فکر کردی
63
00:03:14,415 --> 00:03:15,799
پرسی، از دستِ تو
64
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
دو سالِ تمام رو صرف شنا و
65
00:03:17,761 --> 00:03:21,347
بازیهای فکری و
تماشای فیلم ترسناک کردی
66
00:03:21,348 --> 00:03:23,099
وقتشـه مزد زحماتت رو بگیری
67
00:03:23,884 --> 00:03:26,177
وگرنه داشتنِ دوستِ پسر به چه درد میخوره؟
68
00:03:26,186 --> 00:03:27,853
هدف همین دوستیـه
69
00:03:27,854 --> 00:03:29,021
همش همین
70
00:03:29,022 --> 00:03:30,689
نمیخوام خرابش کنم
71
00:03:30,690 --> 00:03:32,790
آره، ولی نمیگم یهویی وارد عمل شو
72
00:03:33,234 --> 00:03:34,985
…چراغخاموش برو جلو. ولی
73
00:03:34,986 --> 00:03:37,613
،بهش بفهمون که اگه حرکتی بزنه
74
00:03:37,715 --> 00:03:39,317
ناراحت نمیشی
75
00:03:40,325 --> 00:03:42,618
درضمن، نمیخوام بحث رو عوض کنم ولی
76
00:03:42,619 --> 00:03:44,912
چارلی هم سکسیتر نشه؟
77
00:03:44,913 --> 00:03:46,264
اصلاً شدنیـه؟
78
00:03:47,374 --> 00:03:49,854
با کسی تو رابطهست؟
79
00:03:49,856 --> 00:03:51,023
ای خدا
80
00:03:51,025 --> 00:03:53,164
دست رو دلم نذار که خونـه
81
00:03:53,166 --> 00:03:54,797
…ولی خدایی، داداش
82
00:03:54,798 --> 00:03:57,315
،دیگه خیلی داری لفتش میدی
زودتر حرکتت رو بزن
83
00:03:57,675 --> 00:04:00,093
گفتم که، من و پرسی دوستِ معمولی هستیم
84
00:04:00,095 --> 00:04:01,105
آره، میدونم
85
00:04:01,107 --> 00:04:02,517
قبلاً خالهبازی میکردید و
…موهای هم رو میبافتید
86
00:04:02,519 --> 00:04:03,535
خیلیخب، خفه شو
87
00:04:03,537 --> 00:04:05,038
ولی خیلی سکسیـه
88
00:04:05,558 --> 00:04:07,210
،اگه مخش رو نزنی
یکی دیگه میزنه
89
00:04:09,020 --> 00:04:10,145
بیخیال
90
00:04:10,146 --> 00:04:11,939
اونقدر هم عوضی نیستم
91
00:04:11,940 --> 00:04:13,357
…تازه
92
00:04:13,358 --> 00:04:15,612
.دلایلا هم خیلی خوب شده ها
…داشتم فکر میکردم
93
00:04:15,614 --> 00:04:17,987
میشه بری یکی دیگه رو بدبخت کنی؟
94
00:04:17,989 --> 00:04:19,738
خب؟ اینجوری اوضاع خیلی شیر تو شیر میشه
95
00:04:19,739 --> 00:04:21,541
با شیر تو شیر مشکلی ندارم
96
00:04:22,659 --> 00:04:25,411
تازه، تو که سه روز بعدش باهاش کات میکنی و
97
00:04:25,413 --> 00:04:27,265
میری با یکی دیگه
98
00:04:27,998 --> 00:04:29,915
پرسی عملاً مثل خانواده میمونه
99
00:04:29,916 --> 00:04:32,060
.دلایلا دوستشـه
.درست نیست مخشو بزنی
100
00:04:33,086 --> 00:04:35,963
،به خاطر تو، تنها داداشم
101
00:04:35,964 --> 00:04:37,666
حاضرم این رو به جون بخرم
102
00:04:38,659 --> 00:04:41,862
تازه، یکی از دخترای جذاب دانشگاه
همین تازگی بهم دایرکت داده
103
00:04:42,971 --> 00:04:44,247
باور کن
104
00:04:44,249 --> 00:04:46,201
من هم دست رد به سینهاش نمیزنم
105
00:04:47,183 --> 00:04:51,759
واقعاً نوبری، هر حرفی رو یه طوری میگی که
آدم از شنیدنش پشیمون بشه
106
00:04:51,761 --> 00:04:54,440
وایسا ببینم، مگه پدر و مادرت
هفتهی دیگه نمیرن بیرون؟
107
00:04:54,441 --> 00:04:56,343
چرا، دو شب. میرن همایش
108
00:04:57,068 --> 00:04:59,570
خیلیخب. خونهی خالی؟
109
00:04:59,571 --> 00:05:01,075
بهترین موقع برای سکسـه
110
00:05:01,077 --> 00:05:02,930
نه -
…پرسی -
111
00:05:03,450 --> 00:05:05,200
قسمت همینـه
112
00:05:05,201 --> 00:05:08,037
،نه، حتی اگه میخواستم
113
00:05:08,038 --> 00:05:09,413
،که نمیگم میخوام
114
00:05:09,414 --> 00:05:11,165
سم همچنین دیدی به من نداره
115
00:05:11,166 --> 00:05:13,468
خب؟ پس هیس. هیس
116
00:05:15,253 --> 00:05:16,855
تکون نخور
117
00:05:25,180 --> 00:05:27,933
داشت آب میشد
118
00:05:30,435 --> 00:05:31,837
ممنون
119
00:05:38,068 --> 00:05:39,693
ممنون
120
00:05:39,694 --> 00:05:42,154
…همهی اسامی و تاریخها رو دارم. ولی
121
00:05:42,155 --> 00:05:46,012
آگهی ترحیم ترجیحاً باید
ذات و شخصیت اون آدم رو نشون بده
122
00:05:46,014 --> 00:05:47,117
…مثلاً
123
00:05:47,118 --> 00:05:48,787
اینکه چجور آدمی بوده
124
00:05:49,879 --> 00:05:51,670
اگه میخواستی مادرت رو
125
00:05:51,803 --> 00:05:55,334
در یه کلمه توصیف کنی، چی میگفتی؟
126
00:05:55,533 --> 00:05:57,435
سرسخت
127
00:05:57,836 --> 00:05:59,879
…پدرمون که فوت کرد، مادرم
128
00:05:59,881 --> 00:06:01,799
تنهایی من و چارلی رو بزرگ کرد
129
00:06:01,800 --> 00:06:03,801
مِیخونه رو هم میچرخوند
130
00:06:03,802 --> 00:06:05,404
دستتنها
131
00:06:06,184 --> 00:06:08,837
…خیلی سخت بود. تحملِ ما سخت بود. ولی
132
00:06:09,557 --> 00:06:10,859
از پسش بر اومد
133
00:06:11,392 --> 00:06:15,136
عالیـه. حالا تصور کن مادرت این رو بخونه
134
00:06:15,138 --> 00:06:17,923
چه چیزی باعث میشه لبخند به لبش بیاد؟
135
00:06:20,337 --> 00:06:21,693
چیـه؟
136
00:06:21,941 --> 00:06:23,359
…خیلیخب، ببین
137
00:06:23,361 --> 00:06:25,278
همیشه به ملت میگفت که
138
00:06:25,280 --> 00:06:27,382
دستگاه پخش آهنگِ مِیخونه خرابـه
139
00:06:28,076 --> 00:06:30,119
یه داستان مفصل سر هم کرده بود که
140
00:06:30,120 --> 00:06:32,526
قطعاتش دیگه تولید نمیشن و
141
00:06:32,528 --> 00:06:35,713
برای همین نمیتونه آهنگهای
…دالی پارتن رو عوض کنه ولی
142
00:06:36,376 --> 00:06:38,078
دستگاه سالم بود
143
00:06:39,254 --> 00:06:41,588
فقط عاشق دالی بود
144
00:06:41,589 --> 00:06:44,424
…نمیدونستم. خیلی
145
00:06:44,425 --> 00:06:45,727
جالبـه
146
00:06:49,597 --> 00:06:52,601
واقعاً ممنونم که اومدی توی
این قضیه کمک کنی، پرسی
147
00:06:53,184 --> 00:06:56,287
خودم سعی کردم بنویسم و
…تیلور هم یکی نوشت ولی
148
00:06:57,981 --> 00:06:59,398
حق مطلب رو ادا نمیکردن
149
00:06:59,399 --> 00:07:01,441
،خب، از شانس خوبت
150
00:07:01,442 --> 00:07:04,089
یه نویسندهی آگهی ترحیمِ حرفهای میشناسی
151
00:07:05,264 --> 00:07:08,467
…خوشحالم دیشب بهم سر زدی. من
152
00:07:09,409 --> 00:07:11,010
واقعاً دلم میخواست کمک کنم
153
00:07:14,038 --> 00:07:15,789
…تیلور
154
00:07:15,790 --> 00:07:17,124
تیلور کجاست؟
155
00:07:17,125 --> 00:07:18,626
امروز صبح رفت
156
00:07:20,044 --> 00:07:23,255
یه سری عمل داشت که
…نمیتونست بندازه عقب ولی
157
00:07:23,256 --> 00:07:24,856
برای مراسم خاکسپاری برمیگرده
158
00:07:24,858 --> 00:07:26,460
خیلیخب
159
00:07:27,677 --> 00:07:29,379
…باید اعتراف کنم
160
00:07:30,638 --> 00:07:33,182
پیش دوستدخترت یه خُرده
دست و پام رو گم میکنم
161
00:07:33,183 --> 00:07:35,017
لازم نیست دست و پات رو گم کنی
162
00:07:35,018 --> 00:07:37,477
لازم نیست پیش یه جراح اطفال
دست و پام رو گم کنم؟
163
00:07:37,478 --> 00:07:39,271
خب… کارشـه دیگه
164
00:07:39,272 --> 00:07:41,690
کارش خیلی مهمـه. مثل کارِ تو
165
00:07:41,691 --> 00:07:42,858
همینطور کار تو
166
00:07:42,859 --> 00:07:44,109
بیخیال
167
00:07:44,110 --> 00:07:48,665
جفتمون میدونیم آرزوم این نبود که
نویسندهی آگهی ترحیم بشم
168
00:07:48,907 --> 00:07:50,408
…میدونم. ولی
169
00:07:51,735 --> 00:07:54,338
به عنوان کسی که تازه عزیزش رو
…از دست داده میگم
170
00:07:56,289 --> 00:07:58,749
آدم دلش میخواد بقیه بفهمن چی میکِشه
171
00:07:58,937 --> 00:08:00,588
اینا به لطف تو ممکن میشه
172
00:08:01,419 --> 00:08:02,871
خیلی مهمـه
173
00:08:07,717 --> 00:08:10,219
خب، واقعاً مامانت رو دوست داشتم
174
00:08:11,471 --> 00:08:13,823
خیلی باارزشـه که این کار رو براش میکنم
175
00:08:14,349 --> 00:08:17,201
میدونم خیلی خوشحال میشد که
تو داری این رو براش مینویسی
176
00:08:24,067 --> 00:08:25,901
امیدوارم مزاحم نشده باشم
177
00:08:25,902 --> 00:08:29,154
نه، نه. پرسی داشت کمکم میکرد
آگهی ترحیم مامان رو بنویسم
178
00:08:29,155 --> 00:08:30,781
…آره، اگه
179
00:08:30,782 --> 00:08:33,256
خاطره یا داستانی هست که
،دوست داری توی متن باشه
180
00:08:33,258 --> 00:08:34,951
میتونم اضافه کنم
181
00:08:35,101 --> 00:08:37,162
یکم واسه گریه و زاری زوده
182
00:08:37,163 --> 00:08:41,819
تازه، سمی به اندازهی جفتمون
داستانهای احساسی داره
183
00:08:42,460 --> 00:08:43,862
من میرم بدوئم
184
00:08:51,052 --> 00:08:54,005
چارلی فلورک، مردی که به معنای واقعی کلمه
از احساساتش فرار میکنه
185
00:08:55,223 --> 00:08:56,765
کار دیگهای نداری؟
186
00:08:56,766 --> 00:08:59,026
گمونم هر چی لازمـه رو دارم
187
00:08:59,028 --> 00:09:02,604
خب، من میرم و یه پیشنویس مینویسم و
188
00:09:02,605 --> 00:09:05,739
بعدش میارم بخونی و نظرت رو بگی
189
00:09:25,635 --> 00:09:27,020
کیر توش
190
00:09:27,981 --> 00:09:29,433
ضربهی تخمی
191
00:09:30,133 --> 00:09:33,758
ببخشید، آقا، اینجا فحش دادن ممنوعـه
192
00:09:33,760 --> 00:09:35,253
اومدی
193
00:09:37,290 --> 00:09:38,948
خودت بهتر بلدی؟
194
00:09:39,767 --> 00:09:41,569
معلومـه
195
00:09:42,145 --> 00:09:44,347
فقط لطفاً مدل وایسادنم رو مسخره نکن
196
00:09:49,402 --> 00:09:51,820
…میدونم دیروز یه خرده
197
00:09:51,821 --> 00:09:54,364
زودجوش شده بودم
198
00:09:54,365 --> 00:09:58,119
نه. من توی مسئلهای دخالت کردم که
مربوط به من نبود
199
00:09:59,078 --> 00:10:00,787
آره، ویت گفت از هم جدا شیم
200
00:10:00,788 --> 00:10:04,092
گفت تابستون رو بگذرونیم ببینیم چی میشه
201
00:10:04,959 --> 00:10:08,313
…من هم فهمیدم دیگه رابطهمون به گا رفته. پس
202
00:10:08,921 --> 00:10:11,048
لعنتی
203
00:10:11,049 --> 00:10:13,091
شرمنده. فحش ممنوعـه
204
00:10:13,092 --> 00:10:16,636
.نه، عیب نداره
.به نظرم یکم فحاشی الان لازمـه
205
00:10:16,895 --> 00:10:18,563
آره، من فقط از شکست خوشم نمیاد
206
00:10:18,603 --> 00:10:19,904
میدونی؟
207
00:10:23,186 --> 00:10:25,354
من و ویت زوج فوقالعادهای هستیم
208
00:10:25,355 --> 00:10:27,407
خب، ولی خوشحال نیستی
209
00:10:28,358 --> 00:10:31,610
میدونستی توی کلوب
یه نوشیدنی به اسممون زدن؟
210
00:10:31,611 --> 00:10:33,329
به اسمت ویلایلا
211
00:10:33,347 --> 00:10:35,154
اسم مسخرهایـه
212
00:10:35,156 --> 00:10:37,658
خیلی محبوبـه
213
00:10:38,701 --> 00:10:41,370
تازه، پدر و مادرم چه فکری میکنن؟
214
00:10:41,371 --> 00:10:44,023
…تازه، یه ازدواج کوتاه مدت هم داشتم، واقعاً
215
00:10:44,791 --> 00:10:46,292
تحقیرآمیزه
216
00:10:47,043 --> 00:10:49,445
…مردم چی میگن؟ آخه
217
00:10:50,421 --> 00:10:53,374
این حقیقت رو عوض نمیکنه که خارقالعادهای
218
00:10:57,011 --> 00:10:58,220
چی بگم والا
219
00:10:58,221 --> 00:10:59,722
لیاقتت بیشتر از این حرفاست
220
00:11:00,556 --> 00:11:03,410
یکی که قَدرت رو بدونه
221
00:11:18,658 --> 00:11:20,710
پرسی رفته؟ -
آره -
222
00:11:22,620 --> 00:11:24,472
مگه قرار نبود تیلور آگهی رو بنویسه؟
223
00:11:25,248 --> 00:11:27,541
…یه دستی به روش کشید، ولی
224
00:11:27,542 --> 00:11:30,344
،همچنان یه چیزیش کم بود
برای همین از پرسی کمک گرفتم
225
00:11:31,118 --> 00:11:32,319
خیلیخب
226
00:11:32,964 --> 00:11:35,121
جالبـه که مچتون رو تنها گرفتم
227
00:11:35,123 --> 00:11:37,426
چارلی، دارم سعی میکنم
پروندهی بیمارها رو تکمیل کنم
228
00:11:37,427 --> 00:11:38,802
…باشه. فقط
229
00:11:39,847 --> 00:11:41,884
دارم فکر میکنم شاید
دعوتش کار اشتباهی بود
230
00:11:41,886 --> 00:11:43,988
خب، دیگه دیره. دعوت کردی
231
00:11:45,101 --> 00:11:48,103
،فقط شما رو که با هم میبینم
یاد گذشتهها میفتم
232
00:11:48,104 --> 00:11:49,146
خدایا، چارلی
233
00:11:49,147 --> 00:11:52,107
کار پرسی عملاً نوشتنِ آگهی ترحیمـه
234
00:11:52,108 --> 00:11:54,160
مامان رو هم که دوست داشت
235
00:11:54,925 --> 00:11:57,078
آره. منطقیـه که ازش کمک خواستی
236
00:11:58,114 --> 00:12:00,216
خوشحالم موافقی
237
00:12:01,159 --> 00:12:03,260
فقط مراقب باش
238
00:12:05,621 --> 00:12:07,747
قضیهی من و پرسی خیلی وقتـه تموم شده
239
00:12:07,748 --> 00:12:08,957
الان دیگه با تیلورم
240
00:12:08,958 --> 00:12:11,210
خیلی هم خوشبختید -
آره. هستیم -
241
00:12:12,086 --> 00:12:13,437
سم
242
00:12:16,757 --> 00:12:18,758
بعضی چیزها بهتره توی گذشته بمونه
243
00:12:18,759 --> 00:12:20,511
واسه صلاحِ همه
244
00:12:31,606 --> 00:12:33,273
درو میگه ولت کردم
245
00:12:33,274 --> 00:12:34,733
تو هم بهش بگو من حالم خوبـه و
246
00:12:34,734 --> 00:12:37,886
تو هم دوستی رو در حقم ادا کردی و
خودم بهت گفتم برگردی
247
00:12:38,488 --> 00:12:39,696
خیلیخب، ولی از تهِ دل میگی؟
248
00:12:39,697 --> 00:12:41,448
چون اگه بخوای میمونم
249
00:12:41,449 --> 00:12:43,241
،شانتل، تو کار داری
250
00:12:43,242 --> 00:12:44,993
نامزد داری، باید برگردی سر خونه و زندگیت
251
00:12:44,994 --> 00:12:47,096
واقعاً حالم خوبـه، جدی میگم
252
00:12:47,747 --> 00:12:49,581
مامانت هم خبر داره؟
253
00:12:49,582 --> 00:12:51,124
چون بار سومـه که زنگ میزنه
254
00:12:51,125 --> 00:12:52,918
خب، مامانـه دیگه، نگران میشه
255
00:12:52,919 --> 00:12:54,169
خوبـه
256
00:12:54,170 --> 00:12:57,464
دارم کاری رو میکنم که
به خاطرش اومدم اینجا
257
00:12:57,465 --> 00:12:58,916
دارم آگهی ترجیمِ سو رو مینویسم
258
00:13:01,761 --> 00:13:04,163
…رابطهام با سم هم
259
00:13:05,806 --> 00:13:07,098
خوبـه
260
00:13:07,099 --> 00:13:09,100
ولی خیلی که خوب نیست. نه؟
261
00:13:09,101 --> 00:13:12,479
،چون تا جایی که من میدونم
واسه نوشتن آگهی لازم نیست پاهات رو شیو کنی
262
00:13:12,480 --> 00:13:13,772
من نویسندهام، خب؟
263
00:13:13,773 --> 00:13:15,224
مراسمها مقدسن
264
00:13:19,820 --> 00:13:21,722
من و سم نمیتونیم با هم باشیم
265
00:13:23,032 --> 00:13:25,033
هیچوقت. خودت که میدونی
266
00:13:25,034 --> 00:13:27,744
آره، خب، تا وقتی اون نامزدِ خوشگلِ
267
00:13:27,745 --> 00:13:30,627
جراحِ اطفالش اینجا باشه اتفاقی نمیفته
268
00:13:30,830 --> 00:13:32,482
دقیقاً
269
00:13:33,417 --> 00:13:36,169
،اگه نیاز داشتی من برگردم
فقط بهم پیامک بده
270
00:13:36,170 --> 00:13:37,772
باشه
271
00:13:38,714 --> 00:13:39,798
خیلیخب
272
00:13:39,799 --> 00:13:42,051
درضمن… میشه خواهشاً به مامانت زنگ بزنی؟
273
00:13:48,015 --> 00:13:50,100
!لعنتی -
چیـه؟ -
274
00:13:50,101 --> 00:13:51,810
!لعنتی، لعنتی -
چیـه؟ -
275
00:13:51,811 --> 00:13:53,160
گذرنامهام دیروز اعتبارش تموم شده
276
00:13:53,162 --> 00:13:54,646
…نمیدونم چطوری
277
00:13:54,647 --> 00:13:56,439
…قبل از اینکه بیام نگاه نکردم و
278
00:13:56,440 --> 00:13:58,233
حالا چطوری برگردم؟
279
00:13:58,234 --> 00:13:59,234
باید برگردم
280
00:13:59,235 --> 00:14:00,402
میتونیم درستش کنیم
281
00:14:00,403 --> 00:14:02,487
.حتماً یه راههایی هست
.مثلاً میتونیم قاچاقی ردت کنیم
282
00:14:02,488 --> 00:14:04,267
…پرسی -
نمیدونم توی کانادا به قاچاقچیها -
283
00:14:04,269 --> 00:14:06,199
چی میگن. مثلاً باربر؟ -
قضیه جدیـه -
284
00:14:06,200 --> 00:14:08,410
شرمنده… خواستم یکم حالت بهتر شه
285
00:14:08,411 --> 00:14:11,204
پسر، اینترنت اینجا چقدر ضعیفـه
286
00:14:11,205 --> 00:14:12,497
بالاخره به حرفم رسیدی
287
00:14:12,498 --> 00:14:13,832
ایناها. خیلیخب
288
00:14:13,833 --> 00:14:16,543
،نوشته شخصاً باید بری نزدیکترین کنسولگری
289
00:14:16,544 --> 00:14:18,920
که سه ساعت با اینجا فاصله داره و
290
00:14:18,921 --> 00:14:21,965
ازشون بخوای تمدیدش کنن -
خیلیخب -
291
00:14:21,966 --> 00:14:24,964
…آب خوردن… اوه
292
00:14:24,966 --> 00:14:27,206
اوه»؟ چرا «اوه»؟»
293
00:14:27,208 --> 00:14:29,931
نوشته برای بازدید باید
حداقل ۵ ساعت در نظر بگیری
294
00:14:29,932 --> 00:14:31,433
پنج ساعت؟ -
حداقل -
295
00:14:31,434 --> 00:14:32,601
خیلیخب، حداقل ۵
296
00:14:32,602 --> 00:14:33,893
به علاوهی ۳ ساعت راه تا اونجا
297
00:14:33,895 --> 00:14:35,520
حتماً یه راه دیگه هم هست
298
00:14:35,521 --> 00:14:36,730
مثلاً بتونیم به یکی زنگ بزنیم
299
00:14:36,731 --> 00:14:38,607
یکی رو تهدید کنیم
300
00:14:38,608 --> 00:14:41,443
میدونی؟ یا یکی که توی
کنسولگری آشنا داشته باشه
301
00:14:41,444 --> 00:14:42,694
چارلی
302
00:14:42,695 --> 00:14:44,237
چی؟ -
چارلی -
303
00:14:44,238 --> 00:14:45,572
چارلی خیلی جاها آشنا داره
304
00:14:45,573 --> 00:14:47,365
تنها کسی که میتونه کمک کنه اونـه
305
00:14:47,366 --> 00:14:48,491
میتونم بهش زنگ بزنم
306
00:14:48,492 --> 00:14:50,410
نه. نه
307
00:14:50,411 --> 00:14:51,494
گندِ خودمـه
308
00:14:51,495 --> 00:14:53,413
…خودم هم
309
00:14:53,414 --> 00:14:54,539
خودم ردیفش میکنم
310
00:14:54,540 --> 00:14:56,041
،شمارهاش رو برام بفرست
311
00:14:56,042 --> 00:14:57,500
توی ماشین بهش زنگ میزنم
312
00:14:57,501 --> 00:14:58,877
تو هم روی آگهی کار کن. خب؟
313
00:14:58,878 --> 00:15:00,079
مطمئنی؟ -
آره -
314
00:15:01,631 --> 00:15:03,381
فقط یادت نره شمارهاش رو بفرستی، خب؟
315
00:15:03,382 --> 00:15:05,133
خیلیخب -
خیلیخب -
316
00:15:05,134 --> 00:15:06,836
خیلیخب
317
00:15:27,531 --> 00:15:28,783
!جاش
318
00:15:37,166 --> 00:15:38,718
اینجایی؟
319
00:15:57,311 --> 00:15:58,937
پرسی؟
320
00:15:58,938 --> 00:16:00,563
میشه بیام داخل؟ -
آره، البته -
321
00:16:00,564 --> 00:16:01,606
یالا -
خدایا -
322
00:16:01,607 --> 00:16:02,774
نزدیک بود باد من رو ببره
323
00:16:02,775 --> 00:16:04,859
برق شما هم قطع شده؟ -
آره -
324
00:16:04,860 --> 00:16:06,403
پدر و مادرم رفتن همایش -
آره -
325
00:16:06,404 --> 00:16:08,321
…من هم تنها بودم و داشتم فیلم
326
00:16:08,322 --> 00:16:09,489
فیلم ترسناک میدیدی
327
00:16:09,490 --> 00:16:11,050
پروژهی جادوگر بلر» رو میدیدم که»
328
00:16:11,052 --> 00:16:12,325
ترسناکترین فیلم دنیاست
329
00:16:12,326 --> 00:16:13,743
بعدش بدجوری قالب تهی کردم
330
00:16:13,744 --> 00:16:16,417
آره، من توی روز اون فیلم رو دیدم و
زهرهترک شدم
331
00:16:16,419 --> 00:16:17,622
آره، یادمـه
332
00:16:17,623 --> 00:16:19,040
،جولای بود، گفتی تکلیف داری
333
00:16:19,041 --> 00:16:20,417
بعدش دویدی رفتی توی اتاقت
334
00:16:20,418 --> 00:16:21,599
اگه بخوای میتونم
335
00:16:21,601 --> 00:16:22,711
همین الان ببرمت خونه -
لطفاً -
336
00:16:22,712 --> 00:16:25,765
.خواهش میکنم این کار رو نکن
.تو رو خدا
337
00:16:27,258 --> 00:16:28,758
باشه. بیا لباس خشک بدم بپوش
338
00:16:28,759 --> 00:16:30,343
یالا -
ممنون -
339
00:16:30,344 --> 00:16:32,387
خدای من
340
00:16:32,388 --> 00:16:34,806
برای سکس نیومدم
341
00:16:34,807 --> 00:16:36,308
باید تمومش کنیم
342
00:16:39,562 --> 00:16:44,416
دلایلا، بار اول رو یادتـه؟
343
00:16:45,401 --> 00:16:47,235
آخرای مِی بود
344
00:16:47,236 --> 00:16:49,404
اومده بودم دیدن مادرم
345
00:16:49,405 --> 00:16:51,157
بدون ویت اومده بودی اینجا
346
00:16:51,949 --> 00:16:54,367
ویت خیلی سرش شلوغـه. آره
347
00:16:54,368 --> 00:16:55,744
دیروقت بود
348
00:16:55,745 --> 00:16:57,696
مِیخونه خالی بود
349
00:16:58,497 --> 00:16:59,831
جفتمون مست بودیم
350
00:16:59,832 --> 00:17:01,884
ولی نه اونقدری که خیال میکنی
351
00:17:02,710 --> 00:17:04,061
…بیلیارد بازی میکردیم و
352
00:17:04,920 --> 00:17:07,630
خم شدم تا توی یه ضربه کمکت کنم
353
00:17:07,631 --> 00:17:09,883
…تو هم گفتی
354
00:17:09,884 --> 00:17:13,287
«۱۵ سالـه منتظر این لحظهام»
355
00:17:14,263 --> 00:17:15,865
…من هم گفتم
356
00:17:16,766 --> 00:17:18,468
«میدونم»
357
00:17:18,809 --> 00:17:21,060
خیلی عوضیای
358
00:17:21,061 --> 00:17:24,814
بعدش هم، گفتی باید تمومش کنیم
359
00:17:24,815 --> 00:17:26,617
جدی گفتم
360
00:17:28,736 --> 00:17:30,403
چرا خیال میکنی الکی میگم؟
361
00:17:30,404 --> 00:17:34,408
چون فقط تو ۱۵ سال منتظر اون لحظه نبودی
362
00:17:36,619 --> 00:17:37,827
بهم فکر میکردی؟
363
00:17:37,828 --> 00:17:39,230
آره
364
00:17:51,050 --> 00:17:52,383
آهای؟
365
00:17:52,384 --> 00:17:53,786
آهای؟
366
00:17:55,054 --> 00:17:57,263
سلام. شانتل هستم
367
00:17:57,264 --> 00:17:59,140
…دوستِ پرسی. آره. من
368
00:17:59,141 --> 00:18:00,934
امیدوارم مزاحم نشده باشم
369
00:18:00,935 --> 00:18:02,393
نه. به هیچ وجه
370
00:18:02,394 --> 00:18:03,597
،زنگ زدم
371
00:18:03,599 --> 00:18:05,793
ولی گمونم آدمای بریز بی کلاً
میونهی خوبی با گوشی ندارن
372
00:18:05,795 --> 00:18:07,181
به خاطر زندگی کنار دریاچه و اینا
373
00:18:07,183 --> 00:18:08,370
چه خبرها؟
374
00:18:08,372 --> 00:18:10,036
گذرنامهام به مشکل خورده
375
00:18:10,038 --> 00:18:12,690
پرسی گفت شاید توی کنسولگری آشنا داشته باشی
376
00:18:14,406 --> 00:18:15,949
اتفاقاً یه نفر رو میشناسم
377
00:18:15,950 --> 00:18:17,075
عالی شد. خیلیخب
378
00:18:17,076 --> 00:18:18,727
بذار حدس بزنم، طرف دختره
379
00:18:19,620 --> 00:18:22,081
وایولت توی بخش سیاسی کار میکنه
380
00:18:22,083 --> 00:18:23,105
جای تعجب نداره
381
00:18:23,107 --> 00:18:25,959
من خیلی فوری باید برگردم سیاتل
382
00:18:25,960 --> 00:18:28,753
…پس اگه میشه یه زنگی بزن یا
383
00:18:28,754 --> 00:18:30,380
راستش، این کارها رو در رو
384
00:18:30,381 --> 00:18:32,674
خیلی سریعتر پیش میرن -
آره -
385
00:18:32,675 --> 00:18:34,008
چارلی میتونه برسونتت
386
00:18:34,009 --> 00:18:35,261
چی؟ -
چی؟ -
387
00:18:36,136 --> 00:18:37,938
چارلی میبرتت
388
00:18:39,265 --> 00:18:41,066
کارمون هم دیگه تموم شده بود
389
00:18:42,017 --> 00:18:43,393
دلایلا
390
00:18:43,394 --> 00:18:44,895
جدی میگی؟
391
00:18:46,856 --> 00:18:48,908
آره، جدیام
392
00:18:49,775 --> 00:18:51,776
باید سبزیجات بیشتر بخوره
393
00:18:51,777 --> 00:18:54,280
…مثلاً سالمونِ کلمپیچ
394
00:18:55,990 --> 00:18:57,115
شرمنده
395
00:18:57,116 --> 00:18:58,449
مشکلی نیست
396
00:18:58,450 --> 00:19:00,153
پسرت چند سالشـه؟
397
00:19:01,203 --> 00:19:03,856
بهم میخوره پسر داشته باشم؟
398
00:19:06,166 --> 00:19:08,960
نه، ولی آخه واسه کی
داری غذا سفارش میدی؟
399
00:19:08,961 --> 00:19:10,461
پدر یا مادرِ مسنی توی خونه داری یا چی؟
400
00:19:10,462 --> 00:19:13,565
نه، برای دروئـه. نامزدم
401
00:19:15,110 --> 00:19:18,564
پس، داری واسه یه نرهخر
غذا سفارش میدی؟
402
00:19:19,847 --> 00:19:21,139
اگه باهات رفیقتر بودم و
403
00:19:21,140 --> 00:19:23,349
،الان داشتی در حقم لطف نمیکردی
404
00:19:23,350 --> 00:19:24,701
بهت میگفتم گوه نخور
405
00:19:25,644 --> 00:19:27,687
آخه… همهی سفارشهای قبلیمون روی گوشیـه
406
00:19:27,688 --> 00:19:28,730
منطقیتره
407
00:19:28,731 --> 00:19:30,315
میدونی چیـه؟ آفرین بهت
408
00:19:30,316 --> 00:19:32,218
من که نمیتونم
409
00:19:32,985 --> 00:19:34,777
نمیتونی واسه کسی غذا سفارش بدی؟
410
00:19:34,778 --> 00:19:36,571
میتونم غذا سفارش بدم
411
00:19:36,572 --> 00:19:39,574
.ولی این اولشـه، رو که بدی، سوارت میشن
به خودت میای و میبینی که
412
00:19:39,575 --> 00:19:42,577
اونقدر توقعاتشون رفته بالا که
…از توانت خارجـه یا
413
00:19:42,578 --> 00:19:44,480
صادقانه، میلی به انجامش نداری
414
00:19:45,831 --> 00:19:48,625
به عنوان یه مرد، طرز فکر جدید و جالبی داری
415
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
من خودخواهم
416
00:19:50,252 --> 00:19:51,544
اعتراف میکنم
417
00:19:51,545 --> 00:19:54,464
ولی همین خودخواه بودن باعث شده موفق بشم
418
00:19:54,465 --> 00:19:55,965
که خیلی هم موفقم
419
00:19:55,966 --> 00:19:57,368
خیلی زیاد
420
00:19:58,469 --> 00:20:00,845
یه حسی بهم میگه تو هم
فرق زیادی با من نداری
421
00:20:00,846 --> 00:20:02,448
خدایا، ممنون
422
00:20:03,474 --> 00:20:06,236
ما با این ویژگیهای خاصمون
به این جایی که هستیم رسیدیم
423
00:20:06,238 --> 00:20:08,841
شاید من فقط با خودم صادقترم
424
00:20:10,147 --> 00:20:12,148
خب، گمون نکنم دلم بخواد از کسی که
425
00:20:12,149 --> 00:20:14,397
،به نظر تابحال رابطهای نداشته
راهنمایی بگیرم
426
00:20:14,521 --> 00:20:15,568
خیلیخب
427
00:20:17,354 --> 00:20:21,365
.فقط حواست باشه سالمون وحشی بگیری
.پرورشیهاشون خیلی ضرر دارن
428
00:20:26,997 --> 00:20:28,414
،نسخهی اولیهست
429
00:20:28,415 --> 00:20:31,818
،پس اگه به نظرت خوب نیست
میتونم یکی دیگه بنویسم
430
00:20:36,650 --> 00:20:38,257
…میدونی چیـه؟ میرم از اول بنویسم. من
431
00:20:38,259 --> 00:20:39,580
بینظیره
432
00:20:39,802 --> 00:20:41,003
واقعاً؟
433
00:20:42,057 --> 00:20:44,353
خیلی خوب توصیفش کردی
434
00:20:45,882 --> 00:20:47,999
ویژگیهایی که از بقیه متمایزش میکرد
435
00:20:48,044 --> 00:20:49,596
…پس
436
00:20:50,521 --> 00:20:52,622
راضیای؟
437
00:20:53,357 --> 00:20:54,909
چجورم، پرسی
438
00:20:57,987 --> 00:20:59,338
ممنون
439
00:21:00,667 --> 00:21:10,667
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
440
00:21:12,543 --> 00:21:14,919
میدونی، خیلی عجیبـه که
441
00:21:14,920 --> 00:21:17,322
دوباره نوشتههات رو میخونم و لذت میبرم
442
00:21:18,173 --> 00:21:19,757
نوشتهی خودم که حساب نمیشه
443
00:21:19,758 --> 00:21:22,218
.خب، نوشته هست
.ولی متنش از دلِ خودم نیومده
444
00:21:22,219 --> 00:21:23,511
درستـه. درستـه
445
00:21:23,512 --> 00:21:25,214
شاید یه روز بتونم دلنوشتههات رو هم بخونم
446
00:21:26,098 --> 00:21:27,650
شاید
447
00:21:29,059 --> 00:21:31,185
من باید برم. احتمالاً سرت شلوغـه
448
00:21:31,186 --> 00:21:34,605
آگهی رو برای روزنامه ایمیل میکنم
449
00:21:34,606 --> 00:21:36,482
میری شنا؟
450
00:21:36,483 --> 00:21:37,734
آره، میخواستم برم
451
00:21:37,735 --> 00:21:38,818
توی راه برگشت به شهر
452
00:21:38,819 --> 00:21:40,486
خب، چرا همینجا شنا نمیکنی؟
453
00:21:40,487 --> 00:21:42,655
اینجا؟
454
00:21:42,656 --> 00:21:45,533
…نه، نمیخوام مزاحـ -
نه، اصلاً خودم هم میخواستم برم -
455
00:21:45,534 --> 00:21:47,636
بیا تا شیرجهگاه مسابقه بدیم. یالا
456
00:21:49,079 --> 00:21:51,082
مایوت رو آوردی دیگه، آره؟
457
00:21:52,082 --> 00:21:53,784
بروی توی اتاقم بپوشش
458
00:21:55,878 --> 00:21:58,130
آره. باشه. خیلیخب
459
00:22:28,911 --> 00:22:30,262
سلام
460
00:22:31,497 --> 00:22:32,997
،مامانم و چارلی خوابیدن
461
00:22:32,998 --> 00:22:35,208
پس باید صداهامون رو تنظیم کنیم
462
00:22:35,209 --> 00:22:38,011
صداهامون رو «تنظیم» کنیم؟
463
00:22:39,630 --> 00:22:41,547
آره. صدامون رو بالا نبریم
464
00:22:41,548 --> 00:22:43,800
خیلیخب. من روی زمین میخوابم. مشکلی نیست
465
00:22:43,801 --> 00:22:45,384
نه، نه. ناسلامتی مهمونی
466
00:22:45,385 --> 00:22:46,969
اشکالی نداره. عیب نداره
467
00:22:46,970 --> 00:22:48,387
اینا ماشین آتشنشانیـه؟
468
00:22:48,388 --> 00:22:51,933
آره، پنج سالم که بود عاشق
ماشین آتشنشانی بودم
469
00:22:51,934 --> 00:22:53,184
چه باحال
470
00:22:53,977 --> 00:22:55,853
…سـ
471
00:22:55,854 --> 00:22:56,896
…سم
472
00:22:56,897 --> 00:22:58,606
خیلی وقتـه ازش استفاده نکردم
473
00:22:58,607 --> 00:23:00,733
سم
474
00:23:00,734 --> 00:23:01,901
،سم. سم
475
00:23:01,902 --> 00:23:03,354
خیلی مسخرهست
476
00:23:04,238 --> 00:23:05,613
،اگه نمیذاری روی زمین بخوابم
477
00:23:05,614 --> 00:23:09,167
.حداقل میتونیم با هم روی تخت بخوابیم
.خیلی بزرگـه
478
00:23:10,160 --> 00:23:11,244
مطمئنی؟
479
00:23:11,245 --> 00:23:13,147
آره. البته
480
00:23:14,998 --> 00:23:16,300
باشه
481
00:23:29,263 --> 00:23:31,139
بذار چراغ رو خاموش کنم
482
00:23:31,140 --> 00:23:32,682
،خیلیخب، ولی کامل خاموشش نکن
483
00:23:32,683 --> 00:23:34,559
چون هنوز یکم میترسم
484
00:23:34,560 --> 00:23:36,112
…پس -
آره -
485
00:23:42,067 --> 00:23:43,359
خوبـه؟
486
00:23:43,360 --> 00:23:44,986
آره. ممنون
487
00:23:44,987 --> 00:23:46,338
خیلیخب
488
00:24:02,838 --> 00:24:04,840
…تابحال شده
489
00:24:05,716 --> 00:24:07,133
با یکی بخوابم؟
490
00:24:07,134 --> 00:24:10,537
منظورم اینـه کنارش بخوابم؟
491
00:24:11,805 --> 00:24:13,347
نه -
من هم همینطور -
492
00:24:13,348 --> 00:24:15,183
خب، خونهی دوستام خوابیدم ها
493
00:24:15,184 --> 00:24:16,559
…ولی
494
00:24:16,560 --> 00:24:18,144
…هرگز
495
00:24:18,145 --> 00:24:20,047
آره
496
00:25:52,990 --> 00:25:54,741
صبح بخیر
497
00:25:57,577 --> 00:25:58,879
صبح بخیر
498
00:26:21,643 --> 00:26:23,352
!داداش! بیدار شو دیگه
499
00:26:23,353 --> 00:26:24,529
باشه. باشه، بیدارم
500
00:26:24,531 --> 00:26:26,332
شیف صبحِ مِیخونه با توئـه
501
00:26:34,573 --> 00:26:35,698
!سم
502
00:26:35,699 --> 00:26:37,199
یه شیک پروتئین اضافه درست کردم
503
00:26:37,200 --> 00:26:39,118
عضلههات به مهمات نیاز دارن
504
00:26:39,119 --> 00:26:40,831
این خوشگلها رو ببین
505
00:26:41,392 --> 00:26:42,769
پُرِ پُرن
506
00:26:44,249 --> 00:26:45,666
یا خودِ خدا
507
00:26:45,667 --> 00:26:47,665
،قبل از اینکه شروع کنی
اونطور که به نظر میاد نیست
508
00:26:47,667 --> 00:26:49,503
…داداش کوچیکه
509
00:26:49,504 --> 00:26:51,464
خیلی بهت افتخار میکنم
510
00:26:51,465 --> 00:26:52,548
نه، پرسی خونهشون تنها بود
511
00:26:52,549 --> 00:26:53,632
…برقشون قطع شد -
آره -
512
00:26:53,633 --> 00:26:54,842
ترسیده بودم
513
00:26:54,843 --> 00:26:56,927
…داشتم «پروژهی جادوگر بلر» میدیدم
514
00:26:56,928 --> 00:26:58,846
آره. مامان هم قطعاً باور میکنه
515
00:26:58,847 --> 00:27:00,598
خب، راستـه. اتفاقی نیفتاده
516
00:27:00,599 --> 00:27:02,266
ولی لباسهای تو تنشـه -
،خیسِ خیس بودم -
517
00:27:02,267 --> 00:27:03,976
سم هم بهم لباس داد عوض کنم
518
00:27:03,977 --> 00:27:05,728
همین -
آره، نباید به مامان بگی -
519
00:27:05,729 --> 00:27:07,188
ناراحتش میکنی
520
00:27:07,189 --> 00:27:08,814
من ناراحتش میکنم؟
521
00:27:08,815 --> 00:27:11,166
من که با دوستدخترم توی اتاق نخوابیدم
522
00:27:11,168 --> 00:27:13,242
.خیلیخب، پرسی دوستدخترم نیست
.دوست معمولی هستیم
523
00:27:13,244 --> 00:27:14,653
آره، دوستِ با مزایا
524
00:27:14,654 --> 00:27:16,530
!نه، هرگز! ناسلامتی پرسیـه ها
525
00:27:16,531 --> 00:27:18,884
♪ Katie Garfield - The Woods ♪
526
00:27:20,494 --> 00:27:22,703
حالا هر چی. من دیگه میرم
527
00:27:22,704 --> 00:27:24,406
هر چی میخوای به سو بگو
528
00:27:26,875 --> 00:27:28,277
احمق
529
00:27:45,060 --> 00:27:47,462
!یالا، پیرمرد، بجنب دیگه
530
00:27:55,904 --> 00:27:57,279
مسابقه تا شیرجهگاه؟
531
00:27:57,280 --> 00:27:58,656
نمیدونم
532
00:27:58,657 --> 00:28:00,074
جنبهی باخت داری؟
533
00:28:00,075 --> 00:28:01,075
خیلیخب
534
00:28:01,076 --> 00:28:02,410
حاضری؟ -
آره -
535
00:28:02,411 --> 00:28:03,712
آماده
536
00:28:04,079 --> 00:28:05,730
!متقلب
537
00:28:29,479 --> 00:28:30,771
بُردم
538
00:28:30,772 --> 00:28:32,324
با اینکه جر زدی
539
00:28:41,450 --> 00:28:42,783
جر زدی
540
00:28:42,784 --> 00:28:44,702
چـ… جر نزدم -
جر زدی -
541
00:28:44,703 --> 00:28:46,203
…ببین، من
542
00:28:46,204 --> 00:28:49,157
چطوری اینقدر سریع شدی؟
543
00:29:00,260 --> 00:29:02,636
واقعاً مثل بهشت میمونه
544
00:29:02,637 --> 00:29:03,929
آره
545
00:29:03,930 --> 00:29:05,432
دلم واسش تنگ شده بود
546
00:29:06,683 --> 00:29:08,034
آره، من همینطور
547
00:29:11,897 --> 00:29:14,940
…باید برم. من
548
00:29:14,941 --> 00:29:17,026
باید به شانتل سر بزنم
549
00:29:17,027 --> 00:29:19,529
گذرنامهاش به مشکل خورده
550
00:29:19,779 --> 00:29:20,980
باشه
551
00:29:23,575 --> 00:29:26,243
…میدونی، توی فکر این بودم که
552
00:29:26,244 --> 00:29:29,538
امشب برای پذیرایی پیروگی درست کنم
553
00:29:29,539 --> 00:29:31,415
…نمیدونم سرت شلوغـه یا
554
00:29:31,416 --> 00:29:33,067
چطور ممکنـه سرم شلوغ باشه؟
555
00:29:34,920 --> 00:29:36,921
شاید برنامهای داشته باشی
556
00:29:36,922 --> 00:29:38,273
آره. خوشحال میشم
557
00:29:39,841 --> 00:29:41,300
مطمئنی؟
558
00:29:41,301 --> 00:29:42,384
میدونم خیلی زحمت کشیدی
559
00:29:42,385 --> 00:29:45,188
سم، اومدم اینجا که کمک کنم
560
00:29:46,598 --> 00:29:49,391
درضمن، من پیروگی پختن رو
561
00:29:49,392 --> 00:29:52,102
از خودِ سو فلورک یاد گرفتم
562
00:29:52,103 --> 00:29:54,438
عالیـه. پس ساعت ۶ توی مِیخونه میبینمت
563
00:29:54,439 --> 00:29:55,940
حلـه
564
00:29:55,941 --> 00:29:57,442
میبینمت
565
00:29:58,276 --> 00:30:00,178
خیلیخب -
خیلیخب -
566
00:30:05,242 --> 00:30:06,492
…خیلیخب
567
00:30:07,744 --> 00:30:09,095
خیلیخب
568
00:30:09,871 --> 00:30:11,539
میبینمت -
مراقبت کن -
569
00:30:11,540 --> 00:30:13,291
ممنون
570
00:30:33,520 --> 00:30:35,354
کیر توش
571
00:30:35,355 --> 00:30:36,855
خب، ۴ و ربعـه
572
00:30:36,856 --> 00:30:39,609
کنسولگری ۵ میبنده. به گا رفتم
573
00:30:40,235 --> 00:30:42,111
…شرمنده. تقصیر تو نیست
574
00:30:42,112 --> 00:30:44,196
فقط… کیر توش. چرا شماها
575
00:30:44,197 --> 00:30:45,990
با گوشی به هم زنگ نمیزنید؟
576
00:30:45,991 --> 00:30:47,783
به وایولت زنگ زدم ولی جواب نداد
577
00:30:47,784 --> 00:30:49,009
پس ازت متنفره چون
578
00:30:49,011 --> 00:30:50,476
احتمالاً یهو باهاش قطع ارتباط کردی
579
00:30:50,478 --> 00:30:53,372
داداش، همهی زنها میدونن قضیه چیـه
580
00:30:53,456 --> 00:30:56,875
،شاید اهل رابطهی جدی نباشم
ولی به بقیه آزار نمیرسونم
581
00:30:56,876 --> 00:30:59,628
،شاید از قصد این کار رو نمیکنی
ولی به هر حال اذیتشون میکنی
582
00:30:59,629 --> 00:31:02,381
،خب، در این صورت
تلاش میکنم جبرانش کنم
583
00:31:02,382 --> 00:31:03,674
من عوضی نیستم
584
00:31:03,675 --> 00:31:06,260
برعکسِ این ماشینِ کیری
585
00:31:06,261 --> 00:31:07,344
خیلیخب
586
00:31:07,345 --> 00:31:10,389
میدونی چند بار مامانم رو
التماس کردم که بذاره عوضش کنم؟
587
00:31:10,390 --> 00:31:13,475
ده سالـه دارم بهش میگم بذار
یه ماشین جدید برات بخرم
588
00:31:13,476 --> 00:31:16,812
ولی اصرار داره که همین قراضه رو برونه
589
00:31:16,813 --> 00:31:18,188
همینطور مدام تعمیرش کردیم
590
00:31:18,189 --> 00:31:20,941
تسمهی جدید، استارت جدید، گیربکس جدید
591
00:31:20,942 --> 00:31:23,277
پشت سر هم
592
00:31:23,278 --> 00:31:24,987
…فردا آخر هفتهست. کنسولگری بستهست. من
593
00:31:24,988 --> 00:31:26,947
دیگه ساکنِ اینجام. خونهام همینجاست
594
00:31:26,948 --> 00:31:28,266
مامانم عادتش همین بود
595
00:31:28,268 --> 00:31:31,160
هر چیزی که خراب میشد رو
با تعمیر و وصلهپینه سر پا نگه میداشت
596
00:31:31,161 --> 00:31:33,495
:بعدش هم میگفت
.وصلهپینههای شلوار جینِ خیلی باحالـه»
597
00:31:33,496 --> 00:31:36,874
.کسی اصلاً متوجه اون سوراخی که دوختیمش نمیشه
598
00:31:36,875 --> 00:31:38,292
.توستر خرابـه؟ درستش میکنیم
599
00:31:38,293 --> 00:31:41,295
«اجاق مال ۲۰ سال پیشـه؟ درستش میکنیم
600
00:31:41,546 --> 00:31:43,797
پدرت که پیشتون نبوده
601
00:31:43,798 --> 00:31:46,175
درستـه؟ احتمالاً میخواسته
پول پسانداز کنه
602
00:31:46,176 --> 00:31:48,260
خیلی فراتر از این حرفا بود
603
00:31:48,261 --> 00:31:50,313
پای اصول وسط بود
604
00:31:50,972 --> 00:31:53,766
خریدنِ یه چیزی جدید یعنی تو
آدمی هستی که راه آسون رو انتخاب میکنی
605
00:31:53,796 --> 00:31:56,005
ولی مگه چه مشکلی داره که
آدم زندگی رو یکم آسونتر کنه؟
606
00:31:56,007 --> 00:31:58,050
…زندگی به قدر کافی سخـ
607
00:31:58,052 --> 00:31:59,454
!کیر توش
608
00:32:01,107 --> 00:32:03,260
حالت خوبـه؟
609
00:32:04,402 --> 00:32:05,804
خوبم
610
00:32:11,868 --> 00:32:13,952
شاید بهتره زنگ بزنیم یدککش
611
00:32:13,953 --> 00:32:18,082
تا مامانم طبق معمول فکر کنه که
پسرش راه آسون رو انتخاب کرده؟
612
00:32:18,083 --> 00:32:19,750
♪ Mount Saint - Criminal ♪
613
00:32:19,751 --> 00:32:21,126
…من
614
00:32:21,127 --> 00:32:23,337
ممکنـه چند ساعت علاف بشیم
615
00:32:23,338 --> 00:32:25,172
میخوای ماشین بگیری؟ راحت باش
616
00:32:25,173 --> 00:32:27,225
من این ماشین رو درست میکنم
617
00:32:30,720 --> 00:32:33,323
صبر میکنم
618
00:32:46,236 --> 00:32:48,738
چارلی فلورک مال منـه
619
00:32:49,239 --> 00:32:50,531
…ولی خدایی
620
00:32:50,532 --> 00:32:52,734
بیچاره چطوری میتونه
در برابر من مقاومت کنه؟
621
00:32:53,410 --> 00:32:54,810
خیلی سکسیام
622
00:32:56,871 --> 00:32:58,323
…پرسی، چی
623
00:32:59,124 --> 00:33:01,333
نمیخوای به خودت برسی؟
624
00:33:01,334 --> 00:33:03,877
میریم آتیشبازی، کاباره که نمیریم
625
00:33:03,878 --> 00:33:05,337
واسه آتیشبازی همین لباس مناسبـه
626
00:33:05,338 --> 00:33:07,631
سم دعوتت کرده آتیشبازی -
آره -
627
00:33:07,632 --> 00:33:09,935
…خب، قرار که نیست، فقط گفت
628
00:33:10,844 --> 00:33:12,928
…میگم»
629
00:33:12,929 --> 00:33:15,389
امشب میخوایم واسه پایان تابستون
.آتیشبازی راه بندازیم
630
00:33:15,390 --> 00:33:17,142
«تو و دلایلا هم میاید؟
631
00:33:17,684 --> 00:33:19,393
طرف پسره. پسرها همینطوریان
632
00:33:19,394 --> 00:33:21,270
آره، با دوستاشون
633
00:33:21,271 --> 00:33:25,941
یا دخترهایی که کوچیکترین علاقهای
برای رابطه باهاشون ندارن
634
00:33:25,942 --> 00:33:27,735
خب، درک میکنم
635
00:33:27,736 --> 00:33:29,445
بهترین فرصتی که تابحال نصیبِ
636
00:33:29,446 --> 00:33:31,905
یه پسر ۱۵ ساله شده رو خراب کرده
637
00:33:31,906 --> 00:33:34,080
زمین و زمان دست به دست هم داده بودن تا
638
00:33:34,082 --> 00:33:35,541
شما با هم سکس کنید
639
00:33:35,543 --> 00:33:37,245
ولی تخمشو نداشت
640
00:33:37,912 --> 00:33:40,622
خب، دلیل نمیشه دلش نمیخواسته
641
00:33:40,623 --> 00:33:43,477
«!هرگز! ناسلامتی پرسیـه ها»
642
00:33:44,042 --> 00:33:45,877
دقیقاً همینا رو گفت -
چون میترسیده -
643
00:33:45,879 --> 00:33:47,254
چارلی به مامانش بگه
644
00:33:47,255 --> 00:33:49,840
آره، خب، کل تابستون رو وقت داشت تا
645
00:33:49,841 --> 00:33:52,426
،یه حرکتی بزنه ولی نزد
چون همچین دیدی به من نداره
646
00:33:52,427 --> 00:33:53,628
پس کاری کن داشته باشه
647
00:33:54,137 --> 00:33:55,689
ازش خوشت میاد، نمیاد؟
648
00:33:58,099 --> 00:34:00,350
…پس، میشه خواهشاً
649
00:34:00,351 --> 00:34:02,019
رژ لب بزنی؟
650
00:34:02,020 --> 00:34:06,424
♪ John Newman - Love Me Again ♪
651
00:34:11,780 --> 00:34:13,881
وایسا، سم اونجاست
652
00:34:15,241 --> 00:34:16,658
لعنتی
653
00:34:16,659 --> 00:34:18,827
داداش، مو قرمزه کیـه؟
654
00:34:18,828 --> 00:34:20,954
اون کیـه؟
655
00:34:20,955 --> 00:34:22,581
پرسی، چرا همهی پسرا اینقدر جذاب شدن؟
656
00:34:22,582 --> 00:34:24,792
آب دریاچهی اینجا جادوییـه؟
657
00:34:24,793 --> 00:34:26,585
یحتمل -
سلام -
658
00:34:26,586 --> 00:34:27,836
اومدید
659
00:34:27,837 --> 00:34:29,838
سلام -
ایول -
660
00:34:29,839 --> 00:34:31,256
سلام -
خوش برگشتی، دلایلا -
661
00:34:31,257 --> 00:34:32,490
ممنون
662
00:34:32,492 --> 00:34:35,696
نمیتونستم پرسی رو
واسه آخر تابستون تنها بذارم
663
00:34:39,474 --> 00:34:41,558
شرمنده. ایشون جوردیـه
664
00:34:41,559 --> 00:34:43,519
ستارهی بسکتبال شهرمونـه
665
00:34:43,520 --> 00:34:45,771
کل تابستون توی شهرهای
مختلفِ کانادا بازی میکرده
666
00:34:45,772 --> 00:34:48,315
که خودش با کمال میل و جزئیاتِ حوصلهسربر
براتون تعریف میکنه
667
00:34:48,316 --> 00:34:50,067
سم فقط حسودیش میشه
668
00:34:50,068 --> 00:34:51,820
به نظرم تحسینبرانگیزه
669
00:34:52,779 --> 00:34:53,904
من دلایلا هستم
670
00:34:53,905 --> 00:34:55,556
خب، از دیدنت خوشحالم
671
00:34:57,492 --> 00:34:58,693
سردت نیست؟
672
00:35:00,495 --> 00:35:02,120
من خیلی سرمایی نیستم
673
00:35:02,121 --> 00:35:04,122
شنیدی، فلورک؟
674
00:35:04,123 --> 00:35:06,124
از تو پوستکلفتتره
675
00:35:06,125 --> 00:35:07,709
ایشون پرسیـه
676
00:35:07,710 --> 00:35:09,044
وایسا. پرسی؟
677
00:35:09,045 --> 00:35:10,671
همونی که واسم تعریف کردی؟ -
آره -
678
00:35:10,672 --> 00:35:12,214
وایسا، از من براش گفتی؟
679
00:35:12,215 --> 00:35:14,668
شوخیت گرفته؟ تو معروفی
680
00:35:15,468 --> 00:35:18,521
واقعاً ۱۵تا پیروگی رو به یکبار خوردی؟
681
00:35:19,973 --> 00:35:21,807
فکر کنم ۱۲تا بود
682
00:35:21,808 --> 00:35:23,559
حالا هر چی. خیلی خفنـه
683
00:35:23,560 --> 00:35:24,861
!خفنـه
684
00:35:29,691 --> 00:35:31,233
،فکر نمیکنم بتونم بسکتبال بازی کنم
685
00:35:31,234 --> 00:35:33,068
…چون دستام خیلی
686
00:35:33,069 --> 00:35:34,069
خیلی کوچیکن
687
00:35:34,070 --> 00:35:36,530
نه
688
00:35:36,531 --> 00:35:38,991
اندازهی دست مهم نیست
689
00:35:38,992 --> 00:35:40,534
مهم اینـه با توپ ارتباط بگیری
690
00:35:40,535 --> 00:35:42,953
خب، دستت رو شل کن
691
00:35:42,954 --> 00:35:44,329
شرمنده -
آروم و یواش -
692
00:35:44,330 --> 00:35:45,455
خیلیخب
693
00:35:45,456 --> 00:35:46,790
حسش میکنی؟
694
00:35:46,791 --> 00:35:48,041
آره
695
00:35:48,042 --> 00:35:49,960
،وقتی توپ رو پرت میکنی
696
00:35:49,961 --> 00:35:52,045
،باید توپ از سر انگشتات رها بشه
697
00:35:52,046 --> 00:35:53,297
چون اینجوری میچرخه
698
00:35:53,298 --> 00:35:55,799
♪ 3OH!3 - You're Gonna Love This ♪
699
00:35:55,800 --> 00:35:57,451
حتماً میفته توی سبد
700
00:36:03,308 --> 00:36:04,892
دوست دارم بازی کردنت رو ببینم
701
00:36:04,893 --> 00:36:05,900
حتماً
702
00:36:05,902 --> 00:36:07,973
تعریف کنم پارسال چطوری
قهرمان مسابقات منطقهای شدیم؟
703
00:36:07,975 --> 00:36:10,177
خیلی داستان جالبی داره
704
00:36:10,616 --> 00:36:12,218
ببخشید
705
00:36:13,226 --> 00:36:14,427
چی؟
706
00:36:30,335 --> 00:36:31,536
سلام
707
00:36:44,724 --> 00:36:46,600
دلایلا؟ -
آره. سلام -
708
00:36:46,601 --> 00:36:47,893
کِی برگشتی؟
709
00:36:47,894 --> 00:36:50,062
امروز
710
00:36:50,063 --> 00:36:51,264
با پرسی اومدم
711
00:36:52,523 --> 00:36:55,977
میشه بریم یه جای خصوصیتر؟ -
آره -
712
00:36:58,905 --> 00:37:01,307
سردت نیست؟
713
00:37:21,052 --> 00:37:23,454
♪ Kye Kye - People ♪
714
00:37:35,566 --> 00:37:37,693
باورم نمیشه تابستون تموم شد
715
00:37:37,694 --> 00:37:39,045
میفهمم چی میگی
716
00:37:40,530 --> 00:37:43,073
سال دیگه گواهینامه میگیری
717
00:37:43,074 --> 00:37:45,426
به نظرت پدر و مادرت میذارن
تنهایی بیای اینجا؟
718
00:37:45,535 --> 00:37:48,187
بیام یه کشور دیگه؟ شک دارم
719
00:37:55,253 --> 00:37:57,254
بابت اون قضیهی پیروگی متأسفم
720
00:37:57,255 --> 00:37:58,455
عیب نداره
721
00:37:59,132 --> 00:38:00,424
،ببین، محض اطلاع
722
00:38:00,425 --> 00:38:03,176
،نگفتم که «این دختره، پرسی
«میتونه هزارتا پیروگی بخوره
723
00:38:03,177 --> 00:38:05,079
سم، اشکالی نداره، جدی میگم
724
00:38:09,726 --> 00:38:11,226
رژ لب زدی؟
725
00:38:11,227 --> 00:38:12,811
چی؟
726
00:38:12,812 --> 00:38:13,854
فراموش کردم
727
00:38:13,855 --> 00:38:15,313
نه، نه. بهت میاد
728
00:38:15,314 --> 00:38:16,515
سلام، سم
729
00:38:18,026 --> 00:38:19,276
سلام
730
00:38:21,571 --> 00:38:23,071
اون کی بود؟
731
00:38:23,072 --> 00:38:26,576
همکلاسیم
732
00:38:26,578 --> 00:38:28,233
باهاش رفتم جشن اسپرینگ فلینگ
733
00:38:28,235 --> 00:38:30,002
یه دختر رو بُردی مهمونی رقص؟
734
00:38:30,004 --> 00:38:31,505
آره، چیز خاصی نبود
735
00:38:34,083 --> 00:38:37,687
امشب واقعاً یه ضدحال تمامعیار بود
736
00:38:38,171 --> 00:38:40,130
.تازه سردمم هست
مگه تابستون نیست؟
737
00:38:40,131 --> 00:38:41,883
بیا
738
00:38:45,136 --> 00:38:47,429
این رو بپوش -
ممنون -
739
00:38:47,430 --> 00:38:49,514
باز هم آبجو میخوام
740
00:38:49,515 --> 00:38:51,317
لعنتی
741
00:38:53,269 --> 00:38:54,770
سلام، بیزحمت یه آبجوی دیگه میدی؟
742
00:38:54,771 --> 00:38:56,938
چرا که نه؟ آره
743
00:38:56,939 --> 00:38:58,291
اگه اسمت رو بگی
744
00:38:58,649 --> 00:38:59,900
نه
745
00:38:59,901 --> 00:39:01,202
نه؟
746
00:39:07,784 --> 00:39:09,535
این به جاش چطوره؟
747
00:39:33,101 --> 00:39:35,503
♪ Dolly Parton - You're the Only One ♪
748
00:40:26,028 --> 00:40:27,228
سلام
749
00:40:30,783 --> 00:40:32,185
سلام
750
00:40:33,744 --> 00:40:36,097
آهنگ دالی رو گذاشتی
751
00:40:37,123 --> 00:40:41,577
،آره. داریم پیروگیهای مامانم رو میپزیم
به نظر مناسب میومد
752
00:40:46,424 --> 00:40:48,225
…خیلی
753
00:40:49,010 --> 00:40:50,211
بهت میاد
754
00:40:51,512 --> 00:40:55,266
.عجلهای چمدون بستم
…خیلی لباس نیاوردم، برای همین
755
00:41:06,319 --> 00:41:08,320
بیا
756
00:41:08,321 --> 00:41:09,922
ممنون -
برگرد -
757
00:41:51,697 --> 00:41:53,899
فردا میری؟ -
آره -
758
00:41:56,577 --> 00:42:00,664
ببین، نمیخواستم آتیشبازیِ دیشب
اونجوری پیش بره
759
00:42:00,665 --> 00:42:01,790
خب، من هم همینطور
760
00:42:01,791 --> 00:42:04,493
البته، کل تابستون
761
00:42:08,005 --> 00:42:09,130
…یه سؤال
762
00:42:09,131 --> 00:42:12,935
اون اولین بوسهات بود؟
763
00:42:14,262 --> 00:42:15,713
نه
764
00:42:17,301 --> 00:42:19,840
گمونم بیستمی بود
765
00:42:20,850 --> 00:42:23,077
من میرم مهمونی و از پسرها لب میگیرم
766
00:42:23,079 --> 00:42:25,331
تو هم با دخترها میری مراسم رقص
767
00:42:26,956 --> 00:42:29,108
آره، هر کی زندگیِ خودش رو داره
768
00:42:33,197 --> 00:42:36,150
…ولی وقتی دیدم از طرف لب گرفتی
769
00:42:37,535 --> 00:42:40,138
حسودیم شد
770
00:42:40,705 --> 00:42:42,122
واقعاً؟
771
00:42:42,123 --> 00:42:44,175
خیلی بد بود
772
00:42:44,667 --> 00:42:47,570
نمیخوام دوباره اون حس رو تجربه کنم
773
00:42:47,837 --> 00:42:52,391
…میدونم عجیب به نظر میرسه، ولی
774
00:42:53,884 --> 00:42:55,686
…وقتی پیش تو هستم
775
00:42:56,512 --> 00:42:58,714
احساس امنیت میکنم
776
00:42:59,473 --> 00:43:00,515
امنیت؟
777
00:43:00,516 --> 00:43:03,268
…نه، ولی، دوستیمون یا
778
00:43:03,269 --> 00:43:06,813
هر چی که هست… متفاوتـه
779
00:43:06,814 --> 00:43:08,916
خیلی فرق داره و خاصـه
780
00:43:11,652 --> 00:43:15,106
گمونم میترسیدم از دستش بدم
781
00:43:18,242 --> 00:43:20,995
منطقیـه
782
00:43:21,996 --> 00:43:25,349
من هم نمیخوام به هم بخوره
783
00:43:41,849 --> 00:43:43,851
باید شروع کنیم
784
00:43:44,602 --> 00:43:45,803
آره
785
00:43:51,233 --> 00:43:53,185
پس بیا خرابش نکنیم
786
00:43:55,696 --> 00:43:57,489
مشکلی نداری؟
787
00:43:57,490 --> 00:43:59,157
نه
788
00:43:59,158 --> 00:44:00,959
تو بهترین دوستمی
789
00:44:03,954 --> 00:44:06,356
قول؟ -
قول -
790
00:44:33,192 --> 00:44:34,644
اینجا چه خبره؟
791
00:44:36,445 --> 00:44:38,738
…ما داشتیم
792
00:44:38,739 --> 00:44:41,091
میخواستیم برای پذیرایی
پیروگی درست کنیم
793
00:44:41,283 --> 00:44:42,575
تو اینجا چیکار میکنی؟
794
00:44:42,576 --> 00:44:44,028
دنبال چارلی میگردم
795
00:44:45,371 --> 00:44:48,331
مشخصاً… بدموقع اومدم، نه؟
796
00:44:48,332 --> 00:44:49,916
…چی؟ نه
797
00:44:49,917 --> 00:44:51,418
…چی؟ نه، دلایلا، قضیه
798
00:44:51,419 --> 00:44:53,545
من میرم. باید شانتل رو پیدا کنم
799
00:44:53,546 --> 00:44:55,548
ببخشید، سم
800
00:44:56,215 --> 00:44:57,917
واقعاً شرمندهام
801
00:45:05,224 --> 00:45:06,599
چه فکری با خودت میکردی؟
802
00:45:06,600 --> 00:45:08,059
…دلایلا، خواهش میکنم
803
00:45:08,060 --> 00:45:09,561
نمیدونم
804
00:45:11,105 --> 00:45:13,307
پیش اون که هستم، مغزم از کار میفته
805
00:45:14,233 --> 00:45:15,584
به کل
806
00:45:22,366 --> 00:45:24,117
شانتل، برگشتی؟
807
00:45:24,118 --> 00:45:25,618
واقعاً امیدوارم برگشته باشی
808
00:45:25,619 --> 00:45:27,829
ببین، من هم امشب باهات میام
809
00:45:27,830 --> 00:45:29,998
نزدیک بود یه کار خیلی احمقانه بکنم و
810
00:45:29,999 --> 00:45:33,710
،میدونم اگه یه لحظهی دیگه اینجا بمونم
انجامش میدم
811
00:45:33,711 --> 00:45:35,336
یه بار ریدم توی زندگیِ سم
812
00:45:35,337 --> 00:45:37,755
نباید دوباره این اشتباه رو بکنم
813
00:45:37,756 --> 00:45:39,841
فقط… باید برم
814
00:45:39,842 --> 00:45:41,968
همین الان -
پرسفونی فریزر؟ -
815
00:45:41,969 --> 00:45:43,428
امیدوارم بودم اینجا پیدات کنم
816
00:45:43,429 --> 00:45:45,221
شما پرسفونی فریزر هستی؟
817
00:45:45,222 --> 00:45:46,639
چی؟ بله
818
00:45:46,640 --> 00:45:49,350
شما؟ -
بنده استوارت دانلی هستم -
819
00:45:49,351 --> 00:45:51,269
من وکیل انحصار وراثت سو فلورک هستم
820
00:45:51,270 --> 00:45:52,687
دنبالت میگشتم
821
00:45:52,688 --> 00:45:54,063
چرا؟
822
00:45:54,064 --> 00:45:56,191
…چون میخوام فردا صبح موقع
823
00:45:56,192 --> 00:45:58,026
.خیلی شرمنده، نمیتونم
.باید امشب برم
824
00:45:58,027 --> 00:46:00,236
خب، کاش بتونی برنامههات رو عوض کنی
825
00:46:00,237 --> 00:46:03,281
چون فردا وصیتنامهی سو رو میخونم و
826
00:46:03,282 --> 00:46:05,033
واقعاً لازمـه اونجا باشی
827
00:46:05,034 --> 00:46:07,744
شرمنده. ولی چه ربطی به من داره؟
828
00:46:07,745 --> 00:46:09,497
توی وصیتنامه اسمت اومده
829
00:46:10,915 --> 00:46:12,499
چی؟
830
00:46:12,500 --> 00:46:17,212
چطور؟ چرا آخه سو باید
چیزی واسه من گذاشته باشه؟
831
00:46:17,213 --> 00:46:19,005
همه چی فردا مشخص میشه
832
00:46:19,006 --> 00:46:21,216
♪ Big Red Machine - I Won't Run from It ♪
833
00:46:21,217 --> 00:46:23,269
تسلیت میگم
834
00:46:23,280 --> 00:46:33,280
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
835
00:46:33,326 --> 00:46:43,326
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
836
00:46:43,365 --> 00:46:53,365
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
837
00:46:53,397 --> 00:47:03,397
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez