1
00:00:05,576 --> 00:00:13,076
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:25,276 --> 00:00:26,876
تیلور: هی. صبح داشتم بهت فکر میکردم]
3
00:00:26,900 --> 00:00:29,100
[میدونم قراره سخت باشه ولی هوات رو دارم
4
00:00:32,776 --> 00:00:36,976
[مرسی. دستت درد نکنه. بعدش بهت زنگ میزنم]
5
00:00:37,371 --> 00:00:38,432
صبح بخیر
6
00:00:38,456 --> 00:00:40,557
هی
7
00:00:41,667 --> 00:00:43,353
،شراب جیمسون دارم
8
00:00:43,377 --> 00:00:45,854
اگه کمک بیشتری میخوای تا از پسش بر بیای
9
00:00:45,922 --> 00:00:47,065
چرا که نه
10
00:00:47,089 --> 00:00:49,358
آدم که هر روز به جلسهی
خوندن وصیتنامهی مادرش نمیره
11
00:00:52,178 --> 00:00:54,905
اصلا چرا باید به جلسهی رسمی بریم؟
12
00:00:55,264 --> 00:00:56,283
،حس میکنم توی اون فیلم هستیم
13
00:00:56,307 --> 00:00:58,118
همونی که بازیگر جیمز باند توش بود
14
00:00:58,142 --> 00:01:00,078
و توش لهجهی عجیب جنوبی داشت
15
00:01:00,102 --> 00:01:01,079
«چاقوکشی»
16
00:01:01,103 --> 00:01:03,330
آره، همون
17
00:01:05,608 --> 00:01:07,836
باورم نمیشه که مرده
18
00:01:07,860 --> 00:01:09,461
آره، میدونم
19
00:01:10,154 --> 00:01:12,714
تا امروز حس واقعی بودن نداشت
20
00:01:14,992 --> 00:01:16,885
...آره، خب
21
00:01:17,703 --> 00:01:19,721
بیا بریم یکسرهاش کنیم
22
00:01:25,920 --> 00:01:28,857
.شدید داری قدم میزنی
نمیتونم ازت چشم بردارم
23
00:01:28,881 --> 00:01:30,776
اصلا چرا باید اونجا باشم؟
24
00:01:30,800 --> 00:01:32,486
وصیتنامه رو اینطوری میخونن
25
00:01:32,510 --> 00:01:33,862
میدونم، ولی مطمئنم وکیلش
26
00:01:33,886 --> 00:01:36,073
میتونه هر چی که سو توی وصیتنامه گذاشته
رو برام بفرسته
27
00:01:36,097 --> 00:01:38,658
،سو رو دوست داشتم، واقعا دوستش داشتم
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,285
،ولی آخه، بیا منطقی باشیم
29
00:01:40,309 --> 00:01:43,288
احتمالا یه کاردستی چوبی زشت برام گذاشته
30
00:01:43,312 --> 00:01:45,788
که تا آخر عمرم بدم میاد
که نگهش دارم
31
00:01:46,399 --> 00:01:48,377
دلم نمیخواد سم رو ببینم
32
00:01:48,401 --> 00:01:49,753
میدونم
33
00:01:49,777 --> 00:01:51,045
خیلی خجالت میکشم
34
00:01:51,069 --> 00:01:52,172
تو که کار اشتباهی نکردی
35
00:01:52,196 --> 00:01:54,383
نه، ولی میخواستم
و فکر کنم اونم میخواست
36
00:01:54,407 --> 00:01:56,717
...و اگه دلایلا نبومده بود داخل
37
00:01:57,118 --> 00:01:58,762
آخه اون دوستدختر داره
38
00:01:58,786 --> 00:01:59,763
داره
39
00:01:59,787 --> 00:02:01,265
اصلا چرا رفتم اونجا؟
40
00:02:01,289 --> 00:02:03,475
چون اینجا ذهن همهاتون رو به هم ریخته
41
00:02:03,499 --> 00:02:05,310
آره -
،ببین -
42
00:02:05,334 --> 00:02:07,604
به خاطر سو برگشتی اینجا، درسته؟
43
00:02:07,628 --> 00:02:10,649
و کار شجاعانهای بود
چون میدونستی باید با گذشتهات روبرو بشی
44
00:02:10,673 --> 00:02:13,861
فقط باید یکم بیشتر تحملش کنی
45
00:02:13,885 --> 00:02:15,612
متنفرم که همیشه حق با توـه
46
00:02:15,636 --> 00:02:17,531
میدونم، میدونم
47
00:02:17,555 --> 00:02:19,741
ولی باریه که خوشحالم به دوش میکشم
48
00:02:19,765 --> 00:02:22,077
اوضاع خیلی ناجور میشه
49
00:02:22,101 --> 00:02:23,120
صد در صد، آره
50
00:02:23,144 --> 00:02:25,496
،ولی به عنوان دوست و وکیلت اینو میگم
51
00:02:25,520 --> 00:02:27,122
تو میتونی
52
00:02:27,690 --> 00:02:29,666
ممنون
53
00:02:29,817 --> 00:02:30,752
زرهت رو بپوش
54
00:02:30,776 --> 00:02:33,086
باشه؟ باهاش روبرو میشیم
55
00:02:35,698 --> 00:02:37,759
وایسا، چرا لباس وکالتت رو پوشیدی؟
56
00:02:37,783 --> 00:02:39,761
فکر میکنی میذارم تنهایی
با پسرهای فلورک روبرو بشی؟
57
00:02:39,785 --> 00:02:42,804
.فکرشم نکن
دوست و وکیلت به وظیفهاش عمل میکنه
58
00:02:46,709 --> 00:02:49,605
متاسفم که تحت این شرایط همدیگه رو میبینم
59
00:02:49,629 --> 00:02:52,608
سو زن محشری بود
و دل همهامون براش تنگ شده
60
00:02:52,632 --> 00:02:54,192
ممنون -
چقدر قراره طول بکشه؟ -
61
00:02:54,216 --> 00:02:57,279
.زیاد نه
فقط منتظر یه نفر دیگهایم
62
00:02:57,303 --> 00:02:58,739
مامان دیگه کی رو توی وصیتنامه گذاشته؟
63
00:02:58,763 --> 00:03:00,697
اه
64
00:03:01,182 --> 00:03:03,452
بسیار عالی. بیاین شروع کنیم
65
00:03:03,476 --> 00:03:05,412
یعنی چی؟ -
منم به اندازهی همه -
66
00:03:05,436 --> 00:03:06,955
گیج شدم -
تو کی هستی؟ -
67
00:03:06,979 --> 00:03:08,290
شانتال هستم. وکیل پرسی هستم
68
00:03:08,314 --> 00:03:10,125
،افتخار آشنایی نداشتیم
ولی باید سم باشی
69
00:03:10,149 --> 00:03:11,919
واسه خوندن وصیتنامهی مامانم وکیل آوردی؟
70
00:03:11,943 --> 00:03:13,045
جریان چیه؟
71
00:03:13,069 --> 00:03:15,422
خانم فریزر، نیازی نبود وکیل دیگهای بیارین
72
00:03:15,446 --> 00:03:17,382
اصلا چرا اینجان؟
ما هم وکیل لازم دارین؟
73
00:03:17,406 --> 00:03:18,759
به طور فنی وکیلتون منم. برای داراییها
74
00:03:18,783 --> 00:03:20,510
نه، نه، نه. کسی وکیل لازم نداره
75
00:03:20,534 --> 00:03:23,472
این دوستمه و اتفاقا وکیل هم هست
76
00:03:23,496 --> 00:03:25,015
و واسه حمایت از من اومده
77
00:03:25,039 --> 00:03:27,309
قول میدم -
ولی این حق رو دارم -
78
00:03:27,333 --> 00:03:29,603
که در شرایط خاص وکیلش هم بشم
79
00:03:29,627 --> 00:03:31,480
باشه، باشه، لطفا بشین
80
00:03:31,504 --> 00:03:33,564
فقط یکم بیشتر شجاع باش
81
00:03:35,925 --> 00:03:37,778
خیلی خب
82
00:03:37,802 --> 00:03:41,280
حالا که اینجاییم، بیاین شروع کنیم
83
00:03:45,142 --> 00:03:48,287
،وصیتنامهی سو خیلی سرراست بود
پس جلسه خیلی سریع تموم میشه
84
00:03:50,106 --> 00:03:53,418
تمام داراییهای سو فلورک به صورت مساوی
85
00:03:53,442 --> 00:03:56,380
،بین دو پسرش چارلی و سم تقسیم میشه
86
00:03:56,404 --> 00:03:57,923
با یک استثنا
87
00:03:57,947 --> 00:04:00,668
میخانه و تمام وسایلش منحصرا
88
00:04:00,692 --> 00:04:01,927
به پرسفنی فریزر تعلق میگیره
89
00:04:01,951 --> 00:04:04,137
پشمام -
شوخیت گرفته؟ -
90
00:04:04,161 --> 00:04:05,889
نه
91
00:04:05,913 --> 00:04:09,017
متوجه نمیشم
92
00:04:09,041 --> 00:04:10,352
مطمئنی؟
93
00:04:10,376 --> 00:04:11,812
باید اشتباهی شده باشه
94
00:04:11,836 --> 00:04:13,730
.نه، دقیقا
چرا باید این کار رو بکنه؟
95
00:04:13,754 --> 00:04:16,400
.اشتباهی نشده
سو وصیتنامهاش رو سال 2021 به روز کرده
96
00:04:16,424 --> 00:04:17,859
تا این شرط رو اضافه کنه
97
00:04:17,883 --> 00:04:20,235
خودم اضافهاش کردم
98
00:04:22,596 --> 00:04:23,907
اینا دیگه به شما تعلق داره
99
00:04:23,931 --> 00:04:25,534
باورم نمیشه
100
00:04:25,558 --> 00:04:27,703
سم، سم، اصلا خبر نداشتم
101
00:04:27,727 --> 00:04:29,496
قسم میخورم. قول میدم که نمیخوامش
102
00:04:29,520 --> 00:04:31,123
به عنوان وکیلت تصویه میکنم حرف نزنی
103
00:04:31,147 --> 00:04:32,582
نمیخوامش -
...تصمیم بعدی -
104
00:04:32,606 --> 00:04:34,376
مال من نیست، به خانوادهی شما تعلق داره
105
00:04:34,400 --> 00:04:36,211
...نمیشه حداقل حرف بزنیم -
الان برات وقت ندارم -
106
00:04:36,235 --> 00:04:38,130
باید برم با برادرم حرف بزنم
107
00:04:38,154 --> 00:04:40,298
من... نمیخوامش
108
00:04:40,322 --> 00:04:41,299
موکلم شوکه شده
109
00:04:41,323 --> 00:04:43,510
این یه انصراف رسمی از ملک اعلامشده نیست
110
00:04:43,534 --> 00:04:45,594
باشه
111
00:04:47,663 --> 00:04:50,515
صورت سم رو دیدی؟
112
00:04:52,076 --> 00:04:53,603
چطوری به این کار راضیم کردی؟
113
00:04:53,627 --> 00:04:55,022
همون کاری که همیشه انجام میدم
114
00:04:55,046 --> 00:04:57,272
دلبری کامل، اصرار وقیحانه
115
00:04:57,773 --> 00:04:59,073
[تابستان 2014]
116
00:04:59,133 --> 00:05:00,569
بوی تابستون میدی
117
00:05:00,593 --> 00:05:01,862
خوبه. چون حالا که
118
00:05:01,886 --> 00:05:04,114
اینجایی، تابستون رسما میتونه شروع بشه
119
00:05:04,138 --> 00:05:06,533
دلم برات تنگ شده بود، پرسفنی فریزر
120
00:05:06,557 --> 00:05:08,076
به همچنین، سموایز
121
00:05:08,100 --> 00:05:09,327
واقعا این کار رو میکنیم؟
122
00:05:09,351 --> 00:05:11,663
امیدوارم بودم یه شوخی زیرکانه باشه
123
00:05:11,687 --> 00:05:13,749
عاشقش میشی. قول میدم
124
00:05:13,773 --> 00:05:16,084
برنامهی تمرینی که فرستادم رو خوندی؟
125
00:05:16,108 --> 00:05:18,754
،از روی مبل تا 5 کیلومتر دویدن"
"راهنمای دختر تنبل برای نمردن
126
00:05:18,778 --> 00:05:19,963
خیلی الهامبخش بود
127
00:05:19,987 --> 00:05:21,298
عنوانش این نبود
128
00:05:21,322 --> 00:05:23,258
خودتم میدونی -
منظورش کاملا همین بود -
129
00:05:23,282 --> 00:05:26,720
خیلی خب، اول 3 کیلومتر آسون میدویم
130
00:05:26,744 --> 00:05:28,305
...و بعدش -
سه کیلومتر آسونه؟ -
131
00:05:28,329 --> 00:05:29,973
،از طرف خودت حرف بزن. یادت باشه
132
00:05:29,997 --> 00:05:32,559
توی این سناریو من هم دختر تنبلم و هم مبل
133
00:05:32,583 --> 00:05:34,311
ببین، نمیذارم بهمون فشار بیاد، باشه؟
،تا آخر تابستون
134
00:05:34,335 --> 00:05:36,063
تا اونور شهر میدویم و برمیگردیم
135
00:05:36,087 --> 00:05:37,230
چه لذتبخش و زشت
136
00:05:37,254 --> 00:05:40,691
اون جایی که توش وافل میخورم
و میخوابم کدوم بخشه؟
137
00:05:43,427 --> 00:05:46,031
کانورس؟ واقعا؟
اونا کفش مخصوص دویدن نیستن
138
00:05:46,055 --> 00:05:48,200
سه تا مقاله در مورد اهمیتِ
کفش مخصوص دویدن برات فرستادم
139
00:05:48,224 --> 00:05:50,076
تیترش رو سرسری نگاه کردم. کفشه دیگه
140
00:05:50,100 --> 00:05:52,160
چیزیم نمیشه. بیا
141
00:05:56,107 --> 00:05:58,426
اوه
142
00:05:58,576 --> 00:06:06,076
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
143
00:06:06,742 --> 00:06:09,137
آخ! پام گرفت
144
00:06:09,161 --> 00:06:10,597
چطور ممکنه؟
145
00:06:10,621 --> 00:06:12,432
مثلا توی ایمیلهات رجزخونی میکردی
146
00:06:12,456 --> 00:06:15,183
و میگفتی این تابستون قراره پیشرفت کنی
147
00:06:16,460 --> 00:06:17,979
وای، داری میترکونی
148
00:06:18,003 --> 00:06:20,981
باشه، یه استراحت بهت میدم
149
00:06:22,216 --> 00:06:23,527
سه خبر جدید؟
150
00:06:23,551 --> 00:06:24,820
اول تو
151
00:06:24,844 --> 00:06:27,823
،باشه، مامانبزرگ. شماره یک
152
00:06:27,847 --> 00:06:30,784
بالاخره هر چهار فصل «بازی تاج و تخت» رو دیدم
153
00:06:30,808 --> 00:06:34,079
عروسی خونین؟ بیرحمانه بود
154
00:06:34,103 --> 00:06:35,831
شماره دو. جوردی
155
00:06:35,855 --> 00:06:37,707
بالاخره راضیش کردم
باهام «دنیای وارکرفت» بازی کنه
156
00:06:37,731 --> 00:06:39,709
و البته که معتادش شده
157
00:06:39,733 --> 00:06:43,463
حتی بستهی «سپهسالار درینور» رو دانلود کرده
158
00:06:43,487 --> 00:06:46,007
پس جوردی رو
تبدیل به اسکل حامی احساسیـت کردی
159
00:06:46,031 --> 00:06:48,135
،و آخرین و مهمترین خبر
160
00:06:48,159 --> 00:06:50,929
واسه کارآموزی بعد از مدرسه
توی بیمارستان درخواست میدم
161
00:06:50,953 --> 00:06:52,055
عالیه
162
00:06:52,079 --> 00:06:54,808
.آره، آره. کارهای واقعی بیمارستانی
قراره کار دکترها رو تماشا کنم
163
00:06:54,832 --> 00:06:55,809
پز نده
164
00:06:55,833 --> 00:06:58,270
خیلی خب، نوبت توـه
165
00:06:58,294 --> 00:07:01,982
باشه. معلومه که خبر اصلی مدرسهاس
166
00:07:02,006 --> 00:07:04,693
ولی بیشتر وقتم رو سمینار نویسندگی گرفته
167
00:07:04,717 --> 00:07:06,611
در مورد ساختار و فرآیند و این مزخرفاته
168
00:07:06,635 --> 00:07:08,572
باعث میشه زیاد به فکر فرو برم
169
00:07:08,596 --> 00:07:11,032
اونوقت مشکلش کجاست؟
170
00:07:11,056 --> 00:07:13,285
چون نمیتونم از ذهنم بیرون بیام
171
00:07:13,309 --> 00:07:16,913
چیزی بهم الهام نمیشه
و شبیه کار کردنه
172
00:07:16,937 --> 00:07:19,124
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم دکتر بشم
173
00:07:19,148 --> 00:07:21,291
خیلی آسونتر به نظر میاد
174
00:07:21,692 --> 00:07:24,252
یادم رفته بود صبحها چقدر قشنگه
175
00:07:24,904 --> 00:07:26,882
حتما قراره
176
00:07:26,906 --> 00:07:28,673
بپرم توی آب
177
00:07:38,459 --> 00:07:41,102
زود باش
178
00:07:46,759 --> 00:07:49,070
وای خدا، آره. حرف نداره
179
00:07:49,094 --> 00:07:51,363
نمیخوای بیای؟
180
00:07:58,576 --> 00:08:04,076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
181
00:08:10,491 --> 00:08:13,593
یه چیزی باید بهت بگم
182
00:08:13,994 --> 00:08:15,595
باشه
183
00:08:16,372 --> 00:08:19,266
چیزیه که مطمئن نیستم دلت میخواد بشنوی
184
00:08:22,127 --> 00:08:24,312
بگو دیگه
185
00:08:26,340 --> 00:08:28,735
از دویدن متنفرم و هر کاری بکنی
و هر چیزی که بگی
186
00:08:28,759 --> 00:08:30,946
باعث نمیشه دوباره انجامش بدم
187
00:08:30,970 --> 00:08:32,489
باشه، فهمیدم. دیگه نمیدویم
188
00:08:32,513 --> 00:08:33,531
...ولی البته
189
00:08:33,555 --> 00:08:36,408
یه بخش خیلی ریزهمیزه توی وجودم هست
190
00:08:36,432 --> 00:08:38,036
که درک میکنه چرا ازش خوشت میاد
191
00:08:38,060 --> 00:08:39,704
خوبه که فهمیدم کوچیکترین بخش وجودت
192
00:08:39,728 --> 00:08:41,413
درکم میکنه -
نه -
193
00:08:41,437 --> 00:08:43,583
با اینکه یکم پیش تمام عضلات بدنم
194
00:08:43,607 --> 00:08:45,669
،جیغ میزد
195
00:08:45,693 --> 00:08:47,712
الان حس خوبی دارم
196
00:08:47,736 --> 00:08:49,297
درسته. این سرخوشی دوندههاست
197
00:08:49,321 --> 00:08:51,882
آره، دیگه در این حدم خوب نیست
198
00:08:53,242 --> 00:08:55,553
ولی یه چیز خاصی داره
199
00:08:55,577 --> 00:08:58,598
انگار یه نیم ثانیه
200
00:08:58,622 --> 00:09:01,017
درد زیادی داشتم
201
00:09:01,041 --> 00:09:04,477
و نمیتونستم در مورد داستان مسخرهام
وسواس پیدا کنم
202
00:09:06,130 --> 00:09:08,732
ذهنم رو خالی کرد
203
00:09:09,258 --> 00:09:11,361
منم واسه همین انجامش میدم
204
00:09:11,385 --> 00:09:13,695
امسال از امتحانات میانترم شروع کردم
205
00:09:22,813 --> 00:09:26,207
تا حالا فکر کردی تا اونور شنا کنی؟
206
00:09:29,194 --> 00:09:31,379
اونور دریاچه؟
207
00:09:31,697 --> 00:09:35,008
،از وقتی دیدمش
برام سوال بود میتونم تا اونورش شنا کنم یا نه
208
00:09:37,494 --> 00:09:39,763
شاید این تابستون همین رو نیاز دارم
209
00:09:40,414 --> 00:09:42,307
یه چیز بزرگ
210
00:09:42,916 --> 00:09:44,644
یه کار غیرممکن
211
00:09:44,668 --> 00:09:46,978
تا یه مدت ذهنم خالی بشه
212
00:09:49,923 --> 00:09:52,150
به نظرم باید تا اونور شنا کنم
213
00:09:54,511 --> 00:09:56,696
کمکت میکنم تمرین کنی
214
00:10:11,278 --> 00:10:12,297
خیلی خب، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
215
00:10:12,321 --> 00:10:14,255
چیزیت نیست، چیزیت نیست
216
00:10:57,574 --> 00:10:59,134
آمادهای
217
00:11:08,627 --> 00:11:11,563
موفق شدی -
آره -
218
00:11:12,965 --> 00:11:14,484
بیاین انجامش بدیم
219
00:11:14,508 --> 00:11:16,611
تو میتونی. آره -
بهت باور داریم، کوچولو -
220
00:11:16,635 --> 00:11:18,238
!خیلی خب. ایول، پرسی
221
00:11:18,262 --> 00:11:19,447
پشماشون رو بریز، پرسی
222
00:11:19,471 --> 00:11:20,448
مودب باش -
ببخشید -
223
00:11:20,472 --> 00:11:21,533
سم؟
224
00:11:21,557 --> 00:11:23,868
یالا -
خیلی خب. خیلی خب -
225
00:11:23,892 --> 00:11:25,787
خب، پرس، هوات رو داریم
226
00:11:25,811 --> 00:11:27,789
وای خدا. خیلی خب
227
00:11:27,813 --> 00:11:30,457
!تو میتونی
228
00:11:31,150 --> 00:11:32,210
یالا، عزیزم
229
00:11:32,234 --> 00:11:34,836
!ایول، پرسی -
تو میتونی -
230
00:11:35,696 --> 00:11:36,798
!وای
231
00:11:36,822 --> 00:11:40,427
از وقتی که رابطهی من و سم تموم شد
با سو حرف نزده بود
232
00:11:40,451 --> 00:11:43,430
به نظرم خیلی عجیبه که سال 2021
وصیتنامهاش رو عوض کرده
233
00:11:43,454 --> 00:11:44,764
متوجه نمیشم
234
00:11:44,788 --> 00:11:47,392
اتفاقات مشکوکی سال 2021 افتاد
235
00:11:47,416 --> 00:11:50,602
،مستند «تایگر کینگ»، قهوهی همزده
کلمهی شلختهپلخته
236
00:11:51,044 --> 00:11:52,313
فقط میخوام حالت رو بهتر کنم
237
00:11:52,337 --> 00:11:53,398
نه، بهش نیاز دارم
238
00:11:53,422 --> 00:11:56,651
نمیتونم حالت چهرهی سم رو از ذهنم خارج کنم
239
00:11:56,675 --> 00:11:58,695
...خیلی ازم عصبانی بود، انگار
240
00:11:58,719 --> 00:12:01,156
بازم همه چیز رو خراب کردم
241
00:12:01,180 --> 00:12:03,032
سو چه فکری با خودش میکرد؟ -
نمیدونم، ولی تونست -
242
00:12:03,056 --> 00:12:04,367
از اون دنیا یه عالمه ماجرا درست کنه
243
00:12:04,391 --> 00:12:06,411
...اگه میدونست چیکار کردم
244
00:12:06,435 --> 00:12:07,745
نباید اینقدر خودت رو سرزنش کنی
245
00:12:07,769 --> 00:12:09,914
...ممنون. من
246
00:12:09,938 --> 00:12:11,416
...هنوز آماده نیستم که
247
00:12:11,440 --> 00:12:13,918
باشه. یکیمون آمادهی دومیه. ممنون
248
00:12:13,942 --> 00:12:16,544
ایشون اینا رو فرستادن
249
00:12:16,945 --> 00:12:18,838
ممنون
250
00:12:19,448 --> 00:12:20,925
امروز ممکنه از اینم عجیبتر بشه؟
251
00:12:20,949 --> 00:12:22,510
زبونت رو گاز بگیر
252
00:12:22,534 --> 00:12:24,512
لعنتی، در مورد دیشب سینجینم میکنه
253
00:12:24,536 --> 00:12:26,264
سلام -
سلام -
254
00:12:26,288 --> 00:12:29,142
فکر کردم باید تبریک بگم
255
00:12:29,166 --> 00:12:30,685
به خاطرِ؟
256
00:12:30,709 --> 00:12:33,313
چون مالک جدید مِیخونه شدی دیگه، خنگ
257
00:12:33,337 --> 00:12:35,940
شنیدم که سو اون رو برات گذاشته
258
00:12:35,964 --> 00:12:38,902
به این زودی؟
لعنت، واقعا شهر کوچیکیه
259
00:12:38,926 --> 00:12:42,197
مطمئن نیستم نیازی به تبریک گفتن باشه
260
00:12:42,221 --> 00:12:43,765
نه، راست میگی
261
00:12:43,789 --> 00:12:45,992
مثل شمشیر دولبهاس که سو
،همچین هدیهی سخاوتمندانهای برات گذاشته
262
00:12:46,016 --> 00:12:47,619
ولی با زیادی هم رو دوشت هست
263
00:12:47,643 --> 00:12:49,787
درسته -
اداره کردنِ -
264
00:12:49,811 --> 00:12:52,415
،یه کسب و کار فصلی، مخصوص از راه دور
مسئولیت بزرگی به نظر میاد
265
00:12:52,439 --> 00:12:53,666
آره
266
00:12:53,690 --> 00:12:57,462
فکر کردی که بفروشیش؟
267
00:12:57,486 --> 00:12:59,547
چرا یهویی اینقدر مهربون شدی؟
268
00:12:59,571 --> 00:13:01,297
همم؟
269
00:13:02,282 --> 00:13:05,470
چی میخوای، دلایلا؟ -
چی میخوام؟ -
270
00:13:05,494 --> 00:13:08,640
نه، فقط میخوام جشن بگیریم
271
00:13:08,664 --> 00:13:12,684
،داری لب پایینت رو گاز میگیری
معنیش اینه که یه چیزی میخوای
272
00:13:15,420 --> 00:13:17,106
باشه، خیلی خب
273
00:13:17,130 --> 00:13:19,274
میخوام مِیخونه رو ازت بخرم
274
00:13:26,598 --> 00:13:29,494
جریان چی بود؟
با عصبانیت فرار کردی
275
00:13:29,518 --> 00:13:32,121
میخواستی چیکار کنم؟
بمونم و بهش تبریک بگم؟
276
00:13:32,145 --> 00:13:33,957
نه، به جاش ولم کردی تا من باهاش حرف بزنم
277
00:13:33,981 --> 00:13:35,625
باورم نمیشه مامان این کار رو کرده
278
00:13:35,649 --> 00:13:38,962
یه تصمیم خیلی بزرگ رو تنهایی گرفته
279
00:13:38,986 --> 00:13:40,380
و بعدش غافلگیرمون کرد
280
00:13:40,404 --> 00:13:42,382
اونوقت باید لبخند بزنم و جوری رفتار کنم
که همه چی روبراهه؟
281
00:13:42,406 --> 00:13:43,591
ببین، منم موافقم
282
00:13:43,615 --> 00:13:45,677
...کاری که مامان کرد
283
00:13:45,701 --> 00:13:47,470
غیرمنتظره بود
284
00:13:47,494 --> 00:13:48,972
و خیلی هم مشتاق نیستم
285
00:13:48,996 --> 00:13:50,848
که کسب و کار خانوادگیمون رو
،به دوستدختر سابقم داده
286
00:13:50,872 --> 00:13:52,350
ولی تو چرا اهمیت میدی؟
287
00:13:52,374 --> 00:13:53,476
تویی که میخوای اینجا رو بفروشی
288
00:13:53,500 --> 00:13:55,061
.و از شرش خلاص بشی
همیشه همین رو میگفتی
289
00:13:55,085 --> 00:13:57,438
چون باید تصمیمش رو ما میگرفتیم
290
00:13:57,462 --> 00:13:58,606
چند هفتهاس که کار میکردم
291
00:13:58,630 --> 00:14:00,358
...و خریدار واسه اینجا پیدا میکردم و حالا
292
00:14:00,382 --> 00:14:02,694
.وایسا ببینم
با خریدارها حرف میزدی؟ با کی؟
293
00:14:02,718 --> 00:14:04,779
دلایلا علاقمند بود
294
00:14:04,803 --> 00:14:06,529
اون میخوادش
295
00:14:06,930 --> 00:14:09,032
دلایلا؟
296
00:14:09,600 --> 00:14:11,327
بدون اینکه بهم بگی باهاش نقشه میریختی؟
297
00:14:11,351 --> 00:14:13,329
نقشه میریختم؟ واقعا؟
298
00:14:13,353 --> 00:14:14,747
بیا از کاه کوه نسازیم
299
00:14:14,771 --> 00:14:15,957
اسمش رو چی بذارم؟
300
00:14:15,981 --> 00:14:17,750
معلومه که ازم مخفی کرده بودی
301
00:14:17,774 --> 00:14:19,335
کِی قرار بود بهم بگی؟
بعد از فروش؟
302
00:14:19,359 --> 00:14:22,879
بهت نگفتم چون میدونستم
اینطوری عکسالعمل نشون میدی
303
00:14:23,864 --> 00:14:27,967
معلومه بدون اینکه بهت بگم
هیچ کاری نمیکردم
304
00:14:28,535 --> 00:14:31,055
میدونی که فروختنش بدترین ایده نیست -
،خیلی خب -
305
00:14:31,079 --> 00:14:33,224
تصور کن. کلوپ تفریحی کنار دریاچه
306
00:14:33,248 --> 00:14:35,560
،با دکور بوهیمی
ولی واسه پولدارها
307
00:14:35,584 --> 00:14:37,020
،با نور کم
308
00:14:37,044 --> 00:14:39,897
،مبل مخملی، نوشیدنی مخصوص
ورود فقط مخصوص اعضا باشه
309
00:14:39,921 --> 00:14:41,524
تا یه جذبه ایجاد کنه -
مخصوص اعضا -
310
00:14:41,548 --> 00:14:43,693
من که اصلا نمیدونم
311
00:14:43,717 --> 00:14:46,613
.صندلی مخملی چیه، ولی پایهام
از اعضای بنیانگذار میشم
312
00:14:46,637 --> 00:14:47,822
آره
313
00:14:47,846 --> 00:14:50,283
مخصوص اعضا؟ مِیخونه؟
314
00:14:50,307 --> 00:14:53,953
اونجا نیاز داره که تبدیل به یه مکان خاص بشه
315
00:14:53,977 --> 00:14:55,663
نه. نه. نه، نه، نه
316
00:14:55,687 --> 00:14:57,290
مِیخونه برای همهاس
317
00:14:57,314 --> 00:14:59,959
،مخصوص محلیها، ماهیگیرهای روزانه
318
00:14:59,983 --> 00:15:01,919
توریستها و بچههاست
319
00:15:01,943 --> 00:15:03,880
«مخصوص کسایی نیست که از «تابستون
به عنوان فعل استفاده میکنن
320
00:15:03,904 --> 00:15:05,048
آره، ولی صندلی مخملی
321
00:15:05,072 --> 00:15:06,883
نه، نه، خاص بودن
322
00:15:06,907 --> 00:15:08,801
چیزیه که کل این شهر رو داغون میکنه
323
00:15:08,825 --> 00:15:10,637
خب، نمیتونی جلوی پیشرفت رو بگیری، پرسی
324
00:15:10,661 --> 00:15:11,763
پیشرفت؟
325
00:15:11,787 --> 00:15:15,058
وقتی این کلبههای کوچیک و بامزه
326
00:15:15,082 --> 00:15:19,395
با کاخهای 7 هزار فوتی جایگزین میشن
و یه ذره روح و شخصیت هم درونش نیست
327
00:15:19,419 --> 00:15:21,814
اسمش میشه پیشرفت؟
328
00:15:21,838 --> 00:15:24,317
ببخشید، گفتی کلبههای بامزه؟
329
00:15:24,341 --> 00:15:27,028
بیشترشون پر از کپک و موریانهاس
که هر چقدر خرجش کنی بازم درست نمیشه
330
00:15:27,052 --> 00:15:30,031
.حرف درستی میزنه
البته موافقم
331
00:15:30,055 --> 00:15:32,158
که خونهی روستایی مدرن دیگه خز شده
332
00:15:32,182 --> 00:15:34,827
خب، اینطوری بهتره
333
00:15:34,851 --> 00:15:37,163
...حتی خونهی قدیمی تو هم تبدیل به
334
00:15:37,187 --> 00:15:38,915
کاخ بیروح میشه
335
00:15:38,939 --> 00:15:40,041
چی؟
336
00:15:40,065 --> 00:15:41,334
اوهوم
337
00:15:41,358 --> 00:15:42,502
،میدونستم دارن تخریبش میکنن
338
00:15:42,526 --> 00:15:45,296
ولی با یکی از اونا جایگزین میشه؟
واقعا؟
339
00:15:45,320 --> 00:15:49,050
شایعه شده که دارن یه آشیانهی قایق میسازن
340
00:15:49,074 --> 00:15:50,718
تا شبیه انبار چوبی بشه
341
00:15:50,742 --> 00:15:53,471
نه. نه، نه، نه، نه. نه
342
00:15:53,495 --> 00:15:55,263
اهم
343
00:15:57,165 --> 00:15:59,644
یکم بیشتر بلندم کنین میرسم
344
00:15:59,668 --> 00:16:01,062
مراقب پاهات باش
345
00:16:01,086 --> 00:16:02,939
چرا اینقدر پاهات تکون میخوره؟
346
00:16:02,963 --> 00:16:05,149
چطوری راضی شدم که این کار رو بکنم؟
347
00:16:05,173 --> 00:16:06,234
میخوام برم خونه
348
00:16:06,258 --> 00:16:07,902
نه. دیگه یکی از مایی، پس نه
349
00:16:07,926 --> 00:16:09,445
واقعا؟
350
00:16:09,469 --> 00:16:11,155
وای خدا -
خدای من -
351
00:16:11,179 --> 00:16:12,615
!آخ
352
00:16:12,639 --> 00:16:14,158
ممهام رو لگد کردی
353
00:16:14,182 --> 00:16:16,994
ببخشید. یکم بیشتر
354
00:16:17,018 --> 00:16:18,788
میتونم برسم -
از عضلات شکمت استفاده کن -
355
00:16:18,812 --> 00:16:21,165
آره، از عضلات شکمت استفاده کن. یک، دو، سه
356
00:16:21,189 --> 00:16:23,084
!برو بالا
357
00:16:23,108 --> 00:16:24,961
!آخ -
تو روحش -
358
00:16:24,985 --> 00:16:26,961
حالم خوبه
359
00:16:53,847 --> 00:16:56,200
!بذار بیایم تو
360
00:16:56,224 --> 00:16:58,119
پرسی! گم شدی؟
361
00:16:58,143 --> 00:17:00,078
!یالا، بذار بیایم تو
362
00:17:00,562 --> 00:17:02,497
عجیبه
363
00:17:03,190 --> 00:17:06,334
چند روز دیگه اینجا دیگه مال ما نیست
364
00:17:06,860 --> 00:17:08,920
آره
365
00:17:09,696 --> 00:17:13,257
چهل و هشت ساعت دیگه رسما مال پرسیـه
366
00:17:23,502 --> 00:17:26,104
شاید در مورد فروختنش حق داری
367
00:17:27,422 --> 00:17:29,899
اینجا همیشه مایهی دردسر بود
368
00:17:30,383 --> 00:17:32,904
ولی دردسر ما بود
369
00:17:32,928 --> 00:17:35,156
یه عالمه از عمرمون رو اینجا گذروندیم
370
00:17:35,180 --> 00:17:36,532
اولین آبجوم رو اینجا خوردم
371
00:17:36,556 --> 00:17:38,284
تو هم همینطور
372
00:17:38,308 --> 00:17:40,495
آره، به لطف برادر بزرگتر و بیمسئولیتم
373
00:17:40,519 --> 00:17:41,996
هی، 16 سالت بود
374
00:17:42,020 --> 00:17:44,288
بگو 14
375
00:17:44,606 --> 00:17:46,918
آره خب، فرداش اینقدر حالت به هم خورده بود
376
00:17:46,942 --> 00:17:49,212
که تا یه سال طرف الکل نرفتی -
وای خدا -
377
00:17:49,236 --> 00:17:50,922
پس به عنوان یه درس عبرت در نظرش بگیر
378
00:17:50,946 --> 00:17:53,049
بعدش برام بهترین
379
00:17:53,073 --> 00:17:54,884
بوریتوی صبحونهی عمرم رو درست کردی
380
00:17:54,908 --> 00:17:56,219
یادته؟
381
00:17:56,243 --> 00:17:57,929
،سیبزمینی سوخاری، گوشت سینهی اضافه
382
00:17:57,953 --> 00:17:59,597
سه نوع پنیر
383
00:17:59,621 --> 00:18:01,307
تقریبا یه شاهکاره
384
00:18:01,331 --> 00:18:04,225
هنوز دنبال اون هیجانم
385
00:18:04,709 --> 00:18:06,854
میز اینجا رو فراموش نکن
386
00:18:06,878 --> 00:18:08,731
یادته دوستدخترهای سابقت اینجا نشستن
387
00:18:08,755 --> 00:18:10,274
و واسه کشتنت نقشه ریختن؟
388
00:18:10,298 --> 00:18:13,277
آره، منظورت گروه «چارلی یه عوضیه»؟
389
00:18:13,301 --> 00:18:15,905
انعام کمی میدادن -
آره -
390
00:18:15,929 --> 00:18:17,907
جالبه، سه نفر عدد خیلی کمی به نظر میاومد
391
00:18:17,931 --> 00:18:20,575
فکر میکردم تعداد دخترهای جلسه
باید خیلی بیشتر باشه
392
00:18:22,227 --> 00:18:23,955
باورم نمیشه
393
00:18:23,979 --> 00:18:25,456
این همه وسایل رو اینجا ول کردن
394
00:18:25,480 --> 00:18:28,543
انگار مستند «گری گاردنز» رو
برای بریز بی درست کردن
395
00:18:28,567 --> 00:18:29,669
چند تا بساز و بفروش خریدنش
396
00:18:29,693 --> 00:18:31,921
فکر کنم کسی به این آشغالدونی اهمیت نمیده
397
00:18:31,945 --> 00:18:33,963
هی، اینجا خونهی من بود
398
00:18:34,447 --> 00:18:36,133
دیگه نیست
399
00:18:36,157 --> 00:18:37,552
خیلی چیزها عوض شده
400
00:18:37,576 --> 00:18:40,261
دیشب که اینطوری به نظر نمیاومد
401
00:18:40,537 --> 00:18:42,265
،اگه مزاحم تو و سم نمیشدم
402
00:18:42,289 --> 00:18:43,724
چه اتفاقی میافتاد؟
403
00:18:43,748 --> 00:18:45,059
نمیدونم
404
00:18:45,083 --> 00:18:46,435
حداقل روراستی
405
00:18:46,459 --> 00:18:49,480
آره خب، فرمول استاندارد پرسی همینه
406
00:18:49,504 --> 00:18:51,983
یه تصمیم بد باعث یه تصمیم بد دیگه میشه
407
00:18:52,007 --> 00:18:54,652
شعار زندگیم همینه
408
00:18:54,676 --> 00:18:56,445
بیخیال -
میدونی که راست میگم -
409
00:18:56,469 --> 00:18:58,990
چند سال اخیر رو هوا بودم
410
00:18:59,014 --> 00:19:00,408
میرم سر کار
411
00:19:00,432 --> 00:19:03,661
.میرم بیرون
توی مستی به دوستپسرهام پیام میدم
412
00:19:03,685 --> 00:19:05,246
بعدش دوباره همین کارها رو میکنم
413
00:19:05,270 --> 00:19:07,039
به نظر من که خیلی معرکهاس -
آره -
414
00:19:07,063 --> 00:19:08,124
فکر کنم منظورت «غمانگیز»ـه
415
00:19:08,148 --> 00:19:09,500
دههی 20 سالگی باید همینطوری باشه
416
00:19:09,524 --> 00:19:13,129
ازدواج نکردی و به کلوپ روستایی میری
417
00:19:13,153 --> 00:19:14,213
به نظر بد میاد
418
00:19:14,237 --> 00:19:15,715
آره خب، افتضاحه
419
00:19:15,739 --> 00:19:18,593
تا حالا رابطهی واقعی نداشتم
...اونم بعد از
420
00:19:18,617 --> 00:19:20,469
سم
421
00:19:20,493 --> 00:19:22,428
فکر کنم شاید هنوز عاشقشم
422
00:19:22,704 --> 00:19:24,891
شاید هم عاشق ایدهاش هستم
423
00:19:24,915 --> 00:19:26,517
ایدهی باهم بودنمون
424
00:19:26,541 --> 00:19:28,311
رابطهای که قبلا داشتیم
425
00:19:28,335 --> 00:19:30,897
فکر کنم احتمالا منم
426
00:19:30,921 --> 00:19:32,940
هنوز یه ایدهای توی ذهنم مونده
427
00:19:32,964 --> 00:19:34,400
همم؟
428
00:19:34,424 --> 00:19:36,692
ویت این تابستون به دریاچه نیومده
429
00:19:37,177 --> 00:19:38,613
چند هفتهاس ندیدمش
430
00:19:38,637 --> 00:19:40,197
عجب -
...ولی چیزهایی که میگفتی -
431
00:19:40,221 --> 00:19:41,991
چرت و پرت میگفتم. چرت و پرت بود
432
00:19:42,015 --> 00:19:45,910
تصمیم گرفتیم تابستون رو جدا باشیم
433
00:19:46,728 --> 00:19:49,957
مثل رابطهی کایل ریچاردز و موریسیو اومانسکی
434
00:19:49,981 --> 00:19:51,459
من که اصلا نمیدونم کی رو میگی
435
00:19:51,483 --> 00:19:54,128
فقط میخواستیم ببینیم اگه جدا باشیم
زندگیمون چه شکلی میشه
436
00:19:54,152 --> 00:19:55,838
...و اگه اون رو میخواستیم
437
00:19:55,862 --> 00:19:58,382
بعدش خیلی داغون شدم
438
00:19:58,406 --> 00:20:00,927
.اصلا خبر نداشتم
خیلی خوب قایمش میکنی
439
00:20:00,951 --> 00:20:03,179
مرسی. البته فکر کنم
440
00:20:03,203 --> 00:20:06,057
فکر کنم واسه همین مِیخونه رو میخواستم
441
00:20:06,081 --> 00:20:09,143
میخواستم روی یه چیزی
،به جز زندگی زناشوییم فکر کنم
442
00:20:09,167 --> 00:20:10,811
شکست خوردن زندگی زناشوییم
443
00:20:10,835 --> 00:20:12,396
یه چیزی میخواستم که مال من باشه
444
00:20:12,420 --> 00:20:14,190
مال من و ویت نباشه، میدونی چی میگم؟
445
00:20:14,214 --> 00:20:15,399
همم
446
00:20:15,423 --> 00:20:16,901
حس میکنم بهش نیاز دارم
447
00:20:16,925 --> 00:20:18,568
درک میکنم
448
00:20:19,177 --> 00:20:20,613
دلم نمیخواد ازدواج کنم. شرمنده
449
00:20:20,637 --> 00:20:22,698
وقتی میشنوم در مورد رابطهات حرف میزنی
450
00:20:22,722 --> 00:20:24,742
باعث میشه حس کنم نمیتونم
451
00:20:24,766 --> 00:20:26,285
نفس بکشم -
فکر کردم تو و درو -
452
00:20:26,309 --> 00:20:28,788
شاد هستین -
فکر کنم اون شاده -
453
00:20:28,812 --> 00:20:31,040
ولی من فقط کار میکنم
454
00:20:31,064 --> 00:20:32,667
پس یه مسافرت برو
455
00:20:32,691 --> 00:20:34,001
ریلکس کن
456
00:20:34,025 --> 00:20:36,170
نه، مشکل همینه. دلم نمیخواد
457
00:20:36,194 --> 00:20:37,880
از کار کردن خوشم میاد
458
00:20:37,904 --> 00:20:40,049
...راستش، عاشقشم و
459
00:20:40,073 --> 00:20:42,176
میترسم ازدواج کردن سد راهش بشه
460
00:20:42,200 --> 00:20:43,344
گیج شدم
461
00:20:43,368 --> 00:20:45,304
توی ازدواج ازت انتظار دارن
زندگیت رو با همسرت شریک بشی
462
00:20:45,328 --> 00:20:48,099
و فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
463
00:20:48,123 --> 00:20:49,684
نه، منم بودم مجرد میموندم -
همین رو بگو -
464
00:20:49,708 --> 00:20:51,143
بس کن
465
00:20:51,167 --> 00:20:53,980
درو عاشقته
466
00:20:54,004 --> 00:20:56,065
میدونم که تو هم عاشقشی
467
00:20:56,089 --> 00:20:58,067
فقط ترسیدی. خیلی ترسیدی
468
00:20:58,091 --> 00:21:00,277
اشکالی نداره -
شاید، شاید. نمیدونم -
469
00:21:00,301 --> 00:21:03,404
...شاید. این
470
00:21:03,805 --> 00:21:05,157
!خدای من -
!چیه؟ -
471
00:21:05,181 --> 00:21:06,492
عنکبوت هست؟ -
نه -
472
00:21:06,516 --> 00:21:08,536
داستانهای قدیمیم
473
00:21:08,560 --> 00:21:10,079
اوه
474
00:21:10,103 --> 00:21:14,415
وای، چند ساله که اینا رو ندیده بودم
475
00:21:16,526 --> 00:21:18,004
دلم واسه این کار تنگ نمیشه
476
00:21:18,028 --> 00:21:19,505
قبلا از این کار متنفر بودم
477
00:21:19,529 --> 00:21:20,923
منم همینطور
478
00:21:20,947 --> 00:21:23,342
چقدر چیزهای عجیب و چسبناکی
479
00:21:23,366 --> 00:21:25,720
...از روی این میز پاک کردم
480
00:21:25,744 --> 00:21:28,346
فکر کنم این دیگه مشکل پرسیـه
481
00:21:28,747 --> 00:21:30,307
مامان چه فکری با خودش میکرد؟
482
00:21:30,331 --> 00:21:31,517
فکر نمیکرد
483
00:21:31,541 --> 00:21:34,020
نه، نه، بیدلیل همچین کار بزرگی نمیکنه
484
00:21:34,044 --> 00:21:35,354
همیشه یه دلیلی داشت
485
00:21:35,378 --> 00:21:37,148
...فقط
486
00:21:37,172 --> 00:21:39,357
کاش میدونستم دلیلش چیه
487
00:21:41,176 --> 00:21:43,361
چیه؟
488
00:21:43,887 --> 00:21:45,780
...مامان
489
00:21:46,264 --> 00:21:48,159
...خب
490
00:21:48,183 --> 00:21:50,536
همیشه بهترین تصمیمها رو نمیگرفت
491
00:21:50,560 --> 00:21:52,830
بخشیدن مِیخونه به پرسی هم ثابتش میکنه
492
00:21:52,854 --> 00:21:55,081
از چی حرف میزنی؟
مامان حرف نداشت
493
00:21:55,523 --> 00:21:58,627
گرم و باهوش بود و زندگیش سر جاش بود
494
00:21:58,651 --> 00:22:00,838
همیشه که نه
495
00:22:00,862 --> 00:22:02,715
منظورت چیه؟
496
00:22:02,739 --> 00:22:06,342
بعد زا فوت بابا، یه جورایی داغون شد
497
00:22:06,868 --> 00:22:08,137
آره، داشت عزاداری میکرد
498
00:22:08,161 --> 00:22:09,430
آره
499
00:22:09,454 --> 00:22:11,682
اینجا رو اداره میکرد، از ما مراقبت میکرد
500
00:22:11,706 --> 00:22:13,350
نه، اینطور نبود
501
00:22:13,374 --> 00:22:16,228
.اون سال اول، تو 11 سالت بود
شاید یادت نمیاد
502
00:22:16,252 --> 00:22:19,023
.شاید هم متوجهش نشدی
سعی کردم ازت قایمش کنم
503
00:22:19,047 --> 00:22:20,566
چی رو متوجه نشدم؟
504
00:22:20,590 --> 00:22:23,234
...مامان
505
00:22:24,177 --> 00:22:26,195
اوضاع تاریکی داشت
506
00:22:26,763 --> 00:22:28,199
غمگین بود
507
00:22:28,223 --> 00:22:31,368
فکر کنم بعضی روانشناسها حتی بگن افسرده بود
508
00:22:31,392 --> 00:22:35,498
بعضیوقتها کل روز رو با لباسخواب میگشت
509
00:22:35,522 --> 00:22:36,874
منظورت چیه؟
میرفت سر کار
510
00:22:36,898 --> 00:22:38,125
همیشه نه
511
00:22:38,149 --> 00:22:39,835
بعضیوقتها از مدرسه میاومدم خونه
512
00:22:39,859 --> 00:22:41,587
و میدیدم پشت میز آشپزخونه نشسته
513
00:22:41,611 --> 00:22:43,547
و یه جا زل زده بود
514
00:22:43,571 --> 00:22:45,424
ترسناک بود
515
00:22:45,448 --> 00:22:48,052
اصلا اینا رو یادم نمیاد
516
00:22:48,076 --> 00:22:51,263
چون سعی کردم اوضاع رو واسه خودمون
طبق روال ادامه بدم
517
00:22:51,287 --> 00:22:53,682
همون سالی بود که برشتوک شکری میخوردیم
518
00:22:53,706 --> 00:22:55,893
آره. آره، دوشنبهها «فروتی پبلز» میخوردیم
519
00:22:55,917 --> 00:22:58,145
جمعهها هم «فراستد فلیکس» بود
520
00:22:58,169 --> 00:23:00,938
چون اون سال خریدها رو من میکردم
521
00:23:01,840 --> 00:23:03,858
لعنت
522
00:23:04,259 --> 00:23:05,694
خبر نداشتم
523
00:23:05,718 --> 00:23:07,571
نمیخواستم بدونی
524
00:23:07,595 --> 00:23:10,990
مهم این بود مشقهات رو بنویسی
و به مدرسه بری
525
00:23:11,474 --> 00:23:13,035
چطوری متوجهش نشدم؟
526
00:23:13,059 --> 00:23:15,955
سم، بچه بودی -
آره، ولی تو هم 14 سالت بود -
527
00:23:15,979 --> 00:23:18,122
نباید این چیزها گردن تو میافتاد
528
00:23:19,190 --> 00:23:21,917
وظیفهام مراقبت از تو بود
529
00:23:22,402 --> 00:23:23,504
مامان حالش بهتر شد
530
00:23:23,528 --> 00:23:26,756
...و اوضاع هم بهتر شد، ولی
531
00:23:27,699 --> 00:23:30,718
...ناراحتم که این رو میگم
532
00:23:33,246 --> 00:23:36,724
ولی هنوز خیلی از دستش عصبانیم
533
00:23:40,503 --> 00:23:42,938
اون سال تنهامون گذاشت
534
00:23:49,971 --> 00:23:52,990
برادر بزرگتر خوبی هستی، چارلی
535
00:23:54,267 --> 00:23:56,287
عاشقتونم
536
00:23:56,311 --> 00:23:59,456
عشق بیشتری توی این دنیا نیاز داریم، نگه نه؟
537
00:23:59,480 --> 00:24:01,876
مخصوصا بین زنها -
آره. کاملا موافقم -
538
00:24:01,900 --> 00:24:06,462
،اگه هوای همدیگه رو نداشته باشیم
دیگه کی داره؟
539
00:24:07,488 --> 00:24:09,300
خیلی حال میده
540
00:24:09,324 --> 00:24:11,884
ادامه بده -
آره، دارم ادامه میدم، ادامه میدم -
541
00:24:12,785 --> 00:24:15,097
نه، دلم واسه داشتن رفیق دختر تنگ شده
542
00:24:15,121 --> 00:24:17,308
از وقتی ازدواج کردم فقط رفیق زوج داریم
543
00:24:17,332 --> 00:24:21,604
و اون زنها خیلی ساده و کسلکنندهان
544
00:24:21,628 --> 00:24:22,688
ازشون متنفرم
545
00:24:22,712 --> 00:24:25,189
تو خیلی جالبتر از این حرفایی
546
00:24:25,590 --> 00:24:28,027
میدونم. همینطوره. ممنون -
آره. البته -
547
00:24:28,051 --> 00:24:29,904
و رابطهی واقعی میخوام
548
00:24:29,928 --> 00:24:31,071
...من
549
00:24:31,095 --> 00:24:33,781
وقتی جوونتر بودم داشتم
550
00:24:34,265 --> 00:24:36,076
درسته، پرسی؟
551
00:24:36,100 --> 00:24:37,578
چی؟
552
00:24:37,602 --> 00:24:40,454
دوست خوبی بودم دیگه؟
553
00:24:42,232 --> 00:24:43,958
بودی
554
00:24:50,573 --> 00:24:53,552
منم نویسندهی خوبی بودم
555
00:24:53,576 --> 00:24:58,057
،بعضی از این نوشتهها خیلی مورمورکنندهاس
ولی شجاعت داره
556
00:24:58,081 --> 00:25:01,018
فکر کنم دیگه نمیتونم این شکلی بنویسم
557
00:25:01,042 --> 00:25:03,395
چه اتفاقی برام افتاد؟
558
00:25:03,419 --> 00:25:05,729
اعتماد به نفس زیادی داشتم
559
00:25:08,049 --> 00:25:11,151
!یالا، پرس -
!زود باش، پرسی -
560
00:25:11,803 --> 00:25:13,739
!تو میتونی
561
00:25:13,763 --> 00:25:16,450
!یالا، پرسی -
!تو میتونی -
562
00:25:16,474 --> 00:25:18,369
!یالا -
تو میتونی. یالا -
563
00:25:18,393 --> 00:25:19,954
مامان، بیا بریم وسط مسیر ببینیمش
564
00:25:19,978 --> 00:25:22,039
آره، باشه -
،یالا، عزیزم -
565
00:25:22,063 --> 00:25:23,914
!تو میتونی
566
00:25:24,315 --> 00:25:26,750
یالا، پرسی. یالا
567
00:25:27,026 --> 00:25:30,212
آروم. آروم کار کن
568
00:25:37,996 --> 00:25:41,432
.کارت خیلی خوبه
خیلی بهت افتخار میکنم
569
00:25:45,503 --> 00:25:46,939
!یالا، پرسی
570
00:25:46,963 --> 00:25:49,148
!زود باش
571
00:25:50,800 --> 00:25:54,236
!یالا، پرس -
!ایول! آره، پرسی! ادامه بده -
572
00:26:08,192 --> 00:26:09,920
!تو میتونی
573
00:26:09,944 --> 00:26:12,046
!آه
574
00:26:26,127 --> 00:26:28,979
ایول. آره. آره
575
00:26:30,340 --> 00:26:32,066
خیلی نزدیکی. بجنب
576
00:26:33,343 --> 00:26:36,445
داری میترکونی. نگاهش کن. یالا
577
00:26:47,899 --> 00:26:50,709
!آره
578
00:26:53,613 --> 00:26:55,214
آخیش
579
00:26:55,698 --> 00:26:58,842
خیلی خفنی
580
00:26:59,577 --> 00:27:01,930
بدون وقفه انجامش دادی
581
00:27:01,954 --> 00:27:04,390
مثل ماشین بودی. دمت گرم
582
00:27:11,422 --> 00:27:13,108
اون خیلی خوشگله
583
00:27:13,132 --> 00:27:16,068
الان گفتی من خوشگلم؟
584
00:27:17,345 --> 00:27:18,655
با صدای بلند گفتم؟
585
00:27:18,679 --> 00:27:20,866
آره، اصلا حالت سر جاش نیست
586
00:27:20,890 --> 00:27:23,660
همینطوره
587
00:27:23,684 --> 00:27:25,954
پاهام مثل ژلهاس
588
00:27:25,978 --> 00:27:28,082
تقریبا مطمئنم ریهام آتیش گرفته
589
00:27:28,106 --> 00:27:29,957
اینو بخور
590
00:27:41,744 --> 00:27:44,348
خیلی بهت افتخار میکنم
591
00:27:44,372 --> 00:27:45,766
آره
592
00:27:45,790 --> 00:27:48,475
منم به خودم افتخار میکنم
593
00:27:50,576 --> 00:27:54,476
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
594
00:27:55,576 --> 00:27:59,476
ترجــمه از آرمـان اسـدی
595
00:28:08,813 --> 00:28:10,207
چرا لگدم میکنی؟
596
00:28:10,231 --> 00:28:12,835
آدرنالین زیادی توی بدنمه که نمیتونم بشینم
597
00:28:12,859 --> 00:28:15,712
،با رفتن به اونور دریاچه
حس میکنم میتونم هر کاری بکنم
598
00:28:15,736 --> 00:28:17,631
چیزی به اسم سرخوشی شناگرها هم داریم؟
599
00:28:17,655 --> 00:28:18,841
خب، آب رو فتح کردی
600
00:28:18,865 --> 00:28:21,675
فکر کنم هر چی بخوای میتونی اختراع کنی
601
00:28:26,289 --> 00:28:29,351
باید کتاب خیلی جالبی باشه
602
00:28:29,375 --> 00:28:30,894
کل تابستون اون رو میخوندی
603
00:28:30,918 --> 00:28:32,729
آره -
داستان خوبی داره؟ -
604
00:28:32,753 --> 00:28:34,690
آدم رو جذب میکنه
605
00:28:34,714 --> 00:28:35,941
به خاطر درس خوندن سر به سرم میذاری؟
606
00:28:35,965 --> 00:28:37,734
نه. سر به سرت نمیذارم
607
00:28:37,758 --> 00:28:40,235
باشه
608
00:28:46,476 --> 00:28:49,787
از سم متمرکز خوشم میاد. بانمکه
609
00:28:52,106 --> 00:28:54,708
واقعا؟ -
آره -
610
00:28:55,401 --> 00:28:59,339
این شبیه چیزیه که باید توی داستانهام باشه
611
00:28:59,363 --> 00:29:02,217
،اون آدم بدون پوست مثل کابوسه
حتی واسه من
612
00:29:02,241 --> 00:29:04,553
نمودار سیستم عضلانیه
613
00:29:04,577 --> 00:29:07,097
...خیلی خب. پس مثلِ
614
00:29:07,121 --> 00:29:09,475
عضلهی ساق پا
615
00:29:09,499 --> 00:29:13,312
دقیقا. همون عضلهای که وقتی
تظاهر به دویدن میکنی، ازش استفاده میکنی
616
00:29:13,336 --> 00:29:15,854
خوب شد فهمیدم
617
00:29:20,718 --> 00:29:22,778
...تو
618
00:29:23,513 --> 00:29:26,532
چیز دیگهای از کتابت یاد گرفتی؟
619
00:29:29,644 --> 00:29:31,912
میخوای یادم بدی، نابغه؟
620
00:29:36,567 --> 00:29:39,463
خیلی خب
621
00:29:39,487 --> 00:29:43,717
انگار باید یه دکتر آیندهی دیگهای
رو پیدا کنم
622
00:29:43,741 --> 00:29:46,720
تا یادم بده
623
00:29:46,744 --> 00:29:49,346
نه، نه، من میتونم
624
00:29:57,588 --> 00:29:59,189
مچ پا
625
00:30:02,885 --> 00:30:04,446
اینم زانوی توـه
626
00:30:04,470 --> 00:30:07,241
فکر کردم باهوشی
627
00:30:07,265 --> 00:30:09,533
این کتاب در چه سطحیه؟
628
00:30:12,770 --> 00:30:15,622
ماهیچه پهن میانی
629
00:30:20,653 --> 00:30:22,713
ماهیچه پهن پهلویی
630
00:30:25,825 --> 00:30:27,219
...ماهیچه تنسور
631
00:30:27,243 --> 00:30:29,970
فاسیا لاتی
632
00:30:34,166 --> 00:30:37,227
...درس آناتومی بدن برات بسه یا
633
00:30:37,712 --> 00:30:40,063
ادامه بدم؟
634
00:30:57,565 --> 00:31:00,294
این کار رو میکنیم؟
635
00:31:00,318 --> 00:31:03,712
معلومه که این کار رو میکنیم
636
00:31:13,205 --> 00:31:16,727
این تابستون زمان زیادی رو باهم بودین
637
00:31:16,751 --> 00:31:20,314
پس فکر کنم وقتشه یکم گپ بزنیم
638
00:31:20,338 --> 00:31:21,940
یا خدا، مامان، نه
639
00:31:21,964 --> 00:31:24,109
...اگه فعالیت جنسی دارین
640
00:31:24,133 --> 00:31:26,445
نداریم -
هنوز ندارین -
641
00:31:26,469 --> 00:31:28,238
منم یه زمانی 16 سالم بود
642
00:31:28,262 --> 00:31:30,324
و فکر کنم میتونیم حدس بزنیم منظورم چیه
643
00:31:30,348 --> 00:31:32,492
نه، نه، مامان -
،سم -
644
00:31:32,516 --> 00:31:34,494
آدمها عاشق میشن و سکس میکنن
645
00:31:34,518 --> 00:31:36,245
حتی مادرت
646
00:31:36,646 --> 00:31:38,874
و میدونم شما دو تا چقدر صمیمی هستین
647
00:31:38,898 --> 00:31:41,708
این یه رابطهی گذرا نیست
648
00:31:42,526 --> 00:31:44,628
خیلی بیشتر از این حرفاست
649
00:31:45,112 --> 00:31:48,008
و میدونین، بعضیوقتها این روابط زیبا
650
00:31:48,032 --> 00:31:52,554
ممکنه پیچیده بشن
و حتی ناجور بشن
651
00:31:52,578 --> 00:31:55,015
آدمها ممکنه آسیب ببینن -
ما اینطوری نمیشیم -
652
00:31:55,039 --> 00:31:57,351
میدونم نمیخواین اینطوری بشه
653
00:31:57,375 --> 00:32:00,103
،منم نمیخوام اینطوری بشه
ولی تو میخوای دکتر بشی
654
00:32:00,127 --> 00:32:02,356
و پرسی، تو میخوای نویسنده بشی
655
00:32:02,380 --> 00:32:03,565
...رویاهایی دارین
656
00:32:03,589 --> 00:32:06,401
همینطوره -
و نمیخوام فراموششون کنین -
657
00:32:06,425 --> 00:32:09,154
چون رویاهاتون هستن
658
00:32:09,178 --> 00:32:12,656
بعضیوقتها عاشق شدن باعث میشه
از رویاها دست بکشین
659
00:32:14,433 --> 00:32:16,662
میدونین، اوضاع میتونه سخت بشه
660
00:32:16,686 --> 00:32:20,289
پس قول بدین که فراموش نکنین
چی از زندگی میخواین
661
00:32:20,439 --> 00:32:22,582
قول میدم
662
00:32:24,318 --> 00:32:26,169
آره
663
00:32:31,492 --> 00:32:34,344
باورم نمیشه فردا دارم از اینجا میرم
664
00:32:35,287 --> 00:32:37,889
آره، دلم نمیخواد بری
665
00:32:39,041 --> 00:32:42,060
فکر کنم پشهها هم نمیخوان برم
666
00:32:53,097 --> 00:32:55,115
چیه؟
667
00:32:56,267 --> 00:32:58,577
داری عجیب رفتار میکنی
668
00:32:58,978 --> 00:33:01,913
آخه... داشتم فکر میکردم
669
00:33:02,398 --> 00:33:04,167
خب؟
670
00:33:04,191 --> 00:33:06,293
در مورد خودمون
671
00:33:08,279 --> 00:33:09,881
در مورد خودمون فکر میکردم -
،یا خدا -
672
00:33:09,905 --> 00:33:11,925
میخوای بگی داریم مرتکب اشتباه میشیم؟
673
00:33:11,949 --> 00:33:14,511
نه، نه، نه. وای، نه، نه
674
00:33:14,535 --> 00:33:16,888
...ببین، ما... این
675
00:33:16,912 --> 00:33:19,139
اصلا هیچ اشتباهی نمیکنیم
676
00:33:20,040 --> 00:33:21,850
...تو
677
00:33:23,836 --> 00:33:26,022
شاید بهترین اتفاقی هستی که تو عمرم افتاده
678
00:33:26,046 --> 00:33:29,274
خیلی خب. خوبه
679
00:33:29,884 --> 00:33:31,568
خوبه
680
00:33:35,139 --> 00:33:37,616
چون برام مهمی، پرسی
681
00:33:40,394 --> 00:33:42,788
تو بهترین دوستمی
682
00:33:43,898 --> 00:33:46,960
سم، این سخنرانی "میخوام دوست بمونیم" هست؟
683
00:33:46,984 --> 00:33:49,254
چون فکر کردم رابطهامون فراتر از این چیزهاست
684
00:33:49,278 --> 00:33:51,755
...نه، فقط
685
00:33:52,364 --> 00:33:56,011
من هیچوقت... نمیدونم چطوری این کار رو بکنم
686
00:33:56,035 --> 00:33:57,929
و خیلی میترسم که همه چی رو خراب کنم
687
00:33:57,953 --> 00:34:00,223
،و فکر میکنم الانم دارم همین کار رو میکنم
...چون فقط میخوام
688
00:34:00,247 --> 00:34:01,808
میخوام درست انجامش بدم
689
00:34:01,832 --> 00:34:04,019
اونم وقتی که آماده بودیم تا درست انجامش بدیم
690
00:34:04,043 --> 00:34:06,104
من آمادهام
691
00:34:06,128 --> 00:34:08,939
...آره، ولی
692
00:34:10,089 --> 00:34:12,484
آخه تو فردا میری
693
00:34:13,344 --> 00:34:15,195
تا یک سال
694
00:34:15,596 --> 00:34:17,365
هردومون زندگی خودمون رو داریم، پرسی
695
00:34:17,389 --> 00:34:19,701
،کارآموزی من توی بیمارستان
سمینار نویسندگی تو
696
00:34:19,725 --> 00:34:21,451
خب که چی؟
697
00:34:22,060 --> 00:34:25,455
خب، سال اوله
698
00:34:26,857 --> 00:34:29,960
...الان فشار زیادی روی منه
699
00:34:30,819 --> 00:34:32,672
نمیتونم بدون بورسیه برم دانشگاه
700
00:34:32,696 --> 00:34:36,508
،باید تمرکز کنم
وگرنه تمام برنامههام خراب میشه
701
00:34:43,748 --> 00:34:46,309
میشه لطفا نگاهم کنی؟
702
00:34:50,672 --> 00:34:52,650
یعنی برگردیم به اوضاع قبلی؟
703
00:34:52,674 --> 00:34:54,693
با آدمهای دیگه قرار بذاریم؟
704
00:34:57,011 --> 00:34:59,364
دوستدختر دیگهای نمیخوام
705
00:34:59,515 --> 00:35:01,366
تو رو میخوام
706
00:35:03,060 --> 00:35:06,540
ولی خیلی بیشعورم
اگه بگم فعلا نباید باهم باشیم
707
00:35:06,564 --> 00:35:08,375
و بازم ازت بخوام با کس دیگه هم نباشی
708
00:35:08,399 --> 00:35:10,542
این عادلانه نیست
709
00:35:12,570 --> 00:35:14,297
...آخه
710
00:35:14,321 --> 00:35:17,174
حتی اگه دقیقا همون چیزی باشه که میخوام
711
00:35:18,534 --> 00:35:21,595
به هر حال بیشعوری
712
00:36:02,703 --> 00:36:03,889
نه، نه، نه
713
00:36:03,913 --> 00:36:05,307
پلیسها دارن میان جلوی در
714
00:36:05,331 --> 00:36:07,475
خیلی خب، دستگیر شدن باعث میشه
نتونم جزو شرکای شرکت بشم
715
00:36:07,499 --> 00:36:09,019
پس آره، از اینجا میریم. میریم دیگه
716
00:36:09,043 --> 00:36:11,563
توی این اوضاع خوب عمل نمیکنم -
الان که کارت خوبه -
717
00:36:11,587 --> 00:36:13,815
باید بریم. یالا -
...دارم میام. صبر کن -
718
00:36:13,839 --> 00:36:15,984
!بچهها! بچهها -
بچهها، یالا -
719
00:36:16,008 --> 00:36:17,986
!بچهها، بچهها -
!پرسی، زود باش -
720
00:36:18,010 --> 00:36:19,195
بچهها. بچهها، وایستین
721
00:36:19,219 --> 00:36:21,114
وایستین. دویدن بلد نیستم
722
00:36:21,138 --> 00:36:23,156
دستهات رو بالا بگیر و بیا بیرون
723
00:36:42,576 --> 00:36:44,803
برام وثیقه گذاشتی؟
724
00:36:45,204 --> 00:36:48,056
رفیقم پلیسه. بهم زنگ زد
725
00:36:51,418 --> 00:36:53,647
...من
726
00:36:53,671 --> 00:36:55,649
نیازی نداشتم که بیای اینجا
727
00:36:55,673 --> 00:36:59,027
عجب. جای تشکر کردنه؟
728
00:36:59,051 --> 00:37:00,902
ممنون
729
00:37:02,179 --> 00:37:04,240
میدونی چیه؟
دفعهی دیگه نمیام
730
00:37:04,264 --> 00:37:07,534
جور در میاد -
منظورت چیه؟ -
731
00:37:07,851 --> 00:37:09,079
از نخ دادنهات خسته شدم
732
00:37:09,103 --> 00:37:11,663
نخ دادن؟ -
آره -
733
00:37:12,147 --> 00:37:13,959
اینجا پیدات شده
734
00:37:13,983 --> 00:37:16,086
و شنای دیروز توی دریاچه چی بود؟
735
00:37:16,110 --> 00:37:19,339
دو نفر شنا میکردن -
آره جون خودت -
736
00:37:19,363 --> 00:37:21,299
وقتی واسه یه جور قرار نیمهعاشقانه دیروقت
737
00:37:21,323 --> 00:37:23,635
به مِیخونه دعوتم کردی چی؟
738
00:37:23,659 --> 00:37:25,553
فقط میخواستم کمکم کنی
739
00:37:25,577 --> 00:37:27,722
درسته. میخواستی چیکار کنی؟
740
00:37:27,746 --> 00:37:31,474
بگردیم؟ احوالپرسی کنیم؟
چون حس کردم یه چیز دیگه میخواستی
741
00:37:31,959 --> 00:37:34,980
دیگه نمیتونم ادامه بدم
742
00:37:35,004 --> 00:37:38,189
دیگه نمیتونم ادامه بدم. اصلا نمیتونم
743
00:37:39,174 --> 00:37:43,028
دیگه خسته شدم که به بازیم میگیری
744
00:37:43,429 --> 00:37:46,239
منو به خودت نزدیک میکنی و یهو ازم دور میشی
745
00:37:48,517 --> 00:37:50,370
وقتی جوون بودیم همیشه فکر میکردم
746
00:37:50,394 --> 00:37:52,247
یه عنصر ثابت توی زندگیم هستی
747
00:37:52,271 --> 00:37:53,915
ولی اصلا نیستی -
ببخشید؟ -
748
00:37:53,939 --> 00:37:55,709
هیچوقت نمیدونم رابطهامون چیه
749
00:37:55,733 --> 00:37:58,628
منو میخوای و بعدش نمیخوای
750
00:37:58,652 --> 00:38:00,046
قلبم دیگه نمیتونه تحملش کنه
751
00:38:00,070 --> 00:38:03,590
گیجکننده و ناراحتکننده و خیلی ناعادلانهاس
752
00:38:03,741 --> 00:38:06,259
و مطمئنم تیلور هم همین حس رو داره
753
00:38:12,458 --> 00:38:14,643
راست میگی
754
00:38:16,962 --> 00:38:19,147
نمیدونم با خودم چی فکر میکردم
755
00:38:20,007 --> 00:38:24,194
فکر کنم فقط گیج شدم
756
00:38:26,055 --> 00:38:28,573
که دوباره دیدمت
757
00:38:28,974 --> 00:38:31,451
احساساتی رو برام زنده کرد
758
00:38:32,686 --> 00:38:34,913
احساسات زمان بچگیمون
759
00:38:36,940 --> 00:38:39,084
برای منم همینطور بود
760
00:38:39,610 --> 00:38:42,712
ولی اون مال قدیم بود و الان زمان حاله
761
00:38:47,993 --> 00:38:50,055
اشتباه بود
762
00:38:50,079 --> 00:38:51,846
و متاسفم
763
00:38:53,582 --> 00:38:55,934
دیگه تکرار نمیشه
764
00:39:34,331 --> 00:39:36,933
سلام، کوچولو -
سلام، بابا -
765
00:39:39,336 --> 00:39:41,523
نمیدونم چیکار کنم
766
00:39:41,547 --> 00:39:42,732
...خب
767
00:39:42,756 --> 00:39:44,943
شاید مِیخونه تغییریه که نیاز داری
768
00:39:44,967 --> 00:39:48,571
چی؟ نه، نه، این رو نباید میگفتی، بابا
769
00:39:48,595 --> 00:39:51,074
میدونستی وقتی اولین بار
770
00:39:51,098 --> 00:39:53,868
مقالهات توی «سیاتل تایمز» چاپ شد
سو بهم زنگ زد؟
771
00:39:53,892 --> 00:39:55,495
واقعا؟
772
00:39:55,519 --> 00:39:58,540
من و مادرت خیلی افتخار میکردیم
که اسمت رو به صورت چاپشده میدیدیم
773
00:39:58,564 --> 00:40:00,375
،ولی سو
774
00:40:00,399 --> 00:40:03,044
میخواست مطمئن بشه
داستاننویسی رو بیخیال نشدی
775
00:40:03,068 --> 00:40:06,548
.میدونست چقدر بااستعداد بودی
چقدر بااستعداد هستی
776
00:40:06,572 --> 00:40:09,717
اصلا نمیدونستم هنوز در تماس هستین
777
00:40:09,741 --> 00:40:13,138
فکر کردم تو و مامان بعد از اتفاقی که افتاد
میخواستین از «بریز بی» فاصله بگیرین
778
00:40:13,162 --> 00:40:15,348
خب، مامانت میخواست فرار کنه
779
00:40:15,372 --> 00:40:18,433
.البته درکش میکنم
ترسیده بودیم
780
00:40:18,834 --> 00:40:19,811
...ولی
781
00:40:19,835 --> 00:40:23,815
بعضیوقتها برام سواله که
کار درستی کردیم که رفتیم یا نه
782
00:40:23,839 --> 00:40:27,025
برای تو -
ولی اینجا دردناکه -
783
00:40:27,885 --> 00:40:30,195
میدونم. آره
784
00:40:30,679 --> 00:40:34,324
ولی تنها جایی هم هست که دیدم
واقعا برات الهامبخشه
785
00:40:36,351 --> 00:40:39,287
...فکر کنم وقتی دریاچه رو ترک کردیم
786
00:40:39,646 --> 00:40:41,875
،فقط سم رو از دست ندادی
787
00:40:41,899 --> 00:40:45,376
یکمی خودت رو هم از دست دادی
788
00:40:46,570 --> 00:40:49,966
.دیگه نمیتونم بنویسم
انگار لذتش رو از دست دادم
789
00:40:49,990 --> 00:40:51,593
شاید سو اینو میدونست
790
00:40:51,617 --> 00:40:55,847
فکر نکنم اتفاقی باشه که بعد از صحبتمون
وصیتنامهاش رو عوض کرده
791
00:40:55,871 --> 00:40:57,765
یه چیزی در مورد دریاچه هست
792
00:40:57,789 --> 00:41:00,517
انگار بیشتر خودم رو حس میکنم
793
00:41:01,627 --> 00:41:06,274
بعد از شنا برمیگشتی
...و کلی ایده به ذهنت میرسید و
794
00:41:06,298 --> 00:41:08,234
تا زمان شام نمیدیدیمت
795
00:41:08,258 --> 00:41:10,201
...از وقتی که
796
00:41:11,270 --> 00:41:13,738
از وقتی از اینجا رفتم دیگه همچین حسی نداشتم
797
00:41:16,975 --> 00:41:20,747
ولی نمیتونم با سم یه جا باشم
798
00:41:20,771 --> 00:41:22,165
یا چارلی
799
00:41:22,189 --> 00:41:24,834
حق با مامانه، تاثیر بدی روی من دارن
800
00:41:24,858 --> 00:41:28,213
بعد از مراسم ختم از اونجا میرن
و برمیگردن سر زندگیشون
801
00:41:28,237 --> 00:41:30,922
ولی اگه تو قرار باشه بمونی چی؟
802
00:41:32,574 --> 00:41:34,010
یادته
803
00:41:34,034 --> 00:41:37,178
یه تابستون تمرین میکردی
تا توی دریاچه شنا کنی؟
804
00:41:37,579 --> 00:41:40,014
همیشه چی میگفتی؟
805
00:41:41,333 --> 00:41:44,477
"تنها مسیر به سمت دیگهاش از وسطه"
806
00:41:46,213 --> 00:41:49,107
شاید این جمله هنوز هم کاربرد داره
807
00:42:27,576 --> 00:42:35,076
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
808
00:42:35,576 --> 00:42:41,076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
809
00:42:54,614 --> 00:42:56,674
در مورد مامان راست میگفتی
810
00:42:57,075 --> 00:42:59,552
همیشه بهترین تصمیمها رو نمیگرفت
811
00:43:01,038 --> 00:43:03,056
آره
812
00:43:03,874 --> 00:43:05,852
شاید فکر کرد بخشیدن مِخونه به پرسی
813
00:43:05,876 --> 00:43:08,436
...یه جورایی بهش کمک میکنه، ولی
814
00:43:08,837 --> 00:43:11,022
به من کمکی نمیکنه
و تازه من پسرشم
815
00:43:15,594 --> 00:43:17,737
...اینجا بودن پرسی
816
00:43:19,473 --> 00:43:21,699
تاثیر بدی روم داره
817
00:43:22,184 --> 00:43:23,993
خیلی خب
818
00:43:24,686 --> 00:43:26,955
پس به صحت وصیتنامه اعتراض میکنیم
819
00:43:29,024 --> 00:43:32,085
...ببین، میدونم همیشه نظرمون یکی نبوده
820
00:43:32,819 --> 00:43:34,797
ولی همیشه هوام رو داشتی، چارلی
821
00:43:34,821 --> 00:43:37,256
یه عنصر ثابت بودی
822
00:43:38,158 --> 00:43:41,386
حس میکنم الان تنها کسی هستی
که میتونم بهش اعتماد کنم
823
00:43:44,122 --> 00:43:47,141
آره. حتما
824
00:43:48,085 --> 00:43:50,311
باید به همدیگه اعتماد کنیم، سم
825
00:43:50,837 --> 00:43:53,022
مهم نیست چی بشه
826
00:43:54,049 --> 00:43:56,067
هوات رو دارم
827
00:43:56,593 --> 00:43:59,028
همیشه داشتی
828
00:43:59,513 --> 00:44:01,831
همیشه هم خواهم داشت
829
00:44:02,576 --> 00:44:08,076
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
830
00:44:08,146 --> 00:44:10,857
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
831
00:44:10,941 --> 00:44:13,944
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
832
00:44:15,737 --> 00:44:19,699
♪ میدونم شناختنت سخت نمیشه ♪
833
00:44:19,783 --> 00:44:21,660
♪ شناختنت ♪
834
00:44:21,743 --> 00:44:25,956
♪ هر جا و هر زندگی دیگه ♪
835
00:44:26,039 --> 00:44:27,624
♪ همم ♪
836
00:44:27,707 --> 00:44:31,628
♪ قبول نمیکنم خداحافظی کنم ♪
837
00:44:31,711 --> 00:44:33,463
♪ خداحافظی کنم ♪
838
00:44:33,547 --> 00:44:38,260
♪ چون میدونم این تنها دفعه نمیشه ♪
839
00:44:41,054 --> 00:44:43,432
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
840
00:44:43,515 --> 00:44:45,976
♪ دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
841
00:44:46,685 --> 00:44:49,896
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
842
00:44:49,980 --> 00:44:51,773
♪ دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
843
00:44:52,566 --> 00:44:55,193
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
844
00:44:55,277 --> 00:44:57,654
♪ دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
845
00:44:58,488 --> 00:45:00,907
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
846
00:45:00,991 --> 00:45:03,618
♪ دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
847
00:45:04,411 --> 00:45:07,289
♪ ما رهگذریم ♪
848
00:45:07,372 --> 00:45:10,000
♪ کشتیهایی در شب هستیم ♪
849
00:45:10,876 --> 00:45:13,170
♪ یک در میلیون ♪
850
00:45:13,253 --> 00:45:15,714
♪ ستاره توی آسمانیم ♪
851
00:45:16,548 --> 00:45:19,176
♪ من و تو ♪
852
00:45:19,259 --> 00:45:21,595
♪ مثل امواج زمانیم ♪
853
00:45:22,596 --> 00:45:27,434
♪ قبول نمیکنم خداحافظی کنم ♪
854
00:45:28,268 --> 00:45:30,645
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
855
00:45:34,024 --> 00:45:36,526
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
856
00:45:39,988 --> 00:45:42,532
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
857
00:45:45,869 --> 00:45:48,872
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪