1
00:00:00,022 --> 00:00:10,022
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:10,023 --> 00:00:15,023
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
3
00:00:28,924 --> 00:00:30,755
[ کِیپ فیر: ۶۴ کیلومتر ]
4
00:00:38,571 --> 00:00:41,881
[ بلافز پوینت ]
5
00:01:35,151 --> 00:01:36,451
گندش بزنن
6
00:02:10,851 --> 00:02:12,151
سلام
7
00:02:13,981 --> 00:02:15,531
دنبال رابرت کِیدی میگردم
8
00:02:22,281 --> 00:02:24,661
- درست اومدم؟
- بله، خانم
9
00:02:25,411 --> 00:02:26,831
دنبالم بیا
10
00:02:39,131 --> 00:02:40,471
اونه که اونجاست
11
00:02:47,561 --> 00:02:48,931
خانم وکیلِ مکس
12
00:02:52,191 --> 00:02:56,151
بذار حدس بزنم. همین اطراف بودی
و یه کوچولو مسیرت رو گم کردی؟
13
00:02:57,611 --> 00:02:58,911
دنبال کریستال میگردم
14
00:03:03,951 --> 00:03:05,251
آره
15
00:03:09,331 --> 00:03:10,631
جداً؟
16
00:03:12,211 --> 00:03:13,511
آره
17
00:03:13,791 --> 00:03:15,171
کیه؟
18
00:03:15,841 --> 00:03:17,631
آنا دِورا کوچولو، مامانخانم
19
00:03:19,051 --> 00:03:20,881
اینجا چیکار میکنه؟
20
00:03:20,881 --> 00:03:22,681
از کریستال خبردار شدن؟
21
00:03:22,681 --> 00:03:23,981
آروم باش
22
00:03:24,681 --> 00:03:26,261
خودت رو نگران نکن
23
00:03:26,891 --> 00:03:28,811
فقط وقتتلفیه
24
00:03:31,521 --> 00:03:32,821
اینم از کریستال
25
00:03:33,851 --> 00:03:35,981
دخترم اینجاست
26
00:03:35,981 --> 00:03:37,481
آره
27
00:03:37,481 --> 00:03:39,401
بیا پیشم، عشقم
28
00:03:39,401 --> 00:03:41,821
آره، آفرین
29
00:03:43,031 --> 00:03:44,281
آره
30
00:03:44,281 --> 00:03:47,871
ببین، اگه بهم بگی کجا میتونم
پیداش کنم، میرم پِی کارم
31
00:03:48,451 --> 00:03:49,751
کاری به کار کریستال نداشته باش
32
00:03:51,211 --> 00:03:54,751
اون دختر نیمی از عمرش رو
صرف کنترل شیاطین درونش کرد
33
00:03:54,751 --> 00:03:57,881
به خدا قسم اگه اذیتش کنی
کاری میکنم زجر بکشی
34
00:04:01,261 --> 00:04:02,881
بهتره بری پِی کارت، خانم
35
00:04:09,641 --> 00:04:10,941
باشه
36
00:04:16,981 --> 00:04:19,321
مشکلی نیست. چیزی نیست
37
00:04:28,491 --> 00:04:30,081
اینجا چیزی گیرت نمیاد
38
00:04:52,771 --> 00:04:56,351
فقط چند تا کار دیگه دارم…
39
00:04:58,401 --> 00:05:01,481
و بعدش میام پیشتون
40
00:05:12,482 --> 00:05:15,463
[ باز است ]
41
00:05:15,464 --> 00:05:18,578
[ تمام هفته ]
42
00:05:26,131 --> 00:05:27,471
این دختر رو میشناسی؟
43
00:05:28,341 --> 00:05:30,551
- اسمش کریستال کیدیـه
- نه
44
00:05:31,811 --> 00:05:33,431
ولی خانوادهشون رو میشناسی، درسته؟
45
00:05:33,431 --> 00:05:35,181
همین آخر جاده زندگی میکنن
46
00:05:37,021 --> 00:05:39,101
میخوای چیزی سفارش بدی یا نه؟
47
00:05:45,401 --> 00:05:48,411
خب، دیگه راه برگشتی نیست
48
00:05:49,661 --> 00:05:51,661
ویسکی. بدون یخ
49
00:06:46,171 --> 00:06:47,511
سلام، خوشگلخانم
50
00:06:48,631 --> 00:06:50,511
شنیدم دنبال من میگشتی
51
00:06:55,891 --> 00:06:57,221
گندش بزنن
52
00:07:08,456 --> 00:07:13,259
« دمـاغـهی وحـشـت »
53
00:07:13,260 --> 00:07:18,260
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
54
00:07:19,159 --> 00:07:21,872
« بر اساس رمان جلادان
نوشتهی جان دی. مکدونالد »
55
00:07:22,133 --> 00:07:24,790
« بر اساس فیلمهای دماغهی وحشت
به نویسندگی وزلی استریک و جیمز وب »
56
00:07:34,551 --> 00:07:35,851
سلام؟
57
00:07:36,511 --> 00:07:37,811
سلام، رفیق
58
00:07:41,141 --> 00:07:42,441
سلام
59
00:07:46,191 --> 00:07:47,491
زک؟
60
00:07:47,901 --> 00:07:49,201
خودتی؟
61
00:07:50,151 --> 00:07:51,451
آره، خودمم
62
00:07:55,871 --> 00:07:57,171
خب، چطوری؟
63
00:07:58,451 --> 00:07:59,751
خوبم
64
00:08:00,331 --> 00:08:03,121
حال… شما چطورید؟
65
00:08:05,421 --> 00:08:07,251
میدونی، روز به روز پیش میریم
66
00:08:08,461 --> 00:08:09,881
دلمون برات تنگ شده
67
00:08:11,261 --> 00:08:12,561
دلم میخواد بیام خونه
68
00:08:14,971 --> 00:08:16,801
میدونم، رفیق. میایی خونه
69
00:08:17,511 --> 00:08:18,811
خیلی زود
70
00:08:21,181 --> 00:08:23,351
فقط یهکم بیشتر اونجا طاقت بیار
71
00:08:23,941 --> 00:08:25,901
بعدش همه توی خونه همدیگه رو میبینیم
72
00:08:28,611 --> 00:08:31,031
هی. جلسهی گروهی داره شروع میشه
73
00:08:32,901 --> 00:08:34,781
- باید برم
- زک…
74
00:08:51,421 --> 00:08:52,801
بیسکوییتت رو بده بهم
75
00:08:55,761 --> 00:08:57,841
- چی؟
- تو که نمیخوای بخوریش
76
00:08:58,681 --> 00:08:59,981
بدش به من
77
00:09:01,851 --> 00:09:03,151
شاید بخورمش
78
00:09:03,351 --> 00:09:04,651
واقعاً؟
79
00:09:07,561 --> 00:09:09,231
به نظرم اونقدر میترسی
که نمیتونی چیزی بخوری
80
00:09:10,611 --> 00:09:12,611
اینجا همه میدونن که
اون میخواد حسابت رو برسه
81
00:09:14,321 --> 00:09:15,621
اما فعلاً منتظر نگهت داشته
82
00:09:16,151 --> 00:09:20,371
تا من و بقیه اول بتونیم
یهکم حسابت رو برسیم
83
00:09:21,541 --> 00:09:23,331
حالا اون بیسکوییت کوفتی رو بده بهم
84
00:09:28,671 --> 00:09:29,971
کون لقت
85
00:09:32,751 --> 00:09:35,171
- لعنتی
- حالش رو بگیر!
86
00:09:37,721 --> 00:09:39,551
دختر کوچولوی سفیدپوست!
87
00:09:48,101 --> 00:09:49,441
گندش بزنن!
88
00:09:51,111 --> 00:09:53,401
- اون مال منه
- گندش بزنن! خفه شو
89
00:09:53,401 --> 00:09:55,231
لعنتی
90
00:09:55,241 --> 00:09:56,571
دراز بکش. خیلیخب
91
00:10:20,181 --> 00:10:21,481
گندش بزنن
92
00:10:26,492 --> 00:10:28,503
[ تماس بیپاسخ از ادارهی پلیس ]
[ نوآ: ۴ پیام ]
[ تماس بیپاسخ از طرف نوآ ]
93
00:10:28,504 --> 00:10:30,194
[ نوآ: کجایی؟؟؟ من و تام کل روز
باهات تماس میگرفتیم ]
94
00:10:30,195 --> 00:10:31,495
[ روی وثیقهی ناتالی کار میکنم ]
95
00:10:31,496 --> 00:10:32,801
[ لطفاً بهم زنگ بزن ]
96
00:10:35,781 --> 00:10:37,081
سلام
97
00:10:38,031 --> 00:10:39,201
نوآ، حالم خوبه
98
00:10:39,201 --> 00:10:42,991
من… ببین، میدونم خیلی
دیوونهوار به نظر میرسه،
99
00:10:42,991 --> 00:10:44,871
اما الان پیش کریستال کیدیام،
100
00:10:44,871 --> 00:10:47,451
و ازت میخوام هر اطلاعاتی که میتونی
در موردش پیدا کنی رو برام پیدا کنی
101
00:10:48,331 --> 00:10:49,631
منم همین کار رو میکنم
102
00:10:50,921 --> 00:10:54,921
میشه به تام بگی
که درستش میکنم؟
103
00:10:54,921 --> 00:10:56,221
باشه؟
104
00:11:05,284 --> 00:11:06,584
[ کریستال دیلایلا کیدی ]
105
00:11:06,585 --> 00:11:08,183
[ صندوق پستی ۹۳۴۲ - کِیپ فیر،
کارولینای شمالی ۲۸۴۰۱ ]
106
00:11:13,941 --> 00:11:15,241
خیلیخب
107
00:11:34,081 --> 00:11:36,381
خب، صبح بخیر، شاهدخت
108
00:11:39,761 --> 00:11:40,841
صبح بخیر
109
00:11:40,841 --> 00:11:44,391
امیدوارم کلبهی محقرم
مورد پسندت بوده باشه
110
00:11:45,181 --> 00:11:46,481
بد نبود
111
00:11:48,851 --> 00:11:50,151
آبجو میخوای؟
112
00:11:52,811 --> 00:11:54,111
ممنون
113
00:11:59,781 --> 00:12:02,991
اون حرکت رو از انجمن خواهری
توی دانشگاهت یاد گرفتی؟
114
00:12:06,621 --> 00:12:10,451
از کجا معلوم اونا به من یاد داده باشن؟
شاید من به اونا یاد دادم
115
00:12:13,671 --> 00:12:16,631
شاید من به دوستپسرهاشون یاد دادم
و دوستپسرهاشون به اونا یاد دادن
116
00:12:16,631 --> 00:12:18,091
آدم حاضرجوابی هستی
117
00:12:20,841 --> 00:12:22,141
تفنگم کجاست؟
118
00:12:23,681 --> 00:12:25,051
یه جای امن
119
00:12:29,561 --> 00:12:30,861
خب…
120
00:12:32,101 --> 00:12:33,771
در مورد خودت و مکس برام بگو
121
00:12:38,071 --> 00:12:39,371
اول تو بگو
122
00:12:42,861 --> 00:12:45,361
بودن، ملاقاتی داری
123
00:13:12,431 --> 00:13:16,351
عجب. خیلی خوشتیپ به نظر میرسی
124
00:13:17,981 --> 00:13:20,521
هی، هیچ دوستی پیدا کردی؟
125
00:13:20,521 --> 00:13:21,981
نگرانتم
126
00:13:21,981 --> 00:13:25,781
همبندیهات چه احساسی
نسبت به دادستانها دارن؟
127
00:13:25,781 --> 00:13:28,611
روی اون موضوع حساسن، نه؟
128
00:13:28,621 --> 00:13:29,871
هنوز نمیدونن؟
129
00:13:29,871 --> 00:13:31,241
عجب. هنوز نمیدونن
130
00:13:31,241 --> 00:13:34,201
خب، خیلی زود میفهمن
131
00:13:34,201 --> 00:13:36,211
فقط اومدی وراجی بکنی، پسر،
132
00:13:36,211 --> 00:13:39,921
یا حرف مهمی میخوای بزنی؟
133
00:13:39,921 --> 00:13:41,001
آره، در واقع حرفم مهمه
134
00:13:41,001 --> 00:13:43,301
خب، اومدم یه چیزی رو بهت بگم
که خیلی مهمه
135
00:13:43,301 --> 00:13:48,631
مطمئن بشم که همهی
سسهای سویا کیکومن
136
00:13:48,641 --> 00:13:50,391
که از فروشگاه میگیری رو نگه میداری
137
00:13:50,391 --> 00:13:53,181
چون بعداً اون سسهای سویا رو
با مایونز قاطی میکنی
138
00:13:53,181 --> 00:13:54,681
و یه سسی درست میشه
139
00:13:54,681 --> 00:13:57,441
- که به بیمزهترین غذاها هم مزه میده
- کون لقت
140
00:13:57,941 --> 00:13:59,241
هی!
141
00:14:00,561 --> 00:14:01,691
واقعاً حقیقت رو میگم
142
00:14:01,691 --> 00:14:02,991
ببخشید، شرمنده
143
00:14:03,281 --> 00:14:05,491
دلت میخواد به حرفهام گوش بدی
144
00:14:13,791 --> 00:14:14,991
چه حسی داره؟
145
00:14:15,001 --> 00:14:16,621
چه حسی داره، تام؟
146
00:14:18,041 --> 00:14:19,341
زندانی بودن
147
00:14:21,131 --> 00:14:26,211
برای جایی رفتن و غذا خوردن
و خوابیدن و دستشویی رفتن باید اجازه بگیری
148
00:14:26,221 --> 00:14:27,971
برای هر کاری باید اجازه بگیری
149
00:14:29,551 --> 00:14:35,601
چه حسی داره که کنترل و عزمت
150
00:14:35,601 --> 00:14:39,481
برای انجام دادن کاری که دلت میخواد
انجامش بدی رو از دست دادی؟
151
00:14:39,481 --> 00:14:41,311
توی زندان کنترلی نداری، درسته؟
152
00:14:42,191 --> 00:14:43,491
سخته
153
00:14:45,191 --> 00:14:51,241
اما دارم بهت این فرصت رو میدم
که تبدیل بشی به مردی که خانوادهت بهش نیاز داره
154
00:14:51,871 --> 00:14:57,291
یکی از دوستهام یه هدیه
میفرسته به سلولت. امروز
155
00:14:57,291 --> 00:14:58,591
پس…
156
00:15:00,251 --> 00:15:01,501
یه هدیه
157
00:15:01,501 --> 00:15:02,801
توی سلولت
158
00:15:04,591 --> 00:15:06,001
باعث رستگاریت میشه
159
00:15:17,141 --> 00:15:19,601
به نظر میرسه بدجور حالتون رو گرفته
160
00:15:21,271 --> 00:15:23,811
کل زندگیتون رو نابود کرده
161
00:15:24,401 --> 00:15:25,941
خانوادهتون رو از هم پاشونده
162
00:15:26,981 --> 00:15:28,281
کلاً مکس اینطور آدمیه
163
00:15:29,491 --> 00:15:30,821
حتماً خیلی زجرآوره،
164
00:15:31,781 --> 00:15:35,581
اما فکر کنم خیلی
بهش علاقه داشتی، نه؟
165
00:15:37,291 --> 00:15:39,121
نه. نه، معلومه که نه
166
00:15:39,121 --> 00:15:40,831
بهت که گفتم، اون چیزی که دیدی…
167
00:15:40,831 --> 00:15:42,001
اون من رو بوسید…
168
00:15:42,001 --> 00:15:43,371
برخلاف میلت
169
00:15:43,381 --> 00:15:44,681
آره، برخلاف میلم
170
00:15:45,131 --> 00:15:47,251
اما خیلی مایل به نظر میرسیدی
171
00:15:48,051 --> 00:15:49,351
تو چی؟
172
00:15:49,921 --> 00:15:53,761
چرا تعقیبش میکنی؟
دنبالش میری و ازش عکس میگیری
173
00:15:54,341 --> 00:15:56,511
به نظر میرسه تو دلباختهش هستی
174
00:15:57,561 --> 00:15:59,641
من دلباخته نیستم
175
00:15:59,641 --> 00:16:02,021
دلیلش اینه که مکس کیدی رو میشناسم
176
00:16:02,021 --> 00:16:04,231
و میدونم چی زیر سرشه
177
00:16:04,231 --> 00:16:05,811
برای همین اون عکسها رو گرفتم،
178
00:16:05,811 --> 00:16:09,941
چون وقتی بدونه
موقع خلاف ازش عکس دارم،
179
00:16:09,941 --> 00:16:11,531
دیگه کاری به کارم نداره
180
00:16:12,031 --> 00:16:15,121
و نه، نمیتونی ببینیشون
چون مال خودمن
181
00:16:17,161 --> 00:16:18,461
اِیمی چی؟
182
00:16:19,491 --> 00:16:20,791
و ملیسا؟
183
00:16:21,371 --> 00:16:22,661
چه بلایی سر اونا آورد؟
184
00:16:22,661 --> 00:16:27,631
منظورم اینه که وقتی مکس میخواد
یه کاری رو انجام بده،
185
00:16:28,341 --> 00:16:29,711
حتماً انجامش میده
186
00:16:30,671 --> 00:16:33,051
کاری میکنه آدمها هر کاری
که اون میخواد رو انجام بدن
187
00:16:34,181 --> 00:16:35,481
هر چیزی مثل اینکه…
188
00:16:36,761 --> 00:16:38,061
خودکشی بکنن؟
189
00:16:39,561 --> 00:16:42,271
اِیمی برانکاتو رفته بود به اَشویل
190
00:16:42,771 --> 00:16:44,061
با مرد جدیدی وارد رابطه شده بود،
191
00:16:44,061 --> 00:16:46,191
داشت زندگیش رو دوباره سر هم میکرد،
192
00:16:46,191 --> 00:16:49,021
ولی بعدش مکس باهاش تماس گرفت
و همین کافی بود
193
00:16:49,021 --> 00:16:52,361
اومد اینجا و دوباره
در کنار نامادریش زندگی میکرد
194
00:16:52,361 --> 00:16:54,701
و جسدش رو هم همونجا پیدا کردن
195
00:16:57,411 --> 00:16:58,711
دیگه چی میدونی؟
196
00:17:34,241 --> 00:17:35,541
سلام
197
00:17:36,151 --> 00:17:37,571
یه کوچولو حالش رو جا آوردم
198
00:17:38,701 --> 00:17:40,491
میدونه میخوام زندگیش رو جهنم کنم
199
00:17:40,491 --> 00:17:42,081
خیلی خوششانسم که تو رو دارم
200
00:17:42,741 --> 00:17:44,041
دختر کوچولوی بابا
201
00:17:45,621 --> 00:17:47,041
میتونم بیشتر کمکت بکنم
202
00:17:49,751 --> 00:17:51,051
اگه کنارت باشم
203
00:17:51,551 --> 00:17:53,631
هنوز نفهمیدی چطور
میخوای آزادم کنی؟
204
00:17:53,631 --> 00:17:56,591
نویا، تو چشم و گوش منی،
و بهت نیاز دارم
205
00:17:56,591 --> 00:17:58,221
فعلاً نمیتونم آزادت کنم
206
00:17:58,891 --> 00:18:01,221
- گفتی زود آزادم میکنی
- خیالت راحت باشه
207
00:18:01,221 --> 00:18:03,601
فقط یه چیز دیگه میخوام
208
00:18:03,601 --> 00:18:09,101
ازت میخوام زیر زبون ناتالی رو بکشی
و بفهمی مادرش کجاست
209
00:18:10,561 --> 00:18:11,861
میتونی اون کار رو برام بکنی؟
210
00:18:12,731 --> 00:18:13,821
آره
211
00:18:13,821 --> 00:18:14,901
خوبه
212
00:18:14,901 --> 00:18:16,201
عالیه
213
00:18:17,151 --> 00:18:18,451
و بعدش…
214
00:18:19,361 --> 00:18:20,661
کار رو تموم کن
215
00:18:22,081 --> 00:18:23,541
یعنی ناتالی رو بُکُشم؟
216
00:18:25,411 --> 00:18:26,501
واقعی؟
217
00:18:26,501 --> 00:18:28,211
قبل از اینکه آنا بمیره،
218
00:18:29,001 --> 00:18:31,341
میخوام اون درد رو تجربه کنه
219
00:18:33,001 --> 00:18:34,301
درد از دست دادن فرزند رو
220
00:18:35,881 --> 00:18:37,181
همونطور که من تجربهش کردم
221
00:18:38,341 --> 00:18:39,681
میخوام اون رو حس کنه
222
00:18:40,721 --> 00:18:42,141
به این فکر کن که
چه بلایی سر من آورد،
223
00:18:42,801 --> 00:18:44,101
چه بلایی سر تو آورد
224
00:18:44,811 --> 00:18:47,231
میتونستیم ۱۶ سال کنار هم باشیم
225
00:18:47,231 --> 00:18:48,531
پدر و دختر
226
00:18:49,141 --> 00:18:50,811
میتونی اون کار رو برام بکنی؟
227
00:18:50,811 --> 00:18:53,561
اونوقت خیلی بهت افتخار میکنم
228
00:18:53,571 --> 00:18:54,941
و بعدش آزادم میکنی…
229
00:18:56,361 --> 00:18:57,661
درسته؟
230
00:19:00,781 --> 00:19:02,491
درسته؟
231
00:19:02,491 --> 00:19:03,571
بابا؟
232
00:19:03,581 --> 00:19:04,881
بابایی؟
233
00:19:08,461 --> 00:19:09,621
آره
234
00:19:09,621 --> 00:19:11,961
خیلی دوستت دارم
235
00:19:12,541 --> 00:19:15,341
خداحافظ. دوستت دارم
236
00:19:15,341 --> 00:19:16,641
خداحافظ
237
00:19:35,981 --> 00:19:37,821
چرا جلوی دختری که بهم
حمله کرد رو گرفتی؟
238
00:19:37,821 --> 00:19:42,031
به همون دلیلی که بستههای تُن رو از فروشگاه
نگه میدارم، اینکه بعداً بخورمشون
239
00:19:42,031 --> 00:19:43,331
اون کار رو نکن
240
00:19:44,831 --> 00:19:46,161
حرفهای دلت رو بهم گفتی
241
00:19:46,161 --> 00:19:47,621
هر دو تامون میدونیم واقعی بود
242
00:19:47,621 --> 00:19:49,201
بهش میگن نقش بازی کردن، عزیزم
243
00:19:50,461 --> 00:19:52,171
نکنه یادت رفته با برادرت رابطه داشتم؟
244
00:20:03,551 --> 00:20:07,391
نامادری اِیمی خیلی زن باحالیه،
اسمش «برندا»ـست
245
00:20:07,391 --> 00:20:12,311
یه مدت حیوون خونگیش یه راکون بود
تا اینکه یکی از همسایهها با ماشین زیرش گرفت
246
00:20:13,981 --> 00:20:16,401
خدایا. تا حالا رانندگی کردی؟
247
00:20:16,401 --> 00:20:17,731
این که چیزی نبود
248
00:20:17,731 --> 00:20:22,951
یه بار توی پارکینگ فروشگاه پیگلی ویگلی
با چشمبند ۱۶ بار با ماشین دور خودم چرخیدم
249
00:20:23,451 --> 00:20:24,531
بهخاطر بازی جرئت یا حقیقت بود
250
00:20:24,531 --> 00:20:28,041
حدوداً ۱۲ بطری آبجو خورده بودم،
اما در هر صورت انجامش میدادم
251
00:20:30,451 --> 00:20:32,251
خونهش همینه
252
00:20:33,331 --> 00:20:35,541
امیدوارم برندا خونه باشه
253
00:20:42,881 --> 00:20:45,091
ماجرای اون زخم صورتت چیه؟
254
00:20:45,681 --> 00:20:48,471
موقع فرار از کلینیک اینطور شدم
255
00:20:48,471 --> 00:20:50,931
با قاب پنجره درگیر شدم
256
00:20:51,731 --> 00:20:52,811
واقعاً؟
257
00:20:52,811 --> 00:20:56,151
آره. خیلی سرسختن
258
00:20:56,151 --> 00:20:57,811
یه بار با یه نگهبان وارد رابطه شدم
259
00:20:58,321 --> 00:21:00,401
اونطوری راحتتر میتونستم
رفتوآمد کنم
260
00:21:02,531 --> 00:21:04,401
چیه؟ خیلی جذابم
261
00:21:04,401 --> 00:21:05,741
آره، و دیوونهای
262
00:21:07,531 --> 00:21:10,951
آره، خب دیوونهها خوب
همدیگه رو تشخیص میدن
263
00:21:48,052 --> 00:21:50,057
[ آیین دوستیابی و چگونگی نفوذ در دیگران ]
264
00:22:02,051 --> 00:22:03,881
مکس مجبورت کرد همهی
اون کارها رو انجام بدی؟
265
00:22:14,271 --> 00:22:15,571
اون…
266
00:22:16,941 --> 00:22:18,901
بهم گفت مخفیانه وارد خونهتون بشم
267
00:22:18,901 --> 00:22:20,201
و…
268
00:22:20,861 --> 00:22:22,861
توی چاییتون مواد بریزم
269
00:22:22,861 --> 00:22:25,241
و برادرت رو اغوا کنم
270
00:22:25,991 --> 00:22:27,821
و کاری کنم انگشتش رو گاز بگیره
و قطعش کنه
271
00:22:35,001 --> 00:22:38,001
ولی مجبورم نکرد با تو
رابطه داشته باشم. خودم میخواستم
272
00:22:43,881 --> 00:22:45,961
الان ازت میخواد چیکار کنی؟
273
00:22:49,301 --> 00:22:50,971
ازم میخواد تو رو بُکُشم
274
00:22:53,431 --> 00:22:56,731
و تا وقتی کل خانوادهتون رو نابود نکنه
دست برنمیداره
275
00:22:57,941 --> 00:23:00,311
آره، خب اینجا دستش بهت نمیرسه
276
00:23:02,441 --> 00:23:05,031
مامانم میتونه کمک کنه.
میتونیم به پلیسها بگیم
277
00:23:05,611 --> 00:23:08,821
آره، نمیکُشمت،
اما قطعاً به مکس خیانت نمیکنم
278
00:23:18,581 --> 00:23:20,921
خب، فکر نکنم کسی اینجا باشه
279
00:23:20,921 --> 00:23:24,091
میدونی، برندا بعضیوقتها
توی فروشگاه لوازم ماهیگیری کار میکنه
280
00:23:24,841 --> 00:23:26,881
میتونیم بریم اونجا سراغش
281
00:23:32,221 --> 00:23:33,521
اون تریلر اِیمیـه؟
282
00:23:35,061 --> 00:23:36,561
اونجا به خودش شلیک کرد؟
283
00:23:41,401 --> 00:23:44,231
صبر کن! به نظرم نباید بریم اونجا
284
00:23:44,231 --> 00:23:45,361
صحنهی جرمه
285
00:23:45,361 --> 00:23:47,531
مشکلی نیست.
فقط میخوام یه نگاهی بندازم
286
00:23:49,191 --> 00:23:50,491
خب…
287
00:23:51,991 --> 00:23:53,411
حس میکنم کار درستی نیست
288
00:23:55,201 --> 00:23:56,791
- صبر کن
- نه، مشکلی نیست
289
00:23:59,201 --> 00:24:00,581
از قبل یه نفر برگه رو پاره کرده
290
00:24:00,582 --> 00:24:03,582
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
291
00:24:51,743 --> 00:24:53,290
[ جسد ملیسا کیدی
نزدیک زادگاه مکس کیدی پیدا شد ]
292
00:25:06,771 --> 00:25:09,191
تویی. کنار اِیمی
293
00:25:10,781 --> 00:25:12,571
تو و اِیمی برانکاتو دوست بودید؟
294
00:25:12,571 --> 00:25:16,451
همدیگه رو میشناختیم
295
00:25:24,411 --> 00:25:25,711
این کیه؟
296
00:25:27,921 --> 00:25:31,091
پسری که بدنش زخمیه؟
297
00:25:33,591 --> 00:25:34,891
اون رو میگم
298
00:25:35,261 --> 00:25:36,841
واقعاً نباید اینجا باشیم
299
00:27:04,942 --> 00:27:06,887
[ ناشناس ]
300
00:27:08,141 --> 00:27:09,561
سلام
301
00:27:09,561 --> 00:27:10,941
هدیهم رو دیدی؟
302
00:27:12,191 --> 00:27:13,491
کون لقت
303
00:27:13,901 --> 00:27:15,201
انجامش بده…
304
00:27:17,321 --> 00:27:19,071
اونوقت بچههات در امان خواهند بود
305
00:27:19,071 --> 00:27:20,821
خودم رو نمیکُشم
306
00:27:21,491 --> 00:27:22,621
شجاع باش، تام
307
00:27:22,621 --> 00:27:23,991
نمیتونی بلایی سر بچههام بیاری
308
00:27:23,991 --> 00:27:27,121
ناتالی توی زندان پیش نویاست
309
00:27:27,121 --> 00:27:33,881
و زک توی طبقهی دومِ بال شرقیه
310
00:27:34,921 --> 00:27:36,551
حداقل فعلاً
311
00:27:39,011 --> 00:27:40,171
مزخرف میگی
312
00:27:40,181 --> 00:27:42,931
گوش کن، نمیخوام بهخاطر کاری که کردید
بچههاتون رو تنبیه کنم
313
00:27:43,681 --> 00:27:48,101
پسرتون مثل پسر خودم میمونه
314
00:27:50,351 --> 00:27:52,271
و دخترتون…
315
00:27:54,021 --> 00:27:56,191
خب، دختر ما
316
00:27:58,491 --> 00:28:00,111
ببین، کافیه
317
00:28:00,111 --> 00:28:01,411
دارم بهت…
318
00:28:02,321 --> 00:28:04,491
فرصت رستگاری رو میدم
319
00:28:05,281 --> 00:28:06,581
نصیحت پدرانهست
320
00:28:07,201 --> 00:28:09,201
کنترل رو دستت بگیر، تام
321
00:28:09,201 --> 00:28:10,961
زک و ناتالی رو نجات بده
322
00:28:12,251 --> 00:28:14,081
برادرت اگه زنده بود
چنین کاری نمیکرد؟
323
00:28:22,091 --> 00:28:25,601
کون لقت. واقعاً کون لقت، مکس!
کیرم دهنت!
324
00:28:25,601 --> 00:28:27,011
دخلت رو میارم!
325
00:28:27,011 --> 00:28:30,181
پیدات میکنم و دخلت رو میارم!
326
00:28:30,181 --> 00:28:31,481
یا خدا
327
00:28:32,311 --> 00:28:33,611
حالا هر چی
328
00:28:42,281 --> 00:28:43,581
مکس…
329
00:28:44,411 --> 00:28:47,331
داستان دختری به اسم لایلا رو
برام تعریف کرد
330
00:28:48,491 --> 00:28:50,621
دختری که اغواش کرده بود
و آزارش داده بود…
331
00:28:51,751 --> 00:28:54,041
کریستال دیلایلا کیدی
332
00:28:55,711 --> 00:28:57,011
تویی، درسته؟
تو رو میگفته
333
00:29:00,921 --> 00:29:04,011
پسره که توی عکس بود، پسرته؟
334
00:29:07,431 --> 00:29:08,731
پسر تو و مکس؟
335
00:29:10,061 --> 00:29:11,851
خب، هیچی نمیدونی
336
00:29:12,601 --> 00:29:14,941
چه اتفاقی براش افتاد؟ اون…
337
00:29:14,941 --> 00:29:17,561
خب، سپردمش به دیگران.
چه فکری میکنی؟
338
00:29:18,401 --> 00:29:19,701
چون خیلی به هم ریختهام
339
00:29:21,241 --> 00:29:22,541
نمیخوام در موردش حرف بزنم
340
00:29:25,491 --> 00:29:27,821
نمیتونی مکس رو پس بگیری
341
00:29:28,411 --> 00:29:30,241
هیچی نداری که اون بخواد
342
00:29:33,751 --> 00:29:35,121
صبر کن
343
00:29:35,121 --> 00:29:36,711
میتونم باهات صادق باشم؟
344
00:29:39,591 --> 00:29:41,001
قبلاً اینجا اومدم
345
00:29:41,631 --> 00:29:42,931
دزدکی وارد شدم…
346
00:29:43,801 --> 00:29:48,351
چون اِیمی بهم گفت که مکس
347
00:29:48,931 --> 00:29:51,471
قبلاً شبها باهاش حرف میزده
348
00:29:51,471 --> 00:29:54,481
و اِیمی هم در حالی که به صداش
گوش میداده خوابش میگرفته
349
00:29:54,481 --> 00:29:57,901
پس منم گشتم و فایلهای
ضبطشدهشون رو پیدا کردم
350
00:29:57,901 --> 00:29:59,441
عجب
351
00:29:59,441 --> 00:30:01,071
چیزی ضبط کردن؟
352
00:30:01,071 --> 00:30:03,571
آره، توی یه فلش بودن
353
00:30:04,441 --> 00:30:05,611
کجاست؟
354
00:30:05,611 --> 00:30:08,411
توی قایق
355
00:30:10,871 --> 00:30:12,831
باید قبل از مهلت تحویلش بدی،
356
00:30:12,831 --> 00:30:16,121
- پس بهتره خودت رو جمعوجور کنی…
- داره با تلفن صحبت میکنه
357
00:30:16,121 --> 00:30:18,371
و اون دختر نباید آخرهفته
358
00:30:18,381 --> 00:30:19,681
- توی بازداشتگاه جوانان باشه
- سلام، نوآ
359
00:30:21,211 --> 00:30:22,511
خودم بهت زنگ میزنم
360
00:30:24,381 --> 00:30:25,461
هوپ، تنهامون بذار
361
00:30:25,471 --> 00:30:27,511
مطمئنید؟ من…
362
00:30:28,971 --> 00:30:30,271
چطوری؟
363
00:30:31,891 --> 00:30:33,061
چی میخوای، مکس؟
364
00:30:33,061 --> 00:30:34,641
راستش رو بخوای،
یه دوست میخوام
365
00:30:34,641 --> 00:30:39,441
چون حس میکردم آنا
بهخاطر زندانی کردن من عذابوجدان داره
366
00:30:39,441 --> 00:30:40,521
و همچنین تام
367
00:30:40,521 --> 00:30:43,071
اما نه، سعی کردن
برام پاپوش بدوزن
368
00:30:43,071 --> 00:30:46,151
و میدونی چیه؟
نمیتونم این رو درک کنم
369
00:30:46,741 --> 00:30:48,951
پس اومدی که دلم برات بسوزه؟
370
00:30:48,951 --> 00:30:51,371
آره. یهجورایی
371
00:30:52,241 --> 00:30:54,041
چون من…
372
00:30:55,911 --> 00:30:58,541
سعی میکنم فکر کنم…
مثلاً… به نظر تو…
373
00:30:59,541 --> 00:31:01,041
نه، اون نه. نه
374
00:31:01,041 --> 00:31:03,301
- چی؟
- نه، به نظرت
375
00:31:04,631 --> 00:31:08,591
ممکنه آنا خبر نداشته باشه
که تام چیکار میکرده؟
376
00:31:09,761 --> 00:31:11,891
چون اونطوری حس بهتری
بهم دست میده
377
00:31:12,721 --> 00:31:14,021
به نظرت همینطور بوده؟
378
00:31:15,101 --> 00:31:16,401
بذار حدس بزنم
379
00:31:16,771 --> 00:31:20,441
میخوای بدونی آنا کجاست
تا خودت ازش بپرسی؟
380
00:31:20,441 --> 00:31:23,611
آره. کار درست همینه، نوآ، آره
381
00:31:25,031 --> 00:31:30,411
فکر میکنی اونقدر احمقم
که بهت میگم کجا میتونی پیداش کنی؟
382
00:31:32,451 --> 00:31:35,371
حدس میزنم احمق بودم
که گذاشتم وارد زندگیهامون بشی،
383
00:31:35,951 --> 00:31:37,791
تا بتونی دوستم رِی رو بُکُشی
384
00:31:38,291 --> 00:31:39,671
دوستم آنا رو شکنجه بدی
385
00:31:40,961 --> 00:31:43,831
و تا روزی که بمیرم
گناه هر دو تاشون گردنمه،
386
00:31:43,841 --> 00:31:46,341
اما الان ذات واقعیت رو میبینم
387
00:31:48,221 --> 00:31:50,221
ازت نمیترسم
388
00:31:51,131 --> 00:31:53,801
در مقابل ایالت جورجیا ایستادم،
389
00:31:53,801 --> 00:31:56,101
در مقابل دولت ایالات متحده ایستادم،
390
00:31:56,101 --> 00:32:01,521
و قطعاً میتونم در مقابل
مکس کیدی هم بمونم
391
00:32:03,441 --> 00:32:04,741
دلم برای این رفتارت تنگ شده بود
392
00:32:04,941 --> 00:32:07,191
آدرس آنا رو داری؟
393
00:32:19,711 --> 00:32:21,011
آنا کدوم گوریه؟
394
00:32:28,341 --> 00:32:29,641
نوآ؟
395
00:32:30,551 --> 00:32:34,431
آنا کدوم گوریه؟
396
00:32:41,941 --> 00:32:43,981
در واقع، اصلاً بیخیالش
397
00:32:45,981 --> 00:32:47,231
بعداً میبینمت
398
00:32:47,231 --> 00:32:48,531
خیلی خوشگل شدی
399
00:32:51,071 --> 00:32:52,371
ممنون
400
00:32:57,701 --> 00:32:59,291
با سلامت روان «اوک گروو»
تماس گرفتید
401
00:32:59,291 --> 00:33:01,211
تام بودن هستم. میخوام با…
402
00:33:01,911 --> 00:33:03,621
یک لحظه منتظر بمونید،
الان خبرش میکنم
403
00:33:06,081 --> 00:33:07,881
آقای بودن؟ سلام
404
00:33:07,881 --> 00:33:10,051
ما… خیلی با گوشی همسرتون
تماس گرفتیم
405
00:33:10,051 --> 00:33:12,011
یه اتفاقی برای زک افتاده
406
00:33:13,721 --> 00:33:16,301
چه اتفاقی؟
بذار با پسرم صحبت کنم
407
00:33:16,301 --> 00:33:19,851
آره، نمیدونم چطور اون اتفاق افتاده،
اما موفق شده از نگهبانها رد بشه،
408
00:33:19,851 --> 00:33:23,561
و این اطراف نتونستیم پیداش کنیم
409
00:33:23,561 --> 00:33:27,691
پس شاید یه نفر با ماشین
اون رو جابهجا کرده، یا کمکش کرده…
410
00:33:27,691 --> 00:33:29,571
- احمق بیشعور
- گوش کنید، اگه این…
411
00:33:29,571 --> 00:33:31,071
پسرم رو گرفته!
412
00:33:34,031 --> 00:33:35,491
جِرِد، بهم زنگ بزن
413
00:33:36,571 --> 00:33:38,661
زک گم شده.
فکر کنم مکس اون رو گرفته
414
00:33:38,661 --> 00:33:41,241
و باید بهم خبری بدی
که ناتالی در امانه یا نه، باشه؟
415
00:33:41,251 --> 00:33:43,581
بهم زنگ بزن.
شارژ گوشی داره تموم میشه
416
00:33:43,581 --> 00:33:46,041
به محض اینکه پیغامم به دستت رسید
دست به کار شو، نوآ، هر کاری لازمه بکن
417
00:33:46,041 --> 00:33:47,671
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید
418
00:33:49,551 --> 00:33:50,851
سلام، منم
419
00:33:53,011 --> 00:33:54,971
نمیدونم کجایی،
420
00:33:56,221 --> 00:33:57,641
نمیدونم بچهها کجان
421
00:33:59,641 --> 00:34:00,941
دوستت دارم
422
00:34:31,921 --> 00:34:33,221
برای دوستدخترت وثیقه گذاشتن
423
00:34:38,181 --> 00:34:40,141
نه. نه! نه! نه! نه! نه!
424
00:34:40,141 --> 00:34:41,441
ناتالی
425
00:34:42,971 --> 00:34:44,061
چیکار کردی؟
426
00:34:44,061 --> 00:34:46,141
صبر کن، چیکار کردی؟
427
00:34:46,141 --> 00:34:47,601
چیکار کردی؟
428
00:34:47,601 --> 00:34:49,851
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
نرو، نرو
429
00:34:49,861 --> 00:34:52,571
نرو، نرو، نرو. بمون
430
00:34:52,571 --> 00:34:54,441
کون لقت! کون لقت!
431
00:34:56,611 --> 00:34:57,911
نه
432
00:35:03,241 --> 00:35:05,541
فایلهایی که گفتی کجان؟
433
00:35:07,371 --> 00:35:09,671
اونجا…
434
00:35:10,381 --> 00:35:11,751
اون رو باز کن
435
00:35:13,171 --> 00:35:14,471
یهکم سنگینه، اما…
436
00:35:15,801 --> 00:35:18,681
و بعدش، آره. همونه
437
00:35:20,221 --> 00:35:22,181
چند تا جعبه اون پایین هست
438
00:35:22,181 --> 00:35:25,221
فکر کنم توی اون جعبهی
سمت راستی باشه
439
00:35:28,771 --> 00:35:30,191
چرا خودت نمیایی نشونم بدی؟
440
00:35:30,191 --> 00:35:32,481
از فضاهای کوچیک میترسی؟
441
00:35:32,481 --> 00:35:33,821
- میدونم. فقط…
- نه
442
00:35:34,611 --> 00:35:36,321
نه، فقط میخوام خودت نشونم بدی
443
00:35:41,621 --> 00:35:42,921
باشه
444
00:35:43,741 --> 00:35:45,041
دنبال این میگردی؟
445
00:35:55,801 --> 00:35:57,801
چرا گردنبند ملیسا گردنت بود؟
446
00:35:59,931 --> 00:36:01,381
کدوم گردنبند؟
447
00:36:01,391 --> 00:36:02,691
بیخیال
448
00:36:03,261 --> 00:36:05,101
- نمیدونم…
- خودم دیدم گردنت بود
449
00:36:07,891 --> 00:36:10,851
- چیکار کردی؟
- نمیدونم
450
00:36:12,691 --> 00:36:13,991
تو کُشتیش؟
451
00:36:15,021 --> 00:36:16,361
تو ملیسا رو کُشتی؟
452
00:36:20,241 --> 00:36:22,571
واقعاً درک میکنم
453
00:36:23,781 --> 00:36:25,081
جدی میگم
454
00:36:25,831 --> 00:36:27,701
مکس خیلی با اون خوب رفتار میکرده
455
00:36:30,041 --> 00:36:31,341
و تو براش…
456
00:36:33,211 --> 00:36:34,511
یه آشغال بودی
457
00:36:39,381 --> 00:36:41,761
ملیسا لیاقت اون زندگی رو نداشت
458
00:36:44,851 --> 00:36:46,151
که چی؟
459
00:36:49,601 --> 00:36:50,981
لعنتی
460
00:36:53,101 --> 00:36:54,401
برو اون پایین
461
00:37:02,395 --> 00:37:05,776
[ چارلستون: ۸۰ کیلومتر ]
462
00:37:07,491 --> 00:37:09,911
آنا. سلام
463
00:37:11,001 --> 00:37:13,001
سلام. کجایی؟
464
00:37:14,581 --> 00:37:16,171
میدونم تو ملیسا رو نکشتی
465
00:37:17,001 --> 00:37:18,921
همسرت رو نکشتی
466
00:37:18,921 --> 00:37:20,421
آره، درسته
467
00:37:20,421 --> 00:37:22,721
اِیمی برانکاتو ملیسا رو کُشت، آره
468
00:37:23,721 --> 00:37:26,145
نه، نه. میدونم اِیمی رو مجبور کردی
اعتراف کنه،
469
00:37:26,146 --> 00:37:28,108
اما به این دلیل نبوده
که خودت گناهکار بودی
470
00:37:29,011 --> 00:37:30,311
باشه
471
00:37:30,811 --> 00:37:33,851
پس کی ملیسا رو کُشته؟
472
00:37:35,401 --> 00:37:36,701
کریستال
473
00:37:39,021 --> 00:37:41,361
نه، کریستال توی بیمارستان روانی بود
474
00:37:41,361 --> 00:37:43,901
نه. کریستال با یه نگهبان دوست شده
و اونم اجازه داده خارج بشه
475
00:37:46,161 --> 00:37:47,461
میتونم ثابت کنم
476
00:37:48,031 --> 00:37:49,411
و کریستال هم پیشمه
477
00:37:49,411 --> 00:37:51,241
ببین، بچهی تو
توی شکم کریستال بوده
478
00:37:51,251 --> 00:37:53,251
و میدیده رفتارت با ملیسا چطوره
479
00:37:53,251 --> 00:37:54,331
و عصبانی شده
480
00:37:54,331 --> 00:37:55,631
صبر کن، صبر کن، صبر کن
481
00:37:57,381 --> 00:37:58,791
الان چی گفتی؟
482
00:37:58,791 --> 00:38:01,001
بچهی من توی شکم کریستال بوده؟
483
00:38:01,001 --> 00:38:02,461
آره، بچهی تو
484
00:38:03,051 --> 00:38:05,551
همونی که گفته
اون رو به فرزندخوندگی داده
485
00:38:05,551 --> 00:38:07,891
نمیدونم چی بهت گفته
486
00:38:09,181 --> 00:38:11,141
اما کریستال یه پسر داشته
487
00:38:13,021 --> 00:38:16,651
و پسرت الان اون بیرونه
و احتمالاً میتونی پیداش کنی
488
00:38:18,481 --> 00:38:22,281
آدرس یه مکان عمومی رو برات میفرستم
و اونجا با هم حرف میزنیم
489
00:38:23,531 --> 00:38:25,571
بعدش دست از سرم برمیداری
490
00:38:27,361 --> 00:38:30,781
میشنوی؟ دست از سر من
و خانوادهم برمیداری
491
00:38:32,331 --> 00:38:34,371
ما این بلا رو سرت نیاوردیم
492
00:38:36,581 --> 00:38:38,921
خیلیخب. آدرس رو بفرست
493
00:39:07,657 --> 00:39:12,191
[ مکس: کریستال، چه خبره؟
بهتره وقتی میرسم هنوز پیشت باشه ]
494
00:39:16,871 --> 00:39:19,711
نقشهی خفنت همینه، ها؟
اینکه من رو بدی دست مکس؟
495
00:39:19,711 --> 00:39:21,081
فکر میکنی اونطوری میتونی
دلش رو به دست بیاری؟
496
00:39:21,081 --> 00:39:24,711
تو رو بیشتر از من میخواد، جنده!
497
00:39:27,551 --> 00:39:28,851
برو
498
00:39:29,381 --> 00:39:31,181
الان چی، کریس؟
499
00:39:31,181 --> 00:39:33,431
چند بار باید گندکاریهات رو تمیز کنم؟
500
00:39:33,431 --> 00:39:35,931
یه نقشه دارم!
بندازش اون پایین
501
00:39:35,931 --> 00:39:37,601
- نه، لطفاً. نه. نکن
- برو پایین
502
00:39:37,601 --> 00:39:40,811
- بندازش پایین. باید برید
- این کار رو نکن. میتونیم حرف بزنیم
503
00:39:41,691 --> 00:39:42,991
ببندش، پسر
504
00:39:51,371 --> 00:39:52,671
از اینجا برید!
505
00:39:54,541 --> 00:39:57,581
اگه ما نمیاومدیم
میخواستی چیکار کنی؟
506
00:39:57,581 --> 00:39:59,791
چی؟ فکر میکنی میتونستی
به سرش ضربه بزنی؟
507
00:40:02,961 --> 00:40:04,291
تنهام بذارید
508
00:40:12,179 --> 00:40:14,371
[ باتری: ۱ درصد ]
509
00:40:20,981 --> 00:40:22,281
به پسرم آسیب نزن
510
00:40:23,731 --> 00:40:26,861
تام. خودت رو آزاد کن
511
00:41:06,271 --> 00:41:09,901
هی! فقط یهکم هوای تازه میخوام.
نمیتونم این پایین نفس بکشم
512
00:41:09,901 --> 00:41:11,321
- لطفاً
- خانم؟
513
00:41:13,571 --> 00:41:14,871
لعنتی
514
00:41:18,121 --> 00:41:21,711
ببین، خانوادهی کیدی هر کاری
که برات کردن، ارزشش رو نداره
515
00:41:24,251 --> 00:41:27,171
اگه همینطور به وراجی کردن ادامه بدی
میبینی چه بلایی سرت میاد
516
00:41:27,171 --> 00:41:28,501
لوک،
517
00:41:28,501 --> 00:41:30,841
نمیخوای تا آخر عمرت
توی زندان باشی، نه؟
518
00:41:30,841 --> 00:41:34,341
اگه خفهخون بگیری
همهچیز خیلی راحتتر میشه، خانم
519
00:41:34,971 --> 00:41:36,471
یا خدا
520
00:41:43,641 --> 00:41:45,561
خوبی؟
521
00:41:45,561 --> 00:41:47,021
آره. آره، خوبم
522
00:41:47,021 --> 00:41:49,691
اون زخم رو قبلاً دیدم.
عکس بچگیت رو دیدم
523
00:41:52,441 --> 00:41:53,741
چی؟
524
00:41:57,121 --> 00:41:58,741
مکس میدونه تو پسرشی؟
525
00:41:59,581 --> 00:42:01,081
- چی؟
- حقیقت نداره
526
00:42:01,081 --> 00:42:03,121
- من پسر کریستالم، خانم
- درسته
527
00:42:03,121 --> 00:42:04,501
یه جندهی دروغگویی
528
00:42:04,501 --> 00:42:07,461
- مکس کیدی پدرته، لوک
- دروغ میگه، لوک
529
00:42:07,461 --> 00:42:08,791
خفهخون بگیر، جنده
530
00:42:08,791 --> 00:42:10,671
- مزخرف میگه. لعنتی
- چرا چنین حرفی میزنی؟
531
00:42:10,671 --> 00:42:12,301
- مزخرفه، دارم بهت میگم
- یه جندهی دروغگوئه
532
00:42:12,301 --> 00:42:14,091
- اما مکس که برادر مامانمه
- آره
533
00:42:14,091 --> 00:42:16,631
- پسر، لعنتی
- دروغ میگه، جندهی فریبکار!
534
00:42:16,641 --> 00:42:17,551
دهنش رو ببند، لوک!
535
00:42:17,551 --> 00:42:19,351
آره، اما بابام چی، مامان؟
536
00:42:19,351 --> 00:42:22,011
بابات همون کسیه که بهت گفتم،
537
00:42:22,021 --> 00:42:24,311
- آدم بیارزشیه، خیلی وقت پیش رفت…
- دروغ میگه
538
00:42:24,311 --> 00:42:26,231
مشخصه داره دروغ میگه، نه؟
بهش نگاه کن
539
00:42:26,231 --> 00:42:28,651
نذار باهات حرف بزنه،
داره بهت دروغ میگه!
540
00:42:28,651 --> 00:42:30,231
همونطور که بهت گفتم، کریس
541
00:42:30,231 --> 00:42:33,071
دود گناهان دختر
توی چشم تمام خانواده میره!
542
00:42:33,071 --> 00:42:35,821
آروم باش، داری عصبانی میشی.
مشخصه
543
00:42:35,821 --> 00:42:37,571
آروم باش، پسر،
وگرنه میاندازمت توی قفس
544
00:42:37,571 --> 00:42:40,621
میاندازیم توی قفس؟
کون لق خودت و قفست
545
00:42:40,621 --> 00:42:42,371
با پدربزرگت اونطور حرف نزن
546
00:42:42,371 --> 00:42:44,331
بهم بگو. مامان
547
00:42:44,331 --> 00:42:46,001
دوستت دارم
548
00:42:46,001 --> 00:42:47,421
- نه…
- هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
549
00:42:47,421 --> 00:42:50,041
- چنین چیزهایی بهم نگو!
- نه، هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
550
00:42:50,041 --> 00:42:52,711
- اون یه غریبهست، من مادرتم
- حقیقت رو بهم بگو
551
00:42:52,711 --> 00:42:55,301
نمیتونه حقیقت رو بهت بگه، ها؟
چون به خودش هم دروغ میگه
552
00:42:56,091 --> 00:42:57,391
میشه خفهخون بگیری؟
553
00:42:59,511 --> 00:43:00,811
مامان
554
00:43:01,261 --> 00:43:02,681
خفه شو!
555
00:43:06,691 --> 00:43:08,231
کون لقت، عوضی!
556
00:43:09,771 --> 00:43:12,231
ازت متنفرم.
حالم ازت به هم میخوره!
557
00:43:12,231 --> 00:43:14,781
- کیرم دهنت، آشغال!
- یا خدا. تمومش کن!
558
00:43:14,781 --> 00:43:16,571
- الان میکُشیش!
- ولم کن!
559
00:43:16,571 --> 00:43:18,071
- بهم دروغ گفتی، عوضی!
- بس کن!
560
00:43:19,071 --> 00:43:21,531
- نکن!
- چرا بهم دروغ گفتی؟ چرا؟
561
00:43:26,041 --> 00:43:31,171
کون لقت! لعنت بهت!
چرا بهم دروغ گفتی؟
562
00:43:34,051 --> 00:43:35,551
بس کن، الان میکُشیش!
563
00:43:35,551 --> 00:43:36,851
ولم کن!
564
00:43:39,761 --> 00:43:41,301
لوک، بس کن، الان میکُشیش
565
00:43:43,851 --> 00:43:46,351
- آروم باش
- من اینجا چه غلطی میکنم؟
566
00:43:46,351 --> 00:43:49,851
خودم رو میکُشم.
مادر خیلی بدی هستی!
567
00:43:50,481 --> 00:43:51,781
آروم باش!
568
00:43:53,832 --> 00:43:58,832
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
569
00:43:58,833 --> 00:44:03,833
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
570
00:44:03,834 --> 00:44:18,834
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez