1
00:00:05,021 --> 00:00:11,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:11,521 --> 00:00:15,521
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:00:23,795 --> 00:00:24,796
لاکی؟
4
00:00:43,106 --> 00:00:44,190
وایسا ببینم!
5
00:00:46,021 --> 00:00:52,021
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
::. Ali99 & Cardinal .::
6
00:00:52,521 --> 00:00:56,521
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
7
00:01:08,089 --> 00:01:09,489
فندک بابات پیشته؟
8
00:01:10,216 --> 00:01:11,301
- آره
- صحیح
9
00:01:19,100 --> 00:01:20,101
خوبی؟
10
00:01:21,811 --> 00:01:23,104
فردا دوباره ازم بپرس
11
00:01:23,187 --> 00:01:25,815
ببین، بیخیال، آروم باش
12
00:01:30,236 --> 00:01:32,488
بخش سختش تموم شد.
از پسش براومدیم.
13
00:01:32,572 --> 00:01:35,700
نمیدونم؛ یه جای کار میلنگه
14
00:01:35,783 --> 00:01:37,796
خب، دلیلش اینه که ذاتاً
اینطوری بار اومدی
15
00:01:37,872 --> 00:01:39,872
آره، منتها دلیل نمیشه اشتباه کرده باشم
16
00:01:40,788 --> 00:01:41,915
هی، ببین
17
00:01:43,557 --> 00:01:45,401
همه چیز داره طبق برنامه پیش میره
18
00:01:45,477 --> 00:01:46,937
تا وقتی که ورق برگرده
19
00:01:48,087 --> 00:01:49,337
میدونی نظر من چیه؟
20
00:01:50,673 --> 00:01:52,425
- میدونی میخوام چی بگم؟
- اوهوم
21
00:01:52,508 --> 00:01:54,177
باید اونو از ذهنت بیرون کنی
22
00:01:57,347 --> 00:01:58,806
آره، شاید
23
00:02:00,600 --> 00:02:01,768
چی داره میگه؟
24
00:02:02,977 --> 00:02:04,612
اینکه از یه چیزی این وسط غافلم
25
00:02:04,687 --> 00:02:05,939
خیلیخب
26
00:02:06,022 --> 00:02:08,107
هی، به من نگاه کن
27
00:02:08,982 --> 00:02:10,693
دیگه مجبور نیستی این کارو بکنی
28
00:02:13,112 --> 00:02:14,656
- باشه
- باشه
29
00:02:19,536 --> 00:02:20,537
ممنون
30
00:02:21,162 --> 00:02:22,163
واسه چی؟
31
00:02:23,206 --> 00:02:24,415
که همراهمی
32
00:02:28,378 --> 00:02:31,078
معلومه خب؛ جان همخونِ توئه.
تو هم همهکس منی.
33
00:02:32,507 --> 00:02:33,508
خب؟
34
00:02:36,761 --> 00:02:38,096
خب؟
35
00:02:38,179 --> 00:02:39,939
…تازهاش هم،
دوران آمریکا دیگه سر اومده
36
00:02:40,014 --> 00:02:42,192
- حداقل واسه ما که اینطوره
- …مگه نه؟ آره
37
00:02:42,267 --> 00:02:43,726
ما دیگه رفتنی شدیم، عزیزم
38
00:02:43,810 --> 00:02:45,904
خیلیخب، بزن بریم.
بیا لباسهامونو بپوشیم.
39
00:02:45,979 --> 00:02:47,906
- بریم پایین یکم خوش بگذرونیم
- من که حاضرم
40
00:02:47,981 --> 00:02:49,407
خودت باید لباسهاتو بپوشی
41
00:02:49,482 --> 00:02:50,909
تو حاضری. سر و وضعت محشره
42
00:02:50,984 --> 00:02:54,070
دارم چیکار میکنم؟ پنج دقیقه.
میشه ساعتم رو بدی؟
43
00:02:54,153 --> 00:02:55,154
آره
44
00:03:18,136 --> 00:03:20,096
- برو بریم
- خب، خب، خب
45
00:03:20,179 --> 00:03:21,648
- بجنب، بجنب
- خب، به درک
46
00:03:21,723 --> 00:03:23,223
- بیا تجدید پیمان کنیم
- باشه
47
00:03:27,061 --> 00:03:28,488
- تو هم میزنی؟
- اون قراره…
48
00:03:28,563 --> 00:03:30,563
- من هم با شماها میزنم
- حله
49
00:03:32,901 --> 00:03:34,569
- بزنیم
- سه، دو، یک
50
00:03:34,652 --> 00:03:35,737
بریم بالا
51
00:03:37,864 --> 00:03:39,032
گوه توش
52
00:03:39,115 --> 00:03:41,034
خب، ده، ده، ده
53
00:03:46,956 --> 00:03:48,656
یالا، رفتیم، رفتیم
54
00:03:48,791 --> 00:03:50,691
وایسا، نوشیدنیم رو یادم…
نه، نه، نه
55
00:03:52,295 --> 00:03:53,379
نه، نه، نه
56
00:04:25,912 --> 00:04:29,082
« قصرِ قیصر »
57
00:04:52,981 --> 00:04:54,148
خیلی قشنگـه
58
00:04:56,442 --> 00:04:57,485
آره واقعاً
59
00:05:02,323 --> 00:05:04,617
اون رو دیدی؟ نه، نگاه نکن
60
00:05:04,701 --> 00:05:05,702
ببخشید!
61
00:05:07,996 --> 00:05:09,455
خب، حاضری؟
62
00:05:16,713 --> 00:05:17,755
ممنون
63
00:05:17,839 --> 00:05:19,239
- کارت درست بود
- ممنون
64
00:05:24,679 --> 00:05:26,598
خلاصه، طبق حسابوکتاب من،
65
00:05:27,640 --> 00:05:30,547
تا فردا ساعت ۹ صبح
احدی بو نمیبره که پولها غیب شدن
66
00:05:30,623 --> 00:05:32,408
تا اون موقع هم ما سوار
یه هواپیمای باری شدیم و
67
00:05:32,483 --> 00:05:34,033
بالای آبهای بینالمللی هستیم
68
00:05:35,398 --> 00:05:39,360
با این اوصاف،
شیش ساعت از زندگی قدیمیمون بیشتر نمونده
69
00:05:40,278 --> 00:05:42,628
پس بذار بگم که واقعاً زندگی خوبی بود
70
00:05:43,114 --> 00:05:45,214
ولی یه زندگی قشنگتر در انتظارمونـه، بانو
71
00:05:49,412 --> 00:05:50,612
به یاد زندگی سابقمون
72
00:05:54,000 --> 00:05:55,418
به یاد زندگی سابقمون
73
00:06:07,805 --> 00:06:08,806
تا تهش رو بخور!
74
00:06:09,682 --> 00:06:11,382
- وای، خدای من، کری
- بنازم
75
00:06:13,353 --> 00:06:15,113
خیلی وقتـه اینجوری ندیده بودمت،
ولی بهت که گفتم
76
00:06:15,188 --> 00:06:16,239
- چی بهت گفتم؟
- آره، آره…
77
00:06:16,314 --> 00:06:19,701
- همون اولِ شب؟
- امشب شب مستیـه، آره، آره
78
00:06:20,088 --> 00:06:23,088
♪ Roy Orbison - In Dreams ♪
79
00:08:15,642 --> 00:08:17,018
کِری؟
80
00:08:22,106 --> 00:08:23,942
گندش بزنن. کری؟
81
00:08:56,140 --> 00:08:57,225
کری
82
00:08:59,644 --> 00:09:00,728
کری
83
00:09:01,479 --> 00:09:02,438
...ما
84
00:10:14,061 --> 00:10:16,314
صبح بخیر، دوستان.
من مأمور رَند هستم.
85
00:10:16,390 --> 00:10:17,307
صبح بخیر
86
00:10:17,383 --> 00:10:20,011
میخوام وجببهوجب این هتل رو بگردید
87
00:10:20,225 --> 00:10:23,770
یعنی تکتک کلوپها،
بارها، میزهای قمار،
88
00:10:23,853 --> 00:10:26,940
تمام رستورانها، اسپاها و مغازهها رو
89
00:10:27,023 --> 00:10:28,399
راه بیفتید. بریم
90
00:10:28,900 --> 00:10:30,326
قشونکشی راه بندازید
91
00:10:30,401 --> 00:10:32,070
شاید بتونیم از سوراخ موش
بکشیمشون بیرون
92
00:10:32,145 --> 00:10:33,863
کسی هم دست به اسلحه نبره
93
00:10:34,775 --> 00:10:35,985
زندهشون رو میخوام
94
00:10:48,169 --> 00:10:50,346
ببخشید، جناب،
شما این افراد رو ندیدید؟
95
00:10:50,421 --> 00:10:52,271
احیاناً این دو نفر رو ندیدید؟
96
00:10:59,138 --> 00:11:02,442
یک زوج متأهل یکشبه
از منزلشون در کالیفرنیای جنوبی ناپدید شدن
97
00:11:02,517 --> 00:11:06,312
و هماکنون تحتتعقیب سراسری افبیآی هستن
98
00:11:06,396 --> 00:11:08,696
کری مسترسون
و همسرش، لوسیانا آرمسترانگ،
99
00:11:08,773 --> 00:11:11,568
متهم به سرقت میلیونها دلار
از پول مالیاتدهندگان هستن
100
00:11:11,651 --> 00:11:15,488
که دو سال پیش در جریانِ
یک کلاهبرداری مافیایی سوختِ زیستی گم شد
101
00:11:15,572 --> 00:11:17,624
بهگفتهی منابع، مسترسون و آرمسترانگ تونستن
102
00:11:17,699 --> 00:11:21,494
با چیزی بالغبر
۱۰ میلیون دلار پول نقد فرار کنن
103
00:11:21,570 --> 00:11:24,894
پولی که افبیآی بعد از انهدام
شبکهی کلاهبرداری سوخت ساحل غربی
104
00:11:24,970 --> 00:11:26,165
هرگز نتونست پیداش کنه
105
00:11:26,249 --> 00:11:30,378
…گمان میره بیش از ۲۰۰ میلیون دلار
از دولت کلاهبرداری کرده باشن
106
00:11:31,254 --> 00:11:35,383
اینکه چطور دست این زوج جوان و ظاهراً بیخطر
به این مبلغ هنگفت رسیده
107
00:11:35,466 --> 00:11:40,096
که افبیآی بیش از دو ساله دربهدر دنبالشـه
هنوز در هالهای از ابهامـه
108
00:11:40,889 --> 00:11:45,143
اما مقامات برای پیداکردن این فراریها
از مردم کمک خواستهن
109
00:11:46,811 --> 00:11:49,981
آقای بار، من مأمور ویژه رند هستم.
تلفنی صحبت کرده بودیم.
110
00:11:50,064 --> 00:11:51,065
بله، مأمور رند
111
00:11:51,149 --> 00:11:53,067
خب، ایشون مأمور کروز هستن
112
00:11:53,568 --> 00:11:55,286
میخوام ایشون رو ببرید دفتر حراست و
113
00:11:55,361 --> 00:11:57,447
بهش دسترسی کامل به دوربینهای مداربسته،
114
00:11:57,530 --> 00:12:00,458
سیستم تشخیص چهره و
همهچیز تو ۲۴ ساعت گذشته رو بدید
115
00:12:00,533 --> 00:12:03,378
ما محدودیتهای سفتوسختی
برای استفاده از اون نرمافزار داریم
116
00:12:03,453 --> 00:12:05,296
- رو چه حساب؟
- طبق قانون ایالت نوادا
117
00:12:05,371 --> 00:12:09,050
دسترسی ما به این نرمافزار محدود میشه
به ردیابی و شناسایی متقلبین و
118
00:12:09,125 --> 00:12:10,635
خلافکارهای حوزهی قمار…
119
00:12:10,710 --> 00:12:12,220
یا افرادی که توی همین کازینو
مرتکب جرم شدن
120
00:12:12,295 --> 00:12:13,995
پس خودت درجریانی
121
00:12:14,672 --> 00:12:16,049
- کروز
- بله، قربان
122
00:12:16,591 --> 00:12:18,309
تصاویر اون دوربینها رو میخوام
123
00:12:18,384 --> 00:12:21,938
همهچیزو از ساعت ۴ عصر دیروز بررسی کن.
تا پنج دقیقهی دیگه یه شمارهاتاق میخوام.
124
00:12:22,013 --> 00:12:25,225
اگه آقای بار یا هرکدوم از کارمندهاش
سنگاندازی کردن،
125
00:12:25,308 --> 00:12:27,527
بهشون دستبند بزن و بندازشون عقب ون
126
00:12:27,602 --> 00:12:29,061
- چشم، خانم
- ممنون، آقایون
127
00:12:29,137 --> 00:12:30,305
حاضری؟
128
00:12:30,428 --> 00:12:31,604
افراد من در چه حالن؟
129
00:12:31,773 --> 00:12:33,075
دارن کازینو رو وجببهوجب میگردن
130
00:12:33,150 --> 00:12:34,208
خودت چی؟
131
00:12:34,284 --> 00:12:35,884
سایهبهسایه دنبالتون میام، خانم
132
00:14:15,501 --> 00:14:17,378
بدون شک با عجله فلنگ رو بستن
133
00:14:18,087 --> 00:14:20,131
آره، ولی وسایل دختره هنوز اینجاست
134
00:14:22,884 --> 00:14:23,927
ولی وسایل مَرده نیست
135
00:14:26,054 --> 00:14:27,055
بدون دختره رفته
136
00:14:28,973 --> 00:14:31,434
به نظرت نقشهشون بوده یا بههم زدن؟
137
00:14:32,018 --> 00:14:35,188
فقط میدونم مَرده غیبش زده و
خبری از پولها هم نیست
138
00:14:35,855 --> 00:14:36,898
میسون، صدام رو داری؟
139
00:14:37,982 --> 00:14:39,859
من تو سالن اصلیام.
هیچکس ندیدتش.
140
00:14:39,943 --> 00:14:40,944
کروز؟
141
00:14:41,027 --> 00:14:42,028
هنوز هیچی
142
00:14:46,616 --> 00:14:49,494
یه لحظه وایسا.
همون. بزرگش کن.
143
00:14:51,162 --> 00:14:52,163
نگهش دار
144
00:14:57,252 --> 00:14:58,628
این مال پنج دقیقه پیشه
145
00:14:59,629 --> 00:15:02,765
تمام تصاویر این طبقه رو میخوام.
از هر زاویهای، مال پنج دقیقه پیش.
146
00:15:02,840 --> 00:15:03,841
چیزی پیدا کردی؟
147
00:15:03,925 --> 00:15:06,975
مطمئن نیستم، منتها بعید میدونم
خدمتکارهای هتل هودی بپوشن
148
00:15:07,929 --> 00:15:09,430
الان میام پیشت. بیا بریم
149
00:16:02,817 --> 00:16:04,068
گندش بزنن
150
00:16:24,088 --> 00:16:26,141
خب، آقای بار،
این پایین کلاً چندتا خروجی داریم؟
151
00:16:26,216 --> 00:16:28,643
یه خروجی اصلی هست.
یکی سمت راست و یکی هم سمت چپ.
152
00:16:28,718 --> 00:16:29,719
در مجموع سه تا
153
00:16:36,851 --> 00:16:37,852
خودشه
154
00:16:37,936 --> 00:16:38,978
خودشه! برید
155
00:16:39,062 --> 00:16:40,355
آهای، با تو ام!
156
00:16:40,438 --> 00:16:42,866
دختره رو دیدیم.
الان رفت تو سالن قمار.
157
00:16:42,941 --> 00:16:44,091
تمام خروجیها رو ببندید
158
00:16:51,491 --> 00:16:52,784
آهای!
159
00:17:04,419 --> 00:17:05,469
برید کنار، کنار!
160
00:17:17,809 --> 00:17:18,810
گیتس
161
00:17:31,030 --> 00:17:32,031
لاکی!
162
00:17:37,829 --> 00:17:40,179
- گیتس، بیا سالن فروم. اونجاست
- آهای!
163
00:18:17,785 --> 00:18:21,372
کسی یه دختر موقرمز با تاپِ رکابی ندیده؟
164
00:18:38,681 --> 00:18:40,099
ای داد
165
00:18:42,810 --> 00:18:43,853
چه خبر شده؟
166
00:18:43,937 --> 00:18:45,939
ببخشید… یه ثانیهی دیگه کارمون تموم میشه
167
00:19:05,500 --> 00:19:07,210
انگار اینجا ته نداره
168
00:20:04,017 --> 00:20:05,007
این به کجا میخوره؟
169
00:20:05,083 --> 00:20:06,533
میخوره به انبار بارگیری
170
00:20:12,066 --> 00:20:13,776
- بازش کن
- کلیدش دست من نیست
171
00:20:15,945 --> 00:20:17,413
کلید این در کوفتی رو پیدا کن
172
00:20:17,488 --> 00:20:18,573
الان ردیفش میکنم
173
00:20:21,826 --> 00:20:22,911
سلام، بار هستم
174
00:20:22,994 --> 00:20:24,944
من تو انبار بارگیریام.
یه کلید میخوام.
175
00:20:25,663 --> 00:20:27,415
ببخشید، آقا،
میتونید کمکم کنید؟
176
00:20:27,999 --> 00:20:29,292
حالت خوبه؟
177
00:20:29,375 --> 00:20:30,501
خوبم…
178
00:20:32,003 --> 00:20:34,255
دوستپسرم وقتی مست میکنه
بدجور لاشی میشه
179
00:20:34,339 --> 00:20:36,214
- میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
- نه
180
00:20:37,091 --> 00:20:40,845
ولی اگه بتونید من رو از اینجا خلاص کنید،
لطف بزرگی در حقم کردید
181
00:20:41,554 --> 00:20:42,555
خواهش میکنم
182
00:20:53,024 --> 00:20:56,444
یه دقیقه دیگه همه چی رو بار میزنم.
بعدش میبرمت یه جای امن.
183
00:20:57,904 --> 00:21:00,907
ممنونم. واقعاً ممنون
184
00:21:03,618 --> 00:21:04,869
یالا دیگه
185
00:21:07,288 --> 00:21:08,688
دارن میان. رسیدن
186
00:21:09,249 --> 00:21:10,416
زود باش
187
00:21:11,646 --> 00:21:12,772
یالا دیگه
188
00:21:16,548 --> 00:21:20,343
یالا، یالا، یالا، یالا
189
00:21:46,202 --> 00:21:47,620
به نظرت هنوز اینجاست؟
190
00:21:51,541 --> 00:21:52,876
عمراً
191
00:22:06,911 --> 00:22:09,079
یه چیزی هست که میخوام برام جابجا کنی
192
00:22:10,706 --> 00:22:11,707
به خاطر جفتمون
193
00:22:13,751 --> 00:22:15,044
باورم نمیشه
194
00:22:18,005 --> 00:22:21,258
.یه کلاهبرداری ساده بود
.آرومآروم میدوشیدمشون
195
00:22:21,342 --> 00:22:22,676
خیلی هم با دقت
196
00:22:23,260 --> 00:22:24,261
پریسیلا خبر داشت؟
197
00:22:24,345 --> 00:22:26,680
نه. همش کار خودم بود
198
00:22:27,264 --> 00:22:29,391
،حدسم اینـه که وقتی من و اون افتادیم زندان
199
00:22:29,475 --> 00:22:32,228
افراد ویتکر دو دوتا چهارتا کردن و
متوجه مابهالتفاوت شدن
200
00:22:32,311 --> 00:22:33,979
داره اون رو آزاد میکنه تا جواب پس بده
201
00:22:34,063 --> 00:22:35,564
بابا -
طوری نیست -
202
00:22:35,648 --> 00:22:39,068
.نه، اتفاقاً طوری هست
.حتماً میان سراغت
203
00:22:39,944 --> 00:22:42,321
در حال حاضر نگرانیم چیز دیگهایـه
204
00:22:44,365 --> 00:22:45,783
من
205
00:22:46,283 --> 00:22:47,868
حتماً میان سراغ من
206
00:22:50,871 --> 00:22:52,623
ما چند قدم ازشون جلوتریم -
ما؟ -
207
00:22:52,706 --> 00:22:55,834
من که نیستم، خب؟
گویا چند قدم هم عقبترم
208
00:22:55,918 --> 00:22:58,754
با این پول میتونیم تا آخر عمر
یه زندگی راحت داشته باشیم
209
00:22:58,837 --> 00:23:00,256
زندگی؟
210
00:23:01,590 --> 00:23:03,634
میدونی ما رو میکُشن دیگه؟
211
00:23:03,717 --> 00:23:06,011
تا همینجا میتونستم بیارمت
212
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
ممنونم
213
00:23:11,141 --> 00:23:12,601
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
214
00:23:12,685 --> 00:23:16,605
آره. الان با گوشیِ روشن کارم راحتتره
215
00:23:18,190 --> 00:23:19,358
...ولی من
216
00:23:22,820 --> 00:23:24,154
هیچ پولی ندارم
217
00:23:26,782 --> 00:23:28,492
...اون همه چی رو با خودش برد و
218
00:23:32,454 --> 00:23:33,914
من تو عمرم کلی دعوا کردم
219
00:23:33,998 --> 00:23:35,916
کبودیِ چشم واقعی رو از صد فرسخی تشخیص میدم
220
00:23:37,793 --> 00:23:39,295
یه دختر همسنِ تو دارم
221
00:23:39,753 --> 00:23:43,090
به نظرم اگه واسه دروغ گفتن
،به دوستپسر بد متوسل میشی
222
00:23:43,924 --> 00:23:45,759
...هر چی که واقعاً داری ازش فرار میکنی
223
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
خیلی بدتره
224
00:24:00,733 --> 00:24:01,817
خیلی زیاده
225
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
خواهش میکنم
226
00:24:03,569 --> 00:24:04,570
بگیرش
227
00:24:07,740 --> 00:24:09,575
امیدوارم تو رو به مقصدت برسونه
228
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
ممنونم
229
00:24:38,520 --> 00:24:41,357
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
230
00:24:41,941 --> 00:24:44,401
لطفاً شماره را بررسی کرده و
مجدداً تماس بگیرید
231
00:24:52,159 --> 00:24:53,494
کروز -
بله، خانم؟ -
232
00:24:53,577 --> 00:24:55,079
برگرد دفتر حراست
233
00:24:55,162 --> 00:24:57,831
لیست کامل کامیونهایی که طی
یک ساعت گذشته بار بردن رو میخوام
234
00:24:58,582 --> 00:25:01,919
فیلم دوربینها رو هم بگرد و
کری مسترسون رو برام پیدا کن
235
00:25:02,002 --> 00:25:04,964
مابینِ دیشب تا امروز صبح
با پولها فرار کرده
236
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
به یاد زندگی سابقمون
237
00:25:41,041 --> 00:25:42,126
میسون؟ -
بله؟ -
238
00:25:42,209 --> 00:25:44,461
لیستِ تمام مسیرهای ورودی و
خروجی اتوبوسهای وگاس میخوام
239
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
...مقصدهاشون، برنامهها، استراحتگاهها
240
00:25:46,881 --> 00:25:47,882
حله -
همه چی -
241
00:25:48,465 --> 00:25:52,219
تا سرنخی گیر نیاوردیم هم یه سری
مأمور بفرست ترمینال دنبالش بگردن
242
00:25:53,262 --> 00:25:54,430
اتوبوس؟
243
00:25:54,513 --> 00:25:57,600
.میدونه عین سایه دنبالشیم
...انقدر عقل تو کلهاش هست که ماشین کرایه نکنه پس
244
00:25:58,183 --> 00:26:00,102
،تا چیزی دستگیرمون نشده
اتوبوسها رو زیر نظر میگیریم
245
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
گرند کنیون. داریم راه میفتیم. گرند کنیون
246
00:26:32,843 --> 00:26:35,596
.ببخشید، خانم
.لطفاً کلاهتون رو بردارید
247
00:27:06,627 --> 00:27:08,212
داداش، کیر تو این وضع
248
00:27:08,295 --> 00:27:09,880
آهای، کیرم دهنت
249
00:27:09,964 --> 00:27:11,882
آره، برید پی کارتون
250
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
الو؟
251
00:28:14,862 --> 00:28:18,449
.یک تماس دریافتی از زندان فدرال لامپوک دارید
...هزینهی این تماس به عهدهی شماست. زندانی
252
00:28:19,533 --> 00:28:20,993
جان آرمسترانگ
253
00:28:21,827 --> 00:28:23,746
برای قبول کردن شمارهی یک را وارد کنید
254
00:28:32,338 --> 00:28:33,422
سلام، بابایی
255
00:28:35,549 --> 00:28:36,717
هنوز خطت فعالـه؟
256
00:28:38,302 --> 00:28:40,179
فکر میکردم تا الان این شماره رو
انداخته باشی دور
257
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
آره
258
00:28:42,097 --> 00:28:43,557
برنامه عوض شد
259
00:28:44,141 --> 00:28:45,142
کجایی؟
260
00:28:45,643 --> 00:28:46,852
کشورگردی میکنم
261
00:28:48,145 --> 00:28:49,521
تنهایی؟
262
00:28:50,022 --> 00:28:51,398
آره
263
00:28:53,484 --> 00:28:55,361
لعنتی. متأسفم
264
00:28:55,444 --> 00:28:56,570
واقعاً متأسفی؟
265
00:28:56,654 --> 00:28:58,322
معلومـه که هستم. این چه حرفیـه؟
266
00:29:01,617 --> 00:29:04,370
کسی هست توی جابجا کردن وسایلت کمک کنه؟
267
00:29:06,830 --> 00:29:08,999
نه. وسایل خاصی ندارم
268
00:29:12,253 --> 00:29:15,422
باشه. نقشهای داری؟
269
00:29:16,215 --> 00:29:17,883
هنوز عرقم خشک نشده
270
00:29:17,967 --> 00:29:21,095
باشه، خب، یادت نره که هیچکس
به خوبی تو نبض بازی رو دست نمیگیره
271
00:29:21,178 --> 00:29:23,013
امروز نه، بابا
272
00:29:24,598 --> 00:29:27,184
تا به خودم اومدم دیدم محاصرهام کردن
273
00:29:27,268 --> 00:29:28,727
ولی فرار کردی، مگه نه؟
274
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
به نظرت چند نفر هستن که
از پس چنین کاری برمیان؟
275
00:29:33,440 --> 00:29:34,441
گوش کن
276
00:29:35,526 --> 00:29:37,111
صدای من رو میشنوی؟
277
00:29:38,487 --> 00:29:40,114
من درست پشتتم
278
00:29:41,365 --> 00:29:43,742
توی سرتم، خب؟
279
00:29:43,826 --> 00:29:46,537
طبق معمول یه راهی پیدا میکنیم
280
00:29:46,620 --> 00:29:48,038
من و تو که باخت نمیدیم
281
00:29:48,122 --> 00:29:50,916
آره. حواست هست توی زندانی دیگه؟
282
00:29:52,251 --> 00:29:53,335
راست میگی
283
00:29:54,795 --> 00:29:56,839
این زندانی همیشه چی میگه؟
284
00:29:59,466 --> 00:30:00,801
،شرایط رو برانداز کن
285
00:30:03,679 --> 00:30:04,930
به هیچکس هم اعتماد نکن
286
00:30:05,014 --> 00:30:08,017
همم. و میانبر بی میانبر
287
00:30:08,100 --> 00:30:09,602
آره. میانبر بی میانبر
288
00:30:10,811 --> 00:30:12,187
دختر خوب
289
00:30:22,531 --> 00:30:25,701
من...وقتی یه خط جدید گرفتم
بهت زنگ میزنم، خب؟
290
00:30:25,784 --> 00:30:27,077
باشه
291
00:30:27,161 --> 00:30:30,122
باشه. دوستت دارم، بابا. خداحافظ
292
00:30:32,791 --> 00:30:33,792
دختره اونجاست
293
00:30:33,876 --> 00:30:37,046
آره. این یکی دو دقیقه
قبل این بود که ببینیش
294
00:30:41,592 --> 00:30:44,178
،از چنگ ما فرار کرد
ولی برگشت داخل. چرا؟
295
00:30:44,261 --> 00:30:46,138
دقیقاً. نگاه کن
296
00:30:46,222 --> 00:30:47,890
منتظر چی وایسادم؟ -
صبر کن -
297
00:30:49,767 --> 00:30:51,685
کروز، منتظر چی وایسادم؟
298
00:30:51,769 --> 00:30:52,811
هنوز مونده. الان میبینی
299
00:30:54,647 --> 00:30:57,650
این یارو. انگار به خاطر یارو برگشت
300
00:30:58,692 --> 00:31:00,152
لطفاً از یه زاویهی دیگه نشونش بده
301
00:31:01,528 --> 00:31:02,529
زوم کن
302
00:31:06,909 --> 00:31:08,118
داچـه
303
00:31:08,202 --> 00:31:09,328
داچ کیـه؟
304
00:31:09,828 --> 00:31:11,789
از افراد قدیمیِ ویتکره
305
00:31:12,289 --> 00:31:13,958
دست راست پریسیلا
306
00:31:15,167 --> 00:31:16,377
پس حق با تو بود
307
00:31:17,920 --> 00:31:20,548
باشه. نمیفهمم. این یعنی چی؟
308
00:31:21,173 --> 00:31:23,801
یعنی باید از خداش باشه که
ما قبل از پریسیلا پیداش کنیم
309
00:31:25,010 --> 00:31:26,262
مرسی
310
00:31:32,226 --> 00:31:33,727
همگی به آریزونا خوش اومدید
311
00:31:33,811 --> 00:31:36,397
یه توقف کوتاه بیست دقیقهای داریم
312
00:31:37,398 --> 00:31:39,525
بعدش برمیگردیم توی مسیر به سمت گرند کنیون
313
00:32:02,882 --> 00:32:04,550
چهار دلار کم دارید
314
00:32:04,633 --> 00:32:06,260
شرمنده. یه لحظه
315
00:32:07,845 --> 00:32:09,430
قربان، ملت معطل شمان
316
00:32:09,513 --> 00:32:11,015
خواهشاً یه لحظه امون بده
317
00:32:11,098 --> 00:32:13,100
مشکلی نیست. من حساب میکنم
318
00:32:14,059 --> 00:32:17,563
.لطف میکنید. ممنونم
.فکر میکردم بیشتر دارم
319
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
درک میکنم
320
00:32:31,869 --> 00:32:33,495
افبیآی! تکون نخور
321
00:32:35,998 --> 00:32:38,417
حالا آروم بیا سمت من
322
00:32:41,837 --> 00:32:42,838
این کار رو نکن
323
00:33:26,549 --> 00:33:27,550
لاکی؟
324
00:33:29,009 --> 00:33:30,594
راه فرار نداری، لاکی
325
00:34:24,148 --> 00:34:25,232
!وایسا ببینم
326
00:34:28,652 --> 00:34:29,819
زانو بزن
327
00:34:31,322 --> 00:34:32,489
بعد کیفت رو بنداز سمت من
328
00:34:36,701 --> 00:34:39,288
لعنتی، گفتم زانو بزن و
!کیفت رو بنداز سمتم
329
00:35:13,072 --> 00:35:14,698
میخواد باهات صحبت کنه
330
00:35:17,534 --> 00:35:18,535
سلام، عزیزم
331
00:35:21,288 --> 00:35:22,414
پارسال دوست، امسال آشنا
332
00:35:32,967 --> 00:35:34,176
راه بیفت
333
00:36:03,372 --> 00:36:04,748
اون پلیسـه صددرصد مُرده
334
00:36:04,832 --> 00:36:07,459
،آره. اگر هم 30 ثانیه دیرتر سر میرسیدم
335
00:36:07,543 --> 00:36:10,004
باید 20 سال آینده رو
،توی زندان فدرال آبخنک میخوردی
336
00:36:10,087 --> 00:36:11,380
پس قابلت رو نداشت
337
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
خب، چرا به این روز افتادی، لاکی؟
338
00:36:13,883 --> 00:36:17,136
خب...طبق معمول
339
00:36:18,095 --> 00:36:20,806
مجموعهای از تصمیمات غلط
طی یه بازهی زمانی طولانی
340
00:36:22,182 --> 00:36:23,350
تصمیمات غلط تو یا من؟
341
00:36:26,812 --> 00:36:28,355
نمیدونستم آزاد شدی
342
00:36:29,023 --> 00:36:31,901
مطمئنم میدونستی. پول من کجاست؟
343
00:36:31,984 --> 00:36:33,235
پول تو نیست
344
00:36:37,781 --> 00:36:40,284
من و تو هیچوقت نتونستیم
با هم کنار بیایم. نمیدونی چرا؟
345
00:36:40,868 --> 00:36:42,202
چون هیچوقت باهات حال نکردم
346
00:36:42,703 --> 00:36:43,996
پسرم کجاست؟
347
00:36:44,079 --> 00:36:45,289
نمیدونم
348
00:36:45,372 --> 00:36:46,916
جواب اشتباهی بود
349
00:36:46,999 --> 00:36:48,125
میدونم
350
00:36:48,208 --> 00:36:49,210
پولم چی؟
351
00:36:49,293 --> 00:36:52,129
،از خودش بپرس. صبح که بیدار شدم
گم و گور شده بود
352
00:36:53,547 --> 00:36:57,051
آها، پس بهت رکب زده؟
الان...داستانت اینـه؟
353
00:36:58,093 --> 00:37:01,680
گوش کن، میدونم من رو میشناسی
354
00:37:02,556 --> 00:37:04,975
پس میدونم که احتمالاً یه کلمه
،از حرفهام رو هم باور نمیکنی
355
00:37:05,059 --> 00:37:07,269
ولی دست من نیست
356
00:37:07,895 --> 00:37:10,356
میدونی، مشکل سر و کار داشتن
با امثال تو اینـه که
357
00:37:10,439 --> 00:37:13,108
تقریباً هیچوقت نمیشه فهمید
راستشو میگی یا نه
358
00:37:16,820 --> 00:37:17,821
حق با توئـه، لاکی
359
00:37:17,905 --> 00:37:20,324
اون پول من نیست و
،خوب میدونی مال کیـه
360
00:37:20,407 --> 00:37:23,869
پس احتمالاً میدونی چه بلایی
،سر تو و جان میاد
361
00:37:23,953 --> 00:37:25,788
اگه...پولش رو پس نگیره
362
00:37:26,830 --> 00:37:29,458
پریسیلا، دارم راستش رو میگم
363
00:37:29,541 --> 00:37:32,127
نمیدونم کجاست، خب؟
...کری گذاشت رفت و من...من
364
00:37:32,211 --> 00:37:33,587
رسیدیم
365
00:37:34,880 --> 00:37:36,924
!پریسیلا، به خدا قسم
366
00:37:37,007 --> 00:37:38,133
من هیچی ندارم
367
00:37:38,217 --> 00:37:40,844
باید کری رو پیدا کنی و از خودش بپرسی، خب؟ -
تو من رو فروختی -
368
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
...من
369
00:37:42,012 --> 00:37:43,389
!لعنت بهت
370
00:37:43,472 --> 00:37:44,974
!نمیدونم کری کجاست
371
00:37:46,517 --> 00:37:48,352
!بذارم زمین
372
00:37:48,894 --> 00:37:50,604
!بس کنید
373
00:37:53,524 --> 00:37:56,610
!لعنتی! بذاریدم زمین
374
00:38:00,197 --> 00:38:05,411
.نه، نه، نه، نه، نه
داچ، نمیدونم اون کجاست، خب؟
375
00:38:05,494 --> 00:38:07,621
!لعنتی
376
00:38:09,331 --> 00:38:12,376
!دارم راستشو میگم! داچ
377
00:38:14,128 --> 00:38:15,588
برش گردونید خونه
378
00:38:22,553 --> 00:38:25,639
یکم بهش وقت میدیم تا حالیش شه
تو چه مخمصهای گیر افتاده
379
00:38:29,476 --> 00:38:32,605
نمیفهمم چرا یکی باید با پای خودش
بیاد وسط بیابون زندگی کنه
380
00:40:35,978 --> 00:40:38,979
♪ Suicidal Tendencies - Cyco Vision ♪
381
00:41:13,891 --> 00:41:14,892
!کمک
382
00:43:34,365 --> 00:43:37,701
آهای. هی، بیدار شو
383
00:43:38,410 --> 00:43:41,455
.باید بریم. یالا، بیدار شو
.زودباش. پا شو
384
00:43:41,538 --> 00:43:43,540
!پا شو. هی. بیدار شو
385
00:44:43,183 --> 00:44:46,852
♪ Sleater-Kinney - Hunt You Down ♪
386
00:45:30,021 --> 00:45:38,021
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
::. Ali99 & Cardinal .::
387
00:45:38,045 --> 00:45:46,045
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
388
00:45:46,069 --> 00:45:54,069
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
389
00:45:54,093 --> 00:46:02,093
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez