1
00:00:17,705 --> 00:00:18,998
...چرا
2
00:00:20,916 --> 00:00:22,835
از پدر کینه داری؟
3
00:00:26,630 --> 00:00:28,299
شاهزاده یونگان رو کشتی
4
00:00:29,550 --> 00:00:32,094
و حالا دنبال آسیب
رسوندن به پدری. چرا؟
5
00:00:32,595 --> 00:00:33,721
خوب نگاه کن
6
00:00:37,516 --> 00:00:38,601
...ببین
7
00:00:40,603 --> 00:00:42,855
ببین چطوری مُردم
8
00:00:54,742 --> 00:00:57,745
پدر مسمومم کرد
9
00:01:04,043 --> 00:01:05,753
...پدر
10
00:01:07,755 --> 00:01:08,589
من رو کشت
11
00:01:10,883 --> 00:01:13,677
!اعلیحضرت، به هوش اومدین-
!اعلیحضرت-
12
00:01:20,392 --> 00:01:22,520
خواجه ارشد کیم-
بله، اعلیحضرت-
13
00:01:22,603 --> 00:01:24,730
دبیرکل سلطنتی رو احضار کن
14
00:01:27,358 --> 00:01:28,192
اعلیحضرت
15
00:01:31,112 --> 00:01:32,404
وقت نداریم
16
00:01:35,032 --> 00:01:39,453
باید همین حالا جلوی این بیماری گرفته بشه
فرمان رو دقیقا همونطور که نوشته شده اجرا کنین
17
00:01:43,958 --> 00:01:45,000
اعلیحضرت
18
00:01:45,084 --> 00:01:48,879
یعنی دستور میدین تمام
مردم اون روستا رو بکشیم؟
19
00:01:48,963 --> 00:01:51,298
(همه را بکشید)
20
00:01:53,551 --> 00:01:55,094
معطل نکنین
21
00:01:56,345 --> 00:01:58,097
اون آک گیه
22
00:02:00,307 --> 00:02:02,226
یه آک گی زنده
23
00:02:03,769 --> 00:02:05,896
پدر من رو کشت
24
00:02:07,439 --> 00:02:10,693
وقتی از گناهان پدر
باخبر شدم، من رو کشت
25
00:02:18,617 --> 00:02:22,621
حالا که تو هم اون راز رو میدونی
تو رو هم میکشه
26
00:02:23,414 --> 00:02:24,915
بعدی منم-
بعدی تویی-
27
00:02:24,999 --> 00:02:29,795
تو از اون راز خبر داری. پدر من رو کشت
پدر مسمومم کرد. بعدش نوبت توئه
28
00:02:29,879 --> 00:02:32,089
من رو هم میکشه-
به زودی تو رو میکشه-
29
00:02:33,591 --> 00:02:35,718
تو از اون راز خبر داری-
چون من هم واقعیت رو میدونم-
30
00:02:35,801 --> 00:02:37,720
پدر همه رو کشت
31
00:02:39,138 --> 00:02:42,766
(قصر شرقی)
32
00:02:42,850 --> 00:02:44,768
بعدی تویی
33
00:02:45,148 --> 00:03:01,006
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
34
00:03:01,827 --> 00:03:03,287
لعنت بهش
35
00:03:04,496 --> 00:03:06,665
حتی اینجا هم هنوز
همه چیز برام واضح نیست
36
00:03:10,145 --> 00:03:26,005
Fereshteh, NadEm, Reyhoonl :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
37
00:03:51,001 --> 00:03:52,044
شاهدخت
38
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
برای نجات شاهزاده یونگان
از دستورم سرپیچی کردی
39
00:04:10,854 --> 00:04:14,400
بعد اینجا قایم شدی
...و داری فریبم میدی
40
00:04:15,276 --> 00:04:17,361
من رو ساده لوح فرض کردی؟
41
00:04:17,444 --> 00:04:20,447
فقط اینجوری تونستم اعلیحضرت رو
از دست اون روح نجات بدم
42
00:04:20,531 --> 00:04:23,158
شنیدم حتی جسد ولیعهد
رو هم از قبر بیرون کشیدی
43
00:04:23,701 --> 00:04:24,994
الان جسدش کجاست؟
44
00:04:25,077 --> 00:04:27,329
نمیتونم بهتون بگم
45
00:04:27,830 --> 00:04:31,166
برای تبعید کردن
اون روح لازمه
46
00:04:31,250 --> 00:04:32,293
چون اون روح
47
00:04:32,876 --> 00:04:34,586
پسر خودتونه، اعلیحضرت
48
00:04:39,341 --> 00:04:40,592
ده روز فرصت داری
49
00:04:41,427 --> 00:04:44,305
تا قبل از تموم شدن مهلتت، روح رو تبعید کن-
ده روز کافی نیست-
50
00:04:44,388 --> 00:04:45,472
گفتم ده روز
51
00:04:45,556 --> 00:04:49,101
پس اعلیحضرت هم باید دقیقا
کاری رو بکنن که من میگم
52
00:04:49,184 --> 00:04:50,936
...مواظب حرف زدنت باش. گستاخ
53
00:04:51,020 --> 00:04:53,939
در اقامتگاهتون یک
طلسم محافظ قرار میدم
54
00:04:54,023 --> 00:04:56,317
اون طلسم جلوی
ورود روح رو میگیره
55
00:04:56,900 --> 00:04:58,819
مگر اینکه دلتون بخواد
دوباره خون بالا بیارین
56
00:05:00,029 --> 00:05:02,698
و یک بار دیگه تا دم مرگ برین
57
00:05:15,210 --> 00:05:16,462
خیلی خب
58
00:05:17,046 --> 00:05:17,921
به یک شرط
59
00:05:19,548 --> 00:05:21,759
طلسم رو خارج
از تالار قصر بذار
60
00:05:56,502 --> 00:05:57,336
شاهدخت
61
00:05:59,213 --> 00:06:00,214
شاهدخت
62
00:06:02,591 --> 00:06:04,676
!شاهدخت
63
00:06:07,513 --> 00:06:08,597
...امکان نداره
64
00:06:12,768 --> 00:06:14,853
شاهدخت، حالت خوبه؟
65
00:06:27,574 --> 00:06:28,575
به هوش اومدی؟
66
00:06:35,999 --> 00:06:37,584
چی شده؟
67
00:06:38,460 --> 00:06:39,878
از حال رفتی
68
00:06:42,089 --> 00:06:46,009
به نظر میاد روح ولیعهد
تسخیرت کرده بود
69
00:06:47,886 --> 00:06:51,098
از بدنت استفاده کرد
تا بدن خودش رو پنهان کنه
70
00:06:53,058 --> 00:06:53,976
...یعنی
71
00:06:54,852 --> 00:06:56,728
هنوز همراهمه؟
72
00:06:56,812 --> 00:06:58,313
نمیدونم
73
00:07:00,065 --> 00:07:01,275
منظورتون چیه؟
74
00:07:03,861 --> 00:07:07,030
وقتی وارد قلمرو ارواح شدم، چشمهام آسیب دید
دیگه نمیتونم ارواح رو ببینم
75
00:07:09,867 --> 00:07:11,535
فعلا استراحت کن
76
00:07:12,453 --> 00:07:14,705
من جسد ولیعهد رو پیدا میکنم
77
00:07:16,206 --> 00:07:17,416
لازم نیست
78
00:07:20,043 --> 00:07:21,503
منظورت چیه؟
79
00:07:22,463 --> 00:07:24,590
حتی اگه جسدش رو هم پیدا کنین
،و روحش رو تبعید کنین
80
00:07:24,673 --> 00:07:27,551
پدر باز هم نه به شما
رحم میکنه و نه به من
81
00:07:29,386 --> 00:07:31,221
اون مرد پسر خودش رو هم کشت
82
00:07:34,683 --> 00:07:36,018
پسر خودش رو کشت؟
83
00:07:40,814 --> 00:07:44,401
برنجی که توی
دهنش بود، سیاه شد
84
00:07:46,612 --> 00:07:48,489
مسموم شده بود
85
00:07:53,702 --> 00:07:55,579
اگه نمیخوایم
،سرنوشتمون مثل ولیعهد بشه
86
00:07:57,164 --> 00:08:00,083
باید ثابت کنیم اتفاقی
که سی سال پیش افتاده
87
00:08:00,167 --> 00:08:03,045
و همه فکر میکنن بهخاطر نفرین
اون روح بوده، در واقع کار پدر بوده
88
00:08:04,087 --> 00:08:07,132
قبل از اینکه آدمهای
بیشتری رو بکشه
89
00:08:08,008 --> 00:08:10,344
سربازها رو فرستادم
تا فرمانتون رو اجرا کنن
90
00:08:10,844 --> 00:08:15,224
اما ظاهرا بعضی از سربازها
زنها و بچهها رو آزاد کردن
91
00:08:15,307 --> 00:08:16,934
و گذاشتن فرار کنن
92
00:08:23,607 --> 00:08:27,402
اون سربازهایی که روستاییها
رو فراری دادن، هنوز اونجان؟
93
00:08:28,320 --> 00:08:29,905
بله، اعلیحضرت
94
00:08:30,405 --> 00:08:34,159
پس دستگیرشون کنین
...و جلوی چشم بقیهی سربازها
95
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
گردنشون رو بزنین
96
00:08:44,294 --> 00:08:45,504
فکر کنم
97
00:08:46,296 --> 00:08:49,341
باید با روح ولیعهد رو به رو بشم
98
00:08:50,509 --> 00:08:51,927
منظورت چیه؟
99
00:08:52,010 --> 00:08:56,723
باید خودم ازش بپرسم که چطور
از گناههای پدر باخبر شد
100
00:08:58,100 --> 00:08:59,726
شاید از من کمک میخواد
101
00:09:00,394 --> 00:09:02,729
تا کینه و رنجش آروم بگیره
102
00:09:02,813 --> 00:09:03,772
شاهدخت
103
00:09:04,439 --> 00:09:06,567
اون الان یه آک گیه که آدم کشته
104
00:09:07,401 --> 00:09:08,777
فراموشش کن
105
00:09:09,319 --> 00:09:10,445
این رو درست کن
106
00:09:14,116 --> 00:09:15,784
این چیه؟
107
00:09:15,867 --> 00:09:20,831
یه طلسم محافظه که نمیذاره
روح ولیعهد بهت بچسبه
108
00:09:38,307 --> 00:09:39,933
حتما خیلی سخته که
109
00:09:40,976 --> 00:09:42,519
نمیتونین درست ببینین
110
00:09:44,605 --> 00:09:45,814
البته یه خوبی هم داره
111
00:09:47,232 --> 00:09:50,527
برای اولین بار توی زندگیام
نه روحی میبینم نه گی مهای
112
00:09:51,445 --> 00:09:53,614
از این بابت بد نیست
113
00:10:00,579 --> 00:10:01,872
پس میخواین
114
00:10:03,665 --> 00:10:05,667
همینجوری به زندگی ادامه بدین؟
115
00:10:07,586 --> 00:10:08,879
حتی اگه به زور بتونین ببینین؟
116
00:10:11,673 --> 00:10:13,592
خب، خواستهی خودم هرچی که باشه
117
00:10:14,551 --> 00:10:17,679
باید بیناییام رو دوباره به دست بیارم
تا بتونیم روح ولیعهد رو پیدا کنیم
118
00:10:19,014 --> 00:10:20,974
اون وقته که هر دومون زنده میمونیم
119
00:10:44,373 --> 00:10:46,458
چیکار میکنین؟
120
00:10:48,418 --> 00:10:50,337
دارم بررسی میکنم ببینم روح ولیعهد
121
00:10:50,921 --> 00:10:53,173
مخفیانه بهت چسبیده یا نه
122
00:10:55,008 --> 00:10:57,094
حالا که چشمهام
درست نمیبینه
123
00:10:57,177 --> 00:10:59,262
نمیتونم مطمئن بشم
124
00:11:00,180 --> 00:11:01,473
حیف
125
00:11:09,022 --> 00:11:10,774
...بیناییتون
126
00:11:13,276 --> 00:11:16,363
چطور میتونین برش گردونین؟
127
00:11:16,446 --> 00:11:19,491
باید اون شمن لعنتی که
سد راهم شد رو پیدا کنم
128
00:11:21,326 --> 00:11:24,079
هر کسی که مرگ پادشاه رو میخواد
حتما اون شمن رو پیش خودش نگه داشته
129
00:11:27,582 --> 00:11:29,292
به کسی شک داری؟
130
00:11:37,759 --> 00:11:40,512
چرا اومدی اینجا؟
131
00:11:41,179 --> 00:11:42,848
یه چیزی میخوام ازتون بپرسم
132
00:11:42,931 --> 00:11:44,933
اخیرا مراسم
شمنی برگزار کردین؟
133
00:11:45,434 --> 00:11:46,727
مراسم شمنی؟
134
00:11:47,227 --> 00:11:51,189
شنیدم وقتی شاهزاده یونگان از
حال رفت، یه شمن احضار کردین
135
00:11:51,690 --> 00:11:53,442
اون شمن الان کجاست؟
136
00:11:53,525 --> 00:11:57,070
فقط برای همین
سؤال اومدی پیش من؟
137
00:11:57,654 --> 00:12:01,116
بعد از بلایی که سرم آوردی
138
00:12:02,617 --> 00:12:04,995
هنوز هم جرئت میکنی
جلوی روم بایستی؟
139
00:12:07,247 --> 00:12:08,457
علیاحضرت
140
00:12:21,303 --> 00:12:22,554
...مهمتر از اون
141
00:12:26,683 --> 00:12:31,313
اون باید همون استاد فِنگ شویی
باشه که اعلیحضرت آوردن
142
00:12:31,396 --> 00:12:33,565
چرا آوردیش اینجا؟
143
00:12:34,065 --> 00:12:37,027
به دستور اعلیحضرت
داره قصر رو بررسی میکنه
144
00:12:37,110 --> 00:12:39,988
...پس اقامتگاه ملکه مادر-
جز دروغ چیزی از دهنت درنمیاد-
145
00:12:40,655 --> 00:12:44,367
میدونم داره یه
کارهای مشکوکی میکنه
146
00:12:46,661 --> 00:12:48,914
خودت بگو
147
00:12:48,997 --> 00:12:50,332
...هنوز هم
148
00:12:51,166 --> 00:12:55,003
روحی توی قصر هست که
خاندان سلطنتی رو شکار کنه؟
149
00:12:55,086 --> 00:12:56,171
روح توی قصر؟
150
00:12:56,254 --> 00:12:58,215
اگر دایی این رو بشنوه
خندهاش میگیره
151
00:12:58,298 --> 00:12:59,883
!الان چی گفتی؟
152
00:13:01,551 --> 00:13:03,595
چه کار روح بوده باشه، چه نباشه
153
00:13:03,678 --> 00:13:07,015
مهم اینه که اعلیحضرت
حالشون خوب شده، مگه نه؟
154
00:13:07,641 --> 00:13:10,268
اون هم توی این اوضاع که اون
بیماری خطرناک همهجا رو گرفته
155
00:13:10,352 --> 00:13:13,522
شاهدخت، شما هم شنیدین؟
156
00:13:13,605 --> 00:13:18,568
اعلیحضرت به منطقهای که
بیماری شیوع پیدا کرده بود، سرباز فرستادن
157
00:13:18,652 --> 00:13:19,820
...و بعد
158
00:13:22,781 --> 00:13:24,783
دستور دادن همه رو بکشن
159
00:13:32,415 --> 00:13:35,669
از بچه گرفته تا پیرمرد و پیرزن
همه رو، بدون استثنا
160
00:13:46,513 --> 00:13:47,973
اون یه آک گیه
161
00:13:49,766 --> 00:13:51,268
یه آک گی زنده
162
00:13:53,395 --> 00:13:57,357
میگن اولین کاری که اعلیحضرت
بعد از به هوش اومدن انجام دادن، همین بود
163
00:13:59,025 --> 00:14:00,694
!مادر
164
00:14:03,321 --> 00:14:07,284
مادر، لطفا بیدار شو
165
00:14:07,784 --> 00:14:09,995
پدر، من رو کشت
166
00:14:10,078 --> 00:14:12,831
تو از راز خبر داری
اون همه رو میکشه
167
00:14:12,914 --> 00:14:15,125
نفر بعدی تویی. پدر من رو کشت
168
00:14:15,208 --> 00:14:17,043
نفر بعدی تویی
169
00:14:20,422 --> 00:14:22,549
دارین با شاهدخت چیکار میکنین؟
170
00:14:26,720 --> 00:14:29,055
یه هزارپا به بزرگی یه مار اونجا بود
171
00:14:30,056 --> 00:14:31,975
احتمالا حشرات موذی
دارن اینجا جمع میشن
172
00:14:36,271 --> 00:14:40,191
دایی، به اینجا اومدین تا این موضوع
رو به علیاحضرت گزارش بدین؟
173
00:14:40,275 --> 00:14:43,528
وقتی هیچ منصب و مقامی ندارم
چرا باید خودم رو درگیرش کنم؟
174
00:14:44,070 --> 00:14:46,364
اعلیحضرت فرمانی صادر کردن
175
00:14:46,448 --> 00:14:49,367
که پسر ارشدم رو به عنوان
،ولیعهد منصوب میکنن
176
00:14:49,451 --> 00:14:51,453
به همین دلیل برای
...عرض ادب و احترام
177
00:14:53,663 --> 00:14:55,749
به محضر علیاحضرت
ملکهی مادر، خدمت رسیدم
178
00:15:02,881 --> 00:15:07,218
پسر شاهزاده ایک سانگ، شاهزاده این ها را به قصر
بیاورید تا آداب دربار را آموزش ببیند
179
00:15:07,761 --> 00:15:11,222
و مراسم اعطای نشان ولیعهد را
در اسرع وقت برگزار کنید
180
00:15:12,307 --> 00:15:14,142
،با توجه به اوضاع آشفتهی کشور
181
00:15:14,768 --> 00:15:17,312
دیگر نمیتوانیم قصر شرقی را خالی بگذاریم
182
00:15:18,188 --> 00:15:23,193
من شاهزاده این ها را به عنوان پسر خودم میپذیرم
و او را بر تخت سلطنت مینشانم
183
00:15:25,362 --> 00:15:26,780
اون من رو میکشه
184
00:15:27,822 --> 00:15:29,157
میکشه
185
00:15:30,033 --> 00:15:31,785
اون مردیه که
186
00:15:32,577 --> 00:15:34,621
پسر خودش رو کشته
187
00:15:35,330 --> 00:15:36,581
این یعنی
188
00:15:37,332 --> 00:15:38,583
...حتی من ممکنه
189
00:15:39,709 --> 00:15:43,046
(خرگوش)
190
00:15:48,843 --> 00:15:51,221
چیکار دارین میکنین؟
191
00:15:51,763 --> 00:15:53,223
خودت رو جمع کن
192
00:15:53,306 --> 00:15:56,393
افکار تاریک باعث
فروپاشی ذهنت میشن
193
00:15:56,893 --> 00:15:59,396
اگه روحی از اون
شکاف وارد بشه چی؟
194
00:16:01,648 --> 00:16:03,024
فقط طلسم رو آماده کن
195
00:16:03,942 --> 00:16:06,736
من به سختی میتونی ببینم، پس
خودت باید همهاش رو انجام بدی
196
00:16:17,080 --> 00:16:18,206
پایینتر
197
00:16:18,748 --> 00:16:20,667
پایینتر بذارش-
میدونم-
198
00:16:21,501 --> 00:16:23,086
همین حالاش هم پایینه
199
00:16:23,586 --> 00:16:24,587
(خرگوش)
200
00:16:24,671 --> 00:16:27,590
...گفتم-
چون به سختی میتونین ببینین، چیزی بهتون نمیگم-
201
00:16:36,224 --> 00:16:40,228
اما چرا نشان "خرگوش"؟ اون هم وارونه
202
00:16:40,311 --> 00:16:42,647
ولیعهد توی سال
خرگوش به دنیا اومده بود
203
00:16:43,148 --> 00:16:44,899
...با نشانهی وارونهاش
204
00:16:45,984 --> 00:16:49,070
روحش بدون یه جسم
نمیتونه از اینجا عبور کنه
205
00:16:51,781 --> 00:16:53,491
پس مراقب باش
206
00:16:54,325 --> 00:16:56,828
مگه اینکه بخوای جسمت رو بگیره
207
00:16:57,328 --> 00:16:59,330
اون موقع چارهی دیگهای نداشتم
208
00:17:01,541 --> 00:17:03,877
بعد از اینکه شنیدم پدرم
،پسر خودش رو کشته
209
00:17:04,377 --> 00:17:06,463
چطور ممکن بود عاقل بمونم؟
210
00:17:10,759 --> 00:17:12,343
دوباره میگم
211
00:17:12,844 --> 00:17:15,430
باید خودت رو جمع کنی
212
00:17:18,558 --> 00:17:22,771
اگه نمیتونی، نزدیک کسی که
بتونی بهش تکیه کنی بمون
213
00:17:31,905 --> 00:17:33,073
یه نفر هست
214
00:17:33,156 --> 00:17:35,033
کسی که میتونم
بهش تکیه کنم
215
00:17:44,292 --> 00:17:45,627
سنگ گانگ
216
00:17:46,961 --> 00:17:48,213
کجا تشریف میبردین؟
217
00:17:48,296 --> 00:17:49,756
حالت خوب بوده؟
218
00:17:50,256 --> 00:17:52,759
خیلی خوب به نظر نمیای-
خوشا به حال اون-
219
00:17:53,259 --> 00:17:55,261
دارین قصر رو ترک میکنین؟
220
00:17:55,845 --> 00:17:58,598
،اومدم مراقب شاهزاده یونگان باشم
221
00:17:58,681 --> 00:18:00,683
ولی انگار دیگه نمیتونم
این کار رو بکنم، نه؟
222
00:18:01,184 --> 00:18:05,230
،با اینجا بودن شما و گو چون
اعلیحضرت در امان میمونن
223
00:18:05,814 --> 00:18:06,648
،هرچند
224
00:18:07,148 --> 00:18:09,400
...قضیهی ولیعهد فقید
225
00:18:10,068 --> 00:18:13,071
باورش سخته که به روح
تبدیل شده باشه، مگه نه؟
226
00:18:18,827 --> 00:18:22,872
این قصر واقعا جای ترسناکیه
227
00:18:23,456 --> 00:18:25,625
مناسب زن مسنی مثل من نیست
228
00:18:29,045 --> 00:18:30,755
مثل جسد به نظر میرسه
229
00:18:30,839 --> 00:18:32,632
حتی نمیتونه بخوره یا حرف بزنه
230
00:18:33,133 --> 00:18:36,803
شمنی که خدای ناظر خودش
رو از دست داده، انگار مرده
231
00:18:36,886 --> 00:18:38,304
خداوندا. بیا بریم
232
00:20:03,056 --> 00:20:04,682
من رو به زمین بیار
233
00:20:27,455 --> 00:20:30,500
من خدای ناظر جدیدت میشم
234
00:20:31,042 --> 00:20:34,379
!عالیجناب، ولیعهد
235
00:20:35,149 --> 00:20:55,999
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
236
00:20:56,609 --> 00:20:58,027
چی شده؟
237
00:21:01,114 --> 00:21:02,073
چشمهام
238
00:21:03,157 --> 00:21:05,118
دیگه اصلا نمیتونم ببینم
239
00:21:09,163 --> 00:21:10,748
اون شمن لعنتی
240
00:21:11,582 --> 00:21:14,043
باید چیزی که چشمهام
رو طلسم کرده، سوزونده باشه
241
00:21:14,127 --> 00:21:16,713
احتمالا همین حالا یه
خدای ناظر جدید رو پذیرفته
242
00:21:22,844 --> 00:21:24,887
پس الان چیکار کنیم؟
243
00:21:25,513 --> 00:21:27,890
،الان که نمیتونم روحها رو ببینم
244
00:21:29,392 --> 00:21:31,227
دیگه همه چیز تمومه
245
00:21:33,271 --> 00:21:35,315
راهی هست که دیدتون
رو دوباره به دست بیارین؟
246
00:21:40,153 --> 00:21:43,406
یه راهی هست، ولی خیلی خطرناکه
247
00:21:44,824 --> 00:21:46,075
چیه؟
248
00:21:46,159 --> 00:21:49,037
یعنی آشفته کردن چیزی
که نباید آشفته بشه
249
00:21:57,253 --> 00:21:59,505
...ولی اگه این تنها راهه
250
00:22:01,883 --> 00:22:02,717
باید انجامش بدیم
251
00:22:02,800 --> 00:22:03,885
نه
252
00:22:04,594 --> 00:22:07,513
ترجیح میدم از قصر فرار
کنم تا این کار رو بکنم
253
00:22:08,973 --> 00:22:11,726
تا وقتی مخفی بمونم، زنده میمونم
254
00:22:12,685 --> 00:22:14,854
آخه حتی نمیتونین ببینین
کجا میخواین برین؟
255
00:22:19,275 --> 00:22:20,818
،حالا که کار به اینجا رسیده
256
00:22:21,694 --> 00:22:23,446
باید با من از قصر فرار کنی
257
00:22:23,529 --> 00:22:27,075
به محض اینکه فرار کنیم، اعلیحضرت
سربازهایی رو برای کشتن ما میفرستن
258
00:22:27,658 --> 00:22:31,120
و من نمیخوام درست
،مثل وقتی که بچه بودم
259
00:22:31,204 --> 00:22:32,830
دوباره بدون هیچ
تقصیری از قصر بیرون برم
260
00:22:33,831 --> 00:22:37,418
،اگه شما کمکم نکنین
خودم ولیعهد رو پیدا میکنم
261
00:22:37,502 --> 00:22:40,380
حتی تنهایی هم که شده باشه، راهی
پیدا میکنم تا هر دومون رو نجات بدم
262
00:22:40,463 --> 00:22:42,131
چطور تنهایی میخوای انجامش بدی؟
263
00:22:45,134 --> 00:22:47,178
،اگه روح ولیعهد نزدیک بشه
264
00:22:48,596 --> 00:22:49,680
جلوش رو نمیگیرم
265
00:22:50,556 --> 00:22:53,059
میفهمی چقدر این کار خطرناکه؟
266
00:22:53,893 --> 00:22:56,020
...اگه جسمت رو بگیره-
این اتفاق نمیافته-
267
00:22:56,729 --> 00:23:00,566
گناهان اعلیحضرت باید
به هر طریقی که شده ثابت بشه
268
00:23:06,989 --> 00:23:08,783
تو واقعا علقت رو از دست دادی
269
00:23:21,462 --> 00:23:24,590
نگاه توی چهرهی
شاهدخت رو دیدی؟
270
00:23:25,508 --> 00:23:28,219
چهرهشون؟
271
00:23:30,513 --> 00:23:35,601
طوری به نظر نمیرسید که
انگار روحی عذابش میده؟
272
00:23:36,102 --> 00:23:39,522
ممکنه روح بانوی محبوب دربار
273
00:23:39,605 --> 00:23:42,567
هنوز توی قصر مونده باشه؟
274
00:23:42,650 --> 00:23:43,776
نه
275
00:23:44,277 --> 00:23:49,157
اون مرد که اسمش گو چون بود
مطمئنا تبعیدش کرده
276
00:23:49,240 --> 00:23:51,033
احساس سبکی دارم
277
00:23:51,117 --> 00:23:53,995
این یعنی کینهای که نسبت
به من بوده، از بین رفته
278
00:23:54,495 --> 00:23:56,664
،با این حال شاهزاده یونگان مرده
279
00:23:56,747 --> 00:23:59,208
و اعلیحضرت و شاهدخت، هر دو بیمارن
280
00:24:04,505 --> 00:24:10,219
ممکنه روح دیگهای
به دنبال پادشاه باشه؟
281
00:24:14,891 --> 00:24:15,933
علیاحضرت
282
00:24:16,017 --> 00:24:20,104
شرم، من رو کور کرده بود
283
00:24:20,188 --> 00:24:23,399
،از بین تمام پسران پادشاه مرحوم
284
00:24:23,483 --> 00:24:26,068
چرا فقط پادشاه
کنونی بود که زنده موند؟
285
00:24:26,152 --> 00:24:29,906
چطور تنهایی از طلسم
جون سالم به در برد؟
286
00:24:31,824 --> 00:24:32,867
درسته
287
00:24:33,367 --> 00:24:35,536
باید دلیل دیگهای وجود داشته باشه
288
00:24:36,454 --> 00:24:41,000
یه طبیب سلطنتی بود که سی سال پیش
شاهزادهی مرده رو معاینه کرد
289
00:24:41,501 --> 00:24:43,002
پیداش کنین
290
00:24:49,592 --> 00:24:51,260
مرده؟
291
00:24:51,761 --> 00:24:53,304
بله، اعلیحضرت
292
00:24:53,804 --> 00:24:57,725
من سراغ طبیب سلطنتیای که سی سال پیش
به شاهزادهها مراجعه میکرد رو گرفتم
293
00:24:58,559 --> 00:25:00,394
،مثل اینکه چند سال بعدش
294
00:25:00,478 --> 00:25:03,481
ناگهانی خون تیره سرفه کرده و مرده
295
00:25:03,981 --> 00:25:07,652
اینها همون علائم مشابهای هستن
که شاهزادههای فوت شده داشتن، نه؟
296
00:25:10,279 --> 00:25:13,991
پس این یه روح نبود
297
00:25:14,784 --> 00:25:17,161
که از نسل پادشاه تغذیه میکرد
298
00:25:19,997 --> 00:25:20,998
چی؟
299
00:25:24,544 --> 00:25:27,713
پسر شاهزاده ایک سانگ الان کجاست؟
300
00:25:32,385 --> 00:25:35,304
!شاهزاده این ها
301
00:25:37,306 --> 00:25:38,558
طبیب رو خبر کنین
302
00:25:38,641 --> 00:25:39,517
!بله، بانوی من
303
00:25:51,487 --> 00:25:53,030
این وقت شب چه اتفاقی افتاده؟
304
00:25:53,114 --> 00:25:55,741
علیاحضرت شما رو
فرا خوندن، بانوی من
305
00:25:55,825 --> 00:25:57,451
به چه علتی؟
306
00:25:58,327 --> 00:26:00,288
شاهزاده این ها از هوش رفتن
307
00:26:02,540 --> 00:26:04,667
پس چرا من احضار شدم؟
308
00:26:05,334 --> 00:26:06,711
،توی اقامتگاه
309
00:26:07,503 --> 00:26:08,921
یه جعبه خوراکی پیدا کردیم
310
00:26:12,383 --> 00:26:16,721
نقش همون جعبهای روشه که زمانی
برای علیاحضرت آورده بودین
311
00:26:18,014 --> 00:26:22,768
علیاحضرت میگن، احتمالا بعد از خوردن
چیزی که توی جعبه بوده از حال رفتن
312
00:26:28,816 --> 00:26:30,026
علیاحضرت
313
00:26:43,164 --> 00:26:44,165
سنگ گانگ
314
00:26:46,167 --> 00:26:47,376
سنگ گانگ
315
00:26:47,460 --> 00:26:48,794
!سنگ گانگ
316
00:26:49,879 --> 00:26:50,921
سنگ گانگ
317
00:26:53,090 --> 00:26:55,551
چه بلایی سرت اومده؟
به خودت اومدی؟
318
00:26:57,970 --> 00:26:59,597
چرا من اینجام؟
319
00:26:59,680 --> 00:27:01,098
من باید ازت این سوال رو بپرسم
320
00:27:01,599 --> 00:27:04,268
یهو از ناکجاآباد ظاهر
شدی و اونجا ایستادی
321
00:27:04,352 --> 00:27:06,187
دیگه باید برم
322
00:27:09,940 --> 00:27:13,152
چه خبر شده؟ میتونی بهم بگی
323
00:27:18,115 --> 00:27:19,325
مادربزرگ
324
00:27:21,243 --> 00:27:22,620
...پدر
325
00:27:24,705 --> 00:27:26,666
میخواد دوباره شروع کنه
326
00:27:28,084 --> 00:27:28,918
...و تبدیل بشه به
327
00:27:29,752 --> 00:27:31,754
خودِ روحِ برکه
328
00:27:32,713 --> 00:27:34,256
روح برکه؟
329
00:27:34,757 --> 00:27:37,176
کسی که سی سال پیش
...برادرهاش رو کشت
330
00:27:39,679 --> 00:27:40,721
پدر بود
331
00:27:41,639 --> 00:27:42,473
...چی
332
00:27:44,392 --> 00:27:47,019
...چی داری میگی-
ولی میخواد دوباره همون کار رو بکنه-
333
00:27:48,062 --> 00:27:49,980
میخواد یکی دیگه رو بکشه
334
00:27:51,190 --> 00:27:54,318
پسر شاهزاده ایک سانگ رو به قصر
احضار کرد و بهش زهر داد
335
00:27:58,906 --> 00:28:00,157
امکان نداره
336
00:28:00,241 --> 00:28:03,327
توی اقامتگاهش یه جعبه خوراکی
با نقش گل نیلوفر بود
337
00:28:03,411 --> 00:28:04,745
مادر هم
338
00:28:06,664 --> 00:28:09,500
بعد از خوردن خوراکیهای
همون جعبه مرد
339
00:28:10,710 --> 00:28:12,586
غیرممکنه-
!نه-
340
00:28:13,629 --> 00:28:17,842
مادربزرگ، شما هم متوجه شده بودین
که یه چیزی درباره پدر عجیبه، مگه نه؟
341
00:28:17,925 --> 00:28:20,094
،اگه چیزی میدونین
خواهش میکنم بهم بگین
342
00:28:20,177 --> 00:28:22,263
باید هرطور شده جلوی پدر رو بگیریم
343
00:28:22,346 --> 00:28:23,556
اگه راه دیگهای نباشه
344
00:28:24,890 --> 00:28:27,017
باید وادارش کنیم
از تخت سلطنت کنارهگیری کنه
345
00:28:46,287 --> 00:28:48,122
من رو ببخشین
346
00:28:49,206 --> 00:28:50,374
غیبش زده
347
00:28:50,458 --> 00:28:51,584
چی؟
348
00:28:51,667 --> 00:28:53,419
مگه نیومده بودن تو رو ببینن؟
349
00:28:53,502 --> 00:28:55,463
پس کجا رفتن؟
350
00:28:56,672 --> 00:28:58,507
از اول برام تعریف کن
351
00:29:03,846 --> 00:29:09,226
همین که از بانو جانگ شنیدن
،شاهزاده این ها از حال رفتن
352
00:29:09,310 --> 00:29:13,314
از کنار همه رد شدن
و رفتن یه جایی
353
00:29:13,397 --> 00:29:15,065
میگن اصلاً توی حال خودشون نبودن
354
00:29:15,566 --> 00:29:19,195
انگار که عقلشون
رو از دست داده بودن
355
00:29:24,074 --> 00:29:26,160
از درون، فرو ریخته
356
00:29:27,787 --> 00:29:30,414
میدونی شاهدخت
مممکنه کجا رفته باشه؟
357
00:29:30,915 --> 00:29:32,374
میدونم
358
00:29:32,958 --> 00:29:35,211
جایی که میتونه به یکی تکیه کنه
359
00:29:39,548 --> 00:29:42,510
،ولی اون مرد... گو چون
360
00:29:43,552 --> 00:29:45,638
از این ماجرا خبر داره؟
361
00:29:48,265 --> 00:29:49,433
نه، خبر نداره
362
00:29:50,476 --> 00:29:52,478
فقط من که صدای ارواح رو میشنوم
363
00:29:54,063 --> 00:29:55,523
از این موضوع خبر دارم
364
00:30:00,861 --> 00:30:02,112
دروغ میگی
365
00:30:07,701 --> 00:30:08,911
ببخشید؟
366
00:30:11,205 --> 00:30:12,581
سنگ گانگ
367
00:30:17,419 --> 00:30:18,754
مادر؟
368
00:30:42,570 --> 00:30:43,988
...طلسمهای محافظ
369
00:30:45,030 --> 00:30:47,616
ازش دور بمون
370
00:30:53,205 --> 00:30:55,207
ازش دور بمون. روحی وجود نداره
371
00:30:55,291 --> 00:30:59,420
یه روز، همه میفهمن
که تو همون روح برکهای
372
00:31:00,379 --> 00:31:03,299
انگار مادرت بیرونه
373
00:31:03,382 --> 00:31:07,678
کی دست از سرم برمیداره؟
برای همین هم دلم نمیخواست بیام اینجا
374
00:31:11,849 --> 00:31:12,683
...نکنه
375
00:31:13,559 --> 00:31:15,644
بیرون، روحهای دیگهای هم هستن؟
376
00:31:17,521 --> 00:31:18,689
سنگ گانگ
377
00:31:19,857 --> 00:31:22,026
ازش دور بمون
378
00:31:29,033 --> 00:31:31,952
،پوست به جا ماندهی مار
فرزند اژدها را کشت
379
00:31:32,036 --> 00:31:34,747
،پوست به جا ماندهی مار
فرزند اژدها را کشت
380
00:31:37,041 --> 00:31:39,376
سنگ گانگ، خطرناکه
381
00:31:39,460 --> 00:31:42,296
سرورم
382
00:31:42,379 --> 00:31:45,466
هیچکس نباید از این زهر باخبر بشه
383
00:31:50,971 --> 00:31:52,139
...وقتی بچه بودم
384
00:31:54,224 --> 00:31:57,561
بعد از اینکه از قصر بیرونمون کردن
همیشه به دیدن من و مادر میاومدین
385
00:31:58,520 --> 00:32:02,775
برامون توی بقچه و جعبه
غذا میاوردین
386
00:32:14,870 --> 00:32:16,830
...کسی که مادر رو مسموم کرد
387
00:32:19,041 --> 00:32:20,084
شما بودین؟
388
00:32:22,920 --> 00:32:23,796
درسته
389
00:32:23,879 --> 00:32:25,130
تو همین الان
390
00:32:25,631 --> 00:32:27,132
همون زهر رو خوردی
391
00:32:29,093 --> 00:32:31,220
چون زهرش ضعیفتر بود
392
00:32:31,845 --> 00:32:34,306
مثل شاهزادهها نمیمیری
393
00:32:40,980 --> 00:32:43,732
فقط تا آخر عمر
مثل یه مرده متحرک
394
00:32:43,816 --> 00:32:46,402
یه گوشه میافتی
بدون اینکه بتونی حرفی بزنی
395
00:32:51,073 --> 00:32:52,658
...مادربزرگ
396
00:32:53,200 --> 00:32:55,369
شما همون روح برکه بودین
397
00:32:58,747 --> 00:33:00,541
!عالیجناب-
!عالیجناب-
398
00:33:00,624 --> 00:33:01,875
!عالیجناب
399
00:33:01,959 --> 00:33:03,794
!عالیجناب-
!تختروان رو بیارین-
400
00:33:03,877 --> 00:33:05,546
!فوراً طبیب رو خبر کنین
401
00:33:06,046 --> 00:33:08,465
!عالیجناب-
!عالیجناب-
402
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
!عالیجناب
403
00:33:21,770 --> 00:33:23,605
باورم نمیشه که یهویی
404
00:33:24,231 --> 00:33:25,691
وسط اسبسواری مردن
405
00:33:26,275 --> 00:33:28,402
همیشه بدن ضعیفی داشتن
406
00:33:31,113 --> 00:33:32,906
،محبوبترین بانوی دربار
407
00:33:32,990 --> 00:33:34,950
که قسم خورده بود نسل خاندان
سلطنتی رو از بین ببره، مرد
408
00:33:35,617 --> 00:33:39,413
،و کمی بعد از اون
ولیعهد هم از دنیا رفت
409
00:33:42,041 --> 00:33:44,209
چه تقارن جالبی
410
00:33:45,210 --> 00:33:46,795
آوردمش، سرورم
411
00:33:47,546 --> 00:33:50,674
هیچکس نباید از
این زهر باخبر بشه
412
00:33:53,802 --> 00:33:55,763
باید کاری کنیم مردم باور کنن
413
00:33:55,846 --> 00:34:00,059
شاهزادهها به خاطر
نفرین یک روح مردن
414
00:34:02,227 --> 00:34:06,273
همون روح برکه که خاندان سلطنتی
رو نفرین کرد و بعد هم مرد
415
00:34:06,356 --> 00:34:07,691
علیاحضرت
416
00:34:09,526 --> 00:34:11,653
،باید همهی تقصیرها
417
00:34:12,237 --> 00:34:14,948
گردن ملکه که
محبوبترین بانوی دربار رو
418
00:34:15,532 --> 00:34:17,618
به روح تبدیل کرد، بیفته
419
00:34:18,243 --> 00:34:21,914
،پوست به جا ماندهی مار)
(فرزند اژدها را کشت
420
00:34:21,997 --> 00:34:25,667
حتماً یکی از شماها
خاندان سلطنتی رو آلوده کرده
421
00:34:33,342 --> 00:34:34,343
...و
422
00:34:35,302 --> 00:34:37,471
...وقتی همه شاهزادههای دیگه بمیرن
423
00:34:39,973 --> 00:34:41,308
پسرم
424
00:34:42,643 --> 00:34:44,186
ولیعهد میشه
425
00:34:50,901 --> 00:34:52,903
،باید
426
00:34:53,821 --> 00:34:55,906
تمام کسایی که
ممکنه راز رو فاش کنن
427
00:34:56,532 --> 00:35:01,078
و هر کسی که برای پسرم
خطر داشته باشه رو از سر راه بردارم
428
00:35:02,955 --> 00:35:05,499
پس برای همین مادرم رو کشتین؟
429
00:35:06,083 --> 00:35:09,795
فقط چون بعدش از
راز پدر باخبر شده بود؟
430
00:35:09,878 --> 00:35:11,171
بعدش؟
431
00:35:12,381 --> 00:35:15,384
مادرت از همون اول
با من همدست بود
432
00:35:16,184 --> 00:35:33,999
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
433
00:35:34,194 --> 00:35:38,407
وگرنه چطور ممکن بود مادرت که فقط یه
ندیمهی پایینرتبهی سنگگوابانگ بود
434
00:35:38,490 --> 00:35:41,034
به مقام همسر سلطنتی برسه؟
435
00:35:51,962 --> 00:35:55,966
این همون تاج و تختیه که پدر
و مادرت کمک کردن بسازم
436
00:35:56,049 --> 00:35:57,676
تو هم
437
00:35:58,510 --> 00:36:00,596
حاصل همون گناهی
438
00:36:11,982 --> 00:36:13,775
باید جلوش رو بگیریم
439
00:36:15,986 --> 00:36:17,654
نباید بذاریم
440
00:36:18,322 --> 00:36:19,740
قربانی دیگهای باشه
441
00:36:21,325 --> 00:36:23,869
از همون اول هم
هیچ روحی وجود نداشت
442
00:36:24,745 --> 00:36:27,539
هیچ روحی نیست که بخواد
نسل خاندان سلطنتی رو نابود کنه
443
00:36:29,124 --> 00:36:30,209
پادشاه
444
00:36:30,709 --> 00:36:32,878
خودِ آک گی زندهست
445
00:36:32,961 --> 00:36:34,880
باید جلوی پادشاه رو گرفت
446
00:37:22,678 --> 00:37:24,972
سنگ گانگ
447
00:37:33,188 --> 00:37:35,691
پس ارواح از اینجا
رفتوآمد میکردن
448
00:37:36,191 --> 00:37:39,361
شاهدخت کجا رفته؟-
نمیدونم-
449
00:37:39,861 --> 00:37:42,114
...مهمتر از اون، شما باید
450
00:38:05,846 --> 00:38:07,431
طلسم محافظ رو شکسته
451
00:38:09,933 --> 00:38:11,393
حفاظ فروپاشیده
452
00:38:23,363 --> 00:38:26,241
چه گناهی مرتکب شدی
که اینقدر از ارواح میترسی
453
00:38:26,867 --> 00:38:30,495
و روی همه درها طلسم
محافظ گذاشتی؟
454
00:38:33,790 --> 00:38:35,500
!جوابم رو بده
455
00:38:35,584 --> 00:38:36,793
چیکار کردی
456
00:38:36,877 --> 00:38:39,880
که نوهات عقلش رو از دست داد
و خودش رو تسلیم یه روح کرد؟
457
00:38:55,145 --> 00:38:56,646
اون چیه؟
458
00:38:57,397 --> 00:38:58,273
عروسک حصیری
459
00:38:58,857 --> 00:39:01,276
بهجای من، بدشانسی
رو به دوش میکشه
460
00:39:01,360 --> 00:39:02,861
...بهجای تو؟ یعنی چی
461
00:39:02,944 --> 00:39:04,488
این رو
462
00:39:05,781 --> 00:39:07,783
دقیقاً همون جایی
که گفتم آویزون کن
463
00:39:08,700 --> 00:39:11,119
پس خودت این مدت
چی کار میکنی؟
464
00:39:11,995 --> 00:39:13,497
میرم شاهدخت رو نجات بدم
465
00:39:15,832 --> 00:39:18,835
بهش هشدار داده بودم
نذاره روح تسخیرش کنه
466
00:39:19,753 --> 00:39:21,671
چه احمق و بیچاره
467
00:39:24,800 --> 00:39:25,634
بگیر
468
00:39:45,320 --> 00:39:47,239
پس آخرش کار به اینجا رسید
469
00:39:47,739 --> 00:39:50,158
لعنت به این سرنوشت
470
00:41:33,803 --> 00:41:34,804
(خرگوش)
471
00:43:10,804 --> 00:43:25,804
Fereshteh, NadEm, Reyhoonl :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
472
00:43:33,506 --> 00:43:34,799
خواهش میکنم
بهش کمک کنین
473
00:43:38,219 --> 00:43:39,512
...به سنگ گانگ عزیزم
474
00:43:40,847 --> 00:43:42,307
خواهش میکنم کمک کنین
475
00:43:44,392 --> 00:43:46,311
خواهش میکنم
دخترم رو نجات بدین
476
00:43:49,105 --> 00:43:50,315
...گناهان من
477
00:43:51,900 --> 00:43:53,026
...باعث شد
478
00:43:53,526 --> 00:43:55,445
دخترم به خطر بیفته
479
00:43:55,528 --> 00:43:56,655
علیاحضرت
480
00:44:02,994 --> 00:44:04,704
...خواهش میکنم
481
00:44:07,040 --> 00:44:08,458
از دست اون آک گی نجاتش بدین
482
00:44:19,511 --> 00:44:20,970
!شاهدخت
483
00:44:25,558 --> 00:44:26,935
به خودت بیا
484
00:44:29,521 --> 00:44:32,399
اگه میخوای با روح ولیعهد بجنگی
485
00:44:32,482 --> 00:44:34,484
اول باید به خودت بیای
486
00:44:34,984 --> 00:44:36,069
صدام رو میشنوی؟
487
00:44:37,175 --> 00:44:58,006
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez