1 00:00:01,814 --> 00:00:05,360 ‫پدرم عادت داشت بره ‫موعظه‌های یه واعظ احیاگرا رو گوش بده 2 00:00:05,443 --> 00:00:08,613 ‫بساط‌شون رو راه می‌انداختن… ‫یه چادر سیرک بزرگ 3 00:00:09,781 --> 00:00:11,324 ‫بعضی وقت‌ها من رو هم می‌برد 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,118 ‫می‌شه گفت اون تنها کاری بود ‫که دو نفری با هم انجام می‌دادیم 5 00:00:14,953 --> 00:00:16,621 ‫شاید چون نمی‌تونستیم حرف بزنیم ‫از اون کار خوشش می‌اومد، 6 00:00:16,704 --> 00:00:18,456 ‫چون مجبور نبود باهام حرف بزنه 7 00:00:18,540 --> 00:00:19,958 ‫نمی‌دونم 8 00:00:20,041 --> 00:00:22,544 ‫و یادم نمیاد چند سالم بود، 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,672 ‫اما همون موقع هم می‌تونستم ‫تشخیص بدم طرف حقه‌بازه 10 00:00:27,757 --> 00:00:29,801 ‫عاشق گوش دادن به موعظه‌هاش بودم 11 00:00:30,885 --> 00:00:32,554 ‫خودش رو «بیلی گریس» صدا می‌زد 12 00:00:33,805 --> 00:00:36,307 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، اون یارو ‫خوب می‌دونست چطور باید با مردم حرف بزنه 13 00:00:37,850 --> 00:00:42,230 ‫آخه هر بار ۳۰۰ نفر رو ‫تحت کنترل می‌گرفت 14 00:00:43,231 --> 00:00:45,942 ‫وقتی موعظه‌ش تموم می‌شد ‫مجبور نبود از مردم پول بخواد 15 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 ‫خودشون با کمال میل ‫می‌خواستن بهش پول بدن 16 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 ‫فقط اون ظرف رو دست به دست می‌کردن ‫و همه پول می‌انداختن توش 17 00:00:51,281 --> 00:00:53,783 ‫و یادمه به اون همه آدم نگاه می‌کردم، 18 00:00:53,867 --> 00:00:56,286 ‫کارگرهایی که به زور ‫خرج زندگی‌شون رو درمی‌آوردن، 19 00:00:56,369 --> 00:00:59,247 ‫و پولی که با زحمت به دست آورده بودن رو ‫به بیلی گریس می‌دادن، 20 00:00:59,330 --> 00:01:00,630 ‫و با خودم می‌گفتم: 21 00:01:01,875 --> 00:01:03,334 ‫«عجب احمق‌هایی» 22 00:01:05,378 --> 00:01:06,838 ‫اون ظرف رو دست به دست می‌دادن 23 00:01:07,672 --> 00:01:09,966 ‫و وقتی به ردیف ما رسید ‫پر از پول شده بود 24 00:01:10,049 --> 00:01:12,135 ‫توی عمرم اون‌قدر پول ندیده بودم 25 00:01:12,218 --> 00:01:15,013 ‫و بعدش دیدم پدرم یه ۲۰ دلاری ‫انداخت توی ظرف 26 00:01:17,807 --> 00:01:20,101 ‫پدرم رو ندیدی، ولی این رو از من بشنو، 27 00:01:20,184 --> 00:01:22,604 ‫اصلاً نمی‌تونستی پول ازش بگیری 28 00:01:23,855 --> 00:01:25,732 ‫توی کارخونه‌ی کنسروسازی کار می‌کرد، 29 00:01:25,815 --> 00:01:27,609 ‫یه پیراهن رو کل هفته می‌پوشید 30 00:01:28,818 --> 00:01:31,196 ‫آدم خسیسی نبود. ‫فقط فقیر بود 31 00:01:31,946 --> 00:01:34,866 ‫وقتی ازش می‌خواستم ۲ دلار بهم بده ‫تا از ماشین یه بستنی بخرم 32 00:01:34,949 --> 00:01:37,994 ‫یه جور بهم نگاه می‌کرد ‫انگار می‌خواستم کلیه‌هاش رو بفروشه برام 33 00:01:38,703 --> 00:01:41,789 ‫پس وقتی دیدم چقدر راحت ‫اون ۲۰ دلاری رو اهدا کرد… 34 00:01:43,291 --> 00:01:48,421 ‫تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید ‫این بود که پدرم هم یه احمق دیگه‌ست 35 00:01:49,714 --> 00:01:53,635 ‫با اون پولی که توی ظرف انداخت ‫می‌شد ۱۰ تا بستنی خرید 36 00:01:55,637 --> 00:01:57,180 ‫وقتی ظرف رو به من داد، 37 00:01:57,263 --> 00:01:59,390 ‫تخمین زدم حدوداً ۷۰۰ دلاری توشه، 38 00:01:59,474 --> 00:02:01,184 ‫و گفتم هیچ‌کس متوجه‌ی ‫گم شدن ۲۰ دلار نمی‌شه 39 00:02:01,267 --> 00:02:03,353 ‫پس در حالی که داشتم ‫می‌دادمش به احمق بعدی… 40 00:02:03,436 --> 00:02:05,897 ‫‏۲۰ دلاری پدرم رو کش رفتم 41 00:02:07,273 --> 00:02:08,333 ‫چیز زیادی نمی‌دونستم، 42 00:02:08,357 --> 00:02:10,818 ‫اما نمی‌خواستم بذارم بیلی گریس ‫پول بستنی‌هام رو ببره 43 00:02:13,696 --> 00:02:16,824 ‫بگذریم… پدرم دید چیکار کردم 44 00:02:17,575 --> 00:02:20,537 ‫پس بعد از مراسم گردنم رو گرفت 45 00:02:20,620 --> 00:02:23,998 ‫و بردم پیش شخص بیلی گریس 46 00:02:24,541 --> 00:02:25,917 ‫مجبورم کرد پول رو پس بدم 47 00:02:27,710 --> 00:02:29,379 ‫بیلی اصلاً مشکلی نداشت 48 00:02:30,088 --> 00:02:31,388 ‫تحقیر شده بودم 49 00:02:32,340 --> 00:02:33,800 ‫وقتی رفتیم خونه… 50 00:02:35,802 --> 00:02:37,512 ‫پدرم با کمربند کتکم زد 51 00:02:37,595 --> 00:02:39,722 ‫و به مدت یه ماه تنبیهم کرد 52 00:02:41,683 --> 00:02:43,977 ‫و خشمی وجودم رو فرا گرفته بود ‫که تا حالا حسش نکرده بودم 53 00:02:44,894 --> 00:02:46,194 ‫از دست بیلی عصبانی نبودم، 54 00:02:46,396 --> 00:02:49,315 ‫اصلاً به‌خاطر زرنگیش تحسینش می‌کردم 55 00:02:49,399 --> 00:02:51,276 ‫از دست پدرم عصبانی بودم، 56 00:02:52,193 --> 00:02:54,362 ‫پولی رو اهدا می‌کرد ‫که بدون اون از پس زندگی برنمی‌اومد، 57 00:02:54,988 --> 00:02:56,288 ‫و چون احمق بود 58 00:02:58,616 --> 00:03:00,743 ‫پس اون شب یواشکی زدم بیرون 59 00:03:00,827 --> 00:03:05,957 ‫از پنجره‌ی یه تریلر ‫که جلوی چادر سیرک بود رفتم داخل 60 00:03:06,916 --> 00:03:09,168 ‫و کل ظرف پول‌ها رو دزدیدم 61 00:03:12,213 --> 00:03:14,173 ‫‏۹۴۲ دلار 62 00:03:16,885 --> 00:03:18,428 ‫اون اولین سرقت واقعی عمرم بود 63 00:03:20,972 --> 00:03:23,600 ‫و آخرین باری بود که با پدرم بیرون رفتم 64 00:03:26,853 --> 00:03:28,563 ‫تا حالا اون داستان رو برام ‫تعریف نکرده بودی 65 00:03:30,148 --> 00:03:31,900 ‫فکر کنم فراموشش کرده بودم 66 00:03:33,776 --> 00:03:36,905 ‫وقتی ۲ سال زندان باشی ‫خیلی چیزها که فراموش‌شون کردی رو یادت میاد 67 00:03:38,448 --> 00:03:39,748 ‫چند سالت بود؟ 68 00:03:40,116 --> 00:03:41,826 ‫هشت نُه سالی داشتم. نمی‌دونم 69 00:03:43,953 --> 00:03:45,371 ‫اولین سرقت من رو یادته؟ 70 00:03:46,831 --> 00:03:49,167 ‫حقه‌ی شیشه و جعبه رو پیاده کردی 71 00:03:49,250 --> 00:03:51,419 ‫من رو بیرون یه فروشگاه گذاشتی 72 00:03:51,920 --> 00:03:53,105 ‫خدایا، خیلی استرس داشتم 73 00:03:53,129 --> 00:03:57,508 ‫آره، می‌دونم. ‫اما زمان‌بندیت خیلی قشنگ بود 74 00:03:58,176 --> 00:04:01,846 ‫این‌که اون‌طوری دقیقاً در لحظه‌ی مناسب ‫رفتی جلوی اون زن 75 00:04:01,930 --> 00:04:04,307 ‫خیلی قانع‌کننده و طبیعی زمین خوردی 76 00:04:05,725 --> 00:04:08,186 ‫- چقدر گیرت اومد؟ ۱۵۰ دلار؟ ‫- ‏۲۲۰ دلار 77 00:04:08,269 --> 00:04:09,812 ‫- ‏۲۲۰ دلار ‫- بی‌خیال 78 00:04:09,896 --> 00:04:11,196 ‫درسته 79 00:04:12,065 --> 00:04:13,365 ‫چند سالت بود؟ 80 00:04:15,276 --> 00:04:16,576 ‫‏۷ 81 00:04:22,534 --> 00:04:25,870 ‫می‌خوای رند رو چیکار کنیم؟ ‫باهوش‌تر از چیزیه که دلم می‌خواد 82 00:04:25,954 --> 00:04:28,414 ‫آره. باهامون معامله می‌کنه 83 00:04:29,749 --> 00:04:31,049 ‫بهش اعتماد داری؟ 84 00:04:31,501 --> 00:04:32,801 ‫نه 85 00:04:33,253 --> 00:04:36,464 ‫اما لازم نیست بهش اعتماد کنم. ‫می‌دونم چی می‌خواد 86 00:04:39,175 --> 00:04:40,475 ‫خودت این رو یادم دادی 87 00:04:42,021 --> 00:04:47,021 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 88 00:04:47,022 --> 00:04:52,022 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 89 00:05:51,282 --> 00:05:53,286 ‫« بر اساس رمانی از ماریسا استیپلی » 90 00:05:56,423 --> 00:06:00,004 ‫« لـاکـی » 91 00:06:12,098 --> 00:06:17,098 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 92 00:06:19,099 --> 00:06:21,632 ‫[ وزارت دادگستری ] 93 00:06:47,929 --> 00:06:49,847 ‫متوجه هستید که ‫حقوق‌تون براتون خونده شده 94 00:06:49,931 --> 00:06:51,933 ‫و از حق حضور وکیل صرف نظر کردید؟ 95 00:06:52,016 --> 00:06:53,685 ‫- آره ‫- و اگه یه نوشیدنی گرم بهم بدید 96 00:06:53,768 --> 00:06:55,520 ‫فکر می‌کنم آدم‌های خون‌گرمی هستید 97 00:06:55,603 --> 00:06:57,146 ‫این‌طور بهتون آموزش دادن، درسته؟ 98 00:07:00,233 --> 00:07:02,527 ‫حساب ارز دیجیتال واقعیه 99 00:07:02,610 --> 00:07:04,904 ‫الان فقط کلمات بازیابی رو می‌خوام ‫تا بتونم پول رو انتقال بدم 100 00:07:04,988 --> 00:07:06,288 ‫هنوز به اون‌جا نرسیدیم 101 00:07:07,407 --> 00:07:08,707 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 102 00:07:09,117 --> 00:07:10,417 ‫باشه 103 00:07:13,413 --> 00:07:14,747 ‫خیلی‌خب. بگو بشنویم 104 00:07:15,415 --> 00:07:19,168 ‫مصونیت از هرگونه پیگرد قانونی ‫و تخفیف در مجازات برای پدرم 105 00:07:19,252 --> 00:07:20,837 ‫با اون پول نمی‌تونی چنین چیزی بخری 106 00:07:21,337 --> 00:07:23,756 ‫هنوز پیشنهاد ما رو نشنیدی 107 00:07:25,300 --> 00:07:26,600 ‫«ما»؟ 108 00:07:27,302 --> 00:07:30,638 ‫منظورت از «ما» چه کساییه؟ ‫این‌جا هیچ «ما»یی وجود نداره، جان 109 00:07:30,722 --> 00:07:32,223 ‫هیچ چیزی نداری که من بخوام 110 00:07:32,807 --> 00:07:35,268 ‫تا جایی که به تو مربوطه ‫من و لاکی یه نفر هستیم 111 00:07:35,351 --> 00:07:37,729 ‫اشتباه می‌کنی. تو یه طعمه بودی 112 00:07:37,812 --> 00:07:41,941 ‫و تا یه ساعت دیگه ‫برمی‌گردی به همون زندانی که توش بودی 113 00:07:42,025 --> 00:07:43,693 ‫و تو هم اگه پیشنهاد بهتری ندی 114 00:07:43,776 --> 00:07:45,778 ‫همراه پدرت توی همون ماشین ‫منتقل می‌شی 115 00:07:45,862 --> 00:07:47,363 ‫سخنرانی خوبی بود 116 00:07:47,447 --> 00:07:49,115 ‫- تنها مشکلش طرز بیانت بود ‫- واقعاً خوب نبود؟ 117 00:07:49,199 --> 00:07:51,075 ‫شبیه سخنرانی‌هاییه ‫که قبلاً انجام دادی 118 00:07:51,159 --> 00:07:52,744 ‫شاید حتی توی همین اتاق 119 00:07:52,827 --> 00:07:55,914 ‫چنین چاخان‌هایی رو ‫باید طبیعی‌تر بیان کنی 120 00:07:55,997 --> 00:07:57,498 ‫با تو حرف نمی‌زدم 121 00:07:58,249 --> 00:07:59,549 ‫داشتی می‌گفتی 122 00:08:00,543 --> 00:08:02,879 ‫- می‌تونم پریسیلا رو گیر بندازم ‫- نمی‌تونی تضمین بدی 123 00:08:02,962 --> 00:08:05,340 ‫شاید. اما بهترین شانسیه که دارید 124 00:08:05,965 --> 00:08:07,926 ‫هر دو تامون می‌دونیم این تعقیب و گریز ‫اصلاً به‌خاطر من نبوده 125 00:08:08,009 --> 00:08:10,470 ‫وقتی اون پول رو دزدیدی ‫پای خودت رو به ماجرا باز کردی 126 00:08:10,970 --> 00:08:13,681 ‫و نمی‌تونی بهم شلیک کنی و فکر کنی ‫می‌تونی بیایی این‌جا و تصمیم‌گیری کنی 127 00:08:13,765 --> 00:08:15,225 ‫- خیلی‌خب، من به کسی شلیک نکردم ‫- چی؟ 128 00:08:15,308 --> 00:08:17,810 ‫وقتی در جایگاه شهود ایستادی ‫دقیقاً همین‌طور حرفت رو بزن 129 00:08:17,894 --> 00:08:20,563 ‫خیلی‌خب، دیگه دارید ‫مسخره‌ش رو درمیارید 130 00:08:21,147 --> 00:08:22,524 ‫چه جرم‌هایی مرتکب شدن، گیتس؟ 131 00:08:22,607 --> 00:08:24,817 ‫فعالیت‌های مجرمانه‌ی سازمان‌یافته، ‫پول‌شویی، کلاهبرداری مالی، 132 00:08:24,901 --> 00:08:28,655 ‫سرقت اموال دولتی، تبانی، جعل هویت 133 00:08:28,738 --> 00:08:30,615 ‫و اینا چیزهایی هستن که الان یادمن 134 00:08:30,698 --> 00:08:33,535 ‫و اینا مربوط به قبل از اینه ‫که ایالت هم به خاطر 135 00:08:33,618 --> 00:08:35,911 ‫اون خوش‌گذرونی‌تون توی لاهویا ‫بخواد مجازاتت کنه 136 00:08:36,913 --> 00:08:38,213 ‫حبس ابده 137 00:08:41,041 --> 00:08:42,341 ‫حبس ابده 138 00:08:43,378 --> 00:08:44,678 ‫لاکی 139 00:08:47,966 --> 00:08:52,804 ‫تا آخر عمرت زندانی می‌شی 140 00:08:56,849 --> 00:08:59,352 ‫و از اون‌جایی که تو و دخترت ‫یه نفر هستید 141 00:09:00,019 --> 00:09:01,688 ‫دیگه نمی‌فرستمت به لامپوک 142 00:09:02,272 --> 00:09:04,065 ‫می‌فرستمت جایی ‫که تدابیر امنیتی شدیدتری داره 143 00:09:04,148 --> 00:09:05,817 ‫اِی‌دی‌اِکس فلورنس 144 00:09:06,943 --> 00:09:08,243 ‫اسمش رو شنیدی، جان؟ 145 00:09:09,070 --> 00:09:10,864 ‫می‌دونم که شنیدی 146 00:09:11,698 --> 00:09:12,998 ‫گیتس 147 00:09:13,032 --> 00:09:14,450 ‫چی صداش می‌کنن؟ 148 00:09:14,534 --> 00:09:17,704 ‫- زندانِ آلکاترازِ کوه‌های راکی ‫- آلکاترازِ کوه‌های راکی 149 00:09:17,787 --> 00:09:21,040 ‫‏۲۳ ساعت حبس کامل در روز 150 00:09:21,124 --> 00:09:23,084 ‫- برو درت رو بذار ‫- چی بهم گفتی؟ 151 00:09:23,167 --> 00:09:24,752 ‫برو درت رو بذار 152 00:09:33,052 --> 00:09:34,352 ‫خب، باشه 153 00:09:43,396 --> 00:09:44,696 ‫خیلی‌خب، صبر کن 154 00:09:49,277 --> 00:09:50,904 ‫بگو می‌خوای چیکار کنم 155 00:10:01,372 --> 00:10:02,957 ‫می‌خوام پریسیلا رو گیر بندازی 156 00:10:03,958 --> 00:10:05,460 ‫اما می‌خوام ویتاکر رو هم گیر بندازی 157 00:10:05,543 --> 00:10:06,604 ‫چی؟ 158 00:10:06,628 --> 00:10:09,005 ‫می‌خوام خود ویتاکر پول رو بگیره 159 00:10:09,088 --> 00:10:11,591 ‫باشه. اما ویتاکر هیچ‌وقت ‫خودش رو نشون نمی‌ده 160 00:10:11,674 --> 00:10:13,343 ‫همیشه جوری کار می‌کنه ‫بتونه همه‌چیز رو انکار کنه 161 00:10:13,426 --> 00:10:16,137 ‫خب، پس متوجهی چه مشکلی دارم 162 00:10:17,263 --> 00:10:19,432 ‫می‌خوای به کشتنش بدی؟ ‫خواسته‌ت همینه؟ 163 00:10:20,016 --> 00:10:21,517 ‫خودتون یه معامله خواستید 164 00:10:23,353 --> 00:10:24,653 ‫اینم از معامله 165 00:10:25,855 --> 00:10:26,916 ‫مزخرفه 166 00:10:26,940 --> 00:10:28,691 ‫پریسیلا رو که گیر بندازی ‫کل تشکیلات رو گیر انداختی 167 00:10:30,527 --> 00:10:35,990 ‫گیتس، نظرت چیه جان رو ببری توی آشپزخونه؟ 168 00:10:37,450 --> 00:10:38,750 ‫به نظرم یه‌کم خوراکی نیاز داره 169 00:10:38,785 --> 00:10:40,787 ‫نه، ممنون. گرسنه‌م نیست 170 00:10:40,870 --> 00:10:42,247 ‫معلومه که گرسنه‌ته 171 00:11:02,433 --> 00:11:04,978 ‫خب، از کجا مطمئن باشم مثل بار قبلی ‫نمی‌خوای دورم بزنی؟ 172 00:11:05,562 --> 00:11:06,862 ‫خب فکر کنم نمی‌تونی مطمئن باشی 173 00:11:12,026 --> 00:11:13,820 ‫داشتم کارم رو انجام می‌دادم 174 00:11:14,779 --> 00:11:17,532 ‫و اگه مجبور شدم زیر قولی ‫که به یه دزد دادم بزنم، 175 00:11:18,616 --> 00:11:19,916 ‫مشکلی باهاش ندارم 176 00:11:31,300 --> 00:11:32,761 ‫[ خروج ] 177 00:11:32,839 --> 00:11:34,139 ‫حتی بهش فکر هم نکن 178 00:11:34,716 --> 00:11:36,016 ‫به چی؟ 179 00:11:36,301 --> 00:11:38,011 ‫می‌بینم که داری خروجی رو ‫بررسی می‌کنی 180 00:11:39,095 --> 00:11:40,395 ‫فکر کنم عادت کردم 181 00:11:41,222 --> 00:11:44,267 ‫اما دخترم توی اتاق کناریه، ‫پس جایی نمی‌رم 182 00:11:44,893 --> 00:11:47,645 ‫اما اگه می‌خواستم برم ‫تا الان رفته بودم 183 00:11:48,229 --> 00:11:50,023 ‫همون شارلاتان همیشگی 184 00:11:50,106 --> 00:11:52,108 ‫اون واژه‌ی «شارلاتان»… 185 00:11:52,192 --> 00:11:54,903 ‫من یه کلاه‌بردار ساده‌ام 186 00:11:54,986 --> 00:11:56,286 ‫با هم فرق دارن؟ 187 00:11:56,738 --> 00:11:59,115 ‫برای شارلاتان بودن باید نوآوری کنی. ‫من که نوآوری توی کارم نیست 188 00:11:59,199 --> 00:12:03,036 ‫هیچ چیز معنوی‌ای توی کار نیست، ‫هیچ الهامی توی کارم نیست 189 00:12:03,119 --> 00:12:05,788 ‫فقط طبیعت و غریزه‌ی بقاست 190 00:12:05,872 --> 00:12:07,707 ‫راه‌های دیگه‌ای هم برای بقا وجود داره 191 00:12:08,917 --> 00:12:10,217 ‫برای من نه 192 00:12:10,418 --> 00:12:12,212 ‫آره، هر چیزی که دوست داری ‫باور کنی رو به خودت بگو 193 00:12:15,173 --> 00:12:17,175 ‫توی لومپوک اصلاً دونات نداشتن 194 00:12:23,723 --> 00:12:25,808 ‫یکی می‌خوای؟ بیا. ‫پلیس‌ها عاشق دونات هستن 195 00:12:28,019 --> 00:12:29,319 ‫من پلیس نیستم 196 00:12:31,981 --> 00:12:33,650 ‫هر چیزی که دوست داری ‫باور کنی رو به خودت بگو، پسر 197 00:12:34,234 --> 00:12:37,987 ‫می‌خوای بهم بگی چرا یه مجرم سابقه‌دار ‫داره توی دفترم دونات می‌خوره؟ 198 00:12:39,280 --> 00:12:43,326 ‫دوباره بدون اطلاع من رفتی دادگستری 199 00:12:43,409 --> 00:12:46,621 ‫و جان آرمسترانگ رو آزاد کردی 200 00:12:46,704 --> 00:12:47,890 ‫بدون اطلاع نرفتم 201 00:12:47,914 --> 00:12:49,499 ‫نه؟ خودت اسمش رو چی می‌ذاری؟ 202 00:12:49,582 --> 00:12:50,917 ‫بهش می‌گم کنار گذاشتن کاغذبازی 203 00:12:51,000 --> 00:12:53,294 ‫پس الان سلسله مراتب فرماندهی ‫تبدیل به کاغذبازی شده 204 00:12:53,378 --> 00:12:55,505 ‫فکر کنم الان مشکلت رو پیدا کردی 205 00:12:55,588 --> 00:12:58,633 ‫و مشکل تو اینه که روی روال کار تمرکز می‌کنی ‫و تصویر کلی رو نمی‌بینی 206 00:12:58,716 --> 00:12:59,777 ‫مراقب حرف‌هات باش، بیلی 207 00:12:59,801 --> 00:13:02,470 ‫همین‌الان هم یه عالمه دلیل ‫برای اخراج کردنت دارم 208 00:13:08,142 --> 00:13:10,478 ‫اون لوسیانا آرمسترانگ‌ـه 209 00:13:10,562 --> 00:13:13,648 ‫یه هفته دنبالش بودم! ‫الان گرفتمش 210 00:13:13,731 --> 00:13:15,031 ‫- به وسیله‌ی جان آرمسترانگ ‫- آره 211 00:13:15,108 --> 00:13:17,944 ‫از جان برای بیرون کشیدن دخترش ‫استفاده کردم 212 00:13:18,027 --> 00:13:21,781 ‫و ۱۰ میلیون دلار از پول‌های ‫دزدیده‌شده‌ی مالیات‌دهنده‌ها هم همراهشونه 213 00:13:21,865 --> 00:13:24,367 ‫پس می‌گی برای رسیدن به هدف ‫ارزش داره هر کاری که می‌خوای بکنی؟ 214 00:13:24,450 --> 00:13:25,869 ‫آره، درسته. ‫آره، دقیقاً همین‌طوره 215 00:13:25,952 --> 00:13:27,996 ‫وقتی پریسیلا و ویتاکر رو زندانی کنم ‫قطعاً ارزشش رو داشته 216 00:13:28,079 --> 00:13:30,081 ‫خب مزخرفه! ‫اون نمی‌تونه ویتاکر رو گیر بندازه، رند 217 00:13:30,164 --> 00:13:31,791 ‫معتقدم که می‌تونه! 218 00:13:38,756 --> 00:13:41,551 ‫کرشا. وقتی دستگیرمون کردن ‫اون هم اون‌جا بود 219 00:13:41,634 --> 00:13:43,136 ‫فکر کنم ترفیع شغلی گرفته 220 00:13:44,345 --> 00:13:45,645 ‫فکر کنم 221 00:13:45,722 --> 00:13:47,140 ‫انگار دل خوشی از همدیگه ندارن، نه؟ 222 00:13:49,893 --> 00:13:53,104 ‫خیلی‌خب، یکی از این دو اتفاق می‌افته 223 00:13:53,730 --> 00:13:55,523 ‫یا رند تنها برمی‌گرده، 224 00:13:55,607 --> 00:13:57,442 ‫در اون صورت می‌تونیم ‫شرایط خودمون رو تحمیل کنیم، 225 00:13:57,942 --> 00:13:59,903 ‫یا کرشا همراهش میاد ‫و اگه اون اتفاق بیُفته 226 00:13:59,986 --> 00:14:02,864 ‫قبل از این‌که این قهوه سرد بشه ‫من توی مسیر زندانم 227 00:14:09,162 --> 00:14:10,830 ‫واقعاً فکر می‌کنی نتیجه می‌ده؟ 228 00:14:10,914 --> 00:14:12,214 ‫آره 229 00:14:14,876 --> 00:14:16,176 ‫مسئولیتش با خودته 230 00:14:19,589 --> 00:14:21,049 ‫خیلی‌خب، شروع شد 231 00:14:21,841 --> 00:14:24,928 ‫- فقط عصبانیش نکن، باشه؟ ‫- این رو به من می‌گی؟ 232 00:14:25,011 --> 00:14:26,113 ‫بذار من حرف بزنم 233 00:14:26,137 --> 00:14:27,239 ‫فکر می‌کنم بهت… 234 00:14:27,263 --> 00:14:28,765 ‫- بابا ‫- باشه. قبوله 235 00:14:33,019 --> 00:14:35,772 ‫رئیست خوش‌حال به نظر نمی‌رسه. ‫بهتر نیست با اون حرف بزنیم؟ 236 00:14:42,612 --> 00:14:43,912 ‫معامله‌مون می‌شه؟ 237 00:14:49,369 --> 00:14:51,579 ‫آره، می‌شه 238 00:14:52,914 --> 00:14:54,958 ‫اما نمی‌تونم برای کم کردن حکم جان ‫قولی بهتون بدم 239 00:14:55,041 --> 00:14:56,227 ‫چند تا تماس می‌گیرم 240 00:14:56,251 --> 00:14:58,795 ‫باشه، منتظر می‌مونیم 241 00:15:00,630 --> 00:15:04,300 ‫در حالی که منتظری، باید با پریسیلا ‫تماس بگیری و یه دیدار ترتیب بدی 242 00:15:05,718 --> 00:15:08,179 ‫نه. نمی‌تونه با پریسیلا تماس بگیره. ‫باید حضوری بره دیدنش 243 00:15:08,263 --> 00:15:10,139 ‫پریسیلا تلفنی در مورد کار حرف نمی‌زنه 244 00:15:10,640 --> 00:15:12,850 ‫ازم می‌خوای کاری بکنم ‫که تا حالا انجام ندادم 245 00:15:14,018 --> 00:15:15,562 ‫باید توی چشم‌هام نگاه کنه ‫تا حرفم رو باور کنه 246 00:15:15,645 --> 00:15:17,397 ‫- و اگه باور نکنه؟ ‫- باور می‌کنه 247 00:15:18,022 --> 00:15:20,024 ‫ببین، من بیشتر از تو ‫می‌خوام این کار انجام بشه 248 00:15:26,281 --> 00:15:31,035 ‫خیلی‌خب، می‌رم چند تا تماس بگیرم ‫ببینم می‌تونم یه قاضی برای همکاری پیدا کنم یا نه 249 00:15:31,119 --> 00:15:32,745 ‫شما دو نفر رو می‌فرستم توی یه هتل 250 00:15:32,829 --> 00:15:36,291 ‫می‌خوام دو نفر ۲۴ ساعته ‫جلوی در نگهبانی بدن 251 00:15:36,292 --> 00:15:39,612 ‫[ وستین ] 252 00:15:40,461 --> 00:15:41,761 ‫فرار نمی‌کنیم 253 00:15:41,838 --> 00:15:44,215 ‫خیال‌مون راحت شد. ‫دیگه نیازی به نگهبان نیست 254 00:15:48,136 --> 00:15:49,846 ‫می‌خوام معامله‌مون کتبی باشه 255 00:15:50,346 --> 00:15:52,307 ‫و به صورت رسمی ‫توسط تو و کرشا امضا بشه 256 00:15:52,390 --> 00:15:53,850 ‫همین؟ 257 00:15:55,101 --> 00:15:56,401 ‫آره 258 00:16:01,774 --> 00:16:03,074 ‫ممنون 259 00:16:08,907 --> 00:16:11,451 ‫فکر کنید خونه‌ی خودتونه. ‫تا وقتی ماجرا به پایان برسه قراره این‌جا باشید 260 00:16:11,534 --> 00:16:13,161 ‫خب، چقدر باکلاسه 261 00:16:16,206 --> 00:16:18,750 ‫می‌دونم نیاز نیست این رو بگم، 262 00:16:18,833 --> 00:16:20,835 ‫اما جلوی در می‌مونم، باشه؟ 263 00:16:20,919 --> 00:16:23,004 ‫ممنون. اگه چیزی نیاز داشتیم ‫حتماً در می‌زنیم 264 00:16:24,714 --> 00:16:26,014 ‫آره، اون کار رو بکنید 265 00:16:38,353 --> 00:16:39,653 ‫حالت خوبه؟ 266 00:16:42,065 --> 00:16:43,365 ‫آره 267 00:16:45,652 --> 00:16:49,697 ‫فقط… می‌دونی، سکوت، فضا… 268 00:16:51,783 --> 00:16:53,117 ‫ازش لذت می‌برم 269 00:16:55,995 --> 00:16:57,295 ‫دیگه زندان نمی‌ری 270 00:16:58,081 --> 00:16:59,541 ‫فعلاً مطمئن نیستیم 271 00:17:00,500 --> 00:17:01,800 ‫من مطمئنم 272 00:17:07,257 --> 00:17:09,509 ‫یادته در مورد اقیانوس برام تعریف می‌کردی؟ 273 00:17:12,095 --> 00:17:16,224 ‫این‌که بعضی از آدم‌ها توی کل عمرشون ‫نمی‌تونن اقیانوس رو ببینن، 274 00:17:16,307 --> 00:17:19,018 ‫اما ما نمی‌خواستیم از اون آدم‌ها باشیم 275 00:17:21,729 --> 00:17:23,273 ‫خیلی جابه‌جا می‌شدیم، اما… 276 00:17:25,274 --> 00:17:27,026 ‫یه روزی بالاخره یه جا مستقر می‌شیم 277 00:17:28,820 --> 00:17:32,365 ‫نه فقط به‌خاطر این‌که دلمون می‌خواد، ‫چون دیگه جایی برای رفتن نیست 278 00:17:35,451 --> 00:17:37,203 ‫«یه روز، لاکی، 279 00:17:38,788 --> 00:17:42,375 ‫پامون رو توی شن‌ها می‌ذاریم ‫و به اقیانوس بزرگ و آبی نگاه می‌کنیم… 280 00:17:45,211 --> 00:17:47,088 ‫و بالاخره آروم می‌گیریم» 281 00:17:53,011 --> 00:17:54,888 ‫من برای آروم گرفتن آماده‌م، بابا 282 00:18:00,560 --> 00:18:03,813 ‫می‌خوام برم حموم و تا وقتی ‫آب گرم قطع نشه بیرون نمیام 283 00:18:41,226 --> 00:18:43,019 ‫امروز واقعاً عالی بودی 284 00:18:45,146 --> 00:18:46,446 ‫اون‌قدر عالی رند رو کنترل کردی 285 00:18:47,565 --> 00:18:49,609 ‫واقعاً بی‌نظیر بود 286 00:18:52,153 --> 00:18:54,656 ‫- اهرم فشار داشتم ‫- پول رو می‌گی؟ 287 00:18:54,739 --> 00:18:57,700 ‫آره، اهرم فشار داشتی، ‫اما اون هم داشت 288 00:18:57,784 --> 00:18:59,202 ‫توی دفتر اون کنار همکارهاش بودیم 289 00:19:00,036 --> 00:19:01,704 ‫و وقتی تهدیدت کرد که زندانیت می‌کنه… 290 00:19:02,705 --> 00:19:05,750 ‫خیلی‌ها توی اون لحظه تسلیم می‌شن ‫و معامله‌ی بدتری رو می‌پذیرن 291 00:19:06,668 --> 00:19:10,755 ‫عالی نقشت رو بازی کردی، ‫کاری کردی فکر کنه کنترل اوضاع دست اونه 292 00:19:15,426 --> 00:19:16,886 ‫بهت افتخار می‌کنم، بچه‌جون 293 00:19:21,724 --> 00:19:23,024 ‫نقشه چیه؟ 294 00:19:23,685 --> 00:19:24,985 ‫منظورت چیه؟ 295 00:19:25,562 --> 00:19:28,273 ‫ویتاکر و پریسیلا رو گیر می‌اندازیم، ‫و بعدش می‌ریم پِی زندگی‌مون 296 00:19:28,356 --> 00:19:30,692 ‫نه، نه. پول رو می‌گم 297 00:19:32,443 --> 00:19:33,743 ‫نقشه‌ای در کار نیست 298 00:19:34,487 --> 00:19:35,787 ‫پول هم بخشی از معامله‌ست 299 00:19:36,447 --> 00:19:37,747 ‫تا این‌که نباشه 300 00:19:40,159 --> 00:19:41,459 ‫نه 301 00:19:41,703 --> 00:19:43,162 ‫- لاکی… ‫- نه 302 00:19:43,246 --> 00:19:44,473 ‫حتی بهش فکر هم نکن 303 00:19:44,497 --> 00:19:46,541 ‫معلومه که بهش فکر می‌کنم. ‫پول منه 304 00:19:46,624 --> 00:19:48,751 ‫- نمی‌تونی همین‌طوری بدیش بره ‫- همین‌طوری نمی‌دمش بره 305 00:19:48,835 --> 00:19:50,253 ‫دارم آزادی‌مون رو می‌خرم 306 00:19:50,795 --> 00:19:52,213 ‫کی می‌خواد آزاد و فقیر باشه؟ 307 00:19:52,297 --> 00:19:53,597 ‫من می‌خوام 308 00:19:54,257 --> 00:19:56,009 ‫به نظرم حداقل باید ‫در موردش حرف بزنیم 309 00:19:56,092 --> 00:19:59,637 ‫نه. نمی‌ذارم گند بزنی به زندگیم. ‫به زندگی‌مون 310 00:19:59,721 --> 00:20:01,264 ‫این بار نه. نه 311 00:20:01,347 --> 00:20:03,391 ‫منظورت چیه؟ چرا گند بزنم بهش؟ 312 00:20:03,474 --> 00:20:05,602 ‫چون همیشه این کار رو می‌کنی 313 00:20:07,604 --> 00:20:10,440 ‫تمام زندگیم همین کار رو می‌کردی 314 00:20:11,566 --> 00:20:14,694 ‫فرار می‌کنیم، ذخیره می‌کنیم، ‫دزدی می‌کنیم، و وقتی زندگی خوبی در جریانه، 315 00:20:14,777 --> 00:20:18,239 ‫می‌دونی، زندگی‌ای که می‌تونه ‫دووم بیاره و یه‌کم ثبات بهم بده، 316 00:20:18,323 --> 00:20:21,534 ‫تو دوباره حریص می‌شی ‫و همه‌چیز نابود می‌شه 317 00:20:21,618 --> 00:20:22,918 ‫مزخرفه! 318 00:20:24,037 --> 00:20:27,373 ‫اصلاً می‌دونی بزرگ شدن ‫با چنین پدری چقدر سخت بوده؟ 319 00:20:28,124 --> 00:20:30,335 ‫اصلاً می‌دونی چقدر سختی کشیدم؟ 320 00:20:30,418 --> 00:20:33,213 ‫چی… چی می‌گی؟ 321 00:20:33,296 --> 00:20:35,131 ‫دوران بچگی خیلی خوبی داشتی 322 00:20:35,215 --> 00:20:37,759 ‫می‌دونی چند تا بچه حاضرن آدم بکشن ‫تا زندگی تو رو تجربه کنن؟ 323 00:20:37,842 --> 00:20:39,802 ‫- یا خدا. امکان نداره جدی بگی ‫- به نظرت چند تا پدر 324 00:20:39,886 --> 00:20:43,306 ‫اون‌قدر که من برات وقت گذاشتم ‫برای بچه‌شون وقت می‌ذارن؟ 325 00:20:43,389 --> 00:20:45,892 ‫روز به روز، سال به سال؟ 326 00:20:45,975 --> 00:20:48,019 ‫بذار کمکت کنم. هیچ پدری 327 00:20:48,102 --> 00:20:49,687 ‫وقتی ۸ ساله بودی 328 00:20:49,771 --> 00:20:52,232 ‫چیزهایی رو دیده و تجربه کرده بودی ‫که بیشتر جوون‌ها تجربه نکرده بودن 329 00:20:52,315 --> 00:20:55,652 ‫- همیشه من رو داشتی ‫- اما فقط همون رو داشتم 330 00:20:56,694 --> 00:20:57,755 ‫تنها بودم 331 00:20:57,779 --> 00:20:58,964 ‫- خوش‌حال بودی ‫- بابا… 332 00:20:58,988 --> 00:21:03,034 ‫ببین، نمی‌دونم چندین سال گذشته ‫چه دروغ‌هایی به خودت می‌گفتی، 333 00:21:03,117 --> 00:21:07,372 ‫اما هیچ‌وقت نمی‌تونی قانعم کنی ‫که بچه‌ی خوش‌حالی نبودی، چون خودم دیدمت 334 00:21:07,455 --> 00:21:10,041 ‫- خودم بزرگت کردم ‫- و چیزی که توی ذهنت دوست داشتی رو می‌دیدی 335 00:21:10,917 --> 00:21:14,254 ‫و اگه تلاش می‌کردم در مورد چیزهایی ‫که می‌خواستم باهات حرف بزنم… 336 00:21:14,337 --> 00:21:19,259 ‫مثلاً یه خونه یا یه تخت یا چند تا دوست، ‫بحث رو عوض می‌کردی 337 00:21:19,342 --> 00:21:22,387 ‫یا اون‌قدر بهت برمی‌خورد که مجبور می‌شدم ‫بی‌خیال بشم تا حالت بهتر بشه 338 00:21:22,470 --> 00:21:24,681 ‫خیلی‌خب، باید می‌رفتم مدرسه 339 00:21:24,764 --> 00:21:27,350 ‫و جبر یاد می‌گرفتم ‫و به پسرها علاقه‌مند می‌شدم 340 00:21:27,433 --> 00:21:30,353 ‫در عوض کنار تو انواع حقه‌های ‫کلاه‌برداری رو یاد می‌گرفتم 341 00:21:30,436 --> 00:21:34,023 ‫می‌فهمی که من هر شب ‫از خواب بیدار می‌شم 342 00:21:34,107 --> 00:21:37,485 ‫و مطمئنم که با عجله میایی ‫و بهم می‌گی باید وسایلم رو جمع کنم 343 00:21:37,569 --> 00:21:40,238 ‫و سوار ماشین بشم ‫چون اجاره رو پرداخت نکردی 344 00:21:40,822 --> 00:21:44,409 ‫یا توی قمار باختی، ‫یا توی کلاه‌برداری گند زدی؟ 345 00:21:44,492 --> 00:21:46,327 ‫می‌ترسیدم، بابا 346 00:21:47,495 --> 00:21:50,331 ‫وحشت‌زده بودم که این بار دیگه می‌گیرنت ‫و زندانی می‌شی 347 00:21:50,415 --> 00:21:52,292 ‫و من تک و تنها می‌شم 348 00:21:53,251 --> 00:21:55,420 ‫می‌دونی چند نفر ازم متنفرن… 349 00:21:56,754 --> 00:21:59,924 ‫ازم متنفرن، و حتی اسمم رو نمی‌دونن؟ 350 00:22:00,008 --> 00:22:02,552 ‫- لاکی… ‫- لاکی حتی اسم واقعیم هم نیست! 351 00:22:04,554 --> 00:22:09,142 ‫همیشه مطمئن بودی که دزدی بعدی ‫همون دزدی بزرگه که می‌خوای، 352 00:22:09,225 --> 00:22:11,060 ‫ولی هیچ‌وقت اون اتفاق نیُفتاد 353 00:22:11,144 --> 00:22:12,478 ‫چرا، افتاد! 354 00:22:12,979 --> 00:22:15,398 ‫همین ۱۰ میلیون دلاریه ‫که می‌خوای بدیش بره 355 00:22:15,481 --> 00:22:18,484 ‫‏۱۰ میلیون دلاری که از یه تبهکار دزدیدی؟ 356 00:22:19,110 --> 00:22:22,155 ‫به‌خاطر اون کارت توی این بدبختی افتادیم 357 00:22:22,238 --> 00:22:24,282 ‫همون‌طور که دو سال پیش ‫با اون کلاه‌برداری بنزین بیچاره شدیم 358 00:22:24,365 --> 00:22:27,952 ‫و دقیقاً مثل اون موقع، ‫دوباره من باید از دست خودت نجاتت بدم 359 00:22:28,036 --> 00:22:29,221 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 360 00:22:29,245 --> 00:22:31,372 ‫هیچ‌کس رو نجات ندادی. ‫دستگیر شدم 361 00:22:31,456 --> 00:22:34,042 ‫فکر می‌کنی چطور اِف‌بی‌آی ‫یه پرونده علیه پریسیلا تشکیل داد؟ 362 00:22:43,676 --> 00:22:44,976 ‫کار تو بود؟ 363 00:22:47,013 --> 00:22:48,073 ‫پات رو از گلیمت درازتر کرده بودی 364 00:22:48,097 --> 00:22:50,225 ‫ویتاکر داشت برات نقشه می‌کشید، ‫و اصلاً متوجه نبودی 365 00:22:50,308 --> 00:22:53,561 ‫پس… آره، با رند همکاری کردم 366 00:23:00,568 --> 00:23:02,028 ‫تو من رو تحویل‌شون دادی؟ 367 00:23:02,111 --> 00:23:04,614 ‫نه… پریسیلا رو تحویل‌شون دادم 368 00:23:05,448 --> 00:23:08,284 ‫- می‌دونستی چی می‌شه ‫- بهم گفت فقط اون رو دستگیر می‌کنه 369 00:23:08,368 --> 00:23:10,119 ‫- و باور کردی؟ ‫- آره 370 00:23:10,203 --> 00:23:13,081 ‫پس احمقی! 371 00:23:25,218 --> 00:23:26,518 ‫تو… 372 00:23:35,728 --> 00:23:37,230 ‫همه‌چیز رو ازم گرفتی 373 00:23:55,039 --> 00:23:56,339 ‫خسته‌م 374 00:23:58,501 --> 00:24:00,503 ‫فکر کنم دیگه می‌خوام بخوابم 375 00:24:00,587 --> 00:24:01,887 ‫بابا… 376 00:24:12,188 --> 00:24:15,188 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 377 00:24:18,479 --> 00:24:21,774 ‫می‌دونم فکر می‌کنی از پسش برمیایی، 378 00:24:22,984 --> 00:24:24,986 ‫اما پریسیلا قبلاً فریبت رو خورده 379 00:24:27,197 --> 00:24:29,324 ‫پس مأمور می‌فرستیم ‫بیرون منتظر باشن 380 00:24:29,407 --> 00:24:31,659 ‫بهت گفتم، باید تنها برم 381 00:24:32,160 --> 00:24:35,580 ‫و منم بهت گفتم که باید مطمئن بشم ‫بعدش برمی‌گردی 382 00:24:36,206 --> 00:24:38,625 ‫توی ماشین ردیاب هست ‫و چندین نفر تعقیبت می‌کنن 383 00:24:38,708 --> 00:24:40,008 ‫قابل مذاکره هم نیست 384 00:24:44,881 --> 00:24:46,841 ‫فکر کنم کلی حرف با هم داشتید 385 00:24:52,805 --> 00:24:54,349 ‫فکر می‌کنم بهش گفتی 386 00:24:57,936 --> 00:25:00,146 ‫خیلی‌خب، بیایید دیگه اون ‫زخم کهنه رو باز نکنیم، باشه؟ 387 00:25:00,230 --> 00:25:03,024 ‫خب، حتی خوابش رو هم نمی‌بینم. ‫چند تا برگه رو باید امضا کنم؟ 388 00:25:03,107 --> 00:25:04,407 ‫این‌جا 389 00:25:35,265 --> 00:25:36,565 ‫خب… 390 00:25:36,933 --> 00:25:38,601 ‫دیگه می‌خوام برگردم به هتل 391 00:25:40,061 --> 00:25:41,938 ‫تا وقتی لاکی برگرده ‫باید همین‌جا بمونی 392 00:25:43,356 --> 00:25:47,777 ‫گیتس با بچه‌های تیمی که قراره ‫ببرنت به ملیبو آشنات می‌کنه 393 00:25:47,861 --> 00:25:49,904 ‫یه دیدار توی هتل ریجنسی ترتیب می‌دی 394 00:25:49,988 --> 00:25:51,739 ‫حله؟ 395 00:25:51,823 --> 00:25:53,700 ‫- حله ‫- برو 396 00:26:01,416 --> 00:26:02,716 ‫بعداً می‌بینمت 397 00:26:19,684 --> 00:26:22,145 ‫دخترت رو دوباره وارد ماجرا کردی، ‫مگه نه، جان؟ 398 00:26:22,854 --> 00:26:24,154 ‫اون کار رو نکن 399 00:26:24,647 --> 00:26:26,858 ‫وانمود نکن بهش اهمیت می‌دی 400 00:26:26,941 --> 00:26:28,860 ‫فقط داری ازش استفاده می‌کنی ‫تا به خواسته‌ت برسی 401 00:26:28,943 --> 00:26:32,030 ‫همون‌طور که دو سال پیش ‫ازش استفاده کردی 402 00:26:32,113 --> 00:26:36,326 ‫می‌فرستیش توی دهن شیر ‫و حتی یه لحظه هم بهش فکر نمی‌کنی 403 00:26:38,453 --> 00:26:40,455 ‫بچه داری، مأمور رند؟ 404 00:26:41,998 --> 00:26:43,917 ‫زن جاه‌طلبی مثل تو توی چنین حرفه‌ای 405 00:26:44,000 --> 00:26:46,961 ‫شرط می‌بندم همیشه کارش رو ‫به خانواده‌ش ترجیح می‌ده 406 00:26:47,587 --> 00:26:49,505 ‫فقط کارش اهمیت داره 407 00:26:50,089 --> 00:26:51,966 ‫کارش یه کار معمولی نیست 408 00:26:52,050 --> 00:26:54,469 ‫آخه انجام وظیفه‌ست، مگه نه؟ 409 00:26:57,013 --> 00:26:58,348 ‫همه‌تون مثل همید 410 00:27:01,851 --> 00:27:03,151 ‫بچه‌هات… 411 00:27:03,686 --> 00:27:06,856 ‫شرط می‌بندم ازت متنفرن 412 00:27:08,149 --> 00:27:10,401 ‫و شرط می‌بندم از اون تنفرهای عادی نیست ‫که نوجوون‌ها حس می‌کنن 413 00:27:10,485 --> 00:27:12,820 ‫یه نفرت واقعیه 414 00:27:13,655 --> 00:27:20,411 ‫یه نفرت عمیق که نتیجه‌ی ‫سال‌ها کنار گذاشته شدن توسط مادره 415 00:27:20,495 --> 00:27:22,539 ‫اونم به‌خاطر شغل و کار مهمش 416 00:27:24,207 --> 00:27:25,507 ‫مگه نه؟ 417 00:27:27,335 --> 00:27:30,255 ‫شاید این وجه مشترک من و توئه، جان 418 00:27:30,338 --> 00:27:31,673 ‫واقعاً؟ چی؟ 419 00:27:33,091 --> 00:27:36,261 ‫کار برای هر دو تامون ‫از بچه‌هامون مهم‌تره 420 00:27:41,474 --> 00:27:44,811 ‫اما… بذار تفاوتش رو بهت بگم 421 00:27:46,896 --> 00:27:50,400 ‫من بچه‌م رو تبدیل به وسیله‌ای ‫برای پول درآوردن نکردم 422 00:27:53,611 --> 00:27:54,911 ‫درست می‌گی 423 00:27:56,614 --> 00:27:57,914 ‫اهمیت نمی‌دم 424 00:27:58,908 --> 00:28:01,077 ‫اما اگه اتفاقی هم براش بیُفته… 425 00:28:02,787 --> 00:28:04,497 ‫من امشب با خیال راحت می‌خوابم 426 00:28:05,582 --> 00:28:07,208 ‫چون به‌خاطر تو چنین کاری می‌کنه 427 00:28:07,292 --> 00:28:08,592 ‫مسئولیتش با توئه 428 00:28:10,545 --> 00:28:11,845 ‫همه‌ش گردن توئه 429 00:28:52,837 --> 00:28:55,173 ‫آدم با تو که باشه هیچ‌وقت ‫حوصله‌ش سر نمی‌ره، نه؟ 430 00:28:56,132 --> 00:28:57,234 ‫می‌تونم ببینمش؟ 431 00:28:57,258 --> 00:28:58,843 ‫از کجا می‌دونی خونه‌ست؟ 432 00:28:59,385 --> 00:29:00,762 ‫چون تو این‌جایی 433 00:29:03,681 --> 00:29:05,058 ‫توی اصطبله 434 00:29:06,976 --> 00:29:08,478 ‫چطور پیداش کردی؟ 435 00:29:09,354 --> 00:29:11,314 ‫کری یه سری سرنخ برام گذاشته بود 436 00:29:12,357 --> 00:29:14,275 ‫فقط یه‌کم طول کشید تا متوجه بشم 437 00:29:15,485 --> 00:29:17,570 ‫همیشه تو آدم باهوشه بودی 438 00:29:18,488 --> 00:29:20,657 ‫فقط نمی‌خواستم ‫مورد سوءاستفاده قرار بگیرم 439 00:29:20,740 --> 00:29:22,040 ‫عزیزم، 440 00:29:22,325 --> 00:29:25,745 ‫تمام زندگیت پدرت ‫ازت سوءاستفاده می‌کرده 441 00:29:26,829 --> 00:29:28,331 ‫حداقل ازم دزدی نکرد 442 00:29:29,290 --> 00:29:32,335 ‫نه، کری ازت دزدی کرد، نه؟ 443 00:29:33,795 --> 00:29:37,966 ‫پس به این نتیجه رسیدیم که هر دو تامون ‫در برابر مردهای پست نقطه ضعف داریم 444 00:29:38,049 --> 00:29:39,349 ‫پسرت بود 445 00:29:43,137 --> 00:29:44,437 ‫آره، دوستش داشتم 446 00:29:45,473 --> 00:29:48,726 ‫اما بذار روراست باشیم، ‫کری از پس تو برنمی‌اومد 447 00:29:48,810 --> 00:29:50,110 ‫ببخشید 448 00:29:53,439 --> 00:29:54,941 ‫شاید همینش رو دوست داشتی 449 00:29:55,024 --> 00:29:56,693 ‫من عاشقش بودم 450 00:29:59,654 --> 00:30:02,115 ‫عشق توی دنیای کوچیک خودمون ‫یه تجمل محسوب می‌شه 451 00:30:02,198 --> 00:30:06,244 ‫اگه قبلاً این رو نمی‌دونستی، عزیزم، ‫الان دیگه می‌دونی 452 00:30:07,370 --> 00:30:08,670 ‫من توی دنیای شما زندگی نمی‌کنم 453 00:30:09,038 --> 00:30:10,338 ‫معلومه که توی دنیای مایی 454 00:30:10,790 --> 00:30:12,458 ‫همین چند وقت پیش فکر می‌کردی ‫توی دنیای ما نیستی، 455 00:30:12,542 --> 00:30:15,420 ‫اما ببین، الان این‌جا جلوی من ایستادی 456 00:30:16,754 --> 00:30:19,591 ‫منم وقتی جوون بودم ‫مثل تو توهم می‌زدم 457 00:30:20,341 --> 00:30:23,428 ‫فکر می‌کردم می‌تونم آدم دیگه‌ای باشم، ‫آدم بهتری باشم 458 00:30:23,511 --> 00:30:26,931 ‫اما قضیه اینه… ‫و این باید خیلی واضح باشه، 459 00:30:27,015 --> 00:30:30,685 ‫در نهایت متوجه می‌شی هر جایی ‫که بری، هنوز خودت هستی 460 00:30:31,394 --> 00:30:33,605 ‫نمی‌خوای از یه مکان فرار کنی، لاکی 461 00:30:33,688 --> 00:30:35,899 ‫حتی سعی نمی‌کنی از زندگی فرار کنی 462 00:30:35,982 --> 00:30:37,859 ‫می‌خوای از شخصیتی که داری فرار کنی 463 00:30:39,235 --> 00:30:41,529 ‫فقط به این دلیل که ‫از خودت خوشت نمیاد 464 00:30:42,405 --> 00:30:44,824 ‫به این معنی نیست ‫که می‌تونی از خودت فرار کنی 465 00:30:48,411 --> 00:30:50,580 ‫مطمئنم می‌دونی این حقیقت داره 466 00:30:52,290 --> 00:30:53,590 ‫آره 467 00:30:53,917 --> 00:30:55,217 ‫شاید حق با توئه 468 00:30:56,669 --> 00:31:00,423 ‫یا شاید این چیزیه که به خودت می‌گی ‫وقتی توی خونه‌ی بزرگ تنهایی، 469 00:31:00,506 --> 00:31:02,592 ‫و کارهای وحشتناکی که ‫انجام دادی رو توجیه می‌کنی 470 00:31:04,636 --> 00:31:07,138 ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫تبدیل به آدمی مثل من می‌شی 471 00:31:08,181 --> 00:31:09,481 ‫پولم کجاست؟ 472 00:31:09,682 --> 00:31:11,059 ‫یه جای امن 473 00:31:11,142 --> 00:31:12,203 ‫باشه 474 00:31:12,227 --> 00:31:13,728 ‫نقشه‌ت چیه؟ 475 00:31:13,811 --> 00:31:15,111 ‫نقشه‌ای در کار نیست 476 00:31:15,396 --> 00:31:16,696 ‫نمی‌خوامش 477 00:31:17,524 --> 00:31:19,442 ‫پس بدش بهم و برو پِی کارت 478 00:31:19,526 --> 00:31:21,194 ‫خب نه. پول وِین‌ـه 479 00:31:21,903 --> 00:31:23,655 ‫می‌خوام شخصاً بدمش به خودش 480 00:31:24,614 --> 00:31:25,841 ‫من اون کار رو انجام می‌دم 481 00:31:25,865 --> 00:31:27,200 ‫نه 482 00:31:27,283 --> 00:31:28,583 ‫باید خودم انجامش بدم 483 00:31:29,244 --> 00:31:30,513 ‫آره، با کسی دیدار نمی‌کنه 484 00:31:30,537 --> 00:31:31,837 ‫این بار می‌کنه 485 00:31:34,958 --> 00:31:36,258 ‫عوضی کوچولو 486 00:31:36,334 --> 00:31:38,253 ‫نمی‌تونی برای وین ویتاکر ‫شرط تعیین کنی… 487 00:31:38,336 --> 00:31:39,636 ‫امروز می‌کنم 488 00:31:40,213 --> 00:31:43,007 ‫باید توی چشم‌هاش نگاه کنم، ‫همون‌طور که الان توی چشم‌های تو نگاه می‌کنم، 489 00:31:43,091 --> 00:31:45,176 ‫و بهش بگم که یه مهره‌ی سوخته نیستم 490 00:31:45,677 --> 00:31:48,263 ‫و این‌که دارم پول آزادی ‫و نجات جونم رو پرداخت می‌کنم 491 00:31:49,722 --> 00:31:51,057 ‫با پول خودش؟ 492 00:31:53,101 --> 00:31:55,019 ‫فکر می‌کنی چطور می‌شه؟ 493 00:31:58,815 --> 00:32:00,115 ‫باید متقاعدش کنم 494 00:32:00,525 --> 00:32:01,860 ‫خوبه 495 00:32:01,943 --> 00:32:03,243 ‫پس خودت هم بیا 496 00:32:09,742 --> 00:32:11,042 ‫قبول نمی‌کنه 497 00:32:11,619 --> 00:32:13,913 ‫معلومه که می‌کنه. ‫اگه قانعش کنی 498 00:32:14,455 --> 00:32:16,583 ‫این یه مذاکره نیست، پریسیلا 499 00:32:17,208 --> 00:32:20,503 ‫یا خودم پول رو می‌دم بهش، ‫یا اصلاً به پولش نمی‌رسه 500 00:32:21,921 --> 00:32:23,339 ‫بهت اعتماد ندارم 501 00:32:24,257 --> 00:32:25,842 ‫برام مهم نیست 502 00:32:39,022 --> 00:32:40,322 ‫خیلی‌خب 503 00:32:40,648 --> 00:32:41,948 ‫باهاش صحبت می‌کنم 504 00:32:43,526 --> 00:32:44,903 ‫فردا صبح 505 00:32:45,737 --> 00:32:48,448 ‫هتل ریجنسی. بلدیش؟ 506 00:32:48,531 --> 00:32:51,284 ‫بلدمش. اما اون‌جا دیدار نمی‌کنیم 507 00:32:51,367 --> 00:32:52,667 ‫چرا؟ 508 00:32:52,744 --> 00:32:55,079 ‫خب، چون تو پیشنهادش دادی 509 00:32:55,163 --> 00:32:58,625 ‫اگه قبول کنه، که خیلی بعیده، ‫خودش مکان رو انتخاب می‌کنه 510 00:33:02,962 --> 00:33:04,262 ‫امیدوارم انعطاف‌پذیر باشی 511 00:33:07,133 --> 00:33:08,468 ‫منتظر تماست می‌مونم 512 00:33:17,143 --> 00:33:19,312 ‫می‌دونی، یه چیزی آزارم می‌ده 513 00:33:20,647 --> 00:33:22,482 ‫از کجا فهمیدی کری توی لاهویاست؟ 514 00:33:24,984 --> 00:33:26,528 ‫وین پیداش کرد 515 00:33:26,611 --> 00:33:28,655 ‫همون‌طوری که تو رو پیدا می‌کنه ‫اگه دورش بزنی 516 00:33:32,325 --> 00:33:35,912 ‫آره، همون‌طور که گفتم، لاکی، ‫هر جایی که بری، هنوز خودت هستی 517 00:33:56,432 --> 00:33:58,142 ‫- ساعت رو نگاه می‌کنی؟ ‫- می‌بینمش 518 00:33:59,686 --> 00:34:01,729 ‫وانمود نکن دلت نمی‌خواد ‫موقعیت ردیاب رو ببینی 519 00:34:01,813 --> 00:34:03,113 ‫نیازی نیست 520 00:34:03,690 --> 00:34:05,733 ‫پس واقعاً فکر می‌کنی انجامش می‌ده؟ 521 00:34:07,026 --> 00:34:09,612 ‫گیتس، رابطه‌ت با پدرت چطور بود؟ 522 00:34:09,696 --> 00:34:10,996 ‫پدرم؟ 523 00:34:11,781 --> 00:34:13,081 ‫آره 524 00:34:14,784 --> 00:34:16,369 ‫فکر کنم خوب بود 525 00:34:19,372 --> 00:34:21,457 ‫خب پس درک نمی‌کنی 526 00:34:53,948 --> 00:34:55,325 ‫چطور پیش رفت؟ 527 00:34:55,408 --> 00:34:56,708 ‫خوب بود 528 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 ‫فکر کنم 529 00:34:59,120 --> 00:35:00,420 ‫فکر کنی؟ 530 00:35:00,622 --> 00:35:01,922 ‫یه دیدار ترتیب می‌ده 531 00:35:02,749 --> 00:35:04,334 ‫هتل رو قبول کرد؟ 532 00:35:04,918 --> 00:35:06,461 ‫آره، در مورد اون قضیه… 533 00:35:08,087 --> 00:35:09,589 ‫داشت امتحانم می‌کرد 534 00:35:09,672 --> 00:35:11,507 ‫اگه اصرار می‌کردم متوجه می‌شد ‫که یه تله‌ست 535 00:35:11,591 --> 00:35:13,593 ‫- پس… ‫- خیلی‌خب، پس کجا قراره ببینی‌شون؟ 536 00:35:13,676 --> 00:35:15,595 ‫بهم خبر می‌ده 537 00:35:19,098 --> 00:35:20,725 ‫باید فی‌البداهه کار کنیم 538 00:35:20,808 --> 00:35:21,994 ‫شرمنده 539 00:35:22,018 --> 00:35:23,318 ‫بمون همین‌جا 540 00:35:23,686 --> 00:35:24,986 ‫باید یه تماس بگیرم 541 00:35:53,174 --> 00:35:54,474 ‫ممنون 542 00:36:07,730 --> 00:36:09,030 ‫قبول کرد؟ 543 00:36:12,944 --> 00:36:14,244 ‫آره 544 00:36:17,574 --> 00:36:18,874 ‫سعی کرد وارد سرت بشه؟ 545 00:36:22,537 --> 00:36:23,837 ‫از قبل وارد شده 546 00:36:24,664 --> 00:36:26,416 ‫باور کن می‌دونم منظورت چیه 547 00:36:29,669 --> 00:36:31,087 ‫می‌خوام برم یه دوش بگیرم 548 00:36:33,339 --> 00:36:34,639 ‫هی 549 00:36:40,430 --> 00:36:42,015 ‫مامانت فوت کرد و… 550 00:36:44,267 --> 00:36:47,896 ‫من با یه آدم کوچولو تنها موندم 551 00:36:48,438 --> 00:36:50,398 ‫و براش آماده نبودم، می‌دونی؟ 552 00:36:51,524 --> 00:36:52,984 ‫نمی‌دونستم چی نیاز داری 553 00:36:53,067 --> 00:36:55,111 ‫پس کاری رو انجام دادم ‫که توش حرفه‌ای بودم 554 00:36:55,195 --> 00:36:58,072 ‫بهت راه و رسم بقا توی اون زندگی رو یاد دادم 555 00:36:58,656 --> 00:37:02,160 ‫بعداً درک کردم 556 00:37:03,244 --> 00:37:05,747 ‫که نباید راه و رسم بقا ‫توی اون زندگی رو یادت می‌دادم، 557 00:37:05,830 --> 00:37:10,335 ‫باید یه راهی پیدا می‌کردم ‫تا از اون زندگی خارجت کنم 558 00:37:12,503 --> 00:37:14,797 ‫باید یه راهی پیدا می‌کردم ‫تا زندگی بهتری برات رقم بزنم 559 00:37:16,174 --> 00:37:17,884 ‫می‌دونم مامانت اگه زنده می‌موند ‫اون کار رو می‌کرد 560 00:37:20,470 --> 00:37:23,014 ‫بگذریم، من… واقعاً متأسفم، بچه‌جون 561 00:37:23,556 --> 00:37:27,435 ‫متأسفم که الان دارم متوجه می‌شم ‫چه پدر مزخرفی بودم 562 00:37:31,022 --> 00:37:33,816 ‫من… نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم 563 00:37:33,900 --> 00:37:35,860 ‫نه، حق با تو بود 564 00:37:37,445 --> 00:37:39,072 ‫در مورد همه‌چیز 565 00:37:44,661 --> 00:37:47,413 ‫- بابا… ‫- همیشه افتخار می‌کردم 566 00:37:47,497 --> 00:37:48,957 ‫که اون‌قدر شبیه من هستی، 567 00:37:49,666 --> 00:37:54,337 ‫اما چیزی که باعث می‌شه ‫خیلی بیشتر بهت افتخار کنم… 568 00:37:55,296 --> 00:38:00,009 ‫اینه که در خیلی از جهات ‫اصلاً شبیه من نیستی، می‌دونی؟ 569 00:38:01,469 --> 00:38:03,346 ‫از همه‌نظر از من بهتری 570 00:38:06,474 --> 00:38:07,934 ‫و فقط می‌خوام بدونی… 571 00:38:08,685 --> 00:38:11,104 ‫هر چقدر هم که زندگی داغون بوده، 572 00:38:11,187 --> 00:38:13,731 ‫به‌خاطر این نبوده که ‫به اندازه‌ی کافی دوستت ندارم 573 00:38:13,815 --> 00:38:16,192 ‫دوستت داشتم و دارم 574 00:38:16,276 --> 00:38:17,652 ‫و همیشه خواهم داشت 575 00:39:13,374 --> 00:39:14,709 ‫سلام؟ 576 00:39:16,961 --> 00:39:18,261 ‫آره 577 00:39:19,923 --> 00:39:21,716 ‫آره، یادمه کجا بود 578 00:39:23,635 --> 00:39:24,935 ‫باشه 579 00:39:29,265 --> 00:39:30,565 ‫آره؟ 580 00:39:31,059 --> 00:39:32,359 ‫آره 581 00:39:36,814 --> 00:39:38,114 ‫گیتس؟ 582 00:39:42,320 --> 00:39:43,696 ‫بله؟ 583 00:39:43,780 --> 00:39:45,080 ‫با رئیست تماس بگیر 584 00:39:46,658 --> 00:39:48,743 ‫این‌جا رو ببین. کاملاً بازه 585 00:39:49,410 --> 00:39:52,080 ‫فقط یه راه برای ورود و خروج هست. ‫نمی‌تونیم اون‌جا مأمور بذاریم 586 00:39:53,373 --> 00:39:54,673 ‫آره 587 00:39:55,750 --> 00:39:57,050 ‫ویتاکر اون مکان رو انتخاب کرده 588 00:39:57,835 --> 00:39:59,337 ‫کارش رو بلده 589 00:39:59,963 --> 00:40:02,006 ‫و فقط تو و کرشا باید برید؟ 590 00:40:02,715 --> 00:40:03,901 ‫همین؟ 591 00:40:03,925 --> 00:40:06,928 ‫آره. تا چند کیلومتر دورتر ‫قرار نیست هیچ مأموری باشه 592 00:40:07,011 --> 00:40:08,972 ‫و مشکلی با این قضیه نداری؟ 593 00:40:12,517 --> 00:40:13,661 ‫همینه که هست 594 00:40:13,685 --> 00:40:14,985 ‫بگیر 595 00:40:16,312 --> 00:40:17,540 ‫همین؟ 596 00:40:17,564 --> 00:40:18,864 ‫آره، همین 597 00:40:18,898 --> 00:40:21,234 ‫با اون میکروفونِ روی دکمه ‫همه‌چیز شنیده می‌شه 598 00:40:21,943 --> 00:40:23,361 ‫گوش می‌دیم و ضبط می‌کنیم 599 00:40:23,444 --> 00:40:25,154 ‫- می‌شه یه بار امتحان کنیم؟ ‫- چی؟ 600 00:40:25,238 --> 00:40:26,698 ‫عالیه، ممنون 601 00:40:27,198 --> 00:40:30,118 ‫این گوشیه. یه کیف پول صوری ‫برای این معامله روش انداختیم 602 00:40:30,201 --> 00:40:33,079 ‫باید کاری کنی ویتاکر گوشی رو بگیره 603 00:40:33,162 --> 00:40:34,497 ‫و وارد حساب بشه، 604 00:40:34,581 --> 00:40:37,000 ‫وقتی اون کار رو بکنه ‫ما وارد عمل می‌شیم. فهمیدی؟ 605 00:40:37,083 --> 00:40:38,418 ‫- فهمیدم ‫- حله 606 00:40:38,501 --> 00:40:40,670 ‫بیا بریم پایانه‌ی گاز ‫و نگاهی به اون منطقه بندازیم 607 00:40:40,753 --> 00:40:42,630 ‫- منم میام ‫- نه، نمیایی 608 00:40:42,714 --> 00:40:44,465 ‫هیچ‌کدوم‌تون مثل من ‫اون آدم‌ها رو نمی‌شناسید 609 00:40:44,549 --> 00:40:45,849 ‫مثلاً تو توی زندان هستی 610 00:40:45,925 --> 00:40:47,552 ‫اگه تو رو ببینن ‫سریع متوجه می‌شن یه تله‌ست 611 00:40:47,635 --> 00:40:49,929 ‫- رند ‫- می‌مونی همین‌جا، 612 00:40:50,013 --> 00:40:54,058 ‫و مأمور گیتس هم بیرون می‌مونه که اگه ‫فکری به سرت زد سریع بهت شلیک کنه 613 00:40:54,142 --> 00:40:56,853 ‫باشه، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذارید؟ 614 00:40:58,563 --> 00:40:59,863 ‫بیا بریم، گیتس 615 00:41:06,946 --> 00:41:09,199 ‫- تا حالا ویتاکر رو ندیدی، نه؟ ‫- نه 616 00:41:09,282 --> 00:41:11,201 ‫باید یه چیزی رو بدونی 617 00:41:11,701 --> 00:41:14,621 ‫اون و پریسیلا رابطه‌ی پیچیده‌ای دارن 618 00:41:14,704 --> 00:41:16,831 ‫می‌دونم خیلی وقت پیش ‫با هم توی رابطه بودن 619 00:41:16,915 --> 00:41:18,625 ‫آره. ولی منظورم این نیست 620 00:41:18,708 --> 00:41:21,252 ‫وقتی نزدیک ویتاکره ‫یه جوری می‌شه 621 00:41:21,336 --> 00:41:25,548 ‫انگار ویتکار باعث می‌شه ‫پریسیلا بفهمه چقدر بدبخته 622 00:41:25,632 --> 00:41:27,634 ‫نمی‌تونم بهتر از این توصیفش کنم 623 00:41:27,717 --> 00:41:31,638 ‫اما وقتی نزدیک ویتاکره ‫مغزش خوب عمل نمی‌کنه 624 00:41:31,721 --> 00:41:33,389 ‫و با این‌که زن خطرناکیه، 625 00:41:33,473 --> 00:41:35,725 ‫و خیلی خیلی خطرناکه، 626 00:41:35,808 --> 00:41:38,311 ‫وقتی کنار ویتاکره ‫خیلی خطرش بیشتر می‌شه 627 00:41:39,103 --> 00:41:40,289 ‫عالیه 628 00:41:40,313 --> 00:41:43,316 ‫در همه حال اون رو ‫زیر نظر داشته باش، خب؟ 629 00:41:43,858 --> 00:41:46,694 ‫ویتاکر یه قاتله، آره، 630 00:41:46,778 --> 00:41:50,114 ‫اما اگه می‌خوای شرایط رو درک کنی ‫باید چشمت به پریسیلا باشه 631 00:41:50,198 --> 00:41:51,658 ‫می‌فهمی؟ 632 00:41:51,741 --> 00:41:53,409 ‫آره، می‌فهمم 633 00:41:55,745 --> 00:41:57,622 ‫کاش من به جات می‌رفتم 634 00:41:58,122 --> 00:41:59,874 ‫- من که اون‌طور چیزی نمی‌خوام ‫- نه؟ 635 00:41:59,958 --> 00:42:01,258 ‫نه 636 00:42:02,252 --> 00:42:03,711 ‫من توی این کار از تو حرفه‌ای‌ترم 637 00:42:06,714 --> 00:42:09,926 ‫اگه اوضاع خراب بشه ‫مأمورهای رند به موقع نمی‌رسن 638 00:42:10,677 --> 00:42:12,762 ‫اون بیرون خودتی و خودت، لاکی 639 00:42:14,514 --> 00:42:15,814 ‫می‌دونم 640 00:42:23,273 --> 00:42:24,573 ‫این‌جا منتظرت می‌مونم 641 00:42:27,777 --> 00:42:29,153 ‫می‌دونم 642 00:42:37,161 --> 00:42:38,746 ‫آماده‌ای؟ 643 00:42:38,830 --> 00:42:40,130 ‫آره 644 00:42:40,498 --> 00:42:41,798 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 645 00:42:51,467 --> 00:42:53,303 ‫یالا. برو داخل 646 00:43:23,082 --> 00:43:24,459 ‫مشکلی براش پیش نمیاد 647 00:43:25,210 --> 00:43:26,628 ‫گفتنش برای تو آسونه 648 00:43:29,547 --> 00:43:31,549 ‫از بچگی دوست داشتی ‫مأمور اِف‌بی‌آی بشی؟ 649 00:43:32,383 --> 00:43:34,886 ‫- اول یه تفنگدار دریایی بودم ‫- جداً؟ 650 00:43:34,969 --> 00:43:36,638 ‫‏۲ دوره توی افغانستان خدمت کردم 651 00:43:37,388 --> 00:43:40,808 ‫وقتی برگشتم خونه حس می‌کردم ‫هیچ کاری نکردم، می‌دونی؟ 652 00:43:40,892 --> 00:43:42,477 ‫اما مهارت داشتم 653 00:43:43,019 --> 00:43:45,188 ‫نیروی دریایی هزینه‌ی دانشگاه رو ‫پرداخت کرد، پس گفتم… 654 00:43:45,939 --> 00:43:47,607 ‫شاید بتونم این‌جا کاری انجام بدم ‫که واقعاً اهمیت داشته باشه 655 00:43:47,690 --> 00:43:50,401 ‫و حالا این‌جا داری ‫از من مراقبت می‌کنی 656 00:43:51,528 --> 00:43:53,279 ‫دنیا خیلی پیچیده‌ست 657 00:43:55,240 --> 00:43:56,574 ‫ممنون بابت زحماتی که کشیدی 658 00:43:56,658 --> 00:43:59,327 ‫- خفه شو ‫- نه، جدی می‌گم، پسر 659 00:43:59,410 --> 00:44:00,596 ‫یه کاری کردی 660 00:44:00,620 --> 00:44:03,206 ‫به هدفی بزرگ‌تر از خودت خدمت کردی 661 00:44:04,541 --> 00:44:06,709 ‫هر چیزی توی وجودت ‫باعث شده اون کار رو بکنی 662 00:44:08,169 --> 00:44:09,469 ‫توی وجود من نبوده و نیست 663 00:44:11,381 --> 00:44:13,258 ‫پس از بچگی می‌خواستی دزد بشی؟ 664 00:44:13,341 --> 00:44:15,552 ‫می‌دونی، جالبه که در مورد من ‫این حرف رو می‌زنی، 665 00:44:15,635 --> 00:44:18,137 ‫و می‌دونم یه شهروند نمونه ‫نیستم، اما… 666 00:44:19,931 --> 00:44:22,392 ‫هیچ‌وقت خودم رو به عنوان ‫یه دزد ندیدم 667 00:44:22,475 --> 00:44:24,310 ‫میلیون‌ها دلار پول دزدیدی 668 00:44:24,978 --> 00:44:26,771 ‫خب آره 669 00:44:26,855 --> 00:44:28,815 ‫بعدش میلیون‌ها دلار ‫پولِ دزدیده‌شده رو دزدیدی 670 00:44:28,898 --> 00:44:30,775 ‫اگه از قبل دزدیده‌شده باشه ‫واقعاً دزدی حساب می‌شه؟ 671 00:44:30,859 --> 00:44:32,159 ‫آره 672 00:44:32,527 --> 00:44:34,237 ‫آره، مطمئنم دزدی حساب می‌شه 673 00:44:34,320 --> 00:44:36,614 ‫خب، فکر کنم تو بیشتر می‌دونی 674 00:44:38,950 --> 00:44:40,827 ‫پس اگه خودت رو به عنوان یه دزد ندیدی، 675 00:44:41,452 --> 00:44:42,752 ‫خودت رو چطور دیدی؟ 676 00:44:43,288 --> 00:44:44,515 ‫نمی‌دونم 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,165 ‫فکر کنم اصلاً خودم رو ندیدم 678 00:44:46,249 --> 00:44:48,167 ‫همیشه مشغول دیدن بقیه بودم 679 00:44:50,879 --> 00:44:52,380 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫از اون دنیا خارج بشم 680 00:44:53,172 --> 00:44:54,472 ‫نقشه‌های زیادی داشتم 681 00:44:55,258 --> 00:44:56,558 ‫واقعاً؟ 682 00:44:56,968 --> 00:44:58,268 ‫پس چی شد؟ 683 00:45:00,096 --> 00:45:01,931 ‫دنیا خیلی پیچیده‌ست 684 00:45:05,310 --> 00:45:06,610 ‫درسته 685 00:45:08,479 --> 00:45:09,779 ‫شاید تقلب کرده باشم 686 00:45:17,113 --> 00:45:18,413 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 687 00:45:19,324 --> 00:45:20,624 ‫نه 688 00:45:26,706 --> 00:45:28,917 ‫چسیر، گیتس صحبت می‌کنه. ‫اوضاع چطوره؟ 689 00:45:34,088 --> 00:45:36,382 ‫چسیر، گیتس صحبت می‌کنه. ‫لطفاً جواب بده 690 00:45:43,389 --> 00:45:44,689 ‫همین‌جا بمون 691 00:47:04,929 --> 00:47:06,229 ‫گیتس؟ 692 00:47:07,974 --> 00:47:09,274 ‫گیتس! 693 00:47:10,518 --> 00:47:11,818 ‫گیتس! 694 00:47:21,051 --> 00:47:26,051 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 695 00:47:26,052 --> 00:47:31,052 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 696 00:47:31,053 --> 00:47:46,053 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez