1
00:00:00,021 --> 00:00:15,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:19,206 --> 00:00:20,207
گو چون
3
00:00:21,667 --> 00:00:22,918
حالتون خوبه؟
4
00:00:23,419 --> 00:00:26,213
یه دلیلی داشت که روح ولیعهد
5
00:00:26,297 --> 00:00:27,965
گیهای* بیماریزا رو احضار کرد
(ارواح)
6
00:00:29,884 --> 00:00:32,678
یه بلای بزرگ به زودی کل قصر رو فرا میگیره
7
00:01:20,893 --> 00:01:24,438
...علیاحضرت، اون جایگاه
8
00:01:44,834 --> 00:01:50,506
جان اعلیحضرت در خطره
9
00:01:50,589 --> 00:01:52,133
علیاحضرت
10
00:01:52,216 --> 00:01:56,470
...این حقیقت نداره-
من همه چیز رو میدونم-
11
00:01:58,973 --> 00:02:02,393
اینکه روح میخواد پادشاه رو بکشه
12
00:02:03,978 --> 00:02:08,858
هیچ کس جز من نیست
که بتونه این تخت خالی رو پر کنه
13
00:02:09,650 --> 00:02:11,694
هیچ کس جز من نیست
14
00:02:12,987 --> 00:02:14,780
فقط منم که
15
00:02:15,281 --> 00:02:20,703
میتونم از این قصر
!و خاندان سلطنتی محافظت کنم
16
00:02:21,203 --> 00:02:22,913
!فقط من
17
00:02:23,831 --> 00:02:25,457
...فقط من
18
00:02:26,667 --> 00:02:31,172
فقط منم که میتونم ازشون محافظت کنم. فقط من
19
00:02:32,047 --> 00:02:33,132
...هیچ کس جز من
20
00:02:35,593 --> 00:02:36,802
!مشاور-
!مشاور-
21
00:02:36,886 --> 00:02:38,846
!مشاور-
!مشاور جناح چپ-
22
00:02:39,555 --> 00:02:41,515
مشاور-
!مشاور-
23
00:02:44,518 --> 00:02:46,312
مشاور، حالتون خوبه؟
24
00:02:46,312 --> 00:02:56,312
Smeraldo, Jina, Heaven :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
25
00:03:33,234 --> 00:03:39,156
(قصر شرقی)
26
00:03:39,240 --> 00:03:43,035
ممکنه ولیعهد به اتفاقاتی که
توی قصر افتاده مرتبط باشه؟
27
00:03:44,662 --> 00:03:45,663
گو چون؟
28
00:03:47,164 --> 00:03:48,123
گو چون
29
00:03:51,502 --> 00:03:53,254
الان چی گفتی؟
30
00:03:54,672 --> 00:03:58,342
،پرسیدم یه چیزی توی قصر درست نیست
ولی شما هم خوب به نظر نمیرسین
31
00:04:01,971 --> 00:04:04,473
بهخاطر اینکه روح ولیعهد قویتر شده
32
00:04:06,976 --> 00:04:10,104
برای همین، روح ولیعهد رو
اینجا مُهر و مومش میکنم
33
00:04:10,187 --> 00:04:12,856
مُهر و مومش میکنین؟
روحش رو نمیفرستین به اون دنیا؟
34
00:04:12,940 --> 00:04:14,858
غیرممکنه. گیهای بیمار رو بلعیده
35
00:04:14,942 --> 00:04:17,486
روحهاشون حالا با روحش گره خورده
36
00:04:19,613 --> 00:04:21,031
خدایا
37
00:04:21,615 --> 00:04:24,034
جوری نگاهم نکن که انگار قراره بمیرم
38
00:04:27,454 --> 00:04:29,415
اخم نکن. زشت میشی
39
00:04:29,498 --> 00:04:32,418
از وقتی چشمهای گی مه رو گرفتین
حالتون خوب نیست
40
00:04:34,211 --> 00:04:35,671
...اگه همینجور بمونه مثل اون گی مهی چاه
41
00:04:35,754 --> 00:04:39,425
میترسی دیوونه بشم و کسی رو بکشم؟
42
00:04:43,387 --> 00:04:44,722
این اتفاق نمیافته
43
00:04:45,764 --> 00:04:50,019
مُهر و موم کردن یه روح
صد برابر راحتتر از نابود کردنشه
44
00:04:50,102 --> 00:04:52,229
فقط کافیه مُهر و مومش کنم
45
00:04:54,189 --> 00:04:55,607
جواب میده، نه؟
46
00:04:56,191 --> 00:04:58,444
مراسم تسکین ارواح خیلی کمک میکنه
47
00:05:01,030 --> 00:05:03,324
،اگه ارواح بیمار رو آروم کنیم
48
00:05:03,824 --> 00:05:05,951
میتونیم روح ولیعهد رو ضعیف کنیم
49
00:05:08,370 --> 00:05:10,456
میبرمتون به اقامتگاهتون، بیاین باهم بریم
50
00:05:10,539 --> 00:05:12,458
نیازی نیست. مگه بیمارم؟
51
00:05:17,254 --> 00:05:18,797
بله بیمارین
52
00:05:23,969 --> 00:05:27,556
امشب همه چیز تموم میشه
53
00:05:28,140 --> 00:05:31,101
درسته. یا میبریم یا شکست میخوریم
54
00:05:33,687 --> 00:05:36,774
بعد از اینکه تموم شد و قصر رو ترک کردین
چیکار میکنین؟
55
00:05:38,275 --> 00:05:42,237
اونقدر نوشیدنی میخورم تا بیهوش بشم
و چند روز میخوابم
56
00:05:42,988 --> 00:05:44,448
منظورم این نبود
57
00:05:45,491 --> 00:05:47,034
چطور میخواین زندگی کنین؟
58
00:05:47,659 --> 00:05:49,536
و با زندگیتون چیکار میخواین بکنین؟
59
00:05:52,039 --> 00:05:53,707
هیچوقت بهش فکر نکردم
60
00:05:54,583 --> 00:05:56,335
ولی برمیگردم به معبد
61
00:05:57,211 --> 00:06:00,381
،چی؟ گفتین از راهب ارشد متنفرین
62
00:06:00,464 --> 00:06:02,132
با این حال میخواین برگردین معبد؟
63
00:06:02,883 --> 00:06:03,884
،آخه
64
00:06:04,593 --> 00:06:07,137
،حدود چهار ری از جنوب شرقی معبد
(ری مانند روستا واحد تقسیم بندی اراضی کرهست)
65
00:06:07,638 --> 00:06:10,474
یه رودخونه هست
که کنار یه صخرهی پرتگاهی جاریه
66
00:06:11,558 --> 00:06:12,851
...و اونجا بود که
67
00:06:15,062 --> 00:06:17,147
مادرم مُرد
68
00:06:20,317 --> 00:06:23,028
پس حتی بعد از مرگ هم
نمیتونم معبد رو ترک کنم
69
00:06:27,825 --> 00:06:29,076
متأسفم
70
00:06:34,623 --> 00:06:36,917
شما رو توی ماجرای روح قصر کشوندم
71
00:06:38,377 --> 00:06:41,588
...شما که هیچ ربطی هم بهش نداشتی-
همین الانش هم هر چقدر تونستی ازم استفاده کردی-
72
00:06:41,672 --> 00:06:42,881
الان دیگه دیره
73
00:06:44,341 --> 00:06:48,595
حتی تا آخرین لحظه هم
فقط حرف نیشدار میزنین
74
00:06:49,179 --> 00:06:51,473
اون هم حالا که جرأت پیدا کردم
بالاخره باهاتون رو راست باشم
75
00:06:53,392 --> 00:06:57,938
امشب، تو میمیری
76
00:06:59,106 --> 00:07:01,817
کسی که نتونست با مادرش بمیره
77
00:07:02,860 --> 00:07:05,612
،کسی که هرگز نباید زنده میموند
78
00:07:06,196 --> 00:07:10,451
کسی که نه انسانه، نه روح
79
00:07:12,536 --> 00:07:16,206
امشب، میمیری
80
00:07:16,790 --> 00:07:19,751
کسی که نتونست با مادرش بمیره
81
00:07:19,835 --> 00:07:22,129
،کسی که هرگز نباید زنده میموند
82
00:07:23,922 --> 00:07:29,845
کسی که نه انسانه، نه روح
83
00:07:30,721 --> 00:07:33,432
میمیری
84
00:07:35,184 --> 00:07:37,895
شاهدخت، گوسو یوچیل چی گفت؟
85
00:07:41,899 --> 00:07:48,489
ای لاکپشت، ای لاکپشت
86
00:07:48,989 --> 00:07:54,578
سرت رو در بیار
87
00:07:55,162 --> 00:08:00,334
اگه در نیاری
88
00:08:00,834 --> 00:08:06,381
کبابت میکنم و میخورمت
89
00:08:06,882 --> 00:08:08,300
تقریبا آمادهست؟
90
00:08:09,051 --> 00:08:11,512
سر ساعت گاو، مراسم به زودی شروع میشه
91
00:08:12,137 --> 00:08:13,472
تقریبا آمادهست
92
00:08:33,492 --> 00:08:35,202
یهکم فکر کردم
93
00:08:37,704 --> 00:08:40,207
منم باهاتون به قلمرو گی میام
94
00:08:44,920 --> 00:08:47,130
چند بار گفتم
95
00:08:47,756 --> 00:08:49,925
که اونجا دووم نمیآری
96
00:08:50,884 --> 00:08:52,594
اصلا بهش فکر هم نکن
97
00:09:02,521 --> 00:09:03,730
همه چی آمادهست
98
00:09:05,482 --> 00:09:06,608
دارم میرم
99
00:09:07,109 --> 00:09:08,527
یه لحظه صبر کنین
100
00:09:15,158 --> 00:09:16,285
این رو بخورین
101
00:09:17,160 --> 00:09:19,121
این دارو انرژی یانگتون رو تجدید میکنه
102
00:09:19,204 --> 00:09:20,664
از مواد کمیابه
103
00:09:22,708 --> 00:09:25,419
...خب، چرا زحمت کشیدی
104
00:09:29,756 --> 00:09:32,551
اگه همچین چیزی داشتی باید زودتر میدادی بهم
105
00:09:35,304 --> 00:09:36,722
کدوم دارویی اینقدر تلخه
106
00:09:39,600 --> 00:09:41,685
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
107
00:09:45,606 --> 00:09:46,732
نه
108
00:09:48,609 --> 00:09:49,610
شاهدخت
109
00:09:50,110 --> 00:09:52,779
،روح ولیعهد دنبال تو هم هست
110
00:09:54,698 --> 00:09:56,408
پس خودت رو خوب پنهان کن
111
00:10:06,835 --> 00:10:07,836
چی شده؟
112
00:10:10,756 --> 00:10:12,215
،قبل از اومدن به اینجا
113
00:10:13,467 --> 00:10:15,802
رفتم پیش مادربزرگم
114
00:10:15,886 --> 00:10:17,220
چرا رفتی اونجا؟
115
00:10:18,013 --> 00:10:19,890
...تو که مثل دشمن باهاش رفتار میکنی
116
00:10:38,742 --> 00:10:41,161
تا نصف روز بههوش نمیاین
117
00:10:48,543 --> 00:10:49,378
چرا؟
118
00:10:50,962 --> 00:10:53,548
...چرا-
خودم هم نمیدونم-
119
00:10:54,049 --> 00:10:57,427
،همون لحظه ای که شنیدم گی مه گفت امشب میمیری
120
00:10:57,511 --> 00:10:59,680
قبل از اینکه حتی بتونم فکر کنم
بدنم خودش حرکت کرد
121
00:11:06,520 --> 00:11:09,398
شما تنها کسی توی این قصر هستین که
میتونم بهش اعتماد و تکیه کنم
122
00:11:09,981 --> 00:11:11,024
...پس
123
00:11:13,694 --> 00:11:15,862
نمیتونم دست روی دست بذارم و
بذارم جلوی چشمهام بمیرین
124
00:11:21,076 --> 00:11:23,036
نجاتتون میدم
125
00:11:24,329 --> 00:11:26,164
حتی اگه به قیمت فدا کردن جونم باشه
126
00:11:41,722 --> 00:11:44,224
ممنون که تمام این مدت ازم محافظت کردین
127
00:11:52,232 --> 00:11:54,151
،از این لحظه به بعد
128
00:11:55,527 --> 00:11:57,571
من وظایفتون رو به عهده میگیرم
129
00:12:23,722 --> 00:12:25,974
مراسم تسکین روح بهزودی شروع میشه
130
00:12:26,475 --> 00:12:29,311
به نظر میرسه که شمن نقشهی هوشمندانهای داره
131
00:13:27,744 --> 00:13:28,745
اعلیحضرت
132
00:13:29,496 --> 00:13:31,289
جنجال راه نندازین
133
00:13:49,850 --> 00:13:52,018
ولیعهد اینجاست
134
00:14:02,018 --> 00:14:17,018
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
135
00:15:00,503 --> 00:15:03,256
پس شما هم آخر به آک گی تبدیل شدین
136
00:15:04,966 --> 00:15:06,593
حتی فکر دخالت کردن هم به سرت نزنه
137
00:15:07,844 --> 00:15:09,596
حتما حس میکنین بهتون ظلم شده و
دلتون پر از خشم و کینهست
138
00:15:10,722 --> 00:15:12,223
این رو هم کاملا درک میکنم
139
00:15:13,642 --> 00:15:16,353
شما به دست پدر خودتون کشته شدین، پس کاملا طبیعیه
140
00:15:21,024 --> 00:15:21,900
!برادر
141
00:15:26,363 --> 00:15:29,032
اون من رو رها کرد، فقط چون میتونستم
صدای مردههارو بشنوم
142
00:15:30,241 --> 00:15:32,452
و گذاشت مادرم بمیره
143
00:15:32,535 --> 00:15:35,288
!منم از پدر متنفرم. برادر
144
00:15:43,463 --> 00:15:45,548
بهت گفتم دخالت نکنی
145
00:19:03,246 --> 00:19:05,206
نمیتونم دست روی دست بذارم تا شما بمیرین
146
00:19:07,000 --> 00:19:09,002
حتی اگه به قیمت فدا کردن جون خودم باشه
147
00:19:43,161 --> 00:19:44,996
یعنی میگی بیخیال بشم؟
148
00:19:55,798 --> 00:19:58,593
این تنها راه برای نجات دادن شاهدخته
149
00:20:03,389 --> 00:20:05,350
اون حاضر شد جونش رو به خاطر من به خطر بندازه
150
00:20:06,893 --> 00:20:08,311
پس من هم باید همین کار رو براش بکنم
151
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
انسانها
152
00:21:12,750 --> 00:21:17,046
اونها از همون لحظه ای که
به دنیا میان به سمت مرگ قدم بر میدارن
153
00:21:19,132 --> 00:21:21,050
جایگاه و مرتبهی آدمها
154
00:21:21,926 --> 00:21:24,095
یا ذاتشون
155
00:21:25,054 --> 00:21:26,681
هیچ اهمیتی نداره
156
00:21:31,144 --> 00:21:35,064
در نهایت، همه در مرگ باهم برابریم
157
00:21:36,274 --> 00:21:37,900
پس نیازی به سوگواری
158
00:21:38,609 --> 00:21:40,778
یا احساس مورد ظلم واقع شدن، نیست
159
00:23:00,858 --> 00:23:03,569
بیدلیل نیست که فضای قصر رو انرژی
سنگین یین پر کرده
160
00:23:04,862 --> 00:23:06,406
پس تو بودی
161
00:23:07,573 --> 00:23:09,075
گی مه باستانی
162
00:23:12,328 --> 00:23:13,663
من هر چیزی که
163
00:23:14,288 --> 00:23:16,165
بخوای رو بهت میدم
164
00:23:16,666 --> 00:23:17,708
،درعوض
165
00:23:19,085 --> 00:23:20,878
قدرتت رو به من ببخش
166
00:23:22,547 --> 00:23:24,298
تا بتونم شاهدخت رو نجات بدم
167
00:27:18,282 --> 00:27:21,869
چقدر دیگه پیش میرین، عالیجناب؟
168
00:27:38,678 --> 00:27:41,180
،برای متوقف کردن این بیماری
169
00:27:42,348 --> 00:27:46,477
من اول شما مردم بی گناه رو
در برابر لبهی تیغ قرار دادم
170
00:27:47,603 --> 00:27:50,231
،بدون اینکه ازتون اجازه بخوام
171
00:27:51,148 --> 00:27:52,900
،سرنوشت و آینده شما رو ویران کردم
172
00:27:55,778 --> 00:27:58,781
و با این حال، نتونستم جلوی چیزی رو بگیرم
173
00:27:59,573 --> 00:28:04,120
تنها چیزی که میشنوم، شیونهای اندوهگین شماست
174
00:28:09,417 --> 00:28:11,836
...این گناهیه که هرگز نمیتونه
175
00:28:15,506 --> 00:28:16,674
پاک بشه
176
00:28:19,343 --> 00:28:22,346
قصد ندارم طلب بخشش کنم
177
00:28:24,056 --> 00:28:26,100
...اگر بخواین
178
00:28:30,020 --> 00:28:32,314
میتونین همین حالا جونم رو بگیرین
179
00:28:36,485 --> 00:28:38,821
،اما اگه از جونم بگذرین
180
00:28:40,281 --> 00:28:42,992
بازماندگانِ داغ شما رو
در آغوش حمایت خودم میگیرم
181
00:28:44,243 --> 00:28:45,244
،پدر و مادرهاتون
182
00:28:46,203 --> 00:28:47,246
خواهر و برادرهاتون
183
00:28:48,456 --> 00:28:49,457
فرزندانتون
184
00:28:49,957 --> 00:28:51,959
و تمام خویشاوندهاتون
185
00:28:54,503 --> 00:28:56,589
...به عنوان پدر این ملت
186
00:29:01,302 --> 00:29:04,805
تا آخرین لحظه ازشون مراقبت میکنم
187
00:29:13,189 --> 00:29:16,317
و برای گناهی که توی این دنیا
،نتونستم تاوانش رو پس بدم
188
00:29:17,735 --> 00:29:20,780
بارها و بارها در جهان آخرت تاوانش رو پس میدم
189
00:29:24,116 --> 00:29:26,494
...پس کینه و اندوه باقی موندهتون رو رها کنین
190
00:29:30,289 --> 00:29:32,041
و به جهان آخرت سفر کنین
191
00:29:35,461 --> 00:29:37,755
حالا اون بار سنگین همینجا
192
00:29:39,632 --> 00:29:41,634
...توی همین دنیا، زمین بذارین
193
00:29:44,804 --> 00:29:46,347
...و به دنیای دیگه
194
00:29:50,059 --> 00:29:51,685
رهسپار شین
195
00:30:34,520 --> 00:30:38,941
منتظر بودم ارواح بیماریزا برن
196
00:31:53,307 --> 00:31:54,516
...محاله
197
00:31:56,393 --> 00:31:58,646
نمیتونه اینطوری تموم بشه
198
00:32:11,367 --> 00:32:13,494
واقعا انقدر دلت میخواد پدرت رو بکشی؟
199
00:32:15,454 --> 00:32:16,956
...میدونی
200
00:32:19,458 --> 00:32:22,711
من تمام عمرم عذاب کشیدم، چون
باور داشتم خودم مادرم رو کشتم
201
00:32:24,046 --> 00:32:26,006
،از ترس اینکه اون گناه منو تبدیل به یه آک گی بکنه
202
00:32:26,090 --> 00:32:29,969
خودم رو مجبور کردم به زندگی ادامه بدم تا شبیه تو نشم
203
00:32:31,345 --> 00:32:35,099
اما چرا تا اینجا پیش رفتی که
...خود خواسته تبدیل به یه آک گی بشی
204
00:32:57,663 --> 00:32:59,873
من میخواستم پادشاه بشم
205
00:33:01,583 --> 00:33:04,294
اما الان دیگه هیچکدوم از این ها اهمیتی نداره
206
00:33:05,295 --> 00:33:08,549
این قصر، جایی که توش نمیتونم پادشاه بشم
207
00:33:09,925 --> 00:33:11,927
اون رعایای پست
208
00:33:15,305 --> 00:33:16,724
...اونهایی که داخل قصرن
209
00:33:20,310 --> 00:33:23,022
...و اونهایی که بیرون از قصرن
210
00:33:25,232 --> 00:33:26,984
همهشون رو میکشم
211
00:33:31,155 --> 00:33:34,616
نابود کردن روحت، تنها چیزی بود
که میخواستم ازش دوری کنم
212
00:33:35,409 --> 00:33:37,786
تو نمیتونی من رو نابود کنی
213
00:33:38,495 --> 00:33:40,539
اگه روح کسی رو نابود کنی
214
00:33:40,622 --> 00:33:44,251
تو هم در عوض، تبدیل به یه آک گی میشی
215
00:33:55,179 --> 00:33:56,680
میدونم
216
00:33:57,598 --> 00:33:59,641
،اما اگه نکشمت
217
00:33:59,725 --> 00:34:01,894
نفرین باطل نمیشه و شاهدخت میمیره
218
00:34:03,520 --> 00:34:06,273
،از همون لحظهای که با گی مه باستانی روبهرو شدم
219
00:34:06,774 --> 00:34:08,859
!خودم رو برای تبدیل شدن به آک گی آماده کرده بودم
220
00:35:04,081 --> 00:35:05,916
همه چیز تموم شد
221
00:35:05,916 --> 00:35:20,916
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
222
00:35:27,104 --> 00:35:29,231
!مشاور
223
00:35:46,999 --> 00:35:48,041
!خواجه کیم
224
00:35:51,628 --> 00:35:52,671
اعلیحضرت
225
00:36:05,809 --> 00:36:07,519
!گو چون
226
00:37:18,840 --> 00:37:21,677
...تمام انرژی یانگی که برام باقی مونده رو بهت میدم
227
00:37:28,433 --> 00:37:29,893
پس برگرد
228
00:38:26,783 --> 00:38:28,327
گو چون، خواهش میکنم بیدار شو
229
00:38:28,910 --> 00:38:29,911
گو چون
230
00:38:44,301 --> 00:38:47,179
انرژی یانگ من رو بگیرین
231
00:38:50,682 --> 00:38:52,893
نمیتونین اینطوری بمیرین
232
00:38:53,518 --> 00:38:55,145
نمیذارم برین
233
00:38:56,313 --> 00:38:57,314
نه
234
00:38:59,441 --> 00:39:00,359
نه
235
00:39:02,611 --> 00:39:03,653
گو چون
236
00:39:10,744 --> 00:39:12,537
دیگه کافیه
237
00:39:30,430 --> 00:39:32,265
،حالا که کار به اینجا کشیده
238
00:39:32,933 --> 00:39:35,102
پس تا آخرش پیش میریم
239
00:39:35,602 --> 00:39:37,229
من که الانش هم به آک گی تبدیل شدم
240
00:39:37,312 --> 00:39:39,689
به جای اینکه بذارم یه گی مه
...روحم رو ببلعه
241
00:40:01,294 --> 00:40:02,170
اعلیحضرت
242
00:40:02,671 --> 00:40:06,007
دیگه گزارشی از گسترش بیماری نرسیده
243
00:40:06,508 --> 00:40:08,927
مراسم آیینی توی هر منطقه
،بدون مشکل به پایان رسیده
244
00:40:09,010 --> 00:40:12,639
و ناآرومی بین مردم هم
داره فروکش میکنه
245
00:40:13,140 --> 00:40:14,891
بسیار خب
246
00:40:15,684 --> 00:40:17,310
میتونی بری
247
00:40:24,776 --> 00:40:25,861
اعلیحضرت
248
00:40:27,487 --> 00:40:30,365
تموم بلاهای عجیبی که این چند روز
،توی قصر اتفاق میافتاد
249
00:40:31,241 --> 00:40:33,034
متوقف شده
250
00:40:46,631 --> 00:40:47,757
بریم
251
00:41:00,103 --> 00:41:01,021
،ولی
252
00:41:02,981 --> 00:41:05,233
ملکهی مادر که الان
،توی اقامتگاه شخصیشون هستن
253
00:41:06,318 --> 00:41:08,528
وضعیت روحی سالمی ندارن
254
00:41:16,453 --> 00:41:18,747
شاهزاده ایک سانگ چطوره؟
255
00:41:23,793 --> 00:41:25,462
مخفیانه تحت بازجویی هستن
256
00:41:26,546 --> 00:41:31,384
چون شمنی رو احضار کرده بودن
تا علیه شما مراسم آیینی اجرا کنه
257
00:41:34,387 --> 00:41:35,680
بسیار خب
258
00:41:36,598 --> 00:41:37,974
میتونی بری
259
00:41:39,643 --> 00:41:41,311
سه روز شده
260
00:41:50,862 --> 00:41:52,072
شاهدخت
261
00:41:55,158 --> 00:41:58,328
شاید وقتشه ازش دل بکنین
262
00:42:03,124 --> 00:42:05,293
،دفعهی قبل هم فکر کردیم مرده
263
00:42:06,378 --> 00:42:07,921
اما بیدار شد، نشد؟
264
00:42:08,421 --> 00:42:10,715
...حتی گو چون رو هم
265
00:42:14,010 --> 00:42:15,136
همه میگن
266
00:42:16,054 --> 00:42:18,682
که مرده
267
00:42:21,142 --> 00:42:22,686
گریه نکن
268
00:42:25,105 --> 00:42:26,022
اون نمرده
269
00:42:40,328 --> 00:42:41,413
ببینین
270
00:42:43,915 --> 00:42:45,125
بچه داره گریه میکنه
271
00:42:46,960 --> 00:42:50,630
پس لطفا دیگه بیشتر از این آزارمون ندین
و برگردین
272
00:42:57,053 --> 00:42:59,222
...اگه راه برگشت رو پیدا نمیکنین
273
00:43:01,516 --> 00:43:05,145
زنگ رو به صدا دربیارین
تا من پیداتون کنم
274
00:43:24,539 --> 00:43:25,957
گوموکسالی
275
00:43:26,583 --> 00:43:30,211
اسمش گوموکسالیه
موجود معمولیای نیست
276
00:43:30,295 --> 00:43:33,506
به مکان نمیچسبه، به آدمهای زنده میچسبه
و انرژی یانگشون رو میخوره
277
00:43:34,215 --> 00:43:35,508
...آدمهای زنده
278
00:43:39,429 --> 00:43:40,972
اون زندهست
279
00:43:55,570 --> 00:43:58,073
،حوالی چهار ری جنوب شرقی معبد
280
00:43:58,573 --> 00:44:01,159
رودخونهای کنار یه صخرهی بلند جریان داره
281
00:44:04,245 --> 00:44:05,455
همونجاست
282
00:44:06,206 --> 00:44:08,541
که مادرم مرد
283
00:44:09,793 --> 00:44:12,671
برای همین حتی بعد از مرگ هم
نمیتونم از معبد دور بشم
284
00:44:27,811 --> 00:44:28,812
...لطفا
285
00:44:53,211 --> 00:44:54,796
میدونستم اینجایین
286
00:45:04,597 --> 00:45:06,141
همه چیز تموم شد
287
00:45:09,436 --> 00:45:11,604
حالا میتونین از قصر برین
288
00:45:13,398 --> 00:45:15,024
همونطور که میخواستین
289
00:45:15,859 --> 00:45:16,943
پس
290
00:45:18,528 --> 00:45:20,238
اینجا تنها نمونین
291
00:45:22,157 --> 00:45:23,825
و با من برگردین
292
00:45:26,244 --> 00:45:29,414
،گفته بودین بیهدف زندگی میکنین
و فقط زندهاین
293
00:45:29,914 --> 00:45:30,874
اما زنده بمونین
294
00:45:33,209 --> 00:45:35,503
حتی اگه بازم مثل یه روح زندگی کنین
295
00:45:37,338 --> 00:45:38,256
!باز هم زنده بمونین
296
00:45:42,010 --> 00:45:44,012
دارین به حرفم گوش میدین؟
297
00:46:15,418 --> 00:46:18,671
مگه نگفته بودین زندگی خودتون
از هر چیزی براتون مهمتره، اینطور نبود؟
298
00:46:21,007 --> 00:46:23,468
...فکر کردین خوشحال میشم
299
00:46:26,179 --> 00:46:28,223
اگه برای نجات من
از جون خودتون بگذرین؟
300
00:46:47,242 --> 00:46:48,493
آی مرتیکه
301
00:46:50,328 --> 00:46:53,748
همین الان برگرد
!تا خودم نیومدم بکشمت بیرون
302
00:47:46,175 --> 00:47:47,343
شاهدخت
303
00:48:26,299 --> 00:48:27,300
عجب
304
00:48:33,222 --> 00:48:34,641
چه سر و صدایی
305
00:48:40,271 --> 00:48:41,564
باز داری گریه میکنی
306
00:49:30,905 --> 00:49:32,740
بالاخره برگشتی
307
00:49:35,493 --> 00:49:37,578
همه چیز رو برای رفتن آماده کردی؟
308
00:49:38,246 --> 00:49:39,539
بله، اعلیحضرت
309
00:49:42,333 --> 00:49:43,459
،اما
310
00:49:45,169 --> 00:49:47,213
این بدرقه زیادی باشکوه نیست؟
311
00:49:51,300 --> 00:49:55,221
پس قصد ندارین به این راحتی
بذارین برم، درسته؟
312
00:49:55,722 --> 00:49:58,599
...من میدونم که تو اینجا
313
00:50:00,810 --> 00:50:03,271
مخفیانه چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی
314
00:50:03,354 --> 00:50:04,689
و تو هم
315
00:50:06,274 --> 00:50:08,818
...دربارهی قصر و من خیلی بیشتر از
316
00:50:11,988 --> 00:50:14,407
حد لازم میدونی، نه؟
317
00:50:20,621 --> 00:50:21,581
بلند شو
318
00:50:26,836 --> 00:50:28,963
آدمها وقتی به چیزی که میخوان
319
00:50:30,548 --> 00:50:32,133
میرسن، عوض میشن
320
00:50:33,551 --> 00:50:36,512
قولتون خیلی ارزش نداشت، اعلیحضرت
321
00:50:51,069 --> 00:50:52,945
باز چیزی میبینی؟
322
00:50:55,698 --> 00:50:56,866
ارواح پادشاهان گذشته
323
00:50:58,326 --> 00:51:02,705
و شاهزادههای بیشماری
که هرگز پادشاه نشدن، اینجا سرگردونه
324
00:51:20,848 --> 00:51:22,308
حالا میتونی بری
325
00:51:22,391 --> 00:51:24,477
دارین از جونم میگذرین؟
326
00:51:31,984 --> 00:51:33,694
باید دید
327
00:51:56,759 --> 00:52:00,471
نکنه یهو نظرش عوض بشه
و من رو بکشه؟
328
00:52:04,684 --> 00:52:05,810
ای بابا
329
00:52:13,943 --> 00:52:15,444
چرا هنوز اونجا وایسادین؟
330
00:52:20,867 --> 00:52:22,827
نکنه به قصر دل بستین؟
331
00:52:25,413 --> 00:52:26,539
جایی میرین؟
332
00:52:27,790 --> 00:52:29,292
با شما میام
333
00:52:29,375 --> 00:52:30,334
چی؟
334
00:52:31,419 --> 00:52:32,295
چرا؟
335
00:52:41,262 --> 00:52:44,348
شما زحمت کشیدین
و کمک کردین کارهای من سر و سامون بگیره
336
00:52:45,766 --> 00:52:47,685
حالا نوبت منه که کمکتون کنم
337
00:52:49,353 --> 00:52:50,271
خدای من
338
00:52:56,652 --> 00:52:58,112
راحت نیست
339
00:52:59,614 --> 00:53:01,991
بعدا نیاین پیش من غر بزنین
که چقدر سخته
340
00:53:07,622 --> 00:53:08,664
بریم
341
00:53:12,210 --> 00:53:13,044
ای بابا
342
00:53:13,044 --> 00:53:23,044
امیدوارم در نهایت روح قربانیان، روزی در آرامش از زندگیای سراسر درد عبور کنن
ممنونیم که این سریال زیبا رو همراه تیم ما تماشا کردین
343
00:53:23,044 --> 00:53:33,044
Smeraldo, Jina, Heaven :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
344
00:53:33,044 --> 00:53:48,044
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
345
00:53:50,331 --> 00:53:55,253
(قصر شرقی)