1
00:00:00,022 --> 00:00:10,022
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:12,031 --> 00:00:13,651
از جات تکون نخور
3
00:00:16,281 --> 00:00:18,951
- نات، داداشت کجا رفت؟
- اونطرف خیابونه
4
00:00:19,451 --> 00:00:20,951
نه! نه، نه، نه، نه، نه.
خودم میرم
5
00:00:21,041 --> 00:00:22,541
برو بالا کشوم رو باز کن
6
00:00:22,621 --> 00:00:23,891
رمزش تاریخ تولد ناتـه
7
00:00:23,911 --> 00:00:25,211
ناتالی، پلیس رو خبر کن
8
00:00:35,761 --> 00:00:37,061
بگیر
9
00:00:38,181 --> 00:00:39,891
اگه تکون خورد بهش شلیک کن
10
00:00:42,891 --> 00:00:44,191
تکون نخور
11
00:00:51,901 --> 00:00:53,861
دوست داری فردا چیکار کنیم؟
12
00:00:55,031 --> 00:00:56,331
هر کاری که بخوای رو انجام میدیم
13
00:00:58,741 --> 00:01:00,041
میشه دوباره بریم ماهیگیری؟
14
00:01:01,031 --> 00:01:03,121
فقط میخوام باهات وقت بگذرونم
15
00:01:04,201 --> 00:01:05,501
البته
16
00:01:08,421 --> 00:01:09,791
الان دیگه پیش خودمی
17
00:01:13,261 --> 00:01:14,561
پسر منی
18
00:01:20,891 --> 00:01:22,311
اون چیه؟
19
00:01:22,391 --> 00:01:25,981
مسدودکنندهی وایفایـه. حتماً برای
روشن نشدن آژیرها ازش استفاده کرده
20
00:01:26,061 --> 00:01:27,331
تو از کجا میدونی؟
21
00:01:27,351 --> 00:01:29,401
در مورد اون قرارمون
چیزی به مامانت نگفتی؟
22
00:01:34,231 --> 00:01:35,531
نات، دارن میان؟
23
00:01:35,571 --> 00:01:36,901
اصلاً بلدی از تفنگ استفاده کنی؟
24
00:01:36,991 --> 00:01:38,291
دهن کثیفت رو ببند!
25
00:01:39,361 --> 00:01:41,121
واقعاً دوست داری
بهم شلیک کنی، مگه نه؟
26
00:01:41,701 --> 00:01:43,001
بشین
27
00:01:49,711 --> 00:01:51,011
از پسش برنمیایی
28
00:01:53,551 --> 00:01:55,131
خدایا! کون لقت!
29
00:01:57,261 --> 00:01:58,841
- چیزی نیست
- لعنت بهت!
30
00:02:03,261 --> 00:02:04,491
زک!
31
00:02:04,511 --> 00:02:05,811
این یارو چی میخواد؟
32
00:02:06,771 --> 00:02:08,071
- زک!
- چیزی نیست
33
00:02:15,031 --> 00:02:16,491
زک! کجاست؟
34
00:02:16,991 --> 00:02:18,451
- وای، خدا
- وحشتزده بود
35
00:02:18,531 --> 00:02:19,831
نزدیکمون نشو!
36
00:02:19,911 --> 00:02:21,211
هی!
37
00:02:21,451 --> 00:02:22,911
کاری به بابام نداشته باش
38
00:02:22,991 --> 00:02:24,701
- تمومش کن. پسر، برو بیرون
- نه
39
00:02:24,791 --> 00:02:26,701
- نه. نمیام
- همینالان باید بریم. نه، میریم!
40
00:02:26,791 --> 00:02:28,871
- داری بهش آسیب میزنی!
- بابا!
41
00:02:28,961 --> 00:02:30,021
نه! نه!
42
00:02:30,041 --> 00:02:32,081
- داری اذیتش میکنی! فقط یه بچهست!
- نه. بس کن. نکن
43
00:02:32,171 --> 00:02:33,541
- باید بریم خونه
- نه، نمیام
44
00:02:33,631 --> 00:02:35,051
- تام! داری بهش آسیب میزنی
- چرا، میایی
45
00:02:35,131 --> 00:02:36,461
- نه. بابا
- فقط یه پسربچهست
46
00:02:36,551 --> 00:02:38,471
اجازه نده من رو ببره. گندش بزنن
47
00:02:38,551 --> 00:02:40,091
دیگه پسرت نیست، تام
48
00:02:40,181 --> 00:02:41,481
پسر منه
49
00:02:52,021 --> 00:02:53,321
بیا اینجا ببینم
50
00:03:01,821 --> 00:03:04,451
تام، تمومش کن!
الان میکُشیش!
51
00:03:09,121 --> 00:03:10,421
یه چاقو داره!
52
00:03:11,621 --> 00:03:12,921
یا خدا
53
00:03:16,631 --> 00:03:19,091
بابا. درست میشه، بابا
54
00:03:21,511 --> 00:03:22,811
حالت خوب میشه
55
00:04:13,664 --> 00:04:17,726
« دمـاغـهی وحـشـت »
56
00:04:17,727 --> 00:04:22,727
ترجمه از «امــیــررضــا»
57
00:04:22,728 --> 00:04:26,728
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
58
00:04:26,740 --> 00:04:29,599
« بر اساس رمان جلادان
نوشتهی جان دی. مکدونالد »
59
00:04:29,892 --> 00:04:32,583
« بر اساس فیلمهای دماغهی وحشت
به نویسندگی وزلی استریک و جیمز وب »
60
00:04:36,961 --> 00:04:40,001
- حتماً باید به طرف حمله میکردی؟
- به کسی که پسرم رو دزدیده بود؟
61
00:04:40,091 --> 00:04:42,671
کسی که دخترش بین دیوارهای
خونهمون زندگی میکرد؟
62
00:04:42,761 --> 00:04:43,861
اون رو میگی؟
بیخیال، پسر
63
00:04:43,881 --> 00:04:45,681
آره، خب، حداقل ازت شکایت نکرده
64
00:04:45,761 --> 00:04:48,221
آره، برای اینکه مثل بزرگمردها
و بخشندهها به نظر برسه. عاشق اینه
65
00:04:48,301 --> 00:04:50,811
در مورد سوراخی که بهخاطر تیر شاتگان
ایجاد شده بود به پلیسها چی گفتی؟
66
00:04:50,891 --> 00:04:53,731
حقیقت رو بهشون گفتم.
اینکه چیزخورمون کرد و یه اتفاق بود
67
00:04:55,891 --> 00:04:56,961
میدونید،
68
00:04:56,981 --> 00:05:00,651
شیشههای کوچیکی بین دیوارها پیدا کردن،
یه چیزی برای جلوگیری از حالت تهوعِ ناشی از حرکت
69
00:05:00,731 --> 00:05:03,611
اگه این ماده توی خون زک پیدا بشه،
شاید بشه اتهام توطئه رو مطرح کرد
70
00:05:03,691 --> 00:05:05,651
اما دال بر این نیست
که نقشهی کِیدی بوده، درسته؟
71
00:05:05,741 --> 00:05:07,991
نویا هنوزم دخالت مکس رو انکار میکنه
72
00:05:08,661 --> 00:05:12,661
میشه مدرک پیدا کنیم
73
00:05:13,291 --> 00:05:14,391
پیدا کنیم؟
74
00:05:14,411 --> 00:05:16,161
هیچکس چیزی پیدا نمیکنه
75
00:05:16,251 --> 00:05:19,211
برای اعتراض و نصحیت کردن
یهکم دیره، موافق نیستی؟
76
00:05:19,291 --> 00:05:21,091
تو هم تأثیر زیادی
توی به این وضع افتادن ما داشتی
77
00:05:21,171 --> 00:05:23,711
میدونم. در مورد مکس
اشتباه فکر میکردم
78
00:05:23,801 --> 00:05:26,011
بدجور گند زدم و متأسفم
79
00:05:26,091 --> 00:05:28,221
اما باید باهوش باشیم
80
00:05:28,301 --> 00:05:32,681
چیز زیاد مهمی نیست،
اما اون خانم که ماسک زده بود،
81
00:05:32,761 --> 00:05:34,681
همونی که گفتی ممکنه
چیزهایی در مورد مکس بدونه…
82
00:05:35,351 --> 00:05:38,521
شمارهی پلاکش رو از دوربینهای امنیتی
هتل مِیکون گیر آوردم
83
00:05:39,021 --> 00:05:41,981
اسمش «وَل تیرنی»ـه،
اهل پاین گروو از کارولینای شمالیه
84
00:05:42,941 --> 00:05:44,321
کیدی اونجا بزرگ نشده؟
85
00:05:44,401 --> 00:05:45,821
و اِیمی برانکاتو
86
00:05:46,321 --> 00:05:48,321
شاید از قدیم همدیگه رو میشناسن
87
00:05:48,861 --> 00:05:53,291
خب، اگه اون زن مدرکی داشته باشه که نشون بده
مکس اِیمی رو مجبور کرده الکی اعتراف کنه،
88
00:05:53,371 --> 00:05:55,791
- اخلال در اجرای عدالت حساب میشه
- خب، همینم خوبه
89
00:05:56,291 --> 00:05:57,481
- ما هم همراهتون میاییم
- آره
90
00:05:57,501 --> 00:06:00,711
نه. شما دو نفر دیگه نباید مرتکب
هیچ اشتباهی بشید
91
00:06:00,791 --> 00:06:03,051
- رِی میره دیدن وَل. شما دو نفر…
- امکان نداره اینجا بشینم
92
00:06:03,131 --> 00:06:04,321
و دست روی دست بذارم، نوآ
93
00:06:04,341 --> 00:06:05,961
فقط شما میخواید
از شرش خلاص بشید
94
00:06:06,051 --> 00:06:07,841
این حرومزاده بدجور
95
00:06:07,931 --> 00:06:10,051
توی سازمانی نفوذ کرده
که من کل زندگیم رو پاش ریختم
96
00:06:10,641 --> 00:06:12,141
پس مینشونیمش سر جاش
97
00:06:12,971 --> 00:06:14,721
اما به روش درست انجامش میدیم
98
00:06:16,521 --> 00:06:18,811
سلام. آره
99
00:06:18,891 --> 00:06:20,191
از بیمارستانه
100
00:06:20,521 --> 00:06:22,861
چی… حالش چطوره؟
میتونیم الان ببینیمش؟
101
00:06:24,981 --> 00:06:26,281
آره، داریم میاییم
102
00:06:28,651 --> 00:06:30,321
- خیلیخب
- آنا دورا
103
00:06:30,411 --> 00:06:32,951
و تام بودن توی دانشکدهی حقوق
با هم آشنا شدن
104
00:06:33,031 --> 00:06:35,871
آنا توسط نامزدش حامله شده بود،
105
00:06:35,951 --> 00:06:38,371
یا توسط تام که همکلاسیش بوده؟
106
00:06:39,671 --> 00:06:41,001
چقدر باید اینجا بمونم؟
107
00:06:41,081 --> 00:06:44,751
به مامانت قول دادم تا زمانی
که اوضاع درست بشه، مراقبت باشم
108
00:06:44,841 --> 00:06:48,261
خدایا. ببین، توی «سیتیزن» گذاشتنش
109
00:06:51,681 --> 00:06:53,931
از اول میدونستم تام مشکلاتی داره
110
00:06:54,431 --> 00:06:55,731
چرا اینقدر ازش متنفری؟
111
00:06:55,761 --> 00:06:57,061
از تام متنفر نیستم
112
00:06:57,601 --> 00:06:59,431
آره، خیلی آدم خشکیه، و…
113
00:07:00,191 --> 00:07:03,271
بهخاطر اینه که وقتی نامزد بودید
اون و مامان رابطه داشتن؟
114
00:07:05,111 --> 00:07:06,531
اون بابای واقعیمه؟
115
00:07:08,991 --> 00:07:10,701
چرا الان این سوال رو میپرسی؟
116
00:07:11,411 --> 00:07:13,451
چرا خیلی ساده نمیگی «نه»؟
117
00:07:16,621 --> 00:07:17,921
خب…
118
00:07:18,871 --> 00:07:20,171
به نظرم بچهی منی
119
00:07:22,671 --> 00:07:23,971
جدی میگی؟
120
00:07:25,091 --> 00:07:27,801
ببین، اگه میخوای بهت بگم
که ۱۰۰ درصد مطمئنم
121
00:07:27,881 --> 00:07:29,801
که من پدرت خونیت هستم،
بهت میگم
122
00:07:38,181 --> 00:07:40,271
عالیه. مامان اومده سراغم
123
00:07:41,021 --> 00:07:43,351
- به این زودی؟ گفت…
- اگه باور نمیکنی بهش زنگ بزن
124
00:07:47,417 --> 00:07:49,614
[ خاموش کردن موقعیت مکانی ]
125
00:07:50,571 --> 00:07:52,911
نمیخوایم با خودمون ببریمش.
فقط میخوایم پسرمون رو ببینیم
126
00:07:52,991 --> 00:07:54,261
کاری ازمون برنمیاد
127
00:07:54,281 --> 00:07:58,121
متأسفم، اما روندِ بستری
اجباریِ روانپزشکی اینطوریه
128
00:07:58,791 --> 00:08:00,411
در حال حاضر حالش خوب نیست
129
00:08:01,291 --> 00:08:04,291
تام، با چاقو بهت حمله کرد
و الان در وضعیت گسست روانی قرار داره
130
00:08:04,791 --> 00:08:07,001
پس اون هنوز میگه…
131
00:08:08,501 --> 00:08:10,091
بچهی مکس کیدیـه؟
132
00:08:10,881 --> 00:08:12,181
آره
133
00:08:12,761 --> 00:08:15,091
گوش کنید، بین همهی موادهایی
که توی خونش جریان داره،
134
00:08:15,181 --> 00:08:18,561
اونی که بیشتر از همه نگرانم میکنه
داروی اسکوپولامینـه
135
00:08:18,641 --> 00:08:19,941
میدونید چیه؟
136
00:08:20,891 --> 00:08:23,021
همون داروی جلوگیری
از حالت تهوعِ ناشی از حرکت؟
137
00:08:23,101 --> 00:08:28,731
آره، اما وقتی در مقدار زیاد استفاده بشه
میتونه باعث تسلیم یا زوال شخصیت بشه
138
00:08:29,401 --> 00:08:32,861
وقتی بخوای کسی رو کنترل کنی
یا شخصیتش رو پاک کنی
139
00:08:32,941 --> 00:08:34,611
بهش اسکوپولامین میدی
140
00:08:35,741 --> 00:08:37,161
اون رو شستشوی مغزی داده
141
00:08:38,321 --> 00:08:41,791
یه اصطلاح پزشکی نیست، اما آره
142
00:08:43,541 --> 00:08:45,961
خب، چقدر طول میکشه
تا اثراتش برطرف بشه؟
143
00:08:47,381 --> 00:08:50,969
خب، نمیدونیم زک چقدر از اون دارو
مصرف کرده یا چند وقت پیش شروع کرده
144
00:08:50,970 --> 00:08:53,761
یا اینکه موادها یه بیماریِ
از پیش موجود رو تشدید کردن یا نه
145
00:08:54,341 --> 00:08:55,681
چهجور بیماریِ از پیش موجودی؟
146
00:08:56,641 --> 00:08:59,971
منظورم اینه که اگه کسی
با مشکلات اساسی سلامت روان
147
00:09:00,061 --> 00:09:02,681
برای مدت طولانی
در معرض این دارو قرار بگیره
148
00:09:03,601 --> 00:09:05,811
ممکنه به یه اختلال روانی لاعلاج
مبتلا بشه
149
00:09:07,901 --> 00:09:09,271
اختلال روانی لاعلاج؟
150
00:09:24,911 --> 00:09:26,211
تام؟
151
00:09:28,671 --> 00:09:29,971
من…
152
00:09:30,881 --> 00:09:32,551
اون شب یه خوابی دیدم
153
00:09:34,841 --> 00:09:36,141
۱۴ سالم بود
154
00:09:36,721 --> 00:09:39,301
تابستونی بود که بعدش
قرار بود برادرم بره دانشگاه
155
00:09:40,471 --> 00:09:41,771
و همهمون داشتیم شام میخوردیم
156
00:09:43,601 --> 00:09:45,181
و بابام گفت:
157
00:09:47,561 --> 00:09:50,481
«برادرت توی تعطیلات
روز شکرگزاری میمیره
158
00:09:52,901 --> 00:09:55,531
وقتی داره میاد خونه
تصادف میکنه و میمیره»
159
00:09:58,411 --> 00:09:59,911
و مادرم گفت:
160
00:10:01,581 --> 00:10:02,881
«درسته
161
00:10:03,621 --> 00:10:04,921
قراره بمیره»
162
00:10:07,461 --> 00:10:09,001
و من بهشون نگاه کردم و گفتم:
163
00:10:09,081 --> 00:10:10,671
«خب، نمیخواید هیچ کاری بکنید؟»
164
00:10:13,001 --> 00:10:14,591
و اونا حتی بهم نگاه هم نکردن
165
00:10:16,801 --> 00:10:18,181
و به برادرم نگاه کردم،
166
00:10:18,881 --> 00:10:23,311
اما چهرهش… مشخص نبود.
خشکش زده بود
167
00:10:25,971 --> 00:10:27,641
و بعدش متوجه شدم
که اون اصلاً برادرم نیست
168
00:10:27,731 --> 00:10:29,031
اون…
169
00:10:52,921 --> 00:10:54,591
سلام، ناتالی، همهچیز مرتبه؟
170
00:10:54,671 --> 00:10:55,971
یه سوالی دارم
171
00:10:56,421 --> 00:10:58,131
کل زندگیم بهم دروغ گفتی؟
172
00:10:59,301 --> 00:11:01,391
ناتالی، الان شرایط خیلی عجیبه،
173
00:11:01,471 --> 00:11:03,391
و وقتی اینطور بهم زنگ زدی،
حدس میزنم…
174
00:11:03,471 --> 00:11:05,721
پاول گفت نمیدونه بابای واقعیمه یا نه
175
00:11:08,351 --> 00:11:10,770
خب، نمیدونم چرا همچین حرفی زده.
واقعاً اشتباهه
176
00:11:10,771 --> 00:11:11,771
[ ودکا ]
177
00:11:11,772 --> 00:11:13,311
پس حقیقت داره؟
178
00:11:13,401 --> 00:11:14,901
میدونی بابام کیه؟
179
00:11:16,111 --> 00:11:18,901
تام باباته، چون بزرگت کرده
180
00:11:18,991 --> 00:11:20,821
پاول هم بابای خونیته
181
00:11:22,281 --> 00:11:24,371
پس آزمایش پدر فرزندی گرفتی؟
182
00:11:24,451 --> 00:11:27,121
پرسیدن چنین چیزی از مادرت
خیلی وحشتناکه. میدونی، درسته؟
183
00:11:27,201 --> 00:11:28,271
چرا؟
184
00:11:28,291 --> 00:11:29,791
ازم میخوای هیچ سوالی نپرسم،
185
00:11:29,871 --> 00:11:33,631
اما من رو به قلب مزخرفاتت کشوندی
186
00:11:34,711 --> 00:11:37,091
- منظورت چیه؟
- مردم دارن میگن
187
00:11:37,171 --> 00:11:39,881
که تو و تام موقع محاکمه
با هم رابطه داشتید،
188
00:11:39,971 --> 00:11:41,271
و اگه کسی خبردار میشد…
189
00:11:41,341 --> 00:11:42,491
نه، نه، اون…
190
00:11:42,511 --> 00:11:44,141
اونوقت مکس سالها پیش آزاد میشد
191
00:11:44,221 --> 00:11:45,931
نه، ناتالی، باید تمومش کنی
192
00:11:46,011 --> 00:11:48,311
پس من در اصل محصول
رفتار اشتباهت هستم
193
00:11:48,391 --> 00:11:50,981
و بهم دروغ گفتی
چون مجبور بودی به همه دروغ بگی؟
194
00:11:51,061 --> 00:11:53,651
اینقدر دروغهای توی اینترنت رو نخون
195
00:11:53,731 --> 00:11:55,031
گوشیت رو کنار بذار
196
00:11:55,061 --> 00:11:56,361
و خونهی پاول بمون
197
00:11:56,401 --> 00:11:57,861
تا زمانی که شرایط
برای خونه اومدن امن باشه
198
00:11:58,731 --> 00:12:01,361
باشه، مامان. خونهی پاول میمونم
199
00:12:10,871 --> 00:12:12,171
ناتالی؟
200
00:12:13,291 --> 00:12:14,831
دیدم رفتی خونه
201
00:12:15,881 --> 00:12:18,881
گوش کن، ایشون مدام میاد پیش من
202
00:12:20,261 --> 00:12:21,721
و گفتم بهتره بیارمش برات
203
00:12:25,181 --> 00:12:27,181
بگو: «سلام، ناتالی
204
00:12:28,351 --> 00:12:29,651
میخوام بیام خونه»
205
00:12:32,681 --> 00:12:33,981
خیلیخب
206
00:12:47,491 --> 00:12:48,791
سلام
207
00:12:54,791 --> 00:12:56,091
ممنون که آوردیش
208
00:12:57,961 --> 00:12:59,261
خواهش میکنم
209
00:13:05,181 --> 00:13:06,481
حالت خوبه؟
210
00:13:07,181 --> 00:13:08,481
آره!
211
00:13:08,681 --> 00:13:10,391
آره، خوبم. تو خوبی؟
212
00:13:11,771 --> 00:13:13,071
چرا خوب نباشم؟
213
00:13:15,061 --> 00:13:18,691
خیلیخب، حرف پدر و مادرت رو
باور میکنی، باشه
214
00:13:20,191 --> 00:13:23,861
فکر میکنی من به اون دختر گفتم
اون بلاها رو سرتون بیاره، درسته؟
215
00:13:23,941 --> 00:13:25,781
منظورت دخترته؟
216
00:13:27,411 --> 00:13:29,321
که بین دیوارهای خونهمون زندگی میکرد
و داداشم رو چیزخور کرد؟
217
00:13:29,411 --> 00:13:32,041
اما به پلیس گفتی من مجبورش کردم
اون کارها رو انجام بده؟
218
00:13:32,121 --> 00:13:35,501
- نه، اما…
- اون بهت گفت من مجبورش کردم؟
219
00:13:36,211 --> 00:13:37,621
نیازی نبود بگه. با عقل جور درمیاد
220
00:13:37,711 --> 00:13:39,011
عـه، با عقل جور درمیاد
221
00:13:40,341 --> 00:13:42,501
خب، مطمئن نیستم
222
00:13:42,591 --> 00:13:44,921
بیا. این رو ببین
223
00:13:46,301 --> 00:13:49,761
خیلی شیفتهی این بود
که من پدرش هستم،
224
00:13:49,851 --> 00:13:54,720
و فکر میکرد اگه انتقامم رو بگیره،
من عاشقش میشم
225
00:13:54,721 --> 00:13:55,771
[ کل خانواده باید ترس و فقدان رو حس کنن ]
226
00:13:55,771 --> 00:13:57,981
میبینی؟ و من بهش گفتم
دست از سرتون برداره
227
00:13:59,101 --> 00:14:00,401
کمک نیاز داره
228
00:14:03,361 --> 00:14:04,661
عجب
229
00:14:04,741 --> 00:14:06,041
«عجب.» آره
230
00:14:06,901 --> 00:14:08,201
خیلیخب
231
00:14:08,741 --> 00:14:09,801
خداحافظ
232
00:14:09,821 --> 00:14:11,281
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
233
00:14:13,581 --> 00:14:16,331
متأسفم که بهتون آسیب زده،
اما فقط همین رو میدونم
234
00:14:17,871 --> 00:14:19,881
در مورد نویا نیست. در مورد مامانمه
235
00:14:22,041 --> 00:14:23,881
اون صحبت باید بین خودتون باشه
236
00:14:24,551 --> 00:14:25,851
من باید برم
237
00:14:26,841 --> 00:14:28,141
مکس، خیلی مهمه
238
00:14:28,181 --> 00:14:29,841
آره، اما باید راه بیُفتم
239
00:15:30,151 --> 00:15:31,491
سلام
240
00:15:32,361 --> 00:15:33,661
منم همراهت میام
241
00:15:34,121 --> 00:15:35,871
اما تو که نمیدونی
من میخوام کجا برم
242
00:15:37,121 --> 00:15:38,421
خیلی دوره
243
00:15:38,751 --> 00:15:42,041
خب، گفتی اگه از مامانم پرسیدم
و جوابم رو نداد، از خودت بپرسم
244
00:15:42,541 --> 00:15:44,081
منم ازش پرسیدم
و اون جواب نداد، پس…
245
00:15:45,341 --> 00:15:46,641
خب، خوشحالم که بهم اعتماد داری
246
00:15:47,841 --> 00:15:49,111
چنین چیزی نگفتم
247
00:15:49,131 --> 00:15:50,801
موقعیت مکانیم رو با دوستم
به اشتراک گذاشتم،
248
00:15:50,881 --> 00:15:53,221
پس اگه اتفاقی بیُفته،
دوستم پلیس رو خبر میکنه
249
00:15:53,301 --> 00:15:54,601
خیلیخب
250
00:15:54,971 --> 00:15:56,471
- جدی میگم
- فهمیدم
251
00:15:56,561 --> 00:15:57,971
حالا که اصرار داری، باشه
252
00:15:58,561 --> 00:15:59,861
سوار شو
253
00:16:27,591 --> 00:16:30,801
همه میگن مامانم وقتی وکیل تو بوده
کلاً یه آدم دیگه بوده
254
00:16:33,181 --> 00:16:35,931
شاید توی پنهان شدن حرفهای شده
255
00:16:38,641 --> 00:16:39,941
منظورت چیه؟
256
00:16:41,771 --> 00:16:43,981
مامانت از همون اول…
257
00:16:46,191 --> 00:16:50,441
تمام تلاشش رو میکرد
تا از خودش پنهان بشه
258
00:16:56,871 --> 00:16:58,171
مثل مشروب خوردن؟
259
00:17:02,041 --> 00:17:03,341
و کارهای دیگه؟
260
00:17:05,791 --> 00:17:07,091
«کارهای دیگه»
261
00:17:09,041 --> 00:17:10,341
میدونی…
262
00:17:11,211 --> 00:17:13,011
اسم نامزدش چی بود؟
263
00:17:13,091 --> 00:17:15,261
پاول؟ درسته؟ پاول؟
264
00:17:16,131 --> 00:17:18,341
خب، اون مرد بهش وفادار نبود،
265
00:17:18,431 --> 00:17:21,811
پس چرا مامانت باید
بهش احترام میذاشت؟
266
00:17:21,891 --> 00:17:23,811
تو از کجا میدونی پاول وفادار نبوده؟
267
00:17:24,941 --> 00:17:26,241
مامانت بهم گفت
268
00:17:31,151 --> 00:17:32,451
وقتی باهاش آشنا شدم،
269
00:17:34,031 --> 00:17:38,951
هر دو فکر میکردیم
که زنم من رو ترک کرده و…
270
00:17:41,541 --> 00:17:44,121
خیلی صمیمی شدیم
271
00:17:48,501 --> 00:17:52,921
اما بعدش پلیس جسد زنم رو پیدا کرد
و یه چیزی تغییر کرد
272
00:18:12,611 --> 00:18:13,911
سلام
273
00:18:16,531 --> 00:18:18,201
چه بلایی سر پسرمون اومد؟
274
00:18:47,641 --> 00:18:48,941
سلام؟
275
00:18:50,981 --> 00:18:52,281
سلام؟
276
00:18:59,571 --> 00:19:00,681
سلام، سلام
277
00:19:00,701 --> 00:19:02,001
سلام
278
00:19:02,491 --> 00:19:03,791
وَل تیرنی خونهست؟
279
00:19:04,541 --> 00:19:05,871
شما؟
280
00:19:05,951 --> 00:19:10,251
دنبال صاحب خودروی استیشن واگن
پلیموث ریلاینت کِی مدل ۱۹۹۴ میگردم
281
00:19:10,921 --> 00:19:13,751
رِی رالینز هستم.
از شرکت بیمهی لیبرتی اِستیت
282
00:19:14,551 --> 00:19:18,091
ممکنه واجد شرایط دریافت غرامت
به دلیل دریافت حق بیمهی بیش از حد باشی
283
00:19:18,171 --> 00:19:19,471
گندش بزنن
284
00:19:19,551 --> 00:19:21,131
نقدی فروختمش
285
00:19:21,221 --> 00:19:23,471
حالا پول میرسه به اون دختره؟
286
00:19:23,551 --> 00:19:26,351
نگران نباش. ببین.
این رو پیشپرداخت در نظر بگیر
287
00:19:27,471 --> 00:19:28,771
به رئیسم نگو
288
00:19:30,521 --> 00:19:31,631
به کی فروختیش؟
289
00:19:31,651 --> 00:19:33,861
اگه جات بودم خیلی
حواسم رو جمع میکردم
290
00:19:34,571 --> 00:19:37,031
دختره واقعاً روانیه
291
00:19:37,111 --> 00:19:40,151
همهش از این کلینیک
به یه کلینیک دیگه میره
292
00:19:40,651 --> 00:19:41,951
واقعاً؟ اسمش چیه؟
293
00:19:43,531 --> 00:19:44,951
اسمش کریستال کِیدیـه
294
00:19:45,701 --> 00:19:47,001
کریستال کیدی؟
295
00:19:48,831 --> 00:19:50,251
همسر مکس کیدی بوده؟
296
00:19:50,871 --> 00:19:52,461
خواهرشه
297
00:19:53,881 --> 00:19:55,181
خواهرشه؟
298
00:19:56,301 --> 00:19:58,131
صبر کن، اینه؟
299
00:19:58,921 --> 00:20:00,221
بده ببینمش
300
00:20:02,681 --> 00:20:04,511
با اون ماسکی که زده
نمیشه با اطمینان گفت
301
00:20:05,931 --> 00:20:08,351
آره. خودشه
302
00:20:10,101 --> 00:20:11,401
دخترک بیچاره
303
00:20:13,601 --> 00:20:15,481
اگه الان زندانی یا بستری نباشه،
304
00:20:17,231 --> 00:20:18,531
کجا زندگی میکنه؟
305
00:20:33,581 --> 00:20:35,291
- حالت خوبه؟
- آره، آره، خوبم
306
00:20:35,941 --> 00:20:37,366
[ چارلستون: ۸۰ کیلومتر ]
307
00:20:40,421 --> 00:20:41,531
داریم کجا میریم؟
308
00:20:41,551 --> 00:20:43,631
بهت گفتم خیلی دوره
309
00:20:44,761 --> 00:20:47,931
یادت باشه، موقعیت مکانیم رو
به اشتراک گذاشتم، پس اگه اتفاقی بیُفته…
310
00:20:48,011 --> 00:20:51,521
خوبه، خوبه. زن باهوشی هستی
311
00:20:53,521 --> 00:20:55,691
آره. خوشم میاد، خوشم میاد
312
00:20:57,361 --> 00:20:58,661
داری میدزدیم؟
313
00:21:09,991 --> 00:21:12,201
من ازت خواستم سوار ماشینم بشی؟
314
00:21:14,501 --> 00:21:15,801
نه، ازت نخواستم
315
00:21:18,251 --> 00:21:19,551
خیلی خندهدار بود
316
00:21:20,211 --> 00:21:22,511
میخوای با اتوبوس برگردی خونه؟
317
00:21:22,591 --> 00:21:23,891
میتونی
318
00:21:25,091 --> 00:21:26,391
واقعاً میتونی
319
00:21:27,971 --> 00:21:29,641
اما خوشحالم که اومدی
320
00:21:30,811 --> 00:21:37,481
چون میخوام برم به دیدن پدر و مادرم
و جایی که بزرگ شدم، و…
321
00:21:40,651 --> 00:21:42,281
کارولینای شمالی رو میگی؟
322
00:21:42,361 --> 00:21:44,491
بهت گفتم خیلی دوره
323
00:21:46,111 --> 00:21:48,821
و قرار نیست آسون باشه
324
00:21:48,911 --> 00:21:52,661
پس خوشحالم که توی مسیر تنها نیستم
325
00:21:56,871 --> 00:21:58,461
چرا قرار نیست آسون باشه؟
326
00:22:00,091 --> 00:22:01,391
خیلی باهات بد رفتار میکردن؟
327
00:22:02,001 --> 00:22:04,801
خب، پدرم توی کار پرورش سگ بود
328
00:22:08,391 --> 00:22:09,491
تولهسگ
329
00:22:09,511 --> 00:22:12,761
و مثلاً اگه انگلیسی حرف نمیزدم
330
00:22:12,851 --> 00:22:14,851
مثل یه سگ توی یه قفس زندانیم میکرد
331
00:22:19,061 --> 00:22:20,731
مامانت جلوش رو نمیگرفت؟
332
00:22:20,811 --> 00:22:23,441
از توی قبرش توی اسپانیا؟
نه، نمیتونست
333
00:22:24,321 --> 00:22:27,151
نامادریم میتونست یه کاری بکنه،
334
00:22:27,241 --> 00:22:30,161
اما نه، اون هم جلوش رو نمیگرفت
335
00:22:30,821 --> 00:22:32,991
چون برای اون
من یه مهمون ناخونده بودم
336
00:22:34,291 --> 00:22:35,351
خیلی متأسفم…
337
00:22:35,371 --> 00:22:36,671
مکس
338
00:22:36,711 --> 00:22:38,011
- لعنتی!
- مکس!
339
00:22:38,871 --> 00:22:40,171
گندش بزنن!
340
00:22:40,501 --> 00:22:41,801
مکس!
341
00:22:48,261 --> 00:22:50,591
ترمز بگیر! ترمز بگیر!
342
00:22:53,561 --> 00:22:55,721
- ناتالی، قرصها. قرصها
- چی؟
343
00:22:55,811 --> 00:22:57,521
قرصها. قرصها، اینجا
344
00:23:21,751 --> 00:23:23,051
اون دیگه چی بود؟
345
00:23:25,301 --> 00:23:27,801
اوه، ذهنم هنگ میکنه
346
00:23:27,881 --> 00:23:29,381
بعضیوقتها ذهنم هنگ میکنه
347
00:23:30,261 --> 00:23:34,561
چون توی زندان
این بخش از جمجمهم رو شکوندن
348
00:23:35,561 --> 00:23:38,021
لعنتی. وحشتناک بود
349
00:23:39,141 --> 00:23:40,421
لعنتی
350
00:23:40,441 --> 00:23:42,441
و پدرت هم به سرم ضربه زد
351
00:23:43,508 --> 00:23:45,022
گندش بزنن
352
00:23:45,441 --> 00:23:46,591
لعنتی
353
00:23:46,611 --> 00:23:48,241
اصلاً مفید نبود
354
00:23:49,151 --> 00:23:50,651
اصلاً مفید نبود
355
00:23:52,991 --> 00:23:55,411
اگه تنها باشی و اون اتفاق بیُفته
چیکار میکنی؟
356
00:24:03,421 --> 00:24:04,721
عجب
357
00:24:06,001 --> 00:24:08,091
خیلی شجاعت به خرج دادی، ناتالی
358
00:24:08,171 --> 00:24:10,801
گندش بزنن. ممنون.
حالت خوبه؟
359
00:24:11,591 --> 00:24:12,661
آره
360
00:24:12,681 --> 00:24:13,911
- خیلیخب
- تو خوبی؟
361
00:24:13,931 --> 00:24:15,231
آره، خوبم
362
00:24:16,971 --> 00:24:20,641
بهتره تو بشینی پشت فرمون
363
00:24:21,691 --> 00:24:23,521
باید استراحت کنم
364
00:24:26,271 --> 00:24:27,771
گواهینامهت همراهته، درسته؟
365
00:24:29,821 --> 00:24:31,991
- آره، گواهینامهم همراهمه
- باشه
366
00:24:40,951 --> 00:24:43,961
پلیسها همهی شیشههای اسکوپولامینی
که همراهش داشته رو پیدا نکردن
367
00:24:44,541 --> 00:24:46,631
حتماً اثرانگشت نویا روشونه
368
00:24:48,131 --> 00:24:52,381
اگه پلیس توی خونهی مکس پیداشون کنه،
ثابت میشه که همدست بودن
369
00:24:52,471 --> 00:24:53,771
میخوای براش پاپوش بدوزی؟
370
00:24:53,841 --> 00:24:56,181
خب اگه گناهکار باشه
که پاپوش دوختن نیست
371
00:24:56,261 --> 00:24:57,971
قراره موقع دفاع کردن
از خودت این جمله رو بگی؟
372
00:24:58,061 --> 00:25:00,771
قرار نیست از خودم دفاع کنم
چون قرار نیست گیر بیُفتم
373
00:25:00,851 --> 00:25:02,681
به نظرت پلیس متوجه نمیشه
کار خودمون بوده
374
00:25:02,771 --> 00:25:05,561
اگه کسی به صورت ناشناس با پلیس تماس بگیره
و بگه توی خونهی مکس اسکوپولامین هست؟
375
00:25:05,651 --> 00:25:07,981
آنا، کسی که تماس میگیره
میگه هروئین یا کوکائین توی خونهشه
376
00:25:08,071 --> 00:25:09,571
پلیسها خودشون اسکوپولامین رو پیدا میکنن
377
00:25:11,111 --> 00:25:12,491
ببین، ماشین مکس اینجا نیست
378
00:25:13,151 --> 00:25:14,741
باید همینالان این کار رو بکنم
379
00:25:14,821 --> 00:25:16,991
هی، هی، هی، هی، هی
380
00:25:17,571 --> 00:25:19,371
اگه بیُفتی توی زندان
کی میخواد از خانوادهمون مراقبت کنه؟
381
00:25:19,451 --> 00:25:21,041
خب نمیتونیم دست روی دست بذاریم
382
00:25:21,121 --> 00:25:23,291
خب شاید بهتر باشه نقلمکان کنیم.
شاید بهتر باشه خونه رو بفروشیم. من…
383
00:25:23,371 --> 00:25:25,371
و وقتی اونم دنبالمون میاد
باید چیکار کنیم؟
384
00:25:25,461 --> 00:25:26,761
دوباره نقلمکان کنیم؟
385
00:25:27,671 --> 00:25:31,091
و هر ثانیه که بچههامون پیشمون نیستن
از ترس به خودمون بلرزیم؟
386
00:25:32,341 --> 00:25:33,721
اگه نقشهی بهتری داری، بگو
387
00:25:33,801 --> 00:25:35,381
چون به خدا فقط همین
به ذهن من میرسه
388
00:25:35,471 --> 00:25:36,771
باشه، باشه، باشه
389
00:25:40,311 --> 00:25:42,101
اما نمیتونی دزدکی
وارد خونهی مکس بشی
390
00:25:42,181 --> 00:25:44,061
تا حالا چنین کاری نکردی
391
00:25:49,731 --> 00:25:51,571
اما یه نفر رو میشناسیم
که اون کار رو کرده
392
00:26:11,461 --> 00:26:12,761
چیه؟
393
00:26:14,421 --> 00:26:15,721
نمیدونم
394
00:26:16,511 --> 00:26:17,811
خیلی…
395
00:26:19,391 --> 00:26:20,691
آروم به نظر میرسی
396
00:26:24,601 --> 00:26:26,191
رانندگی کردن حس خوبی بهم میده
397
00:26:28,021 --> 00:26:29,441
ذهنم از همهی مسائل دور میشه
398
00:26:34,991 --> 00:26:36,991
تا حالا رود «کِیپ فیر» رو دیدی؟
(دماغهی وحشت)
399
00:26:38,611 --> 00:26:40,201
خیلی آلوده نیست؟
400
00:26:40,281 --> 00:26:42,201
نه، غسل تعمید من توی اون آب بود
401
00:26:43,201 --> 00:26:44,501
- توی رودخونه؟
- آره
402
00:26:44,541 --> 00:26:46,911
دقیقاً همونجا. توی «بلافز پوینت»
403
00:26:48,921 --> 00:26:50,221
و…
404
00:26:50,541 --> 00:26:52,171
آره، شنا بلد نبودم
405
00:26:53,091 --> 00:26:54,671
در واقع الانم بلد نیستم
406
00:26:55,511 --> 00:26:57,931
اما پدرم مجبورم کرد
407
00:26:58,841 --> 00:27:01,301
برای از بین بردن گناههام. و…
408
00:27:02,551 --> 00:27:03,971
لعنتی، میترسیدم
409
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
خیلی از غرق شدن میترسیدم
410
00:27:07,851 --> 00:27:11,861
اما میدونی چی شد وقتی من…
وقتی از آب اومدم بیرون؟
411
00:27:14,321 --> 00:27:17,901
کلاً یه آدم دیگه شده بودم،
پاک شده بودم
412
00:27:21,241 --> 00:27:22,911
دیگه اون پسربچهی قبلی نبودم
413
00:27:24,951 --> 00:27:26,251
تبدیل به خودم شدم
414
00:27:31,052 --> 00:27:35,590
[ کیپ فیر: ۱۹ کیلومتر ]
415
00:27:58,691 --> 00:28:00,201
اینجا بزرگ شدی؟
416
00:28:06,081 --> 00:28:07,791
- منم همراهت میام
- بمون همینجا
417
00:28:07,871 --> 00:28:09,171
زود برمیگردم
418
00:28:32,731 --> 00:28:34,031
سلام
419
00:28:36,021 --> 00:28:38,441
سلام، سلام
420
00:28:38,531 --> 00:28:39,831
سلام
421
00:28:40,941 --> 00:28:43,701
سلام، عزیزم. چقدر بانمکی
422
00:28:45,661 --> 00:28:47,491
چیکار میکنی؟
423
00:28:48,041 --> 00:28:49,341
ببخشید
424
00:28:52,121 --> 00:28:54,631
اگه من بیام دست روی سرت بکشم
چه حالی بهت دست میده؟
425
00:28:56,671 --> 00:28:58,251
دوستانه به نظر میرسید
426
00:28:58,881 --> 00:29:00,421
بهتره دستهات رو بشوری
427
00:29:01,221 --> 00:29:02,521
کرم داره
428
00:29:09,641 --> 00:29:10,941
من ناتالیام
429
00:29:11,181 --> 00:29:12,521
اینا سگهای تو هستن؟
430
00:29:13,561 --> 00:29:14,861
نه
431
00:29:16,901 --> 00:29:18,441
اما نسبت بهشون
احساس مسئولیت میکنم
432
00:29:19,571 --> 00:29:20,871
خوبه
433
00:29:22,151 --> 00:29:23,651
مخصوصاً خجالتیها
434
00:29:26,701 --> 00:29:30,121
خب، منتظر یه نفرم،
435
00:29:30,201 --> 00:29:32,001
اما میرم توی ماشین منتظر میمونم
436
00:29:32,581 --> 00:29:33,881
میتونم ببوسمت؟
437
00:29:38,001 --> 00:29:39,301
چی؟
438
00:29:44,931 --> 00:29:46,231
فقط یه بار
439
00:29:46,761 --> 00:29:48,061
باید برم. ببخشید
440
00:30:16,331 --> 00:30:17,631
اینجا رو ببینید
441
00:30:18,541 --> 00:30:21,041
ببینید کی سروکلهش پیدا شده
442
00:30:28,891 --> 00:30:30,641
یه نفر حسابت رو رسیده، ها؟
443
00:30:32,221 --> 00:30:33,521
آره
444
00:30:34,311 --> 00:30:35,611
دقیقاً مثل خودت…
445
00:30:37,311 --> 00:30:38,611
بابایی
446
00:30:39,441 --> 00:30:41,401
با اون لحن کثیف با من حرف نزن
447
00:30:45,426 --> 00:30:47,256
[ فوراً رسیدگی شود ]
[ اطلاعیه ارزش پیشنهادی سال ۲۰۲۶. رابرت کِیدی ]
448
00:30:47,321 --> 00:30:50,135
هی، هی! دست نزن
449
00:30:50,621 --> 00:30:53,621
چرا برنمیگردی به همون جهنمی
که تا حالا بودی؟
450
00:30:55,411 --> 00:30:58,171
باشه. کریستال کجاست؟
451
00:31:00,831 --> 00:31:02,171
به اندازهی کافی داغونش کردی
452
00:31:03,381 --> 00:31:05,381
اگه نزدیکش بشی
453
00:31:06,051 --> 00:31:07,471
میزنم دهنت رو سرویس میکنم
454
00:31:09,721 --> 00:31:12,471
میتونم مجبورت کنم بهم بگی، پیرمرد
455
00:31:12,551 --> 00:31:13,851
خودت میدونی
456
00:31:25,071 --> 00:31:27,901
فکر میکنی میتونی مجبورم کنی؟
457
00:31:32,121 --> 00:31:33,951
هر کاری که بلدی…
458
00:31:35,741 --> 00:31:37,121
خودم بهت یاد دادمش
459
00:31:45,341 --> 00:31:46,641
میبینی؟
460
00:31:47,461 --> 00:31:49,131
آره، اگه یه سگ رو درست تربیت کنی…
461
00:31:51,511 --> 00:31:53,141
هیچوقت اربابش رو فراموش نمیکنه
462
00:31:55,931 --> 00:31:57,231
هنوزم بلدی بشینی؟
463
00:32:00,021 --> 00:32:02,021
کریستال کدوم گوریه؟
464
00:32:04,111 --> 00:32:05,731
دوست داری دوباره بری توی قفس؟
465
00:32:06,441 --> 00:32:08,111
هنوز جات محفوظه
466
00:32:09,651 --> 00:32:10,951
بشین
467
00:32:12,031 --> 00:32:13,331
غلت بزن
468
00:32:16,661 --> 00:32:18,331
آره، همین فکر رو میکردم
469
00:32:19,121 --> 00:32:20,421
هیچ خری نیستی
470
00:32:22,291 --> 00:32:23,791
فقط یه تولهسگ کوچولوی مریضی
471
00:32:23,881 --> 00:32:25,461
نمیتونستی خودت رو کنترل کنی
و فرش رو خیس نکنی
472
00:32:25,541 --> 00:32:27,551
بهخاطر همین مجبور میشدم
کتکت بزنم
473
00:32:28,131 --> 00:32:29,431
اما هیچوقت یاد نمیگرفتی
474
00:32:30,631 --> 00:32:33,721
ببخشید. با یه پسری حرف میزدم
475
00:32:33,801 --> 00:32:35,101
اوه، اون لوکه
476
00:32:35,141 --> 00:32:36,891
به سگها غذا میده
477
00:32:39,561 --> 00:32:41,141
این کیه؟
478
00:32:41,231 --> 00:32:42,601
یهکم جوونه، موافق نیستی؟
479
00:32:42,691 --> 00:32:43,991
بیا اینجا
480
00:32:44,941 --> 00:32:46,481
نظرت چیه برگردی به ساوانا،
481
00:32:46,571 --> 00:32:49,031
و با اون یارو دورا وقت بگذرونی
که زندانیت کرد؟
482
00:32:49,111 --> 00:32:50,411
دورا؟
483
00:32:51,451 --> 00:32:54,281
آنا دورا
484
00:32:54,361 --> 00:32:56,831
هستر، خوب به نظر میرسی
485
00:32:57,661 --> 00:33:01,831
هنوز هم دلت پیش شیطانه؟
486
00:33:01,911 --> 00:33:04,171
من آنا نیستم، خانم
487
00:33:04,251 --> 00:33:06,251
میدونم چیکار کردی، عزیزم
488
00:33:06,341 --> 00:33:10,961
اون رو زندانی کردی، چون از اینکه
اون رو میخواستی خجالت میکشیدی
489
00:33:11,051 --> 00:33:12,761
بیا، مامانخانم.
بیا برگردیم روی تخت
490
00:33:12,841 --> 00:33:13,951
هستر، هستر
491
00:33:13,971 --> 00:33:15,301
- کریستال چطوره؟
- آره
492
00:33:16,431 --> 00:33:17,851
- بذار این رو بهت بگم
- چی؟
493
00:33:17,931 --> 00:33:21,981
کریستال خیلی وضعش از زمانی
که توی کلینیک بود بهتره
494
00:33:22,061 --> 00:33:24,191
- هستر
- برای خودش کنار رودخونه
495
00:33:24,271 --> 00:33:26,561
- خوب مکانی درست کرده
- هستر
496
00:33:26,651 --> 00:33:28,021
رودخونه؟
497
00:33:29,191 --> 00:33:30,491
لعنتی!
498
00:33:31,781 --> 00:33:33,861
- آره
- میبینم که هنوز همدیگه رو دوست دارید
499
00:33:33,951 --> 00:33:35,531
بیا از این خرابشده بریم
500
00:33:48,541 --> 00:33:49,841
سلام، کریستال
501
00:33:50,501 --> 00:33:52,131
زنگ زدم بهت هشدار بدم
502
00:33:54,801 --> 00:33:56,301
شرمنده که مجبور شدی
اون صحنه رو ببینی
503
00:33:57,761 --> 00:34:00,011
شرمنده که مجبور بودی
کنار اونا بزرگ بشی
504
00:34:00,761 --> 00:34:02,061
حتماً گرسنهته
505
00:34:13,481 --> 00:34:14,901
منظورش چی بود؟
506
00:34:14,991 --> 00:34:17,361
عاشق مامانم بودی یا چیز دیگهای؟
507
00:34:19,121 --> 00:34:20,421
«یا چیز دیگهای»
508
00:34:23,121 --> 00:34:24,751
مسیر برگشت هم خیلی طولانیه
509
00:34:26,291 --> 00:34:27,591
خودت گرسنهت نیست؟
510
00:34:28,581 --> 00:34:29,881
اشتهام رو از دست دادم
511
00:34:42,511 --> 00:34:43,811
خوشمزهست؟
512
00:34:44,771 --> 00:34:46,071
هلوی جورجیاست
513
00:34:46,851 --> 00:34:48,151
آره. بهتره بریم
514
00:34:52,734 --> 00:34:55,734
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
515
00:35:01,581 --> 00:35:03,041
استخر خوبیه
516
00:35:07,411 --> 00:35:09,921
باغبونها و بقیهی کارگرها رو
از اینجا به خونه راه میدی؟
517
00:35:13,001 --> 00:35:15,171
فقط یه در پشتیه
518
00:35:18,511 --> 00:35:20,641
لعنتی، از دیدنت خوشحالم، آنی
519
00:35:21,471 --> 00:35:22,931
از چیزی که یادمه قدت بلندتره
520
00:35:23,721 --> 00:35:25,391
خب روی پلهها موندم، بابا
521
00:35:27,771 --> 00:35:29,071
و من کوچیک شدم
522
00:35:29,311 --> 00:35:30,941
وقتی پیر میشی کوچیک هم میشی
523
00:35:31,561 --> 00:35:32,861
بهخاطر جاذبه یا چنین چیزیه
524
00:35:33,521 --> 00:35:34,941
از همیشه کوچیکتر به نظر میرسی
525
00:35:36,781 --> 00:35:40,161
دوست دارم فکر کنم فقط یهکم
از درخششم رو از دست دادم
526
00:35:42,071 --> 00:35:43,371
بچهها اینجان؟
527
00:35:44,031 --> 00:35:45,331
نه
528
00:35:55,131 --> 00:35:56,961
ببین، نمیدونم قضیه چیه
529
00:35:57,051 --> 00:35:59,801
اما فقط خیلی خوشحالم
که بالاخره باهام تماس گرفتی
530
00:36:04,681 --> 00:36:06,521
خیلی برای این لحظه تلاش کردم
531
00:36:07,721 --> 00:36:10,311
و اگه کاری از دستم برمیاد
532
00:36:10,391 --> 00:36:13,901
تا بتونم اعتمادت رو
جلب کنم، آنی، من…
533
00:36:15,611 --> 00:36:17,031
برای کمک اینجام
534
00:36:20,611 --> 00:36:21,911
باشه
535
00:36:22,111 --> 00:36:23,411
بیا حرف بزنیم
536
00:36:24,712 --> 00:36:26,591
[ بلافز پوینت ]
537
00:36:54,441 --> 00:36:55,741
سلام؟
538
00:37:02,031 --> 00:37:03,331
سلام؟
539
00:38:27,951 --> 00:38:29,991
میدونی، ۶ سال پیش،
540
00:38:31,031 --> 00:38:35,461
به زندگیم سروسامون دادم
و به ساوانا اومدم
541
00:38:36,461 --> 00:38:39,631
و با خودم گفتم بالاخره
یه زمانی بهم فرصت میدی
542
00:38:39,711 --> 00:38:43,051
شاید بچهها بیان خونهم،
فیلمی چیزی با هم ببینیم
543
00:38:43,631 --> 00:38:48,051
ولی ازم میخوای دزدکی وارد
خونهی یه نفر بشم و مواد جاسازی کنم
544
00:38:49,721 --> 00:38:52,561
به نظرت اگه انتخاب بهتری داشتم،
باهات تماس میگرفتم؟
545
00:38:55,481 --> 00:38:57,691
- شاید نباید تماس میگرفتم
- نه، هی، هی، هی
546
00:38:58,561 --> 00:39:00,021
من که نگفتم انجامش نمیدم
547
00:39:01,571 --> 00:39:05,071
ببین، آنی، میدونم بهترین پدر نبودم
548
00:39:06,491 --> 00:39:08,571
میبینی، دیگه اون آدم قبلی نیستم
549
00:39:09,201 --> 00:39:12,201
عزیزم، اگه این کار رو بکنم و لو برم،
550
00:39:12,281 --> 00:39:14,791
دوباره زندانی میشم
و تا آخر عمرم اونجا میمونم
551
00:39:16,501 --> 00:39:20,251
قطعاً میتونم یهکم هروئین جور کنم،
اما الان یه شغل دارم
552
00:39:20,791 --> 00:39:23,501
یه خونهی کوچیک خوب
توی «گاردن سیتی» دارم…
553
00:39:23,591 --> 00:39:25,511
خب به خوبی اینجا نیست، اما…
554
00:39:27,301 --> 00:39:28,761
چیزی برای از دست دادن دارم
555
00:39:28,841 --> 00:39:30,391
کار خیلی سادهایه
556
00:39:31,261 --> 00:39:33,931
مواد رو توی خونه جاسازی میکنی،
ما هم با «مبارزان جرم» تماس میگیریم
557
00:39:35,141 --> 00:39:36,681
کارتون مکگراف، سگ مبارز با جرم؟
558
00:39:36,771 --> 00:39:38,071
یه خط تلفن ناشناسه
559
00:39:38,101 --> 00:39:40,481
پلیسها بدون هیچ سوالی میان
560
00:39:40,561 --> 00:39:46,491
موکلهایی دارم که فقط بهخاطر
یه تماس ناشناس، ۲۰ سال زندانی شدن
561
00:39:49,031 --> 00:39:51,321
و من فکر میکردم
دلت نرم شده و میخوای ببخشیم
562
00:39:55,831 --> 00:39:58,831
هی، پس فکر کنم خیلی هم
با هم فرق نداریم، نه؟
563
00:40:00,791 --> 00:40:02,501
- نه، قطعاً اشتباه کردم
- شام
564
00:40:05,131 --> 00:40:06,431
ماهی یه بار
565
00:40:08,301 --> 00:40:10,341
من و تو. فقط برای اینکه
بتونم باهات حرف بزنم
566
00:40:15,351 --> 00:40:17,681
و باید بتونم نوههام رو ببینم
567
00:40:18,981 --> 00:40:21,401
واقعاً فکر میکنی اجازه میدم
یه زمانی بچههام رو ببینی؟
568
00:40:21,481 --> 00:40:23,811
تو یه چیزی از من میخوای،
منم یه چیزی از تو میخوام
569
00:40:33,701 --> 00:40:35,121
داریم کار درست رو انجام میدیم
570
00:40:44,791 --> 00:40:46,091
رِی، چطوری؟
571
00:40:46,171 --> 00:40:51,011
گوش کن، وَل تیرنی
اون زنی نیست که تعقیبت میکرده
572
00:40:53,051 --> 00:40:56,641
اون زن لباس سبز کریستال کِیدیـه
573
00:40:56,721 --> 00:40:58,471
خواهر ناتنی مکس کیدی
574
00:40:59,731 --> 00:41:01,031
خواهرشه؟
575
00:41:01,641 --> 00:41:02,941
- رِی؟
- الو؟
576
00:41:04,061 --> 00:41:05,361
الو؟
577
00:41:07,651 --> 00:41:09,991
خانوادهی مکس کیدی
توی دادگاه حاضر نشدن
578
00:41:11,031 --> 00:41:13,031
خواهرش اون موقع
توی آسایشگاه روانی بود
579
00:41:13,111 --> 00:41:15,121
چرا الان تعقیبش میکنه؟
580
00:41:15,201 --> 00:41:16,501
نمیدونم
581
00:41:17,661 --> 00:41:19,871
اما روی کاری که باید انجام بدیم
تأثیری نداره
582
00:41:23,762 --> 00:41:25,822
[ بلافز پوینت ]
583
00:42:09,001 --> 00:42:10,301
سلام!
584
00:42:11,171 --> 00:42:13,171
تو اینجا چیکار میکنی؟
585
00:42:14,171 --> 00:42:15,761
دنبال صاحب یه ماشین میگردم
586
00:42:17,591 --> 00:42:18,891
تو چی؟
587
00:42:20,511 --> 00:42:21,931
من اینجا بزرگ شدم
588
00:42:25,191 --> 00:42:26,691
چه تصادفی!
589
00:42:28,361 --> 00:42:30,021
صاحب رو پیدا کردی؟
590
00:42:32,151 --> 00:42:33,451
نه
591
00:42:34,071 --> 00:42:35,371
کسی داخل نیست
592
00:42:38,621 --> 00:42:39,921
خب…
593
00:42:40,161 --> 00:42:41,461
دردت میکنه؟
594
00:42:43,001 --> 00:42:45,831
چی؟ نه.
این درد نمیکنه، نه
595
00:42:47,171 --> 00:42:48,471
عجب
596
00:42:48,961 --> 00:42:50,261
خوشحالم که اینجا میبینمت
597
00:42:51,301 --> 00:42:54,671
در باز بود، ها؟
598
00:42:54,761 --> 00:42:56,511
و همینطوری سرت رو انداختی پایین
و رفتی داخل؟
599
00:42:57,091 --> 00:42:58,391
نگاهی به داخل انداختی؟
600
00:42:59,221 --> 00:43:00,521
اما…
601
00:43:01,811 --> 00:43:03,111
باید مراقب باشی
602
00:43:03,811 --> 00:43:05,601
اگه اهل اینجا نباشی…
603
00:43:08,731 --> 00:43:10,271
خیلی راحت ممکنه
پا روی دم کسی بذاری
604
00:43:14,191 --> 00:43:17,821
هی، مکس،
میدونی بهترین حس دنیا چیه؟
605
00:43:18,951 --> 00:43:20,251
فراموش کردن
606
00:43:21,201 --> 00:43:22,531
هر سختیای که کشیدی،
607
00:43:23,121 --> 00:43:24,791
هر درد و فقدانی که حس کردی،
608
00:43:25,411 --> 00:43:27,831
فقط فراموش کن
609
00:43:33,461 --> 00:43:34,761
آها
610
00:43:35,051 --> 00:43:37,671
بگذریم، من دیگه باید برم
611
00:43:38,511 --> 00:43:39,811
مسیر طولانیه
612
00:43:40,301 --> 00:43:42,641
چرا عجله داری؟
بذار مشروب مهمونت کنم
613
00:43:42,721 --> 00:43:44,021
یه جایی رو همین اطراف میشناسم
614
00:43:44,601 --> 00:43:45,901
نظرت چیه بعداً مشروب رو بخوریم؟
615
00:43:48,731 --> 00:43:50,031
اون ناتالیه؟
616
00:43:51,441 --> 00:43:53,321
- ناتالی!
- رِی، رِی
617
00:43:56,191 --> 00:43:57,491
خیلیخب
618
00:44:01,531 --> 00:44:02,641
راست میگفتی. راست میگفتی
619
00:44:02,661 --> 00:44:05,241
«فقط فراموش کن»
620
00:44:39,401 --> 00:44:41,031
کجاییم؟
621
00:44:41,111 --> 00:44:42,411
سلام
622
00:44:44,741 --> 00:44:46,371
چی شد؟
623
00:44:46,451 --> 00:44:47,751
خوابت برد
624
00:44:56,841 --> 00:44:58,141
اون چیه؟
625
00:44:58,591 --> 00:45:00,631
مراقب باش. مراقب باش. مراقب باش
626
00:45:03,801 --> 00:45:06,641
تو که توی دنیا باشی
یهکم قابلتحملتره، باشه؟
627
00:45:10,431 --> 00:45:11,731
چیه؟
628
00:45:17,361 --> 00:45:18,661
چیه؟
629
00:45:22,531 --> 00:45:24,781
کِی جسد زنت رو پیدا کردن؟
630
00:45:28,411 --> 00:45:29,711
چرا؟
631
00:45:30,251 --> 00:45:32,331
گفتی یه چیزی عوض شد
بعد از اینکه…
632
00:45:35,171 --> 00:45:36,751
بعد از اینکه جسدش پیدا شد،
و مامانم…
633
00:45:38,841 --> 00:45:42,381
کِی وکالتت رو قبول کرد؟
تابستون ۲۰۰۸ بود؟
634
00:45:46,851 --> 00:45:48,681
و گفتی صمیمی بودید
635
00:45:52,061 --> 00:45:53,891
و نسبت بهش احساساتی داشتی
636
00:45:58,731 --> 00:46:00,031
اکتبر
637
00:46:00,901 --> 00:46:02,201
سال ۲۰۰۸
638
00:46:08,241 --> 00:46:09,831
من ژوئیه به دنیا اومدم
639
00:46:11,911 --> 00:46:13,211
سال ۲۰۰۹
640
00:46:18,501 --> 00:46:19,841
تام پدرم نیست
641
00:46:21,461 --> 00:46:22,761
پاول هم پدرم نیست
642
00:46:23,511 --> 00:46:24,811
نه
643
00:46:30,761 --> 00:46:34,731
گوش کن، وقتی توی زندان بودم
نمیخواستم ببینمت
644
00:46:37,231 --> 00:46:40,941
اما اصلاً از ذهنم بیرون نرفتی
645
00:46:41,901 --> 00:46:43,201
ناتالی
646
00:46:56,914 --> 00:46:59,599
[ بلافز پوینت ]
[ ۶۱ متر ]
647
00:48:06,861 --> 00:48:08,451
هیچ تفاوتی احساس نمیکنم
648
00:48:09,781 --> 00:48:11,451
چون عوض نشدی
649
00:48:15,411 --> 00:48:17,041
همون آدمی هستی که بودی
650
00:48:26,211 --> 00:48:27,761
یالا. بیا بریم خونه
651
00:48:45,441 --> 00:48:48,401
باورم نمیشه آزمایش
پدر فرزندی رو انجام نداده
652
00:49:10,381 --> 00:49:11,801
شاید این کمکت کنه
653
00:49:21,391 --> 00:49:22,691
ممنون
654
00:49:24,981 --> 00:49:26,281
صبر کن. بمون
655
00:49:26,361 --> 00:49:28,361
کولهت. کولهت رو جا گذاشتی
656
00:49:29,861 --> 00:49:31,161
میتونم…
657
00:49:35,571 --> 00:49:36,871
چیه؟
658
00:50:20,291 --> 00:50:22,871
ناتالی، چرا اومدی خونه؟
659
00:50:24,921 --> 00:50:27,171
دوست ندارم خونهی پاول بخوابم،
پس با تاکسی اومدم
660
00:50:35,221 --> 00:50:36,641
میخوایم انجامش بدیم؟
661
00:50:37,431 --> 00:50:39,431
از روش خودش علیه خودش
استفاده میکنیم
662
00:50:40,061 --> 00:50:41,471
ببینیم خوشش میاد یا نه
663
00:50:52,781 --> 00:50:54,531
با خط ناشناس «مبارزان جرم»
تماس گرفتید
664
00:50:54,611 --> 00:50:56,741
میخوام وجود مقدار زیادی مواد مخدر
665
00:50:56,821 --> 00:50:58,661
توی خونهای در خیابون
وست جونز رو گزارش بدم
666
00:51:03,077 --> 00:51:08,077
ترجمه از «امــیــررضــا»
667
00:51:08,078 --> 00:51:13,078
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
668
00:51:13,079 --> 00:51:28,079
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez