1 00:00:00,022 --> 00:00:07,022 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:07,987 --> 00:00:12,450 ‫دوستت دارم 3 00:00:36,432 --> 00:00:38,809 ‫- تا حالا اون رو ندیدم ‫- مال شما نیست؟ 4 00:00:38,810 --> 00:00:40,110 ‫- نه ‫- چطور این رو تهیه کردید؟ 5 00:00:42,939 --> 00:00:45,525 ‫مقصر؟ نمی‌دونم 6 00:00:49,142 --> 00:00:50,438 ‫[ پلیس ساوانا ] 7 00:00:52,115 --> 00:00:55,702 ‫خیلی‌خب. چیز دیگه‌ای این‌جا نیست. ‫بیایید خیابون رو خالی کنیم. یالا 8 00:01:35,950 --> 00:01:38,661 ‫این یه فضای امنه، زک. ‫راستش رو بگو 9 00:01:40,455 --> 00:01:42,207 ‫در مورد اون شب چه چیزی یادته؟ 10 00:01:44,626 --> 00:01:45,926 ‫خاطراتی کوتاه 11 00:01:47,462 --> 00:01:49,631 ‫مثل صحنه‌هایی از فیلم‌های مختلف 12 00:01:52,342 --> 00:01:54,177 ‫متوجهی به چه دلیل این‌جایی، درسته؟ 13 00:01:59,015 --> 00:02:02,518 ‫به یه متخلف کمک کردی ‫توی دیوارهای خونه‌تون زندگی کنه 14 00:02:03,436 --> 00:02:07,565 ‫و با قیچی باغبونی به پدرت حمله کردی 15 00:02:16,157 --> 00:02:18,617 ‫آره. نمی‌دونم چه بلایی ‫سرم اومده بود 16 00:02:18,618 --> 00:02:20,035 ‫خوبه 17 00:02:20,036 --> 00:02:23,665 ‫از واقعیت جدا شده بودی و حالا گیج شدی ‫چون داری به واقعیت برمی‌گردی 18 00:02:30,088 --> 00:02:32,090 ‫کِی می‌تونم برم خونه؟ 19 00:02:35,635 --> 00:02:37,177 ‫- ممکنه یه‌کم طول بکشه ‫- واقعاً؟ 20 00:02:37,178 --> 00:02:39,430 ‫چون طوری حرف می‌زنی ‫انگار خیلی ساده‌ست 21 00:02:41,641 --> 00:02:42,975 ‫«خوبه» 22 00:02:42,976 --> 00:02:44,644 ‫دارم «به واقعیت برمی‌گردم» 23 00:02:45,687 --> 00:02:48,147 ‫«هی، همون مردی باش ‫که دلت می‌خواد، زک 24 00:02:48,731 --> 00:02:50,031 ‫«همون مردی باش که دلت می‌خواد» 25 00:02:50,817 --> 00:02:51,900 ‫من چنین چیزی نگفتم 26 00:02:51,901 --> 00:02:54,112 ‫قراره راستش رو بگم 27 00:02:54,779 --> 00:02:57,322 ‫می‌تونی بشینی اون‌جا و هر مزخرفی ‫که می‌خوای رو به زبون بیاری 28 00:02:57,323 --> 00:02:58,658 ‫چطور باید شغل تو رو بگیرم؟ 29 00:03:08,376 --> 00:03:11,921 ‫ببخشید. خیلی متأسفم 30 00:03:12,505 --> 00:03:13,965 ‫نمی‌دونم چه مرگمه 31 00:03:14,841 --> 00:03:16,049 ‫متأسف نباش 32 00:03:16,050 --> 00:03:18,845 ‫هی، یه روند زمان‌بره، باشه؟ 33 00:03:21,472 --> 00:03:24,976 ‫هی، دوباره همون زک سابق می‌شی 34 00:03:27,061 --> 00:03:28,396 ‫آره، کدوم «سابق»؟ 35 00:03:34,611 --> 00:03:36,279 ‫می‌خوری؟ 36 00:03:38,072 --> 00:03:39,532 ‫یادت رفته دیگه مشروب نمی‌خورم؟ 37 00:03:45,330 --> 00:03:51,002 ‫‏۱۶ سال پیش توی چنین هفته‌ای ‫این خونه رو خریدیم 38 00:03:51,836 --> 00:03:54,379 ‫- ‏۷ ماه از بارداریت می‌گذشت ‫- ‏۸ ماه 39 00:03:54,380 --> 00:03:55,672 ‫‏۸ ماه از بارداریت می‌گذشت 40 00:03:55,673 --> 00:03:57,341 ‫آره. خیلی اذیت بودم 41 00:03:57,342 --> 00:03:58,634 ‫خیلی گرم بود 42 00:03:58,635 --> 00:04:01,888 ‫نات رو گذاشتیم پیش پرستار 43 00:04:03,431 --> 00:04:09,102 ‫این‌جا نشستیم روی زمین ‫و منتظر باربری موندیم 44 00:04:09,103 --> 00:04:10,395 ‫آره، و اصلاً نیومدن 45 00:04:10,396 --> 00:04:12,689 ‫خب، به خیابون ۸۱۲ وست جونز رفتن… 46 00:04:12,690 --> 00:04:14,608 ‫- آره ‫- …ولی خیابون توی چارلستون 47 00:04:14,609 --> 00:04:16,194 ‫دلم می‌خواست بُکُشم‌شون 48 00:04:18,571 --> 00:04:21,281 ‫و تنها چیزی که برای خوردن داشتیم ‫آبمیوه‌های نات بودن، 49 00:04:21,282 --> 00:04:22,617 ‫و چون توی ماشین بودن ‫خیلی گرم بودن 50 00:04:24,702 --> 00:04:28,540 ‫اما اون آب سیب بهترین نوشیدنی‌ای بوده ‫که تا حالا توی عمرم خوردم 51 00:05:01,239 --> 00:05:02,539 ‫ناهار می‌خوای؟ 52 00:05:03,157 --> 00:05:04,492 ‫نه، می‌خوام برم توی استخر 53 00:06:41,543 --> 00:06:46,936 ‫« دمـاغـه‌ی وحـشـت » 54 00:06:46,937 --> 00:06:51,937 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 55 00:06:52,870 --> 00:06:55,638 ‫« بر اساس رمان جلادان ‫ نوشته‌ی جان دی. مک‌دونالد » 56 00:06:55,893 --> 00:06:58,619 ‫« بر اساس فیلم‌های دماغه‌ی وحشت ‫به نویسندگی وزلی استریک و جیمز وب » 57 00:06:58,620 --> 00:07:03,620 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 58 00:07:27,190 --> 00:07:30,794 ‫[ دوربین ۴ - استخر. ۳:۲۳ صبح ] 59 00:07:34,475 --> 00:07:36,768 ‫طرف هر کسی که هست، ‫می‌دونسته یه دوربین دیگه هم دارید 60 00:07:36,769 --> 00:07:39,897 ‫«هر کسی که هست»؟ ‫می‌دونیم طرف کیه 61 00:07:39,898 --> 00:07:42,608 ‫آب استخر رو خالی نکنید ‫تا زمانی که بررسیش کنیم، باشه؟ 62 00:07:42,609 --> 00:07:45,320 ‫- باشه ‫- و همه‌تون توی شهر بمونید 63 00:07:45,987 --> 00:07:47,779 ‫توی خونه اسلحه دارید؟ 64 00:07:47,780 --> 00:07:48,989 ‫چرا از ما می‌پرسی؟ 65 00:07:48,990 --> 00:07:50,908 ‫ببخشید، اما باید بپرسم… 66 00:07:50,909 --> 00:07:52,827 ‫چرا نمی‌ری از اون بازجویی کنی؟ 67 00:07:53,745 --> 00:07:55,454 ‫اگه همون‌طور که گفتم ‫مراقبش می‌بودید، 68 00:07:55,455 --> 00:07:57,248 ‫شاید دوستم الان زنده می‌بود 69 00:07:58,666 --> 00:08:00,792 ‫به نظر می‌رسید گلوله‌های داخل بدنش ‫کالیبر نُه میلی‌متر بودن 70 00:08:00,793 --> 00:08:02,377 ‫- من… ‫- …می‌تونید اطلاعات بیشتری 71 00:08:02,378 --> 00:08:03,755 ‫بهم بدید؟ 72 00:08:04,380 --> 00:08:07,258 ‫آره، ایالت جورجیاست. ‫اسلحه دارم 73 00:08:08,092 --> 00:08:09,718 ‫کالیبر نُه میلی‌متره؟ 74 00:08:09,719 --> 00:08:11,011 ‫آره 75 00:08:11,012 --> 00:08:12,888 ‫ببخشید که این سوال رو می‌پرسم، ‫اما می‌تونم ببینمش؟ 76 00:08:12,889 --> 00:08:14,890 ‫- صبر کن ‫- مایلید بریم به پاسگاه 77 00:08:14,891 --> 00:08:17,935 ‫- تا اون‌جا شهادت بدید؟ ‫- قطعاً، حتماً میاییم 78 00:08:17,936 --> 00:08:19,236 ‫آره، و هر… 79 00:08:33,498 --> 00:08:34,671 ‫[ نُه میلی‌متر ] 80 00:08:58,560 --> 00:08:59,860 ‫اسپرینگفیلد اشلون 81 00:09:00,228 --> 00:09:01,603 ‫حالا خوش‌حال شدی؟ 82 00:09:01,604 --> 00:09:03,314 ‫آخرین باری که ازش ‫استفاده کردید کِی بوده؟ 83 00:09:03,982 --> 00:09:05,282 ‫مدت زیادی ازش می‌گذره. آره 84 00:09:06,067 --> 00:09:07,234 ‫باید از دایره‌ی احتمالات حذفش کنیم 85 00:09:07,235 --> 00:09:08,535 ‫آره، آره 86 00:09:09,028 --> 00:09:10,405 ‫واقعاً بابت دوست‌تون متأسفم 87 00:09:19,330 --> 00:09:20,630 ‫ممنون، تام 88 00:09:20,832 --> 00:09:22,333 ‫آره، حتماً. مشکلی نیست 89 00:09:23,251 --> 00:09:24,551 ‫گرفتمش 90 00:09:26,921 --> 00:09:28,338 ‫هی 91 00:09:28,339 --> 00:09:29,639 ‫تو گاوصندوق رو باز کردی؟ 92 00:09:30,008 --> 00:09:31,843 ‫گاوصندوق اسلحه‌ها؟ ‫نه. چرا؟ 93 00:09:32,510 --> 00:09:34,970 ‫اسلحه‌ی گلاکم پر بود، ‫و سه گلوله کم داره 94 00:09:34,971 --> 00:09:37,557 ‫یه نفر باهاش شلیک کرده. ‫نمی‌دونم کِی یا کی 95 00:09:38,057 --> 00:09:41,227 ‫خب امکان نداره مکس براش کشتن رِی ‫از تفنگ تو استفاده کرده باشه، درسته؟ 96 00:09:42,312 --> 00:09:43,612 ‫درسته؟ 97 00:09:46,858 --> 00:09:48,158 ‫چیه؟ 98 00:09:50,695 --> 00:09:52,404 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- ممنون، افسر 99 00:09:52,405 --> 00:09:55,073 ‫- نکن. نکن. نکن. هی، نه ‫- کون لقت. کون لقت 100 00:09:55,074 --> 00:09:56,867 ‫- بس کن! بس کن! بمون ‫- یه مادرجنده‌ای… 101 00:09:56,868 --> 00:09:58,744 ‫توی این محله چه خبره؟ 102 00:09:58,745 --> 00:10:00,871 ‫ای خدا، مأمور 103 00:10:00,872 --> 00:10:02,789 ‫می‌دونید یه نفر دزدکی ‫وارد خونه‌م شده؟ 104 00:10:02,790 --> 00:10:04,166 ‫- می‌دونی چیکار کردی ‫- هی، بس کن. هی! 105 00:10:04,167 --> 00:10:06,001 ‫- می‌دونی چیکار کردی ‫- اونم همین رو می‌خواد 106 00:10:06,002 --> 00:10:08,754 ‫اما هیچی ازم ندزدیده. ‫یه چیزی برام گذاشته تا پیداش کنم 107 00:10:08,755 --> 00:10:10,547 ‫شاید هم یه نفر دیگه پیداش کنه، ‫نمی‌دونم 108 00:10:10,548 --> 00:10:12,090 ‫پلیس‌ها می‌خوان اون رو بفهمن 109 00:10:12,091 --> 00:10:13,635 ‫هی، هی، هی، دادستان 110 00:10:14,260 --> 00:10:16,303 ‫آقا دزده یه چیزی هم ‫توی خونه‌ی شما گذاشته؟ 111 00:10:16,304 --> 00:10:19,431 ‫- برمی‌گردی به زندان، مکس ‫- به‌خاطر کاری که اون کرد، من رو زندانی کردی 112 00:10:19,432 --> 00:10:20,732 ‫حالا نوبت خودته، عوضی! 113 00:10:23,019 --> 00:10:25,647 ‫هی، خداحافظ. ‫ممنون، مأمور 114 00:10:27,023 --> 00:10:28,483 ‫ناتالی، یه سوال ساده‌ست 115 00:10:28,983 --> 00:10:31,401 ‫چطور گاوصندوق رو باز کرده باشم؟ ‫من که رمزش رو بلد نیستم 116 00:10:31,402 --> 00:10:33,530 ‫خب، طبقه‌ی پایین که بودیم ‫شنیدی رمزش رو به مامانت گفتم 117 00:10:34,364 --> 00:10:36,031 ‫چرا من رو مقصر می‌دونید؟ 118 00:10:36,032 --> 00:10:38,283 ‫ناتالی، متأسفم. ‫آخه خیلی خیلی مهمه، عزیزم 119 00:10:38,284 --> 00:10:40,745 ‫اگه چیزی می‌دونی، باید بهمون بگی 120 00:10:43,164 --> 00:10:44,464 ‫نمی‌دونم 121 00:10:46,793 --> 00:10:49,003 ‫ناتالی، هی، بیا بغلم 122 00:10:49,504 --> 00:10:50,804 ‫چیزی نیست 123 00:10:51,172 --> 00:10:53,966 ‫گوش کن، یه‌کم وسیله جمع کن. ‫باید برگردی خونه‌ی پاول 124 00:10:53,967 --> 00:10:55,267 ‫خیلی‌خب؟ 125 00:11:00,807 --> 00:11:03,476 ‫باید فرض رو بر این بذاریم که به اسلحه ‫دست پیدا کرده و می‌خواد برامون پاپوش بدوزه 126 00:11:08,898 --> 00:11:10,198 ‫باید از شرش خلاص بشم 127 00:11:12,026 --> 00:11:14,195 ‫گوش کن، هر نقشه‌ای که داره، ‫باید چند قدم ازش جلو بیُفتیم 128 00:11:16,447 --> 00:11:17,739 ‫گندش بزنن 129 00:11:17,740 --> 00:11:19,241 ‫- آنا ‫- بله؟ 130 00:11:19,242 --> 00:11:20,785 ‫باید بری با پدرت صحبت کنی 131 00:11:34,507 --> 00:11:35,807 ‫بابا؟ 132 00:11:42,849 --> 00:11:44,149 ‫بابا؟ 133 00:11:46,769 --> 00:11:48,069 ‫بابا؟ 134 00:11:50,064 --> 00:11:52,150 ‫سلام! بیا داخل 135 00:11:53,109 --> 00:11:54,409 ‫نشئه‌ای؟ 136 00:11:55,278 --> 00:11:56,361 ‫نشئه‌ای 137 00:11:56,362 --> 00:11:59,324 ‫نه، مثل یه پسر خوب ‫داروهام رو می‌خورم 138 00:12:00,074 --> 00:12:01,374 ‫نگاه کن 139 00:12:02,785 --> 00:12:04,085 ‫یا خدا 140 00:12:04,329 --> 00:12:06,122 ‫مادرجنده یهویی پیداش شد 141 00:12:06,664 --> 00:12:08,790 ‫بهت گفتیم طرف سگ داره. ‫گفتی از پسش برمیایی 142 00:12:08,791 --> 00:12:13,462 ‫آره، خب، خیلی ممنون ‫که این‌قدر دلت برام می‌سوزه، آنی 143 00:12:13,463 --> 00:12:17,090 ‫و ممنون که من رو ‫توی آغوش گرم خانواده‌ت پذیرفتی 144 00:12:17,091 --> 00:12:21,720 ‫‏۶ سال مواد نکشیدم، ‫جرمی مرتکب نشدم، الکل نخوردم 145 00:12:21,721 --> 00:12:23,431 ‫حتی سیگار هم نکشیدم 146 00:12:24,641 --> 00:12:26,475 ‫فقط به امید این‌که یه روزی بتونم 147 00:12:26,476 --> 00:12:29,353 ‫با نوه‌هام یه فیلم پیکسار تماشا کنم. اما نه… 148 00:12:29,354 --> 00:12:30,437 ‫بابا… 149 00:12:30,438 --> 00:12:32,773 ‫نه، زنگ زدی و همه‌چیز رو خراب کردی 150 00:12:32,774 --> 00:12:34,942 ‫بابا، باید همین‌الان از شهر بزنی بیرون 151 00:12:34,943 --> 00:12:36,401 ‫- کون لقت ‫- نه، کون لق خودت 152 00:12:36,402 --> 00:12:37,702 ‫باید بری. فقط برو 153 00:12:38,238 --> 00:12:40,447 ‫خب، باید چقدر خارج از شهر بمونم؟ 154 00:12:40,448 --> 00:12:42,324 ‫‏۶ ماه، ۱ سال. نمی‌دونم 155 00:12:42,325 --> 00:12:44,910 ‫فقط ناپدید شو. ‫توی اون کار حرفه‌ای هستی. فقط… 156 00:12:44,911 --> 00:12:46,211 ‫خیلی‌خب 157 00:12:46,955 --> 00:12:51,250 ‫خب، به غذا و سرپناه نیاز دارم 158 00:12:51,251 --> 00:12:54,002 ‫به وسیله‌ی نقلیه نیاز دارم 159 00:12:54,003 --> 00:12:55,838 ‫به دارو نیاز دارم، 160 00:12:56,631 --> 00:12:58,633 ‫و نیاز دارم به… 161 00:13:00,969 --> 00:13:02,269 ‫چقدر؟ 162 00:13:03,012 --> 00:13:04,430 ‫‏۱۰۰ هزار دلار 163 00:13:06,182 --> 00:13:07,808 ‫ای حروم‌زاده 164 00:13:07,809 --> 00:13:09,851 ‫یا می‌تونم همین‌جا بمونم ‫و زخم‌هام رو لیس بزنم 165 00:13:09,852 --> 00:13:11,152 ‫تا زمانی که پلیس بیاد 166 00:13:11,855 --> 00:13:14,064 ‫از اول هم همین رو می‌خواستی، نه؟ 167 00:13:14,065 --> 00:13:16,359 ‫اهمیتی به من نمی‌دی. ‫اهمیتی به بچه‌هام نمی‌دی 168 00:13:17,443 --> 00:13:21,655 ‫هی. تو به من زنگ زدی، یادت رفته؟ 169 00:13:21,656 --> 00:13:22,956 ‫آره، اشتباه کردم 170 00:13:23,867 --> 00:13:25,659 ‫- آنی! ‫- چیه؟ 171 00:13:25,660 --> 00:13:27,829 ‫اون ویژگی‌هایی که من دارم ‫و ازشون متنفری… 172 00:13:30,748 --> 00:13:32,333 ‫اصلاً شبیه مامانت نیستی 173 00:13:35,879 --> 00:13:37,255 ‫کامل شبیه خودمی 174 00:13:39,257 --> 00:13:40,592 ‫مال خودمی 175 00:13:41,676 --> 00:13:45,555 ‫این‌که ۱۰۰ هزار دلار بدم تا برای همیشه ‫از زندگیم خارج بشی معامله‌ی خیلی خوبیه 176 00:13:50,070 --> 00:13:52,896 ‫[ ملیسا و آدام ] ‫[ به زودی افتتاح می‌شود ] 177 00:13:52,897 --> 00:13:56,232 ‫آره، اون میزها رو از هم دور کنید 178 00:13:56,941 --> 00:13:59,402 ‫باشه؟ مردم باید حریم خصوصی داشته باشن ‫تا احساس راحتی بکنن 179 00:14:00,028 --> 00:14:02,739 ‫مارکیز د ریسکال، این از همه بهتره 180 00:14:03,239 --> 00:14:04,323 ‫باشه 181 00:14:04,324 --> 00:14:06,575 ‫بوربن هلو رو امتحان می‌کنم 182 00:14:06,576 --> 00:14:07,911 ‫ممنون، جناب 183 00:14:10,663 --> 00:14:13,874 ‫سلام، ناتالی، چطوری؟ 184 00:14:13,875 --> 00:14:16,502 ‫خدایا، اون اتفاقی که ‫توی حیاط پشتی‌تون افتاد 185 00:14:17,003 --> 00:14:19,213 ‫چقدر دیوونه‌واره؟ ‫حتماً خیلی سخته 186 00:14:19,214 --> 00:14:21,549 ‫خب، اونا فکر می‌کنن ‫تو با تفنگ‌شون رِی رو کُشتی 187 00:14:22,383 --> 00:14:24,509 ‫همونی که من با خودم ‫آوردم به کارولینای شمالی 188 00:14:24,510 --> 00:14:28,013 ‫صبر کن. تفنگ آورده بودی. چرا؟ 189 00:14:28,014 --> 00:14:29,348 ‫کار تو بوده؟ 190 00:14:29,349 --> 00:14:31,351 ‫اصلاً ازت جدا شدم؟ 191 00:14:33,811 --> 00:14:35,646 ‫توی ماشین خوابم برد 192 00:14:35,647 --> 00:14:36,947 ‫توی ماشین؟ 193 00:14:38,107 --> 00:14:39,901 ‫توی کارولینای شمالی کشته شده؟ 194 00:14:43,196 --> 00:14:44,571 ‫نمی‌دونن، اما… 195 00:14:44,572 --> 00:14:45,872 ‫گوش کن، گوش کن 196 00:14:46,491 --> 00:14:48,576 ‫اگه کار من می‌بود، ‫صدای تیراندازی رو می‌شنیدی، 197 00:14:49,160 --> 00:14:52,829 ‫و نمی‌تونم تصور کنم ‫با این همه اتفاق 198 00:14:52,830 --> 00:14:54,540 ‫الان چقدر سردرگم هستی 199 00:14:54,541 --> 00:14:57,085 ‫اما نذار چیزی که بین‌مون هست ‫از بین بره 200 00:14:58,086 --> 00:15:00,630 ‫اعتماد و ارتباط رو می‌گم 201 00:15:01,506 --> 00:15:03,382 ‫خون، ناتالی 202 00:15:03,383 --> 00:15:04,683 ‫جواب سوالم رو بده 203 00:15:06,970 --> 00:15:10,014 ‫تو رِی رو کشتی؟ چون اگه کار تو نبوده، ‫پس کار کی بوده؟ 204 00:15:12,058 --> 00:15:16,938 ‫اونا حاضرن هر کاری بکنن ‫تا من رو به زندان برگردونن 205 00:15:18,857 --> 00:15:24,487 ‫منظورت اینه که مامانم و تام ‫رِی رو کشتن 206 00:15:25,446 --> 00:15:26,746 ‫تا برای تو پاپوش بدوزن؟ 207 00:15:32,287 --> 00:15:33,872 ‫باور نمی‌کنم 208 00:16:38,728 --> 00:16:40,522 ‫بهشون گفتم خواهرتم 209 00:16:42,232 --> 00:16:45,944 ‫می‌دونستی که ممکنه مکس ‫بابای منم باشه؟ 210 00:16:46,528 --> 00:16:48,738 ‫مشکل چیه؟ حامله‌ت که نکردم؟ 211 00:16:56,996 --> 00:16:59,207 ‫با مکس رفتم به کارولینای شمالی 212 00:16:59,999 --> 00:17:02,877 ‫و نمی‌دونم چطور، ‫اما فکر کنم اون‌جا یه نفر رو کشته 213 00:17:05,046 --> 00:17:06,346 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 214 00:17:07,882 --> 00:17:10,385 ‫ازت می‌خوام بهم بگی ‫برنامه داره چیکار کنه، چون… 215 00:17:11,386 --> 00:17:12,686 ‫صبر کن، کجا رفتید؟ 216 00:17:13,972 --> 00:17:17,892 ‫همون رودخونه‌ای که کنارش بزرگ شده 217 00:17:18,810 --> 00:17:20,144 ‫تو رو برد اون‌جا؟ 218 00:17:20,770 --> 00:17:23,605 ‫نویا، می‌دونم اون بهت گفته ‫اون کارها رو انجام بدی 219 00:17:23,606 --> 00:17:26,441 ‫پس اگه اعتراف کنی، همه‌چیز… 220 00:17:26,442 --> 00:17:28,987 ‫اگه من نقشه‌ی جایگزینت هستم، ‫بدجور به گا رفتی 221 00:17:31,072 --> 00:17:32,740 ‫بابا و مامانم وکیلن 222 00:17:33,324 --> 00:17:34,784 ‫می‌تونن کاری کنن آزاد بشی 223 00:17:36,411 --> 00:17:38,580 ‫یه بچه نابالغ بودی ‫که مورد سوءاستفاده قرار گرفتی 224 00:17:40,623 --> 00:17:44,836 ‫و فکر می‌کنم ممکنه ‫واقعاً بهم اهمیت بدی، پس… 225 00:17:45,545 --> 00:17:47,672 ‫لطفاً بهم کمک کن 226 00:17:51,843 --> 00:17:53,469 ‫فکر می‌کنی بهت اهمیت می‌ده؟ 227 00:17:58,016 --> 00:17:59,642 ‫نه، فقط یه موش کوچولویی 228 00:18:01,144 --> 00:18:03,563 ‫که قبل از این‌که دخلت رو بیاره ‫یه‌کم باهات بازی می‌کنه 229 00:18:04,189 --> 00:18:07,025 ‫پس کون لق خودت و پدر و مادرت 230 00:18:09,694 --> 00:18:10,994 ‫باشه 231 00:18:12,071 --> 00:18:13,447 ‫کون لقت 232 00:18:13,448 --> 00:18:14,615 ‫جنده‌ی حسود 233 00:18:14,616 --> 00:18:17,160 ‫بابات ازت استفاده کرد ‫و انداختت توی زندان 234 00:18:17,869 --> 00:18:19,745 ‫احتمالاً باید کیرش رو بخوری ‫تا بهت زنگ بزنه… 235 00:18:19,746 --> 00:18:21,831 ‫دهن کثیفت رو ببند، جنده‌ی عوضی! 236 00:18:22,332 --> 00:18:23,874 ‫دخلت رو میارم 237 00:18:23,875 --> 00:18:25,709 ‫یا خدا، خیلی کیف می‌کنم 238 00:18:25,710 --> 00:18:27,586 ‫شما آشغال‌ها رو جر می‌ده! 239 00:18:27,587 --> 00:18:31,424 ‫تیکه‌تیکه‌تون می‌کنه! ‫جنده‌ی عوضی 240 00:18:52,529 --> 00:18:54,321 ‫‏۲ روز بعد از آزادیشه 241 00:18:54,322 --> 00:18:55,622 ‫آره، اون روز رو یادمه 242 00:18:57,116 --> 00:18:59,827 ‫فکر نمی‌کنم از اون موقع ‫حتی یه روز هم گذشته باشه… 243 00:19:02,622 --> 00:19:04,165 ‫و چهره‌ش رو ندیده باشم 244 00:19:06,209 --> 00:19:07,509 ‫خیلی متأسفم 245 00:19:10,547 --> 00:19:12,382 ‫نباید وارد این ماجراش می‌کردم 246 00:19:14,384 --> 00:19:16,552 ‫من گرگ رو به جمع‌مون دعوت کردم 247 00:19:16,553 --> 00:19:18,388 ‫هی، تقصیر تو نیست 248 00:19:18,972 --> 00:19:20,682 ‫می‌دونه در موردش تحقیق می‌کردیم 249 00:19:21,349 --> 00:19:22,767 ‫بعدش میاد سراغ خودمون 250 00:19:26,771 --> 00:19:29,898 ‫آخرین باری که با رِی حرف زدم ‫داشت تلاش می‌کرد… 251 00:19:29,899 --> 00:19:31,692 ‫نمی‌دونم، صداش خوب نمی‌اومد 252 00:19:31,693 --> 00:19:34,904 ‫اما حتماً یه چیزی پیدا کرده ‫که باعث مرگش شده 253 00:19:40,243 --> 00:19:42,494 ‫صبر کن، رِی حتماً گوشی کاریش رو ‫همراهش برده 254 00:19:42,495 --> 00:19:43,829 ‫وقتی رفته به کارولینای شمالی 255 00:19:43,830 --> 00:19:47,959 ‫موقعیت مکانیش خاموش بوده. ‫از قبل بررسیش کردم 256 00:19:49,919 --> 00:19:51,671 ‫نمی‌تونیم بفهمیم کجاها رفته 257 00:19:52,589 --> 00:19:53,964 ‫صبر کن، اون لپ‌تاپشه؟ 258 00:19:53,965 --> 00:19:56,550 ‫- رمزش رو بزن ‫- باشه ‫[ رِی رالینز ] 259 00:19:56,551 --> 00:19:57,634 ‫خیلی‌خب، آی کلود رو بررسی کن 260 00:19:57,635 --> 00:20:00,262 ‫اگه چیزی پیدا کرده باشه ‫حتماً ازش عکس گرفته 261 00:20:00,263 --> 00:20:01,563 ‫- چیکار کنم؟ ‫- بده به من 262 00:20:06,185 --> 00:20:07,769 ‫اونا آخرین عکس‌هایی‌ان که گرفته؟ 263 00:20:07,770 --> 00:20:10,231 ‫آره. خیلی‌خب 264 00:20:15,528 --> 00:20:17,155 ‫رِی اینا رو از کجا پیدا کرده؟ 265 00:20:17,156 --> 00:20:18,156 ‫[ بستنی ] 266 00:20:20,450 --> 00:20:22,160 ‫یه نفر مکس کِیدی رو دنبال می‌کنه؟ 267 00:20:23,912 --> 00:20:25,212 ‫کریستاله 268 00:20:26,497 --> 00:20:29,334 ‫خواهر ناتنیشه. از وقتی مکس آزاد شده ‫مدام تعقیبش می‌کنه 269 00:20:32,212 --> 00:20:34,005 ‫از همه‌چیز عکس می‌گیره 270 00:20:34,714 --> 00:20:37,716 ‫رِی این عکس‌ها رو پیدا کرده ‫و به همین دلیل مکس اون رو کشته 271 00:20:37,717 --> 00:20:41,094 ‫می‌دونم برای محکومیت کافی نیست، ‫اما برای شروع تحقیقات کافیه 272 00:20:41,095 --> 00:20:43,639 ‫عکس وجود داره که مکس ‫داره با دختره حرف می‌زنه، 273 00:20:43,640 --> 00:20:45,682 ‫- دختری که گفت اصلاً اون رو ندیده ‫- آره 274 00:20:45,683 --> 00:20:47,142 ‫مدرک وجود داره که ‫خونه‌مون رو زیر نظر داره 275 00:20:47,143 --> 00:20:48,393 ‫توی اون خیابون زندگی نمی‌کنه؟ 276 00:20:48,394 --> 00:20:49,478 ‫خب… 277 00:20:49,479 --> 00:20:52,523 ‫اومد خونه‌ی روبه‌رویی‌مون رو گرفت، گِرِی، ‫چون می‌خواد ما رو زیر نظر داشته باشه 278 00:20:52,524 --> 00:20:55,400 ‫اینا مدرک محسوب نمی‌شن. ‫هر دو تاتون وکیل هستید. می‌دونید 279 00:20:55,401 --> 00:20:57,945 ‫ببخشید. دنبال چه مدرکی می‌گردی؟ 280 00:20:57,946 --> 00:21:00,656 ‫این‌که جسدهامون توی استخر باشن؟ ‫اون‌طوری راضی می‌شی؟ 281 00:21:00,657 --> 00:21:02,241 ‫اون‌وقت مدرک کافی داری؟ 282 00:21:02,242 --> 00:21:04,576 ‫گوش کنید، این ماجرای شما و کیدی 283 00:21:04,577 --> 00:21:06,745 ‫هضم کردنش یه‌کم برام سخته 284 00:21:06,746 --> 00:21:09,414 ‫- یا خدا ‫- هر روز یه اتفاق عجیب جدید می‌افته 285 00:21:09,415 --> 00:21:11,124 ‫- آره ‫- کسی به اسم آلیور پِین رو می‌شناسی؟ 286 00:21:11,125 --> 00:21:13,460 ‫- به اسم «آلی» شناخته می‌شه ‫- کی؟ 287 00:21:13,461 --> 00:21:15,879 ‫طرف امروز بعد از این‌که ‫توی اخبار شما رو دیده، اومد این‌جا 288 00:21:15,880 --> 00:21:19,508 ‫گفت وقتی اشتباهی وارد حیاط خونه‌تون شده ‫تهدیدش کردی که می‌کُشیش 289 00:21:19,509 --> 00:21:21,177 ‫کسی که بدون اجازه وارد خونه‌م شد؟ 290 00:21:21,844 --> 00:21:23,637 ‫کسی که داشت توی ‫استخر خونه‌م شنا می‌کرد؟ 291 00:21:23,638 --> 00:21:26,849 ‫حق دارم از خونه‌م دفاع کنم، گِرِی. ‫اصلاً چرا داریم در موردش حرف می‌‌زنیم؟ 292 00:21:30,270 --> 00:21:31,688 ‫اون‌جا خونه‌تون نیست 293 00:21:34,732 --> 00:21:36,400 ‫- از این خبر نداشتی؟ ‫- خیلی‌خب، 294 00:21:36,401 --> 00:21:38,777 ‫- اون‌طور که به نظر می‌رسه نیست ‫- خب بهم بگو چطور به نظر می‌رسه 295 00:21:38,778 --> 00:21:40,078 ‫گِرِی، من رو می‌شناسی 296 00:21:42,073 --> 00:21:43,700 ‫چرا در مورد گلاک دروغ گفتی؟ 297 00:21:44,492 --> 00:21:46,952 ‫اون کالیبر نُه میلی‌متر که به ما دادی ‫یه اسپرینگفیلد بود، 298 00:21:46,953 --> 00:21:49,204 ‫اما طبق این، 299 00:21:49,205 --> 00:21:53,166 ‫سال ۲۰۱۷ یه گلاک کالیبر نُه میلی‌متر ‫از یه فروشنده توی گاردن سیتی خریدی 300 00:21:53,167 --> 00:21:55,627 ‫نه، می‌دونم. ‫سوزن ضربه‌زنش سال‌ها پیش شکست 301 00:21:55,628 --> 00:21:58,756 ‫لوله‌ش رو بریدم، تیکه‌تیکه‌ش کردم ‫و انداختمش توی سطل آشغال 302 00:22:00,508 --> 00:22:01,808 ‫خیلی‌خب 303 00:22:02,719 --> 00:22:04,019 ‫می‌دونید باید چیکار کنیم؟ 304 00:22:05,305 --> 00:22:07,472 ‫بیایید بریم یه جای خصوصی ‫و صحبت کنیم 305 00:22:07,473 --> 00:22:08,765 ‫می‌خوای ازمون بازجویی کنی؟ 306 00:22:08,766 --> 00:22:09,850 ‫نه، نه… 307 00:22:09,851 --> 00:22:11,977 ‫- می‌خوام یه سری موضوع رو حل کنم ‫- نه، گِرِی… 308 00:22:11,978 --> 00:22:14,313 ‫تام، باید یه سری موضوع رو حل کنیم 309 00:22:14,314 --> 00:22:17,358 ‫می‌دونی، به نظرم باید ‫با وکیل‌مون هماهنگ کنی 310 00:22:18,651 --> 00:22:20,068 ‫- بیا بریم ‫- آره 311 00:22:20,069 --> 00:22:22,280 ‫تام، توی قتل رِی رالینز دست داشتی؟ 312 00:22:23,323 --> 00:22:24,531 ‫ای خدا 313 00:22:24,532 --> 00:22:26,116 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- تام 314 00:22:26,117 --> 00:22:28,410 ‫- فکر می‌کنی دوست خانوادگی‌مون رو کُشتم؟ ‫- تام 315 00:22:28,411 --> 00:22:29,786 ‫صبر کن، نه، نه 316 00:22:29,787 --> 00:22:31,872 ‫فکر می‌کنی می‌ذارم دختر ۱۷ ساله‌م… 317 00:22:31,873 --> 00:22:32,956 ‫تام، بیا بریم 318 00:22:32,957 --> 00:22:35,083 ‫…جسدش رو توی استخر پیدا کنه؟ 319 00:22:35,084 --> 00:22:36,877 ‫فکر می‌کنی چنین چیزی ممکنه، گِرِی؟ 320 00:22:36,878 --> 00:22:38,213 ‫اون تفنگ کجاست، تام؟ 321 00:22:39,923 --> 00:22:44,426 ‫یعنی چی؟ تفنگ؟ اون ویدیو؟ ‫چیز دیگه‌ای هم دارن؟ 322 00:22:44,427 --> 00:22:47,346 ‫- قضیه‌ی اون ویدیو چیه؟ ‫- همون کسی بود که وارد خونه‌مون شده بود 323 00:22:47,347 --> 00:22:49,598 ‫و تو هم تعقیبش کردی ‫و توی یه بار کتکش زدی؟ 324 00:22:49,599 --> 00:22:52,018 ‫- کِی اون اتفاق افتاد؟ ‫- لطفاً تو هم ازم بازجویی نکن 325 00:22:52,644 --> 00:22:54,353 ‫بابات چی؟ ‫پول رو بهش دادی؟ 326 00:22:54,354 --> 00:22:55,729 ‫چند روز طول می‌کشه 327 00:22:55,730 --> 00:22:58,315 ‫- لعنتی. گندش بزنن! ‫- ببین، آروم باش 328 00:22:58,316 --> 00:23:00,943 ‫اگه تنها مدرکی که علیه‌مون دارن اینه که ‫یه تفنگ کالیبر نُه میلی‌متر داشتیم، مشکلی نداریم 329 00:23:00,944 --> 00:23:03,696 ‫آره، اگه تنها مدرک‌شون باشه. ‫باید بفهمیم نقشه‌ی مکس چیه 330 00:23:05,448 --> 00:23:07,783 ‫…جایی که امروز صبح ‫جسد مثله‌شده‌ی رِی رالینز 331 00:23:07,784 --> 00:23:09,619 ‫توی استخر خونه‌شون پیدا شد 332 00:23:11,579 --> 00:23:13,705 ‫می‌دونن یه گلاک دیگه داشته 333 00:23:13,706 --> 00:23:14,957 ‫کالیبر نُه میلی‌متر 334 00:23:14,958 --> 00:23:17,502 ‫مدرک خریدش موجوده، ‫اما سال‌ها پیش اون رو پرت داده 335 00:23:20,713 --> 00:23:22,881 ‫چیز دیگه‌ای نیست. ‫حداقل ما خبر نداریم، 336 00:23:22,882 --> 00:23:26,302 ‫اما بعد از این‌که با گِرِیسون صحبت کردیم ‫مشخصه که تام یه مظنونه 337 00:23:36,521 --> 00:23:38,897 ‫توی موقعیت سختی قرار دارم، آنا. ‫من شریکشم 338 00:23:38,898 --> 00:23:41,400 ‫ممکنه پام به پرونده باز بشه. ‫ممکنه برای شهادت احضار بشم 339 00:23:41,401 --> 00:23:44,361 ‫- برای چی؟ اون که کاری نکرده ‫- می‌دونم، اما من… 340 00:23:44,362 --> 00:23:46,322 ‫چرا یه عکس از لب گرفتن ‫تو و مکس وجود داره؟ 341 00:23:47,490 --> 00:23:48,790 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 342 00:23:49,951 --> 00:23:51,251 ‫این دیگه چیه؟ 343 00:23:52,120 --> 00:23:53,420 ‫مکس… 344 00:23:53,788 --> 00:23:56,081 ‫وقتی تلاش می‌کردیم روبن رو آزاد کنیم ‫مکس سعی کرد بوسم کنه، 345 00:23:56,082 --> 00:23:57,291 ‫و من هلش دادم 346 00:23:57,292 --> 00:23:59,334 ‫چه چیزی بین‌تون بوده؟ ‫واقعاً قبلاً چی بین‌تون بوده؟ 347 00:23:59,335 --> 00:24:00,635 ‫من رو آزار داد 348 00:24:01,004 --> 00:24:04,256 ‫ببخشید. باید بهت می‌گفتم، ‫اما می‌شه بریم سراغ برنامه‌ریزی‌مون؟ 349 00:24:04,257 --> 00:24:07,218 ‫«به‌خاطر کاری که اون کرد، من رو زندانی کردی.» ‫مکس این‌طور گفت. چیکار کردی؟ 350 00:24:12,807 --> 00:24:15,684 ‫- ناتالی؟ ‫- خانه امن است 351 00:24:15,685 --> 00:24:18,395 ‫چرا اومدی خونه؟ ‫باید خونه‌ی پاول باشی 352 00:24:18,396 --> 00:24:20,981 ‫قضیه چیه؟ ‫اون آدم‌ها و پلیس‌ها 353 00:24:20,982 --> 00:24:22,282 ‫تا کِی قرار جلوی خونه‌مون باشن؟ 354 00:24:24,027 --> 00:24:26,862 ‫نات، گوش کن، پلیس‌ها فکر می‌کنن ‫من توی قتل رِی دست داشتم 355 00:24:26,863 --> 00:24:29,406 ‫مشخصاً هیچ ارتباطی نداشتم، ‫پس مشکلی پیش نمیاد 356 00:24:29,407 --> 00:24:31,701 ‫فقط می‌خوام آماده باشی 357 00:24:32,994 --> 00:24:36,456 ‫برای چی آماده باشم؟ ‫ممکنه دستگیر بشی؟ 358 00:24:37,373 --> 00:24:39,709 ‫خب، نه، اگه مدرک نداشته باشن ‫که نمی‌تونن دستگیرم کنن 359 00:24:41,544 --> 00:24:43,379 ‫برای همین در مورد تفنگ سوال پرسیدید؟ 360 00:24:46,090 --> 00:24:47,390 ‫در مورد تفنگ چی می‌دونی؟ 361 00:24:48,885 --> 00:24:50,386 ‫بهتون دروغ گفتم. من… 362 00:24:51,512 --> 00:24:54,724 ‫فقط می‌خواستم بفهمم ‫چی می‌دونه. ببخشید 363 00:24:55,433 --> 00:24:56,733 ‫منظورت چیه؟ 364 00:24:57,477 --> 00:24:58,777 ‫من تفنگ رو بردم 365 00:24:59,229 --> 00:25:00,529 ‫پلیس ساوانا صحبت می‌کنه 366 00:25:00,813 --> 00:25:03,650 ‫من کارآگاه پارک هستم. ‫در رو باز کن، تام 367 00:25:07,737 --> 00:25:08,862 ‫تفنگ رو بردی کجا؟ 368 00:25:08,863 --> 00:25:11,573 ‫- کارولینای شمالی ‫- چرا؟ 369 00:25:11,574 --> 00:25:12,909 ‫با مکس رفتم. من… 370 00:25:13,785 --> 00:25:15,161 ‫تفنگ رو برای امنیت خودم بردم 371 00:25:15,787 --> 00:25:17,538 ‫تام، در لامصب رو باز کن 372 00:25:17,539 --> 00:25:19,122 ‫دیروز رفتید اون‌جا ‫که رِی اون‌جا بوده؟ 373 00:25:19,123 --> 00:25:20,791 ‫- رِی؟ ‫- و تفنگ همراهت بود؟ 374 00:25:20,792 --> 00:25:23,961 ‫خیلی‌خب. تفنگ هر لحظه جلوی چشم‌هات بود؟ ‫مکس تفنگ رو دستش گرفت؟ 375 00:25:23,962 --> 00:25:26,171 ‫- نه. نه، نمی‌دونم، بابا ‫- مکس تفنگ رو توی دست‌هاش گرفت؟ 376 00:25:26,172 --> 00:25:28,090 ‫- نات، باید… ‫- توی کوله‌م بود، 377 00:25:28,091 --> 00:25:30,259 ‫و من… اما خوابم گرفت 378 00:25:30,260 --> 00:25:32,344 ‫مجبورمون نکن به زور ‫متوسل بشیم، تام 379 00:25:32,345 --> 00:25:33,679 ‫صبر کن، بابا. ‫لطفاً، من… 380 00:25:33,680 --> 00:25:35,265 ‫خیلی‌خب، همه‌چیز درست می‌شه 381 00:25:36,391 --> 00:25:39,310 ‫به هیچ‌کس چیزی نگو، باشه؟ 382 00:25:41,688 --> 00:25:44,106 ‫به جرم به قتل رسوندن رِی رالینز ‫دستگیر می‌شی 383 00:25:44,107 --> 00:25:46,525 ‫بر اساس چه مدرکی؟ ‫چه چیزی عوض شده؟ 384 00:25:46,526 --> 00:25:48,694 ‫از بعدازظهر تا الان چی عوض شده؟ 385 00:25:48,695 --> 00:25:52,407 ‫خدایا، تام، اون متوجه شده که می‌خواستی ‫برای مکس کِیدی پاپوش بدوزی، پس کُشتیش 386 00:25:52,907 --> 00:25:55,450 ‫صبر کنید، اون رو از کجا فهمیدید؟ ‫اون اطلاعات رو از کجا به دست آوردید؟ 387 00:25:55,451 --> 00:25:57,327 ‫بی‌خیال، آنی، خودت روال کار رو بلدی 388 00:25:57,328 --> 00:25:59,080 ‫بمون همین‌جا، باشه؟ ‫همین‌جا منتظر بمون 389 00:26:02,125 --> 00:26:04,126 ‫مجبور نبودید جلوی دخترش ‫این کار رو انجام بدید 390 00:26:04,127 --> 00:26:06,546 ‫اگه ازش می‌خواستید ‫خودش می‌اومد به اداره‌ی پلیس 391 00:26:07,046 --> 00:26:08,130 ‫مزخرفه 392 00:26:08,131 --> 00:26:11,718 ‫تام. تام، به جرد زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫اون‌جا می‌بینیمت 393 00:26:13,177 --> 00:26:15,096 ‫این اتهام قابل اثبات نیست. ‫آزادت می‌کنیم 394 00:26:47,754 --> 00:26:49,088 ‫بیا بریم داخل 395 00:26:55,136 --> 00:26:58,222 ‫آنا بودن، وکیل دادگستری، ‫با شماره‌ی پروانه ۵۴۴۸۱، 396 00:26:58,223 --> 00:27:04,854 ‫تماس گرفتم تا ملاقات با موکلم، تامس بودن ‫با شماره‌ی پذیرش اِم۶۷۰۵۲ رو تأیید کنم 397 00:27:04,855 --> 00:27:07,493 ‫[ نوآ: سریع بزن شبکه‌ی ۱۰ ] 398 00:27:10,568 --> 00:27:14,029 ‫می‌تونیم ثابت کنیم که تام بودن توطئه کرده ‫تا موکل من رو به جرم داشتن مواد مخدر متهم کنه 399 00:27:14,030 --> 00:27:17,032 ‫متأسفانه رِی رالینز متوجه‌ی ‫نقشه‌ش می‌شه، 400 00:27:17,033 --> 00:27:18,909 ‫و تام بودن اون رو با خونسردی کشته، 401 00:27:18,910 --> 00:27:21,495 ‫و می‌خواسته اون جنایت رو هم ‫گردن موکل من بندازه 402 00:27:21,496 --> 00:27:22,871 ‫و مدرکی هم برای این ادعاها دارید؟ 403 00:27:22,872 --> 00:27:25,083 ‫آره، آره، کسی که کار رو انجام داده ‫می‌تونه تأیید کنه 404 00:27:27,502 --> 00:27:32,465 ‫دامادم می‌خواست برای مکس پاپوش بدوزه، ‫و منم کمکش کردم 405 00:27:33,049 --> 00:27:35,050 ‫چرا؟ چون یه پیرمرد احمقم 406 00:27:35,051 --> 00:27:37,887 ‫که می‌خواستم دوباره نوه‌هام رو ببینم، ‫قرارمون این بود 407 00:27:38,972 --> 00:27:40,723 ‫بعدش رِی رالینز… 408 00:27:42,642 --> 00:27:44,351 ‫اشکالی نداره. مشکلی نیست 409 00:27:44,352 --> 00:27:45,894 ‫نمی‌دونم چرا… 410 00:27:45,895 --> 00:27:51,860 ‫ببینید، من دخترم آنا رو خیلی دوست دارم ‫و حاضرم هر کاری براش بکنم 411 00:27:52,569 --> 00:27:58,031 ‫بگذریم، تام و آنا بودن ‫زندگی مرفهی دارن 412 00:27:58,032 --> 00:28:01,285 ‫زندگی‌ای که روی بدبختی ‫و رنج من بنا شده 413 00:28:01,286 --> 00:28:07,457 ‫اما هیچ‌وقت اون آدم‌های خوبی نیستن ‫که نشون می‌دادن 414 00:28:07,458 --> 00:28:10,752 ‫تام بودن این بلا رو سر من آورده. ‫نگاه کنید 415 00:28:10,753 --> 00:28:14,006 ‫بیا جلو. دوربین رو بیار جلو. ‫دوربین رو بیار این‌جا 416 00:28:14,007 --> 00:28:15,466 ‫نگاه کنید. می‌بینید؟ 417 00:28:16,050 --> 00:28:17,886 ‫کار تام بودنه، خب؟ 418 00:28:18,469 --> 00:28:20,638 ‫اما بالاخره حقیقت داره افشا می‌شه 419 00:28:21,347 --> 00:28:23,224 ‫قطعاً. عدالت اجرا می‌شه 420 00:28:28,521 --> 00:28:29,898 ‫خودم وکیلت شدم، 421 00:28:30,398 --> 00:28:34,277 ‫خیلی زود متوجه‌ی تعارض منافع می‌شن، ‫اما می‌خواستم باهات حرف بزنم 422 00:28:38,323 --> 00:28:41,993 ‫حتماً بابام با پلیس‌ها صحبت کرده ‫و اون داستان رو براشون تعریف کرده 423 00:28:43,494 --> 00:28:46,122 ‫پس احتمالاً دلیل قانونی ‫دستگیر کردنت همونه 424 00:28:48,082 --> 00:28:49,917 ‫می‌شه لطفاً باهام حرف بزنی؟ باشه؟ 425 00:28:49,918 --> 00:28:52,212 ‫به کمک نیاز دارم. باید بفهمم ‫می‌خوایم چیکار کنیم 426 00:28:53,671 --> 00:28:55,548 ‫ناتالی دختر مکسه؟ 427 00:28:58,051 --> 00:28:59,351 ‫نمی‌دونم 428 00:28:59,719 --> 00:29:01,019 ‫خب، باهاش خوابیدی؟ 429 00:29:03,181 --> 00:29:04,514 ‫گفتم نمی‌دونم. من… 430 00:29:04,515 --> 00:29:07,726 ‫منظورت چیه؟ ‫چطور ممکنه ندونی؟ 431 00:29:07,727 --> 00:29:09,937 ‫- چون نمی‌دونم ‫- بهم دروغ نگو 432 00:29:09,938 --> 00:29:12,314 ‫دروغ نمی‌گم. نمی‌دونم 433 00:29:12,315 --> 00:29:16,026 ‫دلیل واقعی آزار و اذیت مکس رو ‫بهم نگفتی 434 00:29:16,027 --> 00:29:19,279 ‫اگه خبر داشتم، ‫شاید می‌تونستیم یه کاری بکنیم… 435 00:29:19,280 --> 00:29:21,240 ‫نه، هیچ کاری ازمون برنمی‌اومد. ما… 436 00:29:21,241 --> 00:29:24,201 ‫و وادارم کردی همراهت ‫علیه اون نقشه بکشم 437 00:29:24,202 --> 00:29:27,788 ‫- وادارت کردم؟ ‫- «به‌خاطر کاری که اون کرد، من رو زندانی کردی» 438 00:29:27,789 --> 00:29:29,957 ‫من رو فریب دادی. ‫من رو بازی دادی 439 00:29:29,958 --> 00:29:33,877 ‫مکس رو زندانی کردیم ‫تا تو مجبور نباشی باهاش رو در رو بشی 440 00:29:33,878 --> 00:29:37,173 ‫مجبورت نکردم هیچ کاری بکنی. ‫تو هم به اندازه‌ی من می‌خواستی زندانی بشه 441 00:29:38,091 --> 00:29:40,259 ‫می‌خواستی چقدر حقیقت رو ‫ازم پنهان کنی؟ 442 00:29:40,260 --> 00:29:41,510 ‫هدف نهاییت چی بود؟ 443 00:29:41,511 --> 00:29:43,178 ‫- می‌خواستی ببینی چی پیش میاد؟ ‫- نه، به خدا، 444 00:29:43,179 --> 00:29:45,348 ‫- قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست ‫- پس بگو قضیه چیه 445 00:29:46,307 --> 00:29:47,766 ‫بی‌خیال، تام. ‫من رو می‌شناسی 446 00:29:47,767 --> 00:29:49,067 ‫واقعاً؟ 447 00:29:49,602 --> 00:29:52,479 ‫چند سال اون موضوع رو ازم پنهان کردی؟ 448 00:29:52,480 --> 00:29:53,772 ‫کی هستی؟ 449 00:29:53,773 --> 00:29:56,525 ‫این‌جا دارم برات می‌جنگم. ‫برای خودمون می‌جنگم 450 00:29:56,526 --> 00:29:57,826 ‫برای خودمون؟ 451 00:29:58,403 --> 00:29:59,779 ‫هیچ خودمونی وجود نداره 452 00:30:02,323 --> 00:30:03,574 ‫این؟ این هیچی نیست 453 00:30:03,575 --> 00:30:05,450 ‫تام. ببین، آروم باش 454 00:30:05,451 --> 00:30:07,411 ‫آزادت می‌کنم، ‫بعدش در موردش حرف می‌زنیم، 455 00:30:07,412 --> 00:30:09,621 ‫- باشه؟ ‫- هر کاری دوست داری بکن 456 00:30:09,622 --> 00:30:10,922 ‫فقط… 457 00:30:11,583 --> 00:30:13,001 ‫نزدیک من نشو 458 00:30:19,090 --> 00:30:20,508 ‫اونم همین رو می‌خواد 459 00:30:28,577 --> 00:30:31,577 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 460 00:31:15,146 --> 00:31:16,446 ‫مامان 461 00:31:19,317 --> 00:31:20,617 ‫سلام 462 00:31:24,239 --> 00:31:26,533 ‫لطفاً برگرد برو توی اتاقت 463 00:31:28,868 --> 00:31:30,168 ‫من رو نگاه کن 464 00:31:31,788 --> 00:31:33,790 ‫- فقط برگرد برو توی اتاقت ‫- مامان 465 00:31:43,216 --> 00:31:44,551 ‫قهوه نیاز داری 466 00:31:58,731 --> 00:32:00,400 ‫مکس کِیدی چیکارت کرده؟ 467 00:32:07,282 --> 00:32:09,409 ‫مدت زیادی وضعم این‌طور بود 468 00:32:11,452 --> 00:32:13,580 ‫کم‌کم هوشیاریم رو از دست می‌دادم… 469 00:32:17,000 --> 00:32:20,795 ‫اولش فقط چند ساعت ‫طول می‌کشید، بعدش… 470 00:32:23,089 --> 00:32:24,799 ‫کل شب رو هوشیار نبودم و بعدش… 471 00:32:26,634 --> 00:32:27,934 ‫آخرهفته‌ها 472 00:32:30,763 --> 00:32:34,182 ‫پس وقتی با مکس آشنا شدم، ‫اون یه تاجر خوش‌تیپ بود 473 00:32:34,183 --> 00:32:37,019 ‫که می‌خواست با پلیس حرف بزنه ‫چون همسرش گم شده بود، 474 00:32:37,020 --> 00:32:39,522 ‫و من یه فاجعه بودم ‫که فرقی با بمب ساعتی نداشتم 475 00:32:41,524 --> 00:32:44,569 ‫و هنوز جسد همسرش پیدا نشده بود 476 00:32:45,069 --> 00:32:47,237 ‫می‌دونی، فکر می‌کرد ‫همسرش ترکش کرده، 477 00:32:47,238 --> 00:32:50,909 ‫و منم فکر می‌کردم ‫همسرش ترکش کرده، و من… 478 00:32:53,578 --> 00:32:56,247 ‫هنوز نامزد پاول بودم، اما… 479 00:33:03,755 --> 00:33:05,055 ‫آره 480 00:33:05,256 --> 00:33:07,258 ‫رفتیم با هم مشروب بخوریم 481 00:33:08,551 --> 00:33:11,387 ‫یه لیوان خوردم، ‫بعدش دو لیوان و بعدش… 482 00:33:11,971 --> 00:33:13,472 ‫اون… 483 00:33:13,473 --> 00:33:15,350 ‫نه، نه. یعنی من… 484 00:33:16,976 --> 00:33:18,728 ‫نمی‌دونم اون شب ‫چه اتفاقی افتاد، اما… 485 00:33:21,606 --> 00:33:23,482 ‫قبلاً با مردهای دیگه‌ای ‫اون اتفاق افتاده بود، 486 00:33:23,483 --> 00:33:25,276 ‫فقط باعث می‌شد بیشتر شرم‌آور باشه 487 00:33:28,446 --> 00:33:31,241 ‫و بعدش جسد همسر مکس رو ‫پیدا کردن 488 00:33:32,116 --> 00:33:38,248 ‫و وقتی متوجه شدم حامله‌ام، ‫من… نمی‌دونستم پاول پدر بچه‌ست… 489 00:33:41,668 --> 00:33:42,968 ‫یا مکس 490 00:33:51,803 --> 00:33:53,137 ‫اشکالی نداره، مامان 491 00:33:53,972 --> 00:33:55,681 ‫اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست 492 00:33:55,682 --> 00:33:56,932 ‫نمی‌دونم 493 00:33:56,933 --> 00:34:01,395 ‫نمی‌دونم اون شب چه اتفاقی افتاد، ‫اما می‌دونم ممکن بود چه اتفاقی افتاده باشه، 494 00:34:01,396 --> 00:34:04,649 ‫و خیلی زیاد تلاش کردم ‫اون شرم رو عمیق دفن کنم 495 00:34:05,733 --> 00:34:07,033 ‫مشروب رو کنار گذاشتم 496 00:34:09,445 --> 00:34:10,863 ‫با یه مرد خوب ازدواج کردم 497 00:34:13,283 --> 00:34:15,869 ‫و زندگی خوبی برات ساختم… ‫برای دخترم 498 00:34:24,043 --> 00:34:27,046 ‫و بعدش مکس کیدی رو ‫در اعماق زمین دفن کردم 499 00:34:32,718 --> 00:34:34,018 ‫اما انگار عمقش کافی نبوده 500 00:34:38,557 --> 00:34:40,101 ‫منظورت از دفن کردن چیه؟ 501 00:34:47,775 --> 00:34:49,075 ‫اشکالی نداره 502 00:34:49,943 --> 00:34:52,737 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫خودم کمکت می‌کنم 503 00:34:52,738 --> 00:34:56,950 ‫نه. بلایی که داره سرمون میاره ‫چیزیه که به زندگیش معنا می‌ده 504 00:35:00,413 --> 00:35:02,957 ‫تا وقتی همه‌مون نمی‌ریم ‫دست برنمی‌داره 505 00:35:06,544 --> 00:35:07,921 ‫یا خودش بمیره 506 00:35:20,433 --> 00:35:22,310 ‫به نظرم باید استراحت کنی 507 00:35:24,145 --> 00:35:25,445 ‫خیلی متأسفم 508 00:35:26,814 --> 00:35:28,114 ‫چیزی نیست 509 00:35:31,694 --> 00:35:32,994 ‫فقط دراز بکش، مامان 510 00:35:34,614 --> 00:35:35,914 ‫چیزی نیست 511 00:36:23,997 --> 00:36:28,918 ‫خیلی دلم براتون تنگ شده. ‫خیلی دلم براتون تنگ شده 512 00:36:41,598 --> 00:36:43,266 ‫ناتالی، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 513 00:36:45,685 --> 00:36:47,312 ‫ازم سوءاستفاده کردی 514 00:36:47,896 --> 00:36:49,196 ‫نه 515 00:36:50,190 --> 00:36:51,858 ‫ازت سوءاستفاده نکردم 516 00:36:53,067 --> 00:36:55,862 ‫خیلی ازت خوشم میاد. ‫خیلی زیاد 517 00:36:56,404 --> 00:36:58,406 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم خودت باشی 518 00:36:58,990 --> 00:37:00,574 ‫بهم اهمیت می‌دی؟ 519 00:37:00,575 --> 00:37:02,993 ‫آره، آره. خیلی زیاد 520 00:37:02,994 --> 00:37:04,412 ‫پس حقیقت رو بگو 521 00:37:05,580 --> 00:37:07,540 ‫به پلیس‌ها بگو که بابام رِی رو نکشته 522 00:37:08,750 --> 00:37:10,050 ‫کدوم حقیقت؟ 523 00:37:11,211 --> 00:37:12,511 ‫حقیقت 524 00:37:13,171 --> 00:37:16,758 ‫آره، گوش کن، قراره در مورد ‫عزیزانت حقیقت‌هایی رو بفهمی 525 00:37:17,842 --> 00:37:19,301 ‫حقیقت‌های خیلی تلخی، ناتالی 526 00:37:19,302 --> 00:37:22,764 ‫حقیقت‌هایی که آرزو می‌کنی ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی‌شون 527 00:37:23,473 --> 00:37:25,266 ‫و زمان می‌بره 528 00:37:26,476 --> 00:37:27,776 ‫زمان 529 00:37:28,603 --> 00:37:29,979 ‫تا واقعاً درک کنی 530 00:37:31,689 --> 00:37:34,484 ‫بین تو و اونا چی می‌گذره… 531 00:37:35,318 --> 00:37:36,819 ‫اما بدون که همیشه من رو داری 532 00:37:37,904 --> 00:37:40,489 ‫من همیشه طرفتم 533 00:37:40,490 --> 00:37:42,658 ‫- کون لقت، هیچ‌کدوم رو باور نمی‌کنم ‫- هی! 534 00:37:42,659 --> 00:37:45,869 ‫و به نظرم هر اتفاقی که برات افتاده ‫کامل حقت بوده 535 00:37:45,870 --> 00:37:47,288 ‫- خیلی‌خب ‫- هر اتفاقی! 536 00:37:49,082 --> 00:37:51,167 ‫- آروم باش ‫- کون لقت. حقیقت رو بگو 537 00:37:53,002 --> 00:37:54,302 ‫اون رو بده بهم 538 00:37:55,421 --> 00:37:56,880 ‫بچه‌بازی درنیار 539 00:37:56,881 --> 00:37:58,216 ‫- بذارش کنار ‫- بمون سر جات 540 00:37:58,925 --> 00:38:01,468 ‫اگه تکون بخوری ‫بهت شلیک می‌کنم. بمون! 541 00:38:01,469 --> 00:38:02,844 ‫بلد نیستی ازش استفاده کنی 542 00:38:02,845 --> 00:38:04,304 ‫کون لقت 543 00:38:04,305 --> 00:38:06,974 ‫ممکنه آسیب ببینی، باشه؟ 544 00:38:06,975 --> 00:38:08,308 ‫حقیقت رو بگو 545 00:38:08,309 --> 00:38:11,144 ‫دست‌هات رو ببین. دارن می‌لرزن 546 00:38:11,145 --> 00:38:14,732 ‫عشقم، نمی‌تونی این کار رو بکنی 547 00:38:22,574 --> 00:38:24,409 ‫یا شاید بتونی بهم شلیک کنی 548 00:38:25,785 --> 00:38:27,953 ‫شاید بتونی. همه‌چیز حل می‌شه 549 00:38:27,954 --> 00:38:29,162 ‫دفاع از خود بوده 550 00:38:29,163 --> 00:38:31,206 ‫- من یه مرد بزرگم. تو یه بچه‌ای ‫- خفه شو 551 00:38:31,207 --> 00:38:32,624 ‫- می‌تونی قسر در بری ‫- خفه شو 552 00:38:32,625 --> 00:38:34,376 ‫آره، و من می‌میرم، ‫می‌میرم، دیگه نیستم 553 00:38:34,377 --> 00:38:37,212 ‫و دوباره می‌تونی با پدرت ضعیفت 554 00:38:37,213 --> 00:38:38,755 ‫- و مادر وحشتناکت زندگی کنی ‫- ازت متنفرم 555 00:38:38,756 --> 00:38:40,966 ‫بگیرش این‌جا. آره، همین‌جا 556 00:38:40,967 --> 00:38:43,011 ‫- حالا بزن. بزن. بزن ‫- خفه شو 557 00:38:43,720 --> 00:38:46,013 ‫- خفه شو. خفه شو ‫- بزن. بزن دیگه. ماشه رو بکش 558 00:38:46,014 --> 00:38:47,389 ‫- خفه شو! خفه شو ‫- ماشه رو بکش 559 00:38:47,390 --> 00:38:48,808 ‫- باید التماست کنم؟ بزن! ‫- بس کن! 560 00:38:56,733 --> 00:38:58,818 ‫لعنتی 561 00:39:09,037 --> 00:39:12,373 ‫- نه. نه، نه، نه، نه، ناتالی… ‫- خانم 562 00:39:13,583 --> 00:39:14,917 ‫نه، نه، نه، نه 563 00:39:14,918 --> 00:39:17,711 ‫- مامان؟ مامان! ‫- نه، نه، نه، نه. ناتالی! ناتالی! 564 00:39:17,712 --> 00:39:18,795 ‫خانم، دستگیرتون می‌کنم 565 00:39:18,796 --> 00:39:20,130 ‫لطفاً بذار برم 566 00:39:20,131 --> 00:39:21,965 ‫چی شد، عزیزم؟ چی شد؟ 567 00:39:21,966 --> 00:39:23,266 ‫تیرم خطا رفت 568 00:39:24,552 --> 00:39:25,852 ‫نه. نه 569 00:39:26,554 --> 00:39:27,854 ‫متأسفم 570 00:39:29,015 --> 00:39:31,767 ‫نه. نه. نه، نه، نه، نه 571 00:39:31,768 --> 00:39:33,602 ‫اون رو نبرید! لطفاً. ‫خواهش می‌کنم، نه 572 00:39:33,603 --> 00:39:36,563 ‫کار من بود. من رو ببین. ‫من بهش شلیک کردم 573 00:39:36,564 --> 00:39:37,864 ‫ناتالی 574 00:39:38,191 --> 00:39:40,485 ‫دوستت دارم، عزیزم، باشه؟ ‫چیزیت نمی‌شه 575 00:39:41,486 --> 00:39:44,030 ‫ناتالی! ناتالی! 576 00:40:03,675 --> 00:40:07,178 ‫خیلی خوش‌شانسی که زنده‌ای. ‫گلوله به هیچ‌کدوم از اندام‌های حیاتیت اصابت نکرده 577 00:40:10,557 --> 00:40:13,433 ‫- یه ملاقاتی داری ‫- چی؟ 578 00:40:13,434 --> 00:40:15,061 ‫خواهرت کریستال اومده 579 00:40:15,687 --> 00:40:16,987 ‫چی؟ 580 00:40:25,238 --> 00:40:28,575 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 581 00:40:29,617 --> 00:40:33,204 ‫می‌خوای کاری که دخترمون ‫شروع کرده رو تموم کنی؟ 582 00:40:35,206 --> 00:40:36,957 ‫دختر کوچولومون رو کجا بردن؟ 583 00:40:36,958 --> 00:40:39,127 ‫فکر کنم بردنش بازداشتگاه جوانان. ‫گندش بزنن 584 00:40:41,337 --> 00:40:42,637 ‫خیلی حیفه 585 00:40:46,009 --> 00:40:47,427 ‫می‌گیم کار من بوده 586 00:40:49,971 --> 00:40:51,054 ‫باشه؟ من بهت شلیک کردم 587 00:40:51,055 --> 00:40:52,639 ‫متوجه نیستی 588 00:40:52,640 --> 00:40:54,808 ‫ناتالی توی اون شرایط اومده بالای سرت. ‫من زندانی می‌شم، باشه؟ 589 00:40:54,809 --> 00:40:56,351 ‫- چشم در برابر چشم ‫- آنا… 590 00:40:56,352 --> 00:40:58,478 ‫فقط تمومش کن. ‫ببین، هر کاری که بخوای رو انجام می‌دم 591 00:40:58,479 --> 00:41:01,149 ‫همین رو می‌خواستم 592 00:41:02,942 --> 00:41:05,987 ‫این‌که چنین حسی داشته باشی 593 00:41:06,779 --> 00:41:11,534 ‫تیکه‌تیکه شدن خانواده‌ت رو حس کنی 594 00:41:12,368 --> 00:41:13,828 ‫شاهد نابود شدنش باشی 595 00:41:15,205 --> 00:41:16,873 ‫زندانی شدن‌شون رو ببینی 596 00:41:17,665 --> 00:41:19,626 ‫این‌که بچه‌هات رو ازت بگیرن 597 00:41:20,501 --> 00:41:21,801 ‫این… 598 00:41:23,880 --> 00:41:26,173 ‫من پسرت رو ازت نگرفتم 599 00:41:26,174 --> 00:41:28,551 ‫خودت همسر و پسرت رو کُشتی 600 00:41:29,177 --> 00:41:31,054 ‫خودت خانواده‌ت رو نابود کردی، ‫کار من نبود 601 00:41:31,804 --> 00:41:34,224 ‫بین یه‌کم فشار چه بلایی سرت میاره 602 00:41:35,016 --> 00:41:38,852 ‫می‌کُشمت. نابودت می‌کنم. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 603 00:41:38,853 --> 00:41:41,271 ‫- می‌کُشمت. می‌کُشمت ‫- وای. هی، هی، هی، هی 604 00:41:41,272 --> 00:41:42,356 ‫حراست 605 00:41:42,357 --> 00:41:46,402 ‫خیلی‌خب، آنا، ادامه بده. ‫سعی کن از این زندگی سر دربیاری 606 00:41:48,196 --> 00:41:51,324 ‫زمان‌بندی خدا بی‌نقصه 607 00:43:32,825 --> 00:43:34,166 ‫[ اطلاعات بیشتر ] 608 00:43:38,227 --> 00:43:39,460 ‫[ جستجوی مختصات ۳۴.۳۳۸۱۷ شمالی ] 609 00:43:48,571 --> 00:43:53,661 ‫[ رودخانه‌ی کِیپ فیر ] 610 00:44:00,662 --> 00:44:02,327 ‫[ رودخانه‌ی کِیپ فیر ] ‫[ اخیراً دیده شده ] 611 00:44:28,857 --> 00:44:31,149 ‫طوفان حاره‌ای وسلی ‫به توفند وسلی تبدیل شده 612 00:44:31,150 --> 00:44:33,318 ‫و همچنان بر فراز اقیانوس ‫در حال شدت گرفتنه 613 00:44:33,319 --> 00:44:36,197 ‫لطفاً توجه داشته باشید ‫و ما هم شرایط رو زیر نظر خواهیم داشت 614 00:44:46,017 --> 00:44:51,017 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 615 00:44:51,018 --> 00:44:56,018 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 616 00:44:56,019 --> 00:45:11,019 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez