1
00:00:13,013 --> 00:00:14,764
(دبیرستان جین وون)
2
00:00:14,788 --> 00:00:25,788
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:01:09,944 --> 00:01:11,362
خانم چوی
5
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
تنها بزرگسالی بود که خوب می شناختمش
6
00:01:15,909 --> 00:01:18,118
همه از من دست کشیدن
7
00:01:18,119 --> 00:01:21,331
ولی خانم چوی این کارو نکرد
8
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
...من
9
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
عاشق خانم چوی بودم
10
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
اومدی-
آره-
11
00:01:55,448 --> 00:01:57,491
چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
12
00:01:57,492 --> 00:01:59,284
بفرما-
ممنون-
13
00:01:59,285 --> 00:02:01,996
هرچی تنها تر باشی، جایی که
زندگی میکنی باید روشن تر باشه
14
00:02:02,705 --> 00:02:04,957
یه کم زیاد درست کردم
15
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
ترشی تخمیر شده دوست نداری، بذارش تو یخچال
16
00:02:08,711 --> 00:02:10,922
فکر می کنی من می تونم همه اینا رو بخورم؟
17
00:02:20,431 --> 00:02:22,182
...وای این
18
00:02:22,183 --> 00:02:23,143
چی شده؟
19
00:02:25,186 --> 00:02:26,187
خوب بسته شده
20
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
که نریزه
21
00:02:28,731 --> 00:02:29,566
نمی ریزه
22
00:02:40,034 --> 00:02:41,619
چایی میخوری؟
23
00:02:48,960 --> 00:02:49,878
آقا
24
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
...اگه یه کاری همراه با احساس باشه
25
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
اون موقع تبدیل به خشونت میشه
26
00:03:10,064 --> 00:03:11,732
بذار بهت نگم
27
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
که دخترمو فراموش کن
28
00:03:15,528 --> 00:03:16,446
بله آقا
29
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
هنوز غذا نخوردم
30
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
بیا با ترشی بخوریم
31
00:03:25,288 --> 00:03:26,830
برنج فوری خوبه؟
32
00:03:26,831 --> 00:03:30,584
واقعاً می خوای به پدر زنت برنج فوری بدی؟
33
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
آخرین بار خودت به من برنج فوری دادی
34
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
یه برنج بپز که ته دیگ طلایی هم داشته باشه
35
00:03:40,178 --> 00:03:41,011
وای خدا
36
00:03:41,012 --> 00:03:43,513
میرم برنج بخرم-
اصلاً برنج نداری؟-
37
00:03:43,514 --> 00:03:47,769
اگه ته دیگ می خوای، ته دیگ آماده دارم
38
00:03:49,020 --> 00:03:51,104
...نه، منظورم اینه که
39
00:03:51,105 --> 00:03:54,524
از برنج فوری هم میشه درستش کرد-
من فقط برنج تازه پخت می خوام-
40
00:03:54,525 --> 00:03:56,818
...خب-
من هر روز برنج فوری می خورم-
41
00:03:56,819 --> 00:04:00,864
رأی اعتماد به کمیته ای آر پی بی
برای اولین بار از پنجاه درصد عبور کرد
42
00:04:00,865 --> 00:04:03,200
در نظرسنجی از نامزدهای احتمالی ریاست جمهوری
43
00:04:03,201 --> 00:04:07,788
رأی وزیر چوی گانگ سوک نسبت به نظرسنجی قبل افزایش چشمگیری داشته
44
00:04:07,789 --> 00:04:11,708
بعضی ها معتقدن اون دقیقاً
نگرانی های مردم رو هدف قرار داده
45
00:04:11,709 --> 00:04:13,293
درسته
46
00:04:13,294 --> 00:04:17,506
کمیته هنوز نتونسته برچسب" گروهی که بر اساس انتقام جویی شخصی عمل می کنه" رو از خودش پاک کنه
47
00:04:17,507 --> 00:04:21,343
از اونجایی که اعضای کلیدی کمیته
از خانواده معلم های فوت شده هستن
48
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
...احتمالا
49
00:04:28,017 --> 00:04:30,061
حتما خوشمزه ست
50
00:04:34,774 --> 00:04:36,692
خونه آب جوش نداری؟
51
00:04:36,693 --> 00:04:39,737
حوصله ندارم، تا برسم خونه حاضر میشه
52
00:04:40,488 --> 00:04:42,364
به خاطر همین گفتم برات شام میخرم
53
00:04:42,365 --> 00:04:44,950
با رئیست غذا خوردن حس و حال کار رو میده
54
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
آره واقعا
55
00:04:47,203 --> 00:04:48,287
با خودم حرف می زدم
56
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
آخه اگه من همه چی رو بشنوم
بازم میشه با خودت حرف زدن؟
57
00:04:52,917 --> 00:04:56,461
به نظرتون از همین جا می تونم برم خونه؟
58
00:04:56,462 --> 00:04:59,214
چرا؟ می رسونمت، برنامه ای داری یا چی؟
59
00:04:59,215 --> 00:05:04,219
حس می کنم هر وقت با شما
دوتا هستم یه مشکلی پیش میاد
60
00:05:04,220 --> 00:05:05,595
و همیشه دیر میرسم خونه
61
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
بسه دیگه
62
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
چه خبره؟
63
00:05:10,560 --> 00:05:12,478
انگار دارن ماشین میدزدن
64
00:05:14,397 --> 00:05:16,189
به پلیس خبر میدم-
نه، نکن-
65
00:05:16,190 --> 00:05:18,818
یونیفرم مدرسه پوشیدن، این کار ماست
66
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
اینو یه لحظه بگیر، بیا
67
00:05:24,866 --> 00:05:26,617
پس من چی کار کنم؟
68
00:05:27,118 --> 00:05:27,952
همین جا باش
69
00:05:29,162 --> 00:05:31,079
...اما این رامن
70
00:05:31,080 --> 00:05:34,082
...داشتم میرفتم خونه کارت گرافیکم رو تمیز کنم
71
00:05:34,083 --> 00:05:35,585
به خودت بیا-
وای-
72
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
نباید انقدر میخوردی
73
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
چت شده؟
74
00:05:49,057 --> 00:05:52,184
به به، چه حالی میده
75
00:05:52,185 --> 00:05:53,685
بزن بریم
76
00:05:53,686 --> 00:05:54,686
لعنت، هرکی هرچی می خواد بگه
77
00:05:54,687 --> 00:05:55,979
وایستا-
لعنت-
78
00:05:55,980 --> 00:05:57,814
وایستا-
اون کیه؟-
79
00:05:57,815 --> 00:05:59,191
هی، بیا بیرون
80
00:05:59,192 --> 00:06:00,693
از سر راه برو کنار بکش کنار
81
00:06:02,028 --> 00:06:03,612
...وای این چیه-
این چیه؟-
82
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
تفنگ آبی؟ جشنواره آب پاشی؟
83
00:06:05,740 --> 00:06:07,449
بکش کنار-
گفتم بیا بیرون-
84
00:06:07,450 --> 00:06:09,910
دارم میرم دیگه، لعنت
85
00:06:09,911 --> 00:06:10,827
میرم-
وایستا-
86
00:06:10,828 --> 00:06:12,037
دارم میرم
87
00:06:12,038 --> 00:06:14,706
گفتم دارم میرم، به درک، لعنت بهت
88
00:06:14,707 --> 00:06:15,874
بکش کنار-
هی-
89
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
چیزی نمی بینم
90
00:06:16,876 --> 00:06:18,335
چه مرگشه؟-
نگه دار-
91
00:06:18,336 --> 00:06:20,379
مرد عنکبوتیه یا چی؟
92
00:06:20,380 --> 00:06:22,757
خودتو جمع و جور کن لعنتی-
هی-
93
00:06:24,717 --> 00:06:25,550
بله؟
94
00:06:25,551 --> 00:06:27,886
من بازرس کمیته ای آر پی بی ام
95
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
با اون دختر داری چیکار میکنی؟
96
00:06:31,641 --> 00:06:33,309
وای، ای آر پی بی، لعنت
97
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
بکش کنار
98
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
بازرس، حالت خوبه؟
99
00:06:48,408 --> 00:06:49,867
امون از دست این بچه های لعنتی
100
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
لعنتی بکش کنار
101
00:06:55,998 --> 00:06:56,833
دیوونگیه
102
00:07:04,340 --> 00:07:05,341
این حرومزاده ها
103
00:07:10,388 --> 00:07:11,264
ایم هان ریم، بدو
104
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
من چی؟
105
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
واقعا که
106
00:07:20,898 --> 00:07:21,982
واقعاً
107
00:07:21,983 --> 00:07:23,359
هی، محکم بگیر
108
00:07:30,741 --> 00:07:31,742
داغه
109
00:07:33,453 --> 00:07:34,744
عجب راننده خوبی-
از یه ماشین گذشت-
110
00:07:34,745 --> 00:07:36,831
چطور اینقدر خوب رانندگی می کنم؟
111
00:07:38,583 --> 00:07:40,041
از یکی دیگه ام گذشتم-
لعنت-
112
00:07:40,042 --> 00:07:41,002
محکم بگیر
113
00:07:48,426 --> 00:07:51,011
چه خبره؟-
اون یارو هنوز نمرده؟-
114
00:07:51,012 --> 00:07:52,262
بترکونشون
115
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
هی
116
00:07:54,390 --> 00:07:55,349
ماشین رو نگه دار
117
00:07:59,479 --> 00:08:01,146
همه رو بترکون
118
00:08:01,147 --> 00:08:02,523
لعنت، داغه
119
00:08:15,828 --> 00:08:17,330
باورم نمیشه
120
00:08:27,173 --> 00:08:28,632
امروز عجب روزیه
121
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
گرفتمشون
122
00:08:31,302 --> 00:08:32,969
آره، آتیش بزن
123
00:08:32,970 --> 00:08:35,556
این بچه های لعنتی، واقعاً که
124
00:08:51,989 --> 00:08:53,198
برو
125
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
بنگ
126
00:08:58,037 --> 00:09:00,205
هرکی هرچی می خواد بکنه
127
00:09:00,206 --> 00:09:01,665
هنوزم پشتمون میاد؟
128
00:09:01,666 --> 00:09:03,292
لعنت، چیکار کنیم؟
129
00:09:05,586 --> 00:09:07,338
چه خبره؟-
...اون بچه های لعنتی-
130
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
تخت گاز برو
131
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
دیوونه، رانندگیت حرف نداره
132
00:09:24,939 --> 00:09:28,609
چرا هنوز اونو گرفتی؟-
گفت گرسنشه-
133
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
هی، آبش می پاشه رو من
134
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
هی
135
00:09:41,581 --> 00:09:43,456
هی، بزن کنار-
مواظب باش-
136
00:09:43,457 --> 00:09:45,041
چی؟-
نمیزنم-
137
00:09:45,042 --> 00:09:46,418
آره، نه، نمی کشم کنار
138
00:09:46,419 --> 00:09:47,961
نمی کشم، چرا بکشم؟
139
00:09:47,962 --> 00:09:49,796
گمشو-
هی، پسره ی آشغال-
140
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
به من فحش داد
141
00:09:52,216 --> 00:09:53,717
مواظب باش-
لعنت-
142
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
ازت سبقت گرفتم دیگه
143
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
حرکت کن
144
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
هر چی هست، میرم توش
145
00:10:09,483 --> 00:10:10,401
چیکار داری می کنی؟
146
00:10:13,487 --> 00:10:15,156
این حرومزاده های دیوونه-
دیوونه شدی؟-
147
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
دستت رو از فرمون بردار
148
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
شماها کی هستین؟
149
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
ما بزهکار نوجوونیم
150
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
چی؟-
ما چهارده سالمونه-
151
00:10:38,804 --> 00:10:39,722
آها
152
00:10:43,059 --> 00:10:44,268
پلیس اومد
153
00:10:45,853 --> 00:10:48,396
(کلانتری گانگ هوا اینچئون)
154
00:10:48,397 --> 00:10:49,856
ما داشتیم راهمون رو می رفتیم
155
00:10:49,857 --> 00:10:51,441
...بازرس ایم هان ریم
156
00:10:51,442 --> 00:10:54,653
هی، بیدار شو، خوبی؟-
...بازرس ایم-
157
00:10:54,654 --> 00:10:58,323
یه دوچرخه انداخت زیر ماشین
158
00:10:58,324 --> 00:11:00,158
و نگهش داشت
159
00:11:00,159 --> 00:11:01,242
خوبی؟
160
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
جلوی فرارشون رو گرفت
161
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
خودتو جمع کن
162
00:11:08,459 --> 00:11:10,001
یون جین فقط مست شده
163
00:11:10,002 --> 00:11:11,503
سه تا بطری خورده
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,213
خیلی خورد-
بیشترم خورده-
165
00:11:13,214 --> 00:11:14,131
زیاد خورده
166
00:11:15,424 --> 00:11:18,385
فکر کردن ما می خوایم بهش تعرض کنیم
167
00:11:18,386 --> 00:11:20,011
ما واقعاً همگی دوستیم
168
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
درسته-
کاملاً-
169
00:11:24,266 --> 00:11:25,601
واقعاً دوستین؟
170
00:11:26,560 --> 00:11:28,229
آره دوستیم
171
00:11:29,188 --> 00:11:31,189
پس به ما کاری نداشته باشین
172
00:11:31,190 --> 00:11:32,607
دیدین؟ گفتم که
173
00:11:32,608 --> 00:11:34,859
گفت دوستیم، بهترین دوستیم
174
00:11:34,860 --> 00:11:36,194
دقیقاً-
ساکت باش پسر-
175
00:11:36,195 --> 00:11:38,363
شماها سرقت ماشین، رانندگی بدون گواهینامه
176
00:11:38,364 --> 00:11:39,698
و تخلفات رانندگی داشتین
177
00:11:39,699 --> 00:11:42,117
ببخشید آقا-
ببخشید آقا-
178
00:11:42,118 --> 00:11:45,704
اما ماشین روشن بود، ما
از روی کنجکاوی سوار شدیم
179
00:11:45,705 --> 00:11:47,539
درسته، تقصیر هورمونامونه
180
00:11:47,540 --> 00:11:49,874
همش اقتضای سنمونه که اینقدر بی پرواییم
181
00:11:49,875 --> 00:11:50,959
به خاطر سنمونه-
آره-
182
00:11:50,960 --> 00:11:55,005
ما به یه دلیلی بزهکار نوجوونیم، خیلی شرمنده ایم
183
00:11:55,506 --> 00:11:56,631
شرمنده ایم
184
00:11:56,632 --> 00:11:58,258
ببخشید-
ببخشید-
185
00:11:58,259 --> 00:12:01,094
اینطوری شرمندگی تون رو نشون میدین؟-
واقعا ببخشید-
186
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
ایم هان ریم، نکن
187
00:12:04,265 --> 00:12:06,641
اونا می دونن تنبیه نمیشن
188
00:12:06,642 --> 00:12:07,767
کاملاً درسته
189
00:12:07,768 --> 00:12:10,186
چندین بار اومدن اینجا
190
00:12:10,187 --> 00:12:13,940
می دونن تا وقتی خودشون رو به اون راه بزنن پلیس نمی تونه بهشون کاری داشته باشه
191
00:12:13,941 --> 00:12:15,775
چون زیر سن قانونی ان
192
00:12:15,776 --> 00:12:17,611
قانون رو خیلی خوب بلدن، بی حرکت بمون
193
00:12:18,738 --> 00:12:22,449
والدین رو خبر کردین؟-
بله ولی یه کم طول میکشه-
194
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
معلم کلاس مون گفت زود میاد
195
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
وقتی اومد تحویلشون بدین-
باشه-
196
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
رئیس-
بله؟-
197
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
حالا چی میشه؟
198
00:12:32,042 --> 00:12:35,670
پرونده های جدی میرن دادگاه
نوجوانان و اقدامات حمایتی صادر میشه
199
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
ولی برای یه مورد مثل این
با اخطار ولشون می کنیم برن
200
00:12:39,759 --> 00:12:42,887
شنیدم مدرسه هم نمیتونه کاری بکنه
201
00:12:45,014 --> 00:12:45,848
اومد
202
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
می تونین از خودش بشنوین-
سلام آقای لی-
203
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
(فرم تأیید تحویل حضانت)
204
00:13:05,034 --> 00:13:06,451
دیگه میریم
205
00:13:06,452 --> 00:13:09,788
فردا اول وقت بیا پیش من، بیشتر حرف می زنیم
206
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
باشه-
ممنونم-
207
00:13:10,706 --> 00:13:11,706
چاکر شما
208
00:13:11,707 --> 00:13:12,833
ممنونم-
ممنونم-
209
00:13:15,628 --> 00:13:16,711
خداحافظ-
ممنونم-
210
00:13:16,712 --> 00:13:17,712
به سلامت برسونیدش خونه
211
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
خداحافظ آقا-
مواظب باشین-
212
00:13:23,177 --> 00:13:24,303
ناراحت کنندس نه؟
213
00:13:24,887 --> 00:13:27,055
حتی منم نمی تونم به طرز
حرف زدنشون عادت کنم
214
00:13:27,056 --> 00:13:29,057
شنیدم از ای آر پی بی هستین؟
215
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
بله
216
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
من بازرس نا هوا جین هستم
217
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
ببخشید
218
00:13:35,523 --> 00:13:38,775
متاسفانه شما دو تا باید یه
اظهارنامه دیگه هم بنویسین
219
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
اون بچه های حرومزاده
از هر دوتون شکایت کردن
220
00:13:41,695 --> 00:13:42,529
برای چی؟
221
00:13:42,530 --> 00:13:43,780
برای کودک آزاری
222
00:13:43,781 --> 00:13:46,867
این روزا از طریق اپلیکیشن هم میشه شکایت کرد
223
00:13:47,576 --> 00:13:48,536
لعنت
224
00:13:50,538 --> 00:13:53,832
ببخشید، باید بهتر بهشون یاد می دادم
225
00:13:53,833 --> 00:13:56,251
اصلاً نفرمایید شما که نباید عذرخواهی کنین
226
00:13:56,252 --> 00:13:58,504
به عنوان یه معلم گفتنش خجالت آوره
227
00:13:59,004 --> 00:14:01,089
اما مدرسه به خاطر اینا به هم ریخته
228
00:14:01,090 --> 00:14:05,553
اونا خیلی خوب می دونن که
بزرگترها نمی تونن کاریشون بکنن
229
00:14:07,847 --> 00:14:09,639
قوانین مدرسه چی؟
230
00:14:09,640 --> 00:14:13,101
میگن ما بزهکار نوجوانیم، فکر
می کنی قوانین روشون اثر می کنه؟
231
00:14:13,102 --> 00:14:14,769
اخراجشون هم سخته
232
00:14:14,770 --> 00:14:17,898
چون تحصیلات راهنمایی اجباریه
233
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
آقا؟
234
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
بزهکارای نوجوان به شما رو بازی دادن؟
235
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
بله آقا
236
00:14:29,034 --> 00:14:32,453
شنیده بودم "بزهکار نوجوان" مثل یه عنوان آسمونیه
237
00:14:32,454 --> 00:14:35,249
انگار سربازان نیروی ویژه هم بهشون باختن
238
00:14:36,292 --> 00:14:38,502
منم می خوام
239
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
اونا کی ان؟
240
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
خودشونن، همون نوجوانان شکست ناپذیر چهارده ساله
241
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
خداحافظ
242
00:14:49,972 --> 00:14:50,890
لعنت
243
00:14:54,435 --> 00:14:56,477
خداحافظ
244
00:14:56,478 --> 00:14:58,605
چه حال میده، آره چه حالی داره
245
00:14:58,606 --> 00:15:00,982
گفتی مدرسه راهنمایی هیون جین؟-
بله آقا-
246
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
از فردا برو اونجا سر کار
247
00:15:08,824 --> 00:15:11,577
(مدرسه راهنمایی هیون جین)
248
00:15:14,330 --> 00:15:16,081
جونگ سونگ جین
249
00:15:16,582 --> 00:15:17,415
هی-
آره-
250
00:15:17,416 --> 00:15:19,001
چرا این روزا سلام نمی کنی؟
251
00:15:21,462 --> 00:15:22,378
چرا این شکلی شدی؟
252
00:15:22,379 --> 00:15:24,297
زدمت؟-
نه-
253
00:15:24,298 --> 00:15:25,715
چرا زدم، احمق
254
00:15:25,716 --> 00:15:27,759
زود اومدین-
لعنت-
255
00:15:27,760 --> 00:15:28,843
اوه، سلام
256
00:15:28,844 --> 00:15:29,762
سلام
257
00:15:30,512 --> 00:15:31,388
اسمت چیه؟
258
00:15:32,222 --> 00:15:33,222
جونگ سونگ جین
259
00:15:33,223 --> 00:15:35,184
باشه سونگ جین، برو کلاست
260
00:15:37,227 --> 00:15:39,063
بعداً می بینمت، کیفمو بذار رو میزم
261
00:15:39,563 --> 00:15:41,147
شماها خیلی سخت کوشین
262
00:15:41,148 --> 00:15:43,149
باید گاهی مدرسه نیاین
263
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
تا بقیه بچه ها نفس بکشن، نه؟
264
00:15:46,153 --> 00:15:47,612
ای آر پی بی فرق می کنه
265
00:15:47,613 --> 00:15:49,113
واقعاً اومدن
266
00:15:49,114 --> 00:15:51,199
دیروز یه هدیه واقعی به ما دادین
267
00:15:51,200 --> 00:15:53,785
اومدم جبران کنم، بده بستان
268
00:15:53,786 --> 00:15:55,119
بده و کیک یعنی چی؟
269
00:15:55,120 --> 00:15:57,914
از الان باید یه تحقیق جدی انجام بدیم
270
00:15:57,915 --> 00:15:58,831
وقت دارین؟
271
00:15:58,832 --> 00:15:59,874
نه-
نه-
272
00:15:59,875 --> 00:16:01,084
چرا؟ کاری دارین؟
273
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
نه، وقت داریم، اشکال نداره درسته؟
274
00:16:03,587 --> 00:16:05,755
باشه، برین اتاق مشاوره
275
00:16:05,756 --> 00:16:06,965
به اتاق مشاوره
276
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
چه خوب، درس نمی خوایم بخونیم
277
00:16:10,844 --> 00:16:12,428
ای آر پی بی اومده سراغمون، ولی ازشون بردیم
278
00:16:12,429 --> 00:16:14,597
مشهور میشیم-
امضا ندارم-
279
00:16:14,598 --> 00:16:15,848
یکی لازم دارم-
دیوونگیه-
280
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
این چیه؟
281
00:16:18,018 --> 00:16:19,560
گفتم تحقیق می کنم
282
00:16:19,561 --> 00:16:22,188
می دونم، این فقط یه بلوف برای وقت خریدنه نه؟
283
00:16:22,189 --> 00:16:23,523
لو رفتم-
لو رفتم نه؟-
284
00:16:23,524 --> 00:16:25,024
میگن تحقیق می کنن
285
00:16:25,025 --> 00:16:28,778
ولی ما رو جدا می کنن و احتمالاً
دارن از قربانی ها اظهارنامه می گیرن
286
00:16:28,779 --> 00:16:31,531
تو که یه پا کارآگاه کونان شدی
287
00:16:31,532 --> 00:16:33,116
پس بیا الان اعتراف کنیم
288
00:16:33,117 --> 00:16:35,452
بفرما، هر غلطی می خوای بکن
289
00:16:42,793 --> 00:16:44,377
هیچ کس نمی فهمه
290
00:16:44,378 --> 00:16:46,255
اینجا چی گفته میشه
291
00:16:47,047 --> 00:16:50,551
اگه گروه مین جی اونگ تا حالا بهت
زور گفته یا دیدی به بقیه زور بگن
292
00:16:52,052 --> 00:16:53,262
چنین چیزی نشده
293
00:16:54,513 --> 00:16:55,513
نه
294
00:16:55,514 --> 00:16:56,764
ما اونقدرها با هم صمیمی نیستیم
295
00:16:56,765 --> 00:16:59,642
راستش من هیچی نمی
دونم، لطفاً دیگه از من نپرس
296
00:16:59,643 --> 00:17:01,936
مطمئن نیستم
297
00:17:01,937 --> 00:17:03,397
نه، همچین چیزی نیست
298
00:17:12,990 --> 00:17:13,949
...خب
299
00:17:14,450 --> 00:17:17,452
ظاهراً اون دانش آموزی که گفتین تحقیق کنم
300
00:17:17,453 --> 00:17:20,998
با مین جی اونگ رفت و آمد داره
301
00:17:21,498 --> 00:17:24,043
اما دقیقاً دوست نیستن
302
00:17:24,626 --> 00:17:25,752
پس چی هستن؟
303
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
بیشتر از این چیزی به من نگفت
304
00:17:30,132 --> 00:17:32,133
و یون جین کجاست؟
305
00:17:32,134 --> 00:17:34,470
امروز اومده ولی سرکلاس نبود
306
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
اینجا کجاست؟-
محوطه بازیافت پشت این ساختمونه-
307
00:17:41,310 --> 00:17:43,686
فکر نکنم اینجا باشه، بذار یه جای دیگه رو نگاه کنیم
308
00:17:43,687 --> 00:17:46,731
این بچه زرنگ ها دسته جمعی
حرکت می کنن و مخفیگاهشون رو
309
00:17:46,732 --> 00:17:49,525
به اندازه ای از ساختمونا دورتر درست می کنن
310
00:17:49,526 --> 00:17:54,948
که خدمه یا تعمیرکارا برن، راحت تر می تونن از پسشون بر بیان تا معلم ها
311
00:17:56,825 --> 00:18:00,120
...خب پس باتوجه به اینا
312
00:18:01,789 --> 00:18:03,748
اینجا چطوره؟-
اینجا کجاست؟-
313
00:18:03,749 --> 00:18:06,418
یه ساختمان جدا کنار همین ورزشگاه هست
314
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
فکر کنم اینجا باشه
315
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
ببین
316
00:18:24,520 --> 00:18:25,646
بیا این طرف، از این طرف
317
00:18:36,657 --> 00:18:38,783
یه جایی این حوالی باید کلیدش باشه
318
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
اونجایی؟
319
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
لازم نیست
320
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
وای، چیکار داری می کنی؟
321
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
(اتاق بهداشت)
322
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
بده، بذار اونو بگیرم
323
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
میتونم بپرسم چرا اونجا بودی؟
324
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
مین جی اونگ بود؟
325
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
چرا دیروز با اونا بودی؟
326
00:19:41,930 --> 00:19:43,264
گفتم که باهم مشروب خوردیم
327
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
پس چرا بوی الکل نمیومد ازت؟
328
00:19:47,060 --> 00:19:50,105
و چرا، اگه مشروب نخورده بودی
329
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
عین مست ها بودی؟
330
00:19:58,947 --> 00:20:00,282
می تونم تو کیفت رو ببینم؟
331
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
چی؟ نه
332
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
وای، آروم
333
00:20:12,544 --> 00:20:13,712
این چیه؟ دارو؟
334
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
مکمل غذاییه
335
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
آهان، راستی؟
336
00:20:19,009 --> 00:20:20,968
پس منم یه دونه می خورم
337
00:20:20,969 --> 00:20:23,638
این روزا زیاد تا دیر وقت کار
می کنم، نیاز به انرژی دارم
338
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
نمی تونی اونو بخوری
339
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
اگه من نمی تونم بخورم
340
00:20:29,269 --> 00:20:31,813
تو هم نباید بخوری، مگه نه؟
341
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
دیروز هم این داروها بودن؟
342
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
به خاطر این داروها بود؟
343
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
اوه یون
344
00:20:55,295 --> 00:20:57,589
امروز خیلی خوشگل شدی
345
00:20:58,173 --> 00:20:59,882
سایه چشمه؟ یا رژ گونه؟
346
00:20:59,883 --> 00:21:01,259
رژ گونه، معلومه؟
347
00:21:01,260 --> 00:21:02,426
آره، کاملاً
348
00:21:02,427 --> 00:21:04,179
خیلی خوشگل شدی-
باهات موافقم-
349
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
فقط یه کم وزن کم کن
350
00:21:06,598 --> 00:21:08,015
دیگه امیدی به من نیست
351
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
ولی اگه یه کم لاغر بشی، میشی جانگ وون یونگ
352
00:21:10,519 --> 00:21:14,231
شاید دارم قد می کشم، این روزا دیوونه وار هله هوله می خورم
353
00:21:14,731 --> 00:21:16,857
وقتی ویدیوهای کوتاهتو دیدم انگار همین طور بود
354
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
واقعاً؟
355
00:21:18,568 --> 00:21:20,487
رقصیدنت یه کم شل و ول بود
356
00:21:21,738 --> 00:21:23,072
اگه اینطوره
357
00:21:23,073 --> 00:21:25,825
رژیم من از همین امروز دوباره شروع میشه
358
00:21:25,826 --> 00:21:27,952
این رو سیصد بار گفتی
359
00:21:27,953 --> 00:21:29,620
واقعاً حرصمو درمیاری
360
00:21:29,621 --> 00:21:31,289
(توکبوکی مالاتانگ سطح دو)
361
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
(بیسکوییت های شکلات دبی)
362
00:21:38,046 --> 00:21:40,673
ناهار نمی خوری؟ پول نداری؟
363
00:21:40,674 --> 00:21:42,926
نه، می خوام وزن کم کنم
364
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
اگه وزن کم کنی، خوشگل تر میشی
365
00:21:45,387 --> 00:21:46,345
تو هم اینطوری فکر می کنی؟
366
00:21:46,346 --> 00:21:49,308
ولی بازم باید یه چیزی بخوری
گرسنگی کشیدن فایده نداره
367
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
هی
368
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
می خوای اینارو امتحان کنی؟
369
00:21:56,106 --> 00:21:57,565
یکی با اینا بیست کیلو کم کرده
370
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
چند تاشو برداشتم
371
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
از 57 کیلو رسیده به 37 کیلو
372
00:22:02,404 --> 00:22:05,240
ظاهراً خواننده های کی
پاپم میخورن، پس بد نیست
373
00:22:05,741 --> 00:22:07,950
یکی بردار، تفاوتشو حس می کنی
374
00:22:07,951 --> 00:22:10,162
ببین، شکل قلب شده
375
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
باحالن نه؟
376
00:22:14,958 --> 00:22:15,792
ببین
377
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
بندارش تو این
378
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
اگه لاغر شدی منو مهمون کن
379
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
نخور پس-
می خورم-
380
00:22:40,734 --> 00:22:43,945
(مهارت رقص معمولی یه دختر راهنمایی)
381
00:22:47,240 --> 00:22:48,283
یون جین
382
00:22:49,576 --> 00:22:51,619
تو ویدیو کوتاهت خیلی خوشگلی
383
00:22:51,620 --> 00:22:53,330
به خاطر اینه که لاغر شدی؟
384
00:22:53,914 --> 00:22:54,789
انگار اینطوره؟
385
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
قرصا معجزه کردن، یه دونه دیگه می خوای؟
386
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
بیشتر داری؟
387
00:23:01,296 --> 00:23:02,381
چرا که نه
388
00:23:05,175 --> 00:23:06,009
قلب
389
00:23:07,969 --> 00:23:10,554
احتمالاً می تونی بیشتر از این قرصا بدست بیاری؟
390
00:23:10,555 --> 00:23:13,933
می تونم بگیرم، ولی نه رایگان، پول می خواد
391
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
چنده؟
392
00:23:16,019 --> 00:23:18,105
چنده؟-
حدوداً سی هزار وون؟-
393
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
پنجاه هزار وونه
394
00:23:34,996 --> 00:23:35,831
چی؟
395
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
خیلی خوبه
396
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
لعنت-
هی-
397
00:23:48,218 --> 00:23:50,220
می تونی بهم قرص بدی؟
398
00:23:51,847 --> 00:23:54,306
ولی الان پول ندارم
399
00:23:54,307 --> 00:23:55,934
گدای لعنتی
400
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
ببخشید؟
401
00:23:58,979 --> 00:24:01,314
شوخی کردم، شوخی کردم، ترسیدی؟
402
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
ترسیدی؟
403
00:24:03,900 --> 00:24:04,734
...خب
404
00:24:05,235 --> 00:24:06,778
...اگه پول نداری
405
00:24:08,780 --> 00:24:10,198
می تونی کار کنی
406
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
پیک شدن سخته؟
407
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
سرت فقط برای دکوره؟
408
00:24:25,172 --> 00:24:27,673
فقط قرصا رو بهشون میدی و پول میگیری
409
00:24:27,674 --> 00:24:31,093
می دونی؟ بده بستان،هرزه لعنتی
410
00:24:31,094 --> 00:24:32,803
شماها چتون شده؟
411
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
...لعنت، من فقط می تونستم
412
00:24:36,766 --> 00:24:37,601
اوه یون جین
413
00:24:38,185 --> 00:24:41,438
اعتماد دارم که ما رو ناامید
نمی کنی، پول رو تحویل بده
414
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
خدایا
415
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
خوبه
416
00:24:53,533 --> 00:24:54,367
بکنش بیست هزار
417
00:24:55,327 --> 00:24:56,161
بیست هزار وون؟
418
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
اگه کسی نخره چی؟
419
00:25:00,457 --> 00:25:02,292
مغز فندقی شدی؟
420
00:25:03,043 --> 00:25:06,129
خودت بعد از گرون شدن خریدی، پس ببرش بالا
421
00:25:07,547 --> 00:25:08,423
یه چیزی بگو
422
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
...خب
423
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
می تونم دیگه این کارو نکنم؟
424
00:25:16,181 --> 00:25:18,350
برام خیلی سخته و می ترسم
425
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
لعنت
426
00:25:24,564 --> 00:25:25,689
قرصا رو بده به من
427
00:25:25,690 --> 00:25:27,734
چی؟-
بده من-
428
00:25:28,318 --> 00:25:31,738
احتمالاً تو هم به قرصا نیاز نداری نه؟
429
00:25:37,827 --> 00:25:39,119
خدای من
430
00:25:39,120 --> 00:25:40,997
پنجاه هزار وون رفت هوا
431
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
حالا چی؟
432
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
یه شانس دیگه می خوای؟
433
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
لعنت
434
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
چه هدر دادنی
435
00:25:57,055 --> 00:25:58,306
واقعاً،چشونه؟
436
00:25:58,807 --> 00:25:59,933
درست انجام بده لعنتی
437
00:26:01,434 --> 00:26:02,561
بهتر باشه باشه؟
438
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
(صندوق گزارش دهی مدرسه)
439
00:27:05,999 --> 00:27:07,291
هی، تا بعد
440
00:27:07,292 --> 00:27:09,418
برو گمشو-
خداحافظ-
441
00:27:09,419 --> 00:27:12,087
شرمنده-
مواظب باش، پلیس اینجاست-
442
00:27:12,088 --> 00:27:13,131
واو
443
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
دارن میرن
444
00:27:15,300 --> 00:27:17,301
کار مین جی اونگ دیگه تمومه
445
00:27:17,302 --> 00:27:19,720
وقتی رفتن چی میشه؟
446
00:27:19,721 --> 00:27:21,555
امیدوارم وادارشون کنن مدرسه عوض کنن
447
00:27:21,556 --> 00:27:22,723
واقعاً خواهش می کنم
448
00:27:22,724 --> 00:27:26,018
امیدوارم اخراج بشن-
ولی راستی، کی ازشون شکایت کرد؟-
449
00:27:26,019 --> 00:27:28,563
نمی دونم کی بود ولی ازش ممنونم
450
00:27:30,482 --> 00:27:32,941
(مدرسه راهنمایی هیون جین)
451
00:27:32,942 --> 00:27:36,612
گرما از اجسام گرم تر به اجسام سرد تر منتقل میشه
452
00:27:36,613 --> 00:27:38,155
این به سه طریق اتفاق میفته
453
00:27:38,156 --> 00:27:40,616
بیاین با رسانش شروع کنیم
454
00:27:40,617 --> 00:27:43,911
ما اغلب تو وعده های غذایی
خیلی گوشت کباب می کنیم نه؟
455
00:27:43,912 --> 00:27:46,789
وقتی گوشت به توری داغ برخورد می کنه
456
00:27:46,790 --> 00:27:50,876
ذرات در تماس شروع می کنن به تند تکون خوردن
457
00:27:50,877 --> 00:27:53,588
و به نوبت انرژی رو به ذرات دیگه منتقل می کنن
458
00:27:54,464 --> 00:27:55,882
سلام آقا
459
00:27:57,801 --> 00:27:58,760
زود برین سر جاتون
460
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
درس رو ادامه میدیم
461
00:28:05,600 --> 00:28:08,645
هرزه لعنتی، واقعاً به پلیس خبر دادی؟
462
00:28:10,063 --> 00:28:11,314
درسته یون جین
463
00:28:12,399 --> 00:28:13,566
نامه تو رو گرفتن
464
00:28:14,150 --> 00:28:16,485
ما به خاطر تو بازجویی شدیم
465
00:28:16,486 --> 00:28:19,280
ولی بعدش با یه اخطار ولمون کردن
466
00:28:21,116 --> 00:28:23,117
احتمالاً فکر می کرد ما میریم زندان
467
00:28:23,118 --> 00:28:24,618
آره، معلومه
468
00:28:24,619 --> 00:28:25,954
چه حیف
469
00:28:26,830 --> 00:28:30,125
ما بزهکار نوجوونیم، پس ما رو نمی فرستن زندان
470
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
برو تو
471
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
یه کم استراحت کن
472
00:28:45,724 --> 00:28:48,058
جی اونگ
473
00:28:48,059 --> 00:28:51,020
لطفاً در رو باز کن جی اونگ
474
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
جی اونگ
475
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
ببخشید
476
00:28:55,400 --> 00:28:56,735
لطفاً در رو باز کن
477
00:28:57,652 --> 00:28:58,485
جی اونگ
478
00:28:58,486 --> 00:29:00,238
...اگه کار اشتباهی کردی
479
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
باید تنبیه بشی
480
00:29:05,744 --> 00:29:06,870
درسته؟
481
00:29:07,370 --> 00:29:09,497
بیا یه عکس بگیریم برای یادگاری
482
00:29:14,753 --> 00:29:17,422
گرسنمه، بریم یه چیزی بخوریم-
صداتو نمی شنویم-
483
00:29:18,089 --> 00:29:19,882
چی دوست داری بخوری؟-
کتلت گوشت خوک-
484
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
کتلت خوک؟-
دیوونه شدی-
485
00:29:42,113 --> 00:29:44,699
می تونی به همه چیزایی که گفتی شهادت بدی؟
486
00:29:50,413 --> 00:29:52,498
...بعدش ما میتونیم اونا رو-
این کارو نکن-
487
00:29:52,499 --> 00:29:54,334
ای آر پی بی چه فرقی داره؟
488
00:29:54,834 --> 00:29:58,879
معلم کلاسمون، مدرسه، حتی
پلیس هم نتونستن کاری بکنن
489
00:29:58,880 --> 00:30:00,715
جی اونگ همیشه میومد سراغم
490
00:30:02,217 --> 00:30:05,637
هر دفعه فکر می کردم بسه یا این دفعه تموم میشه
491
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
همیشه برمیگشت
492
00:30:10,517 --> 00:30:12,393
همیشه فقط منم که آسیب می بینم
493
00:30:13,728 --> 00:30:16,481
این فقط وقتی تموم میشه که من بمیرم
494
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
ای آر پی بی فرق می کنه
495
00:30:37,585 --> 00:30:41,297
برای دانش آموزایی که آسیب دیدن جدیه
496
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
پس به ما اعتماد کن
497
00:30:46,636 --> 00:30:47,971
ازت محافظت می کنم
498
00:30:58,648 --> 00:30:59,607
آقا
499
00:31:04,863 --> 00:31:06,113
(اظهارنامه کتبی برو گمشو)
500
00:31:06,114 --> 00:31:09,658
داری امتیاز جمع می کنی
501
00:31:09,659 --> 00:31:10,785
ممنونم آقا
502
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
بیشتر از کتک زدن و زورگوییه
503
00:31:21,838 --> 00:31:23,047
قاچاق مواد مخدره
504
00:31:23,923 --> 00:31:25,215
اون بچه هایی که بهت گفتم
505
00:31:25,216 --> 00:31:28,469
به مواد مخدر معتاد شدن و ازشون به
عنوان پیک استفاده کردن تا پول در بیارن
506
00:31:33,975 --> 00:31:35,184
این درسته؟
507
00:31:37,937 --> 00:31:39,939
این اشکالی داره؟
508
00:31:43,776 --> 00:31:45,028
اوه، داره
509
00:31:46,070 --> 00:31:47,071
الان فهمیدم
510
00:31:48,823 --> 00:31:51,366
اما به عنوان بزهکار نوجوون
511
00:31:51,367 --> 00:31:55,829
قرار نیست با تجربه کردن چیزای مختلف درست و غلط رو یاد بگیریم؟
512
00:31:55,830 --> 00:32:00,501
نظام اینطوری فرصت یادگیری نمیده؟
513
00:32:03,463 --> 00:32:07,257
زرنگی حدی داره، داری میری رو اعصابم
514
00:32:07,258 --> 00:32:08,801
آهان، فهمیدم
515
00:32:09,302 --> 00:32:11,386
ولی نمی تونم همون الان دست بکشم
516
00:32:11,387 --> 00:32:12,847
پول لازم دارم
517
00:32:14,474 --> 00:32:16,225
وقتی دیگه زیر سن نباشم دست می کشم
518
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
قول میدم، جدی میگم
519
00:32:25,777 --> 00:32:27,694
باشه، خیلی خب
520
00:32:27,695 --> 00:32:29,572
اگه از این خوشت نمیاد
521
00:32:30,865 --> 00:32:31,698
بازداشتم کن
522
00:32:31,699 --> 00:32:33,785
بازداشتم کن و بندازم زندان
523
00:32:37,038 --> 00:32:38,456
اگه بتونی
524
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
ولی نمی تونی نه؟
525
00:32:41,584 --> 00:32:43,126
رو اعصابه نه؟-
افتضاحه نه؟-
526
00:32:43,127 --> 00:32:45,546
افتضاحه نه؟-
مثل گه سگ میمونه نه؟-
527
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
لعنت، به من نزدیک نشو
528
00:32:54,931 --> 00:32:55,890
بابا
529
00:33:02,271 --> 00:33:03,480
خوش اومدی
530
00:33:03,481 --> 00:33:05,315
بیا اینجا، آفرین
531
00:33:05,316 --> 00:33:07,693
تو برو عقب، بشین اون عقب
532
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
فکر کردی می تونی ما رو له کنی؟
533
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
همین که تو رو بگیرم، کشتمت حرومزاده
534
00:33:13,000 --> 00:33:20,000
بی سی موویز
535
00:33:21,833 --> 00:33:23,167
مسافرین عزیز خوش اومدین
536
00:33:30,383 --> 00:33:31,300
دور شو
537
00:33:45,732 --> 00:33:46,566
هان ریم
538
00:33:47,275 --> 00:33:49,360
چرا اینجایی؟-
مدتیه ندیدمت-
539
00:33:52,572 --> 00:33:53,906
دور شو لعنتی
540
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
می کشمت
541
00:34:04,709 --> 00:34:07,919
مین جی اونگ، جرایم تو به
عنوان خشونت مدرسه ای
542
00:34:07,920 --> 00:34:10,005
و قاچاق مواد مخدر تایید شده
543
00:34:10,006 --> 00:34:11,631
استفاده از افراد زیر سن قانونی برای توزیع
544
00:34:11,632 --> 00:34:14,634
نقض حقوق آموزشی و تبدیل مدرسه به جهنم
545
00:34:14,635 --> 00:34:16,387
پس از این به بعد
546
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
کارت تمومه
547
00:34:30,610 --> 00:34:33,361
هی داریم کجا میریم؟
548
00:34:33,362 --> 00:34:36,324
نمی دونم، اینا دارن ما رو کجا میبرن؟
549
00:34:45,792 --> 00:34:46,626
ممنونم
550
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
از ماشین پیاده شین
551
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
جدی، کجا داریم میریم؟
552
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
(از اول با یه رویا شروع کن)
553
00:34:59,388 --> 00:35:03,726
به تنها زندان نوجوانان جمهوری کره خوش اومدین
554
00:35:04,435 --> 00:35:05,853
زندان، ها؟
555
00:35:07,355 --> 00:35:09,397
نگفتین بزهکارای نوجوون رو نمی برن زندان؟
556
00:35:09,398 --> 00:35:11,442
چه حیف، ما می تونیم بندازیمتون زندان
557
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
بازرس نا، آماده ایم
558
00:35:16,364 --> 00:35:17,531
بریم
559
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
یکی ماشین رو پارک کنه
560
00:35:21,410 --> 00:35:22,328
سلام
561
00:35:24,455 --> 00:35:26,915
(از زندان نوجوانان گیمچئون درخواست همکاری میشه)
562
00:35:26,916 --> 00:35:28,251
آقای وزیر
563
00:35:30,044 --> 00:35:32,797
واقعاً فکر می کنین این کار درست باشه؟
564
00:35:33,297 --> 00:35:34,715
مسئولیتش با منه
565
00:35:38,594 --> 00:35:42,932
بهتر از هر کسی می دونین چرا
از بزهکارای نوجوان محافظت میشه
566
00:35:43,558 --> 00:35:47,227
اگه این از یه جایی لو بره
567
00:35:47,228 --> 00:35:49,980
جنجال به پا می شه درباره
فراتر رفتن از اختیارات
568
00:35:49,981 --> 00:35:51,439
و نقض حقوق بشر
569
00:35:51,440 --> 00:35:54,110
ولی این واقعاً دلیلیه که
بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
570
00:35:54,610 --> 00:35:57,238
حداقل باید یه آدم بزرگی باشه که سرزنششون کنه
571
00:35:57,738 --> 00:36:00,282
و بهشون بگه کاری که کردن اشتباه بوده
572
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
لطفاً تو این کار از من حمایت کن
573
00:36:03,077 --> 00:36:04,244
خدایا
574
00:36:04,245 --> 00:36:05,328
(پرونده دانش آموزی مین جی اونگ)
575
00:36:05,329 --> 00:36:06,455
اسم؟-
یون مین سو؟-
576
00:36:06,956 --> 00:36:07,789
مین جی اونگ-
بله-
577
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
آپارتمان هیوندای سونگ مو
578
00:36:09,458 --> 00:36:11,251
اکسسوری، گوشواره و گردنبند
579
00:36:11,252 --> 00:36:12,711
تحویل بدین-
کی می تونیم بریم؟-
580
00:36:12,712 --> 00:36:14,546
پاهات رو بذار روی علامت
581
00:36:14,547 --> 00:36:16,464
لباس زیرت رو بکش پایین، چمپاتمه بزن
582
00:36:16,465 --> 00:36:17,757
یه کم عقب تر
583
00:36:17,758 --> 00:36:20,427
لباس زیرت رو بکش بالا، وسایلت رو بردار و برو
584
00:36:20,428 --> 00:36:21,637
بیا بالا
585
00:36:23,472 --> 00:36:24,849
لباس زیرت رو بکش پایین
586
00:36:26,851 --> 00:36:28,436
بیشتر بکش پایین
587
00:36:29,729 --> 00:36:30,729
یه کم دیگه
588
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
چمپاتمه بزن
589
00:36:31,981 --> 00:36:33,274
باسنت رو یه کم ببر بالا
590
00:36:37,028 --> 00:36:38,571
لباس زیرت رو بکش پایین
591
00:36:39,488 --> 00:36:40,323
لعنت
592
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
نه
593
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
(اصلاح امید محور که درها را به سوی آینده روشن تر باز می کنه)
594
00:37:11,270 --> 00:37:12,271
صاف بایستین
595
00:37:13,940 --> 00:37:18,610
از این به بعد شما با شرایط مشابه
سایر زندانی ها زندگی می کنین
596
00:37:18,611 --> 00:37:21,529
تحصیلات اجباری مشابهی دریافت می کنین
597
00:37:21,530 --> 00:37:25,660
و کار داوطلبانه مطابق با سیاست
آموزشی ای آر پی بی انجام میدین
598
00:37:26,953 --> 00:37:30,164
کسی اعتراض داره؟ برای خودش نگه داره
599
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
راه بیفتین
600
00:37:33,292 --> 00:37:34,752
دنبال من-
حرکت-
601
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
تازه وارد داریم
602
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
هی، کون نشور
603
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
(انعکاس روزانه به عنوان یک روش زندگی)
604
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
اینجا دستشویی می کنیم؟
605
00:38:10,830 --> 00:38:11,913
لعنت
606
00:38:11,914 --> 00:38:14,165
بازرس ایم هان ریم به شما
607
00:38:14,166 --> 00:38:16,918
در مورد مسائل مربوط به محل
زندگی مشترکتون آموزش میده
608
00:38:16,919 --> 00:38:19,254
واقعاً داری شورش رو درمیاری
609
00:38:19,255 --> 00:38:21,590
ازتون شکایت میکنم
610
00:38:22,174 --> 00:38:25,635
آقا، خانم، می تونین عواقبش رو تحمل کنین؟
611
00:38:25,636 --> 00:38:26,970
خیلی سر و صدا می کنین
612
00:38:26,971 --> 00:38:28,848
بذارین بریم دیگه
613
00:38:29,890 --> 00:38:31,225
یه راه
614
00:38:31,892 --> 00:38:32,727
وجود داره
615
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
اگه منو بزنین می ذارم برین
616
00:38:37,565 --> 00:38:38,398
چی؟
617
00:38:38,399 --> 00:38:40,484
بازرس ایم هان ریم، به خودت میسپرمشون
618
00:38:42,445 --> 00:38:43,653
صبر کن-
بسه دیگه-
619
00:38:43,654 --> 00:38:45,489
...میشه ما-
بریم-
620
00:38:50,077 --> 00:38:51,871
بازرس
621
00:38:53,122 --> 00:38:55,248
می دونم اونا فقط بچه ان
622
00:38:55,249 --> 00:38:57,083
ولی هنوز چهار تا در مقابل یه نفره
623
00:38:57,084 --> 00:38:59,044
نگران نیستی؟
624
00:38:59,045 --> 00:39:01,212
راست میگی، نگرانم
625
00:39:01,213 --> 00:39:02,548
البته برای اون چهار تا
626
00:39:03,090 --> 00:39:03,924
آره
627
00:39:06,344 --> 00:39:07,386
فقط بزن دیگه
628
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
ترسیدم-
لعنت به تو-
629
00:39:19,190 --> 00:39:20,857
درد داره
630
00:39:20,858 --> 00:39:22,984
وقتی یه زندانی از خشونت استفاده می کنه
631
00:39:22,985 --> 00:39:26,322
استفاده از خشونت برای مهار کردن اون موجه هست
632
00:39:26,822 --> 00:39:31,243
یعنی من به طور موجه می تونم حسابی بکوبمتون
633
00:39:42,838 --> 00:39:44,090
چقدر می سوزه
634
00:39:47,426 --> 00:39:48,969
درد داره
635
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
لعنت بهت
636
00:39:58,521 --> 00:40:00,689
اگه فکر می کنین ناعادلانه ست هر وقت خواستین بیاین سراغم
637
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
لطفاً فکر کنین ناعادلانه ست
638
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
و باز بیاین سراغم
639
00:40:11,450 --> 00:40:13,118
زمان بیداری ساعت 6:30 صبحه-
صبر کن-
640
00:40:13,119 --> 00:40:15,245
حضور و غیاب 30 دقیقه طول میکشه
641
00:40:15,246 --> 00:40:17,997
صبحانه ساعت 7 صبح شروع میشه
642
00:40:17,998 --> 00:40:22,293
برای سه ساعت آینده، درس مورد علاقه شما برگزار میشه
643
00:40:22,294 --> 00:40:24,963
ساعت 13:00، ورزش می کنید و معاینه پزشکی می شین
644
00:40:24,964 --> 00:40:28,509
ساعت 14:00، فعالیت های ویژه انجام میشه
645
00:40:29,510 --> 00:40:32,887
کلاس کامپیوتر بعد از تربیت بدنی و نظافت برگزار میشه
646
00:40:32,888 --> 00:40:34,305
خمیازه ممنوع
647
00:40:34,306 --> 00:40:35,808
خودکار روی لبتون نباشه
648
00:40:37,393 --> 00:40:38,351
آره
649
00:40:38,352 --> 00:40:40,229
بازرس ایم هان ریم
650
00:40:41,605 --> 00:40:42,939
باشه معاون بونگ
651
00:40:42,940 --> 00:40:44,525
برین به حیاط
652
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
بیست ثانیه، چند ثانیه؟ برو
653
00:40:55,161 --> 00:40:57,454
اس اس دی چیه؟
654
00:40:57,455 --> 00:41:00,332
یک دستگاه ذخیره سازی حافظه غیرفرارهستش
655
00:41:02,751 --> 00:41:04,753
بازرس ایم هان ریم
656
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
برین به حیاط
657
00:41:10,050 --> 00:41:12,052
چپ
658
00:41:16,891 --> 00:41:18,183
ده ثانیه مونده
659
00:41:18,184 --> 00:41:19,976
چون چیزی نمی بینم-
وقت تمومه-
660
00:41:19,977 --> 00:41:21,978
چهار، سه
661
00:41:21,979 --> 00:41:23,939
دو، یک، صفر، وقت تمومه
662
00:41:24,440 --> 00:41:25,857
تموم نکردین
663
00:41:25,858 --> 00:41:29,445
برین به حیاط
664
00:41:32,114 --> 00:41:33,157
می خوام درس بخونم
665
00:41:38,954 --> 00:41:41,415
باید تا امروز همه رو تموم کنین
666
00:41:41,999 --> 00:41:43,751
این بهترین کاریه که از دستتون بر میاد؟
667
00:41:45,044 --> 00:41:46,252
تا امروز؟ آخه چطور می تونیم
668
00:41:46,253 --> 00:41:48,546
عجله کنین، درست انجام بدین-
اینقدر انجام دادم-
669
00:41:48,547 --> 00:41:50,591
الان داری چیکار می کنی؟
670
00:41:51,675 --> 00:41:53,969
تمرکز کن و جلو برو
671
00:41:55,179 --> 00:41:56,429
خیلی گرمه
672
00:41:56,430 --> 00:41:58,557
واقعاً زیادی گرمه
673
00:42:00,226 --> 00:42:01,143
دستام درد می کنه
674
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
عجله کنین حرکت کنین-
برو گمشو-
675
00:42:06,774 --> 00:42:08,359
به چی نگاه می کنی؟
676
00:42:08,943 --> 00:42:10,193
گمشو لعنتی
677
00:42:10,194 --> 00:42:12,446
وای خدا باورم نمیشه لعنتی قرمزه
678
00:42:13,906 --> 00:42:15,323
این دیگه چیه؟
679
00:42:15,324 --> 00:42:18,284
می دونی، مال آدم کش هاست، کلی هم هست
680
00:42:18,285 --> 00:42:19,537
آدم کش؟-
لعنتی-
681
00:42:20,037 --> 00:42:21,539
چقدر ترسناکه
682
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
چی؟ اینجا خوش نمیگذره؟
683
00:42:26,752 --> 00:42:28,837
برو ببین اینجا هم زیر سن قانونی بودن جواب میده یا نه
684
00:42:29,838 --> 00:42:31,173
منم کنجکاوم
685
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
صبر کنین پخش نکنین
686
00:42:33,968 --> 00:42:37,221
به این بزهکارای نوجوون
از امروز اول از همه غذا داده میشه
687
00:42:38,681 --> 00:42:39,764
این دیگه چه کوفتیه؟
688
00:42:39,765 --> 00:42:41,100
ولی من مشکلی ندارم-
بفرما-
689
00:42:42,434 --> 00:42:43,351
بفرما
690
00:42:43,352 --> 00:42:44,644
اول تو
691
00:42:44,645 --> 00:42:47,022
براشون جا باز کنین اونجا، برین
692
00:42:48,023 --> 00:42:49,065
عجله کنین صف بایستین
693
00:42:49,066 --> 00:42:49,983
عجله کنین-
تکون بخورین-
694
00:42:49,984 --> 00:42:51,901
عجله کن حرومزاده
695
00:42:51,902 --> 00:42:52,860
عجله کن
696
00:42:52,861 --> 00:42:53,946
لعنت بهت
697
00:42:57,366 --> 00:42:58,408
سوسیس دوست داری؟
698
00:42:58,409 --> 00:43:01,119
حتماً، کلی بردار، بفرما
699
00:43:01,120 --> 00:43:04,038
بزهکارای نوجوان ما باید زیاد بخورن و قد بکشن
700
00:43:04,039 --> 00:43:07,001
یه عالمه سوسیس باید بخورن
701
00:43:08,919 --> 00:43:10,962
وای خدایا، سوسیسا تموم شد
702
00:43:10,963 --> 00:43:12,380
لعنتی
703
00:43:12,381 --> 00:43:15,425
بچه ها، امیدوارم درک کنین
704
00:43:15,426 --> 00:43:17,176
اینا بزهکار نوجوان هستن
705
00:43:17,177 --> 00:43:19,804
بقیه می تونین چیزایی که مونده بخورین
706
00:43:19,805 --> 00:43:20,972
سالاد-
عوضی-
707
00:43:20,973 --> 00:43:23,726
کیمچی، تربچه، سوپ
708
00:43:24,727 --> 00:43:27,562
هندونه بردارین-
گفتم بخورین-
709
00:43:27,563 --> 00:43:29,231
هی، بخورین-
بخورین-
710
00:43:32,610 --> 00:43:33,527
لعنتی
711
00:43:35,404 --> 00:43:36,322
می خوای انجامش بدی؟
712
00:43:37,698 --> 00:43:38,990
همه رو تو انجام بده احمق
713
00:43:38,991 --> 00:43:41,075
جدی، چرا ما باید این کار کوفتی رو انجام بدیم؟
714
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
لعنت-
جدی، لعنت بهش-
715
00:43:48,834 --> 00:43:50,210
اینها ظرفای کثیفه
716
00:43:52,463 --> 00:43:55,715
نگهبان زندان گفت کلی چربی بهشون چسبیده
717
00:43:55,716 --> 00:43:58,968
پس می خوام موقع شستن
دقت بیشتری به خرج بدین
718
00:43:58,969 --> 00:44:00,929
ولی اینها باید سریع شسته بشن
719
00:44:01,930 --> 00:44:04,265
برنج اغلب به ظرف می چسبه
720
00:44:04,266 --> 00:44:08,186
باید خوب تمیز کنین، با
سابیدن خوب تمیز می شه
721
00:44:08,187 --> 00:44:09,772
عجله کنین شروع کنین
722
00:44:12,191 --> 00:44:14,108
چقدر دیگه باید بمونیم اینجا؟
723
00:44:14,109 --> 00:44:15,860
گریه نکن، بچه که نیستی
724
00:44:15,861 --> 00:44:17,487
بابام می دونه یا نه؟
725
00:44:17,488 --> 00:44:19,197
لعنت، چرا ازش خبری نیست؟
726
00:44:19,198 --> 00:44:20,615
اگه می دونست میفهمیدیم
727
00:44:20,616 --> 00:44:22,492
باورم نمیشه مامان و بابا نمی دونن
728
00:44:22,493 --> 00:44:25,079
و باور می کنی نوجوونا رو انداختن زندان؟
729
00:44:25,996 --> 00:44:28,498
اگه بابام بفهمه این حرومزاده ها کارشون تمومه
730
00:44:28,499 --> 00:44:31,209
اون حرومزاده به نظر احمق میاد
731
00:44:31,210 --> 00:44:32,127
بذار بهشون بگیم
732
00:44:34,546 --> 00:44:35,756
بذار والدینمون بفهمن
733
00:44:36,799 --> 00:44:37,674
که اینجاییم
734
00:44:37,675 --> 00:44:38,926
خب، چطور؟
735
00:44:39,426 --> 00:44:40,969
یه راهی باید باشه لعنتی
736
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
فقط دارن جمع میشن
737
00:44:46,183 --> 00:44:47,059
بده-
وای-
738
00:44:47,851 --> 00:44:50,688
شرمنده-
واقعا که-
739
00:44:51,188 --> 00:44:53,898
الان خودم هم عصبانی ام، حرومزاده
740
00:44:53,899 --> 00:44:56,067
درسته بچه ها
741
00:44:56,068 --> 00:44:57,860
احتمالاً من از شما خیلی بزرگ ترم
742
00:44:57,861 --> 00:44:59,363
خب که چی؟ می خوای بهت احترام بذاریم؟
743
00:45:00,114 --> 00:45:01,489
نمی خوام بهت احترام بذارم
744
00:45:01,490 --> 00:45:02,741
هی، ببین چه ترسیده
745
00:45:03,575 --> 00:45:04,492
خب که چی؟
746
00:45:04,493 --> 00:45:06,078
می خوای چیکار کنی؟
747
00:45:06,662 --> 00:45:07,495
جی اونگ
748
00:45:07,496 --> 00:45:08,538
هی
749
00:45:08,539 --> 00:45:09,832
جی اونگ
750
00:45:12,835 --> 00:45:13,711
بیا بیرون
751
00:45:18,298 --> 00:45:20,217
عوضی
752
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
هی، ول کنین همدیگه رو
753
00:45:23,053 --> 00:45:24,388
بیا بیرون
754
00:45:30,310 --> 00:45:31,145
چی شده؟
755
00:45:32,020 --> 00:45:34,440
چه خبره؟-
زمین خوردم آقا-
756
00:45:36,942 --> 00:45:38,317
مین جی اونگ داشت تو رو می زد؟
757
00:45:38,318 --> 00:45:39,236
نه آقا
758
00:45:39,737 --> 00:45:41,988
داشت کمکم می کرد بلند شم
759
00:45:41,989 --> 00:45:43,782
نه این عوضی-
ممنون-
760
00:45:45,784 --> 00:45:47,119
جبران می کنم
761
00:45:55,294 --> 00:45:56,295
...نه ولی
762
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
مین جی اونگ
763
00:46:06,096 --> 00:46:07,973
...اون زندانی قبلی
764
00:46:08,640 --> 00:46:10,058
تو که نزدیش نه؟
765
00:46:12,603 --> 00:46:16,147
با هر کسی میخوای درگیر شو، ولی
هر کاری می کنی با اون درگیر نشو
766
00:46:16,148 --> 00:46:17,816
اگه بشم چی میشه؟
767
00:46:19,985 --> 00:46:21,862
بد دردسری میفتی
768
00:46:22,821 --> 00:46:25,115
می دونی کیم سو گیوم چه جور آدمیه؟
769
00:46:26,492 --> 00:46:28,368
قبلاً تو مدرسه بهش زور می گفتن
770
00:46:29,369 --> 00:46:31,829
ولی آخرش اونایی که بهش زور می گفتن رو کشت
771
00:46:31,830 --> 00:46:33,916
همه رو
772
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
برو گمشو حرومزاده
773
00:46:39,254 --> 00:46:40,838
برو گمشو، گفتم برو گمشو
774
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
این دیگه چه کوفتیه؟ اون دیوونه
775
00:47:06,865 --> 00:47:08,866
الان یادم اومد، همه جا خبرش بود
776
00:47:08,867 --> 00:47:11,119
آدم کش زورگوها، درسته
777
00:47:12,412 --> 00:47:15,958
اگه نکردی که چه بهتر،
حواست باشه به پر و پاش نپیچی
778
00:47:39,815 --> 00:47:41,024
لعنت بهت
779
00:48:43,420 --> 00:48:45,505
اینجا نیست
780
00:48:46,173 --> 00:48:47,131
اینجا نیست
781
00:48:47,132 --> 00:48:48,342
اینجا نیست
782
00:48:48,842 --> 00:48:51,510
یه قاشق گم شده، بازرسی بدنی انجام میدیم
783
00:48:51,511 --> 00:48:54,597
مواردی بوده که قاشق رو تبدیل به اسلحه کردن
784
00:48:54,598 --> 00:48:56,223
یا برای آسیب زدن به خودشون استفاده کردن
785
00:48:56,224 --> 00:48:58,309
پس این یک اقدام ایمنی محسوب میشه
786
00:48:58,310 --> 00:48:59,436
بازرسی رو شروع کنین
787
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
اون حرومزاده ست-
دست ها روی سرت-
788
00:49:13,992 --> 00:49:16,118
تو جیب اون حرومزاده قاشق دیدم
789
00:49:16,119 --> 00:49:17,871
مطمئنم قاشقه
790
00:49:20,749 --> 00:49:21,583
برو کنار
791
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
بچرخ، دستات رو سرت
792
00:49:27,923 --> 00:49:28,924
سمت چپ
793
00:49:42,854 --> 00:49:44,022
...چرا تو
794
00:49:46,733 --> 00:49:49,318
کارآموز، از این به بعد قبل از حرف زدن فکر کن
795
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
فهمیدی؟
796
00:49:51,029 --> 00:49:52,738
ادامه بدین-
برین سر جای خودتون-
797
00:49:52,739 --> 00:49:53,656
بچرخ
798
00:49:53,657 --> 00:49:56,576
برو سمت دیوار-
برو جلو، دستاتو ببر بالا-
799
00:49:57,160 --> 00:49:58,411
دست رو سر-
چشمها رو به جلو-
800
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
سمت دیوار
801
00:50:00,580 --> 00:50:01,664
چیکار می کنی؟
802
00:50:01,665 --> 00:50:03,000
دستاتو بذار روی سرت
803
00:50:13,719 --> 00:50:14,928
برو کنار
804
00:50:20,392 --> 00:50:23,019
الان خودم دارم حداکثر
مجازات رو اینجا می کشم
805
00:50:23,020 --> 00:50:25,104
پس کشتن تو هیچ چیزی رو عوض نمی کنه
806
00:50:25,105 --> 00:50:26,565
زندانی شماره 1397،ولش کن
807
00:50:29,067 --> 00:50:30,693
برو داخل
808
00:50:30,694 --> 00:50:32,737
از این به بعد، اینجا جهنمه
809
00:50:32,738 --> 00:50:34,321
و من پیدات می کنم
810
00:50:34,322 --> 00:50:36,866
بیا کل روز قایم موشک بازی کنیم
811
00:50:36,867 --> 00:50:38,076
همینجا وایستا
812
00:50:38,618 --> 00:50:40,495
آدمای زیادی مثل من اینجان
813
00:50:42,998 --> 00:50:44,999
درسته بچه ها؟
814
00:50:45,000 --> 00:50:47,043
درسته؟ راست نمیگم؟
815
00:50:47,044 --> 00:50:48,253
درسته؟
816
00:51:05,896 --> 00:51:07,396
(وزارت آموزش و پرورش)
817
00:51:07,397 --> 00:51:09,190
بدترین ناقضان حقوق بشر
818
00:51:09,191 --> 00:51:11,150
ای آر پی بی باید عذرخواهی کنه
819
00:51:11,151 --> 00:51:13,360
عذرخواهی کنین
820
00:51:13,361 --> 00:51:15,029
بدترین ناقضان حقوق بشر
821
00:51:15,030 --> 00:51:16,072
هی، اومد
822
00:51:16,073 --> 00:51:18,158
آقای وزیر
823
00:51:19,159 --> 00:51:21,286
یه لحظه آقای وزیر
824
00:51:21,912 --> 00:51:25,122
آقای وزیر
825
00:51:25,123 --> 00:51:27,124
آقای وزیر-
یه لحظه وایستا-
826
00:51:27,125 --> 00:51:29,044
آقای وزیر-
هی-
827
00:51:29,544 --> 00:51:30,837
گفتم وایستا
828
00:51:31,338 --> 00:51:32,296
صبر کن آقای وزیر
829
00:51:32,297 --> 00:51:33,422
آقای وزیر-
آقا-
830
00:51:33,423 --> 00:51:35,382
یه لحظه صبر کنین-
آقا-
831
00:51:35,383 --> 00:51:37,134
آقای وزیر-
برو کنار-
832
00:51:37,135 --> 00:51:38,052
یه لحظه
833
00:51:38,053 --> 00:51:39,470
آقای وزیر، یه لحظه
834
00:51:39,471 --> 00:51:42,432
این درسته که شما بچه های ما رو فرستادین زندان؟
835
00:51:43,350 --> 00:51:44,767
بله درسته
836
00:51:44,768 --> 00:51:47,353
چطور تونستین اون بچه های
کوچولو رو بندازین زندان؟
837
00:51:47,354 --> 00:51:49,397
یه اردوی تفریحیه
838
00:51:49,981 --> 00:51:51,482
آخرش که قراره برن اونجا
839
00:51:51,483 --> 00:51:52,483
چی؟-
مسخره اس-
840
00:51:52,484 --> 00:51:54,151
داری شوخی می کنی؟-
چه حرف بی ربطی-
841
00:51:54,152 --> 00:51:57,113
چطور تونستی؟ حتی از ما اجازه هم نگرفتی
842
00:51:57,114 --> 00:51:59,698
اگه می پرسیدیم اجازه می دادین؟
843
00:51:59,699 --> 00:52:01,701
چی؟-
حداقل باید بهمون می گفتین-
844
00:52:02,285 --> 00:52:04,121
واقعاً که باورم نمیشه
845
00:52:04,704 --> 00:52:06,247
داره دیوونه ام می کنه
846
00:52:06,248 --> 00:52:07,833
خوبه دقیقه
847
00:52:08,708 --> 00:52:10,126
ولی روی تابلو های اعتراضی تون
848
00:52:10,127 --> 00:52:12,628
با جزئیات ننوشتین که
849
00:52:12,629 --> 00:52:14,255
بچه هاتون چیکار کردن و کجا برده شدن؟
850
00:52:14,256 --> 00:52:15,422
ببخشید؟-
واقعاً؟-
851
00:52:15,423 --> 00:52:16,674
باورم نمی شه
852
00:52:16,675 --> 00:52:19,385
خدایا، از کجا این جرات رو پیدا کردی؟
853
00:52:19,386 --> 00:52:20,636
ببخشید آقا
854
00:52:20,637 --> 00:52:24,473
هر کاری لازم باشه می کنم تا از اون
بالا بالا ها بکشمت پایین، پس آماده باش
855
00:52:24,474 --> 00:52:27,935
وزیر بودن تو این دوره
زمونه زیاد چیز مهمی نیست
856
00:52:27,936 --> 00:52:29,770
ولش کن خودتو خسته نکن
857
00:52:29,771 --> 00:52:33,274
مادر جی اونگ، بیا بریم مطبوعات و مجلس
858
00:52:33,275 --> 00:52:34,733
عالیه-
خوبه-
859
00:52:34,734 --> 00:52:35,901
بریم-
بریم-
860
00:52:35,902 --> 00:52:38,571
نیازی نیست، فردا بیایین مدرسه بچه ها
861
00:52:38,572 --> 00:52:41,532
چرا؟ فقط چون شما میگین باید بیایم؟
862
00:52:41,533 --> 00:52:44,244
آخرین فرصت برای دیدن بچه هاتونه
863
00:52:44,744 --> 00:52:45,995
پس هرطور راحتین
864
00:52:45,996 --> 00:52:47,538
چی گفتی؟-
چی؟-
865
00:52:47,539 --> 00:52:49,623
منظورت چیه؟-
آخرین فرصت یعنی چی؟-
866
00:52:49,624 --> 00:52:51,417
آخرین فرصت یعنی چی؟-
صبر کن برگرد-
867
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
آقای وزیر
868
00:53:12,230 --> 00:53:13,314
برو داخل
869
00:53:13,315 --> 00:53:14,816
مامان-
باباست، بابا-
870
00:53:15,400 --> 00:53:16,776
بابا-
جی اونگ-
871
00:53:19,321 --> 00:53:20,446
آره عزیزم
872
00:53:20,447 --> 00:53:22,240
خدای من، عزیزم
873
00:53:28,955 --> 00:53:31,373
خیلی ناراحتم، این چه لباسیه پوشیدی؟
874
00:53:31,374 --> 00:53:32,500
دیوونه شدی؟
875
00:53:33,251 --> 00:53:34,669
ببخشید
876
00:53:35,295 --> 00:53:37,922
چرا بچه های ما تو این شرایطن؟
877
00:53:37,923 --> 00:53:41,217
یه کمی تحقیق کردم، شما کلی کار مسخره کردین
878
00:53:41,218 --> 00:53:43,510
کاری کردین ظرف بشورن؟ خودمم نمی شورم
879
00:53:43,511 --> 00:53:47,223
شنیدم شما اونا رو با آدم کش ها یه جا گذاشتین
880
00:53:47,224 --> 00:53:49,225
به عنوان یه آدم چطور تونستین این کارو بکنین؟
881
00:53:49,226 --> 00:53:54,104
چطور تونستین بچه های چهارده ساله رو بفرستین زندان؟
882
00:53:54,105 --> 00:53:55,982
نمی دونین اونا زیر سن قانونی هستن؟
883
00:53:57,108 --> 00:53:58,109
حالا
884
00:54:00,195 --> 00:54:02,072
می دونین این چیه؟
885
00:54:02,822 --> 00:54:04,115
چیه؟
886
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
بهشون بگو، چیه؟
887
00:54:10,497 --> 00:54:13,540
قرص لاغری هستن
888
00:54:13,541 --> 00:54:16,293
بچه ها ازم خواستن براشون بیارم، منم گرفتم
889
00:54:16,294 --> 00:54:17,587
چه اشکالی داره؟
890
00:54:26,638 --> 00:54:27,472
خدای من
891
00:54:28,056 --> 00:54:29,807
چیکار داری می کنی؟ حتماً دیوونه شدی
892
00:54:29,808 --> 00:54:31,309
وای خدای من
893
00:54:32,227 --> 00:54:34,395
چه اتفاقی افتاده؟
894
00:54:34,396 --> 00:54:35,813
قورتش دادم
895
00:54:35,814 --> 00:54:37,439
وای خدا
896
00:54:37,440 --> 00:54:38,858
مامان، چیکار کنم؟-
وای-
897
00:54:39,484 --> 00:54:41,860
چرا؟ چطور؟ چی شده؟
898
00:54:41,861 --> 00:54:44,572
گفتی قرص لاغریه، نمی خوای وزن کم کنی؟
899
00:54:45,156 --> 00:54:46,324
چیه؟ خدایا
900
00:54:48,576 --> 00:54:49,994
مامان، چیکار کنم؟
901
00:54:49,995 --> 00:54:52,204
مامان-
مکمل هستن-
902
00:54:52,205 --> 00:54:53,456
بسه
903
00:54:55,625 --> 00:54:56,668
مکمل هستن؟
904
00:54:57,252 --> 00:54:59,211
لعنت، دهنم سرویسه
905
00:54:59,212 --> 00:55:01,338
به نظر میاد می دونی این قرصا نباید خورده بشن
906
00:55:01,339 --> 00:55:04,091
مامان، کم مونده به گا برم-
چرا؟ چطور؟-
907
00:55:04,092 --> 00:55:06,844
این قرصا، همون شکلی که اون یکی خورد
908
00:55:06,845 --> 00:55:09,431
مواد مخدر حاوی فنترمین هستن
909
00:55:11,599 --> 00:55:13,852
داشتن به دوستاشون می خوروندن
910
00:55:16,771 --> 00:55:19,148
مامان، من واقعاً نمی دونستم
911
00:55:19,149 --> 00:55:20,692
نمی دونستم چیکار دارم می کنم
912
00:55:21,276 --> 00:55:22,109
مامان
913
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
میگه نمی دونسته
914
00:55:24,362 --> 00:55:26,363
بزهکارای نوجوان به یه دلیلی بزهکارن
915
00:55:26,364 --> 00:55:30,993
بچه ها هیچ ایده ای ندارن که این
چیزا چه عواقبی می تونه داشته باشه
916
00:55:30,994 --> 00:55:35,664
به همین خاطره بزرگترها باید
از بزهکارای نوجوان محافظت کنن
917
00:55:35,665 --> 00:55:38,417
درسته؟ راست نمیگم؟-
بچه ها چی می دونن؟-
918
00:55:38,418 --> 00:55:39,878
جوونن-
معاون بونگ-
919
00:55:41,004 --> 00:55:42,380
لطفاً اینجا رو نگاه کنین
920
00:55:42,922 --> 00:55:47,385
این مدرکیه که این مواد رو به دوستاشون توزیع و فروختن
921
00:55:48,470 --> 00:55:51,598
بیش از پنجاه میلیون وون از این راه درآوردن
922
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
زیاده نه؟
923
00:55:53,141 --> 00:55:54,309
(مین جی اونگ 56131893 وون)
924
00:55:55,727 --> 00:55:58,605
بزهکارای نوجوانی که باید محافظت بشن؟
925
00:55:59,356 --> 00:56:00,564
حتماً
926
00:56:00,565 --> 00:56:01,899
(مدارک ضرب و جرح مین جی اونگ)
927
00:56:01,900 --> 00:56:03,485
پس قربانی های اینجا چی؟
928
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
کی ازشون محافظت می کنه؟
929
00:56:08,782 --> 00:56:10,909
اما اونا نمی دونستن
930
00:56:11,409 --> 00:56:14,912
الان دیر نشده که بهشون یاد بدیم، درسته آقا؟
931
00:56:14,913 --> 00:56:17,456
بذارین برای مصالحه پول جمع کنیم-
بله حتما-
932
00:56:17,457 --> 00:56:19,501
ازش استفاده می کنیم برای قربانی ها جبران کنیم
933
00:56:20,001 --> 00:56:23,380
پس فقط باید دادخواست ها رو بگیریم و تحویل بدیم، نه؟
934
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
درسته
935
00:56:24,881 --> 00:56:26,465
هر کاری لازم باشه انجام میدیم
936
00:56:26,466 --> 00:56:29,134
پس لطفاً بهشون سخت نگیرین آقا-
فقط همین یه بار-
937
00:56:29,135 --> 00:56:32,471
اونا هنوز بچه های کوچولویی هستن که سالهای زیادی برای زندگی دارن
938
00:56:32,472 --> 00:56:35,057
نمیشه بهشون یه شانس بدین آقا؟
939
00:56:35,058 --> 00:56:36,351
خفه شو
940
00:56:39,771 --> 00:56:42,023
"نمی تونی به دیگران آسیب بزنی"
941
00:56:43,274 --> 00:56:45,402
"نباید به دیگران صدمه بزنی"
942
00:56:47,570 --> 00:56:50,198
این چیزایی بود که شما باید بهشون یاد می دادین
943
00:56:52,575 --> 00:56:54,411
اگه شما نتونستین، مدرسه باید یاد می داد
944
00:56:56,329 --> 00:56:59,791
اگه مدرسه نتونست، جامعه باید یاد می داد
945
00:57:01,418 --> 00:57:03,753
اما همه قصور کردن، پس ای آر
پی بی مجبور شد وارد عمل بشه
946
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
حداقل اونجا بهشون یاد میده
947
00:57:07,507 --> 00:57:09,884
وقتی کسی کار اشتباهی می کنه، مجازات میشه
948
00:57:10,385 --> 00:57:13,680
بزهکارها هرگز نباید از قربانی ها بلندتر بایستن
949
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
اینجوری باید مسئولیت قبول کنن
950
00:57:33,158 --> 00:57:34,993
مامان، یه کاری بکن
951
00:57:35,785 --> 00:57:37,036
مامان؟-
یه لحظه-
952
00:57:37,871 --> 00:57:41,582
میگه واقعاً پشیمونه آقا، منظورم آقای وزیر
953
00:57:41,583 --> 00:57:42,542
شرمنده
954
00:57:43,126 --> 00:57:44,960
دیگه این کارو تکرار نمی کنی نه؟
955
00:57:44,961 --> 00:57:45,878
نه-
نه-
956
00:57:45,879 --> 00:57:47,880
شرمنده، واقعاً شرمنده
957
00:57:47,881 --> 00:57:51,425
دیگه هیچوقت این کارو نمی کنم، واقعاً پشیمونم آقا
958
00:57:51,426 --> 00:57:53,051
لطفاً این یک بار منو ببخشید
959
00:57:53,052 --> 00:57:54,803
لطفاً یه شانس دیگه به من بدین
960
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
لطفاً خواهش می کنم
961
00:57:57,098 --> 00:57:58,057
جدی میگم
962
00:57:58,558 --> 00:58:01,268
لطفا-
درسته، باید اینجوری پشیمون می شدی-
963
00:58:01,269 --> 00:58:04,105
واقعاً نمی تونم برگردم، نمی تونم
964
00:58:04,606 --> 00:58:06,691
اما این ما نیستیم
965
00:58:08,276 --> 00:58:09,277
که باید شما رو ببخشیم
966
00:58:52,987 --> 00:58:53,905
...شماها
967
00:58:56,866 --> 00:58:58,743
هیچوقت شما رو نمی بخشم
968
00:59:02,539 --> 00:59:05,708
یه روز آرامش نداشتم، همه اش به خاطر شما بود
969
00:59:07,293 --> 00:59:10,755
انقدر ترسیده بودم که حتی نمی تونستم نفس بکشم
970
00:59:12,507 --> 00:59:13,675
برای من
971
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
مدرسه جهنم بود
972
00:59:19,931 --> 00:59:22,975
از این به بعد، اینجا جهنمه و من پیدات می کنم
973
00:59:22,976 --> 00:59:25,979
بیا تمام روز قایم موشک بازی کنیم
974
00:59:27,855 --> 00:59:30,567
چرا من باید فرار کنم وقتی شماها کار اشتباه کردین؟
975
00:59:31,484 --> 00:59:33,278
منم می خوام برم مدرسه
976
00:59:33,778 --> 00:59:35,779
منم می خوام فارغ التحصیل بشم
977
00:59:35,780 --> 00:59:37,740
داره چی میگه؟
978
00:59:38,658 --> 00:59:39,909
من بزهکار نوجوانم
979
00:59:40,618 --> 00:59:43,203
یعنی اجازه دارم توی هرزه رو بکشم
980
00:59:43,204 --> 00:59:45,206
جی اونگ، خدای من
981
00:59:52,964 --> 00:59:56,467
درخواست والدین برای آزادی بچه ها
982
00:59:57,760 --> 00:59:59,511
رد میشه
983
00:59:59,512 --> 01:00:00,721
...نه صبر کنین
984
01:00:00,722 --> 01:00:02,723
رد می شه؟-
منظورت از رد چیه؟-
985
01:00:02,724 --> 01:00:03,974
منظورت چیه؟
986
01:00:03,975 --> 01:00:07,060
بچه ها به زندان نوجوانان برگردونده میشن
987
01:00:07,061 --> 01:00:08,729
نه-
منظورت چیه؟ نه-
988
01:00:08,730 --> 01:00:09,896
آقا-
بابا-
989
01:00:09,897 --> 01:00:11,274
نه
990
01:00:14,902 --> 01:00:15,945
مامان، چیکار کنم؟
991
01:00:17,155 --> 01:00:18,405
مامان
992
01:00:18,406 --> 01:00:19,991
وای نه، پسرم
993
01:00:21,451 --> 01:00:22,285
جی اونگ
994
01:00:25,997 --> 01:00:28,291
پسرم، یه لحظه برین کنار
995
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
ممنونم
996
01:01:17,423 --> 01:01:21,844
از این به بعد، ای آر پی بی به بزهکارای نوجوان آموزش میده
997
01:01:22,637 --> 01:01:26,599
هفتاد سال گذشته، ولی فقط حرف بوده
998
01:01:27,266 --> 01:01:30,394
سیستم نوجوانان عوض نشده
اما جرم ها افزایش پیدا کرده
999
01:01:30,395 --> 01:01:33,980
در نتیجه دانش آموزان بی گناه هنوزم دارن رنج میبرن
1000
01:01:33,981 --> 01:01:37,819
از اونجایی که یکی باید تغییر ایجاد کنه، ای آر پی بی وارد عمل می شه
1001
01:01:38,820 --> 01:01:40,780
قانون ممکنه بزهکارای نوجوان رو ببخشه
1002
01:01:41,280 --> 01:01:44,409
اما سیستم آموزشی این کارو نمی کنه
1003
01:01:47,954 --> 01:01:50,415
هی عزیزم
1004
01:02:07,348 --> 01:02:08,558
لعنت
1005
01:02:13,312 --> 01:02:14,147
برو داخل
1006
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
اگه کار اشتباهی کردی، باید تنبیه بشی
1007
01:02:32,623 --> 01:02:33,708
شرمنده
1008
01:02:56,814 --> 01:02:57,648
برو داخل
1009
01:03:01,527 --> 01:03:03,696
درد قربانی ها رو حس کن
1010
01:03:04,280 --> 01:03:06,073
اونجا خیلی چیزا یاد می گیری
1011
01:03:14,999 --> 01:03:15,958
برو داخل
1012
01:03:16,626 --> 01:03:17,585
برو داخل
1013
01:03:21,798 --> 01:03:23,758
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
1014
01:03:24,509 --> 01:03:25,802
تا وقتی به سن قانونی برسین
1015
01:03:26,844 --> 01:03:28,178
بعد از اون
1016
01:03:28,179 --> 01:03:30,598
قانون به هر حال شما رو مسئول می دونه
1017
01:03:38,940 --> 01:03:41,149
یون جین، ببخشید
1018
01:03:41,150 --> 01:03:42,901
یون جین
1019
01:03:42,902 --> 01:03:44,569
شرمنده، دیگه هیچوقت تکرار نمی کنم
1020
01:03:44,570 --> 01:03:46,697
لطفاً در رو باز کن یون جین
1021
01:03:47,824 --> 01:03:48,866
یون جین
1022
01:03:59,335 --> 01:04:00,168
کار همگی خوب بود
1023
01:04:00,169 --> 01:04:01,962
ممنونم-
ممنونم-
1024
01:04:01,963 --> 01:04:03,089
ممنونم
1025
01:04:09,762 --> 01:04:11,721
مطمئنی این کافیه؟
1026
01:04:11,722 --> 01:04:13,015
بله آقا
1027
01:04:15,017 --> 01:04:16,435
واقعاً دلم براش تنگ شده بود
1028
01:04:17,478 --> 01:04:18,312
خیلی خب
1029
01:04:20,356 --> 01:04:21,524
ممنون که کمکم کردی
1030
01:04:22,108 --> 01:04:24,819
خواهش می کنم، خودم اول پیشنهاد کمک دادم
1031
01:04:26,737 --> 01:04:27,905
اما در عوض
1032
01:04:28,781 --> 01:04:30,408
لطفاً یه قول بهم بده
1033
01:04:33,119 --> 01:04:35,371
لطفاً مطمئن شو دیگه هیچکس مثل من نشه
1034
01:04:37,540 --> 01:04:39,750
فکر می کنم ای آر پی بی بتونه از پسش بربیاد
1035
01:04:46,090 --> 01:04:47,675
واقعاً می تونم اینو بخورم؟
1036
01:05:01,731 --> 01:05:02,982
هی بزهکار نوجوان
1037
01:05:06,193 --> 01:05:07,028
بله؟
1038
01:05:07,695 --> 01:05:09,280
تو اون رئیس گروه بی اس رو می شناسی درسته؟
1039
01:05:11,490 --> 01:05:13,158
ولی من به هیچکس نگفتم
1040
01:05:13,159 --> 01:05:15,036
حتی یه کلمه-
آفرین-
1041
01:05:15,828 --> 01:05:18,288
ولی رئیسمون معمولاً خیلی محافظه کاره
1042
01:05:18,289 --> 01:05:20,333
می دونی منظورم چیه؟-
بله-
1043
01:05:22,043 --> 01:05:23,127
خداحافظ
1044
01:05:24,000 --> 01:05:44,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.