1
00:00:00,221 --> 00:00:10,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:10,051 --> 00:00:14,021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
3
00:00:51,072 --> 00:00:53,199
ببین، یه گربهست. بیا دیگه.
4
00:00:56,452 --> 00:00:58,472
- خب، چی میگی؟
- شیرینکاری یا شیطنت؟
5
00:00:58,496 --> 00:01:00,391
چه ناز شدی تو.
6
00:01:00,415 --> 00:01:02,017
بذار برم یه چیزی بیارم.
7
00:01:02,041 --> 00:01:04,711
یه شکلاتای درشت حسابی داخل دارم.
8
00:01:28,276 --> 00:01:29,444
کجاست؟
9
00:01:41,623 --> 00:01:43,666
اینجاست، آره!
10
00:01:54,594 --> 00:01:56,303
داری کجا میری؟
11
00:02:01,809 --> 00:02:03,519
یه دقیقه دیگه برمیگردم.
12
00:02:10,360 --> 00:02:13,213
ببخشید. شکلات ندارم.
13
00:02:13,237 --> 00:02:14,989
ولی میتونین اینا رو داشته باشین.
14
00:02:15,990 --> 00:02:19,327
ما فقط شکلات بستهبندی قبول میکنیم.
خیلی معذرتخواهم.
15
00:02:20,995 --> 00:02:24,457
واقعاً زرنگین. مامانت خیلی خوب مواظبتونه.
16
00:02:25,958 --> 00:02:27,377
خارج از خونه مراقب خودتون باشین.
17
00:02:40,640 --> 00:02:41,891
چیکار میکنی؟
18
00:02:46,688 --> 00:02:48,523
خب، این کار احمقانهای بود.
19
00:02:51,109 --> 00:02:52,526
لطفاً.
20
00:02:58,616 --> 00:02:59,867
هیس!
21
00:03:16,426 --> 00:03:18,428
احتمالاً وقتش شده، نه؟
22
00:03:48,458 --> 00:03:51,168
واقعاً دوست ندارم به حرفت گوش کنم.
23
00:03:55,047 --> 00:03:57,258
از صداهایی که در میاری خوشم نمیاد.
24
00:04:00,011 --> 00:04:01,804
ولی عاشق لبخندت هستم.
25
00:04:02,472 --> 00:04:03,931
مثل...
26
00:05:08,755 --> 00:05:14,855
[ خشمگین ]
27
00:05:26,180 --> 00:05:29,076
سلام، مأمور آلیس بلک هستم.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
28
00:05:29,100 --> 00:05:30,577
تو از افبیآی نیستی.
داری به من دروغ میگی.
29
00:05:30,601 --> 00:05:32,412
من مأمور واقعی افبیآی هستم.
30
00:05:32,436 --> 00:05:33,914
پس چرا با تلفن حرف میزنی؟
31
00:05:33,938 --> 00:05:36,583
بله، من مأمور آلیس بلک
از افبیآی نیویورک هستم.
32
00:05:36,607 --> 00:05:38,168
چیزی هست که بخواین گزارش بدین؟
33
00:05:38,192 --> 00:05:39,878
بوس بده به کونم!
34
00:05:39,902 --> 00:05:42,422
الان نمیتونم این کار رو براتون انجام بدم،
ولی ممنون که زنگ زدین.
35
00:05:42,446 --> 00:05:44,424
من تازهام اینجا. مأمور شیفت هستم.
36
00:05:44,448 --> 00:05:45,843
چیزی هست که بخواین گزارش بدین؟
37
00:05:45,867 --> 00:05:48,804
مأمور شیفت؟
میخوام با یه نفر بالاتری حرف بزنم.
38
00:05:48,828 --> 00:05:50,889
کس دیگهای در دسترس نیست.
ناچارین با من کنار بیاین.
39
00:05:50,913 --> 00:05:53,684
سلام، من مأمور آلیس بلک هستم.
چیزی هست که بخواین گزارش بدین؟
40
00:05:53,708 --> 00:05:55,686
انقدر باهوش و خوشگل به نظر میرسی.
41
00:05:55,710 --> 00:05:57,229
- ممنون.
- ازدواج کردی؟
42
00:05:57,253 --> 00:05:59,773
پسرم مجرده، و خیلی پسر خوبیه.
43
00:05:59,797 --> 00:06:01,608
- متس یا یانکیز؟
- متس.
44
00:06:01,632 --> 00:06:04,278
- رد میشه؟
- عاشقت میشه.
45
00:06:04,302 --> 00:06:06,363
اون خودشه. بیا، بیا، بیا.
46
00:06:06,387 --> 00:06:09,116
کاخ سفید داره همه
دستگاههای من رو هک میکنه.
47
00:06:09,140 --> 00:06:11,326
- کل اینترنت من.
- کل اینترنتت؟
48
00:06:11,350 --> 00:06:13,745
- این بده.
- آره!
49
00:06:13,769 --> 00:06:15,747
- میتونی کمکم کنی؟
- خب، پس باید
50
00:06:15,771 --> 00:06:17,440
همه چیزی که داری رو با فویل بپوشونی.
51
00:06:17,565 --> 00:06:19,125
- و بعدش...
- اون روی چه خطیه؟
52
00:06:20,234 --> 00:06:22,028
- پنج بار دیروز زنگ زده
- چه خطی؟
53
00:06:22,820 --> 00:06:23,821
دو.
54
00:06:25,281 --> 00:06:27,467
سلام، من مأمور آلیس بلک هستم.
چطور میتونم...
55
00:06:27,491 --> 00:06:31,096
ببخشید، اون راجع به فویل چی میگفت؟
56
00:06:31,120 --> 00:06:32,371
نگرانش نباش.
57
00:06:33,623 --> 00:06:36,751
فقط هر چی شده رو برام تعریف کن،
و عجله نکن.
58
00:07:03,861 --> 00:07:05,112
میخواستی منو ببینی؟
59
00:07:07,031 --> 00:07:08,366
باید تو کار خودت باشی.
60
00:07:09,116 --> 00:07:11,470
چرا به من میگن یه کارآگاه قتل از بروکلین
61
00:07:11,494 --> 00:07:13,221
نظر تو رو راجع به یه مرگ ناشی از
مصرف بیش از حد میخواد؟
62
00:07:13,245 --> 00:07:16,391
من وقتی تو پلیس نیویورک بودم
با گروه قتل شمال بروکلین کار میکردم.
63
00:07:16,415 --> 00:07:18,060
برام مهم نیست تو پلیس نیویورک چی کار کردی.
64
00:07:18,084 --> 00:07:20,437
کار تو الان اینه که تو لیست متقاضیا بمونی
65
00:07:20,461 --> 00:07:23,231
و جواب تلفن رو بدی وقتی
مردم دیوونه گوگل افبیآی میکنن
66
00:07:23,255 --> 00:07:25,233
و به شماره پایین صفحهشون زنگ میزنن.
67
00:07:25,257 --> 00:07:28,028
میدونم که درخواست دادی
به گروه جرایم جنسی اختصاص داده بشی،
68
00:07:28,052 --> 00:07:30,530
ولی مدیریت وقتی تو رو آماده بدونن
به یه گروه عملیاتی میدن.
69
00:07:30,554 --> 00:07:33,116
- اینو میدونم.
- کارآگاهی به اسم...
70
00:07:33,140 --> 00:07:34,618
دنی کلی میشناسی؟
71
00:07:34,642 --> 00:07:36,769
- چون درخواست کمک تو رو کرده.
- میشناسمش.
72
00:07:37,812 --> 00:07:39,790
با هم تو قتل شمال بروکلین کار میکردیم.
73
00:07:39,814 --> 00:07:44,169
این همون افسریه که گفتین
باهاش رابطه عاطفی داشتین؟
74
00:07:44,193 --> 00:07:46,713
اون اون نبود. یکی دیگه بود.
75
00:07:46,737 --> 00:07:47,798
چی شد؟
76
00:07:47,822 --> 00:07:50,217
جدایی بدی بود،
پس فرار کردی اومدی اینجا؟
77
00:07:50,241 --> 00:07:51,760
چون دوست دارم این چیزا رو از قبل بدونم.
78
00:07:51,784 --> 00:07:53,512
آره، و الان بهت گفتم.
79
00:07:53,536 --> 00:07:55,162
دوست داری چیکار کنم؟
80
00:07:55,579 --> 00:07:58,642
اطلاعاتی که فرستادن رو بخون،
برو محل جرم، گزارش رو بنویس،
81
00:07:58,666 --> 00:08:02,336
و بعد برگرد اینجا و کار اصلیت رو انجام بده.
82
00:08:04,171 --> 00:08:07,317
و، تو راه برگشت یه سر به کاستکو بزن.
83
00:08:07,341 --> 00:08:08,926
نوبت توئه که تنقلات بخری.
84
00:08:32,575 --> 00:08:34,910
افبیآی لعنتی اومده اینجا.
85
00:08:38,497 --> 00:08:40,392
چیکار میکنی؟ تو که استعفا دادی.
86
00:08:40,416 --> 00:08:42,853
روزای هفته نه. الان فقط
روزای هفته سیگار میکشم.
87
00:08:42,877 --> 00:08:44,837
آره؟ این که خیلی خوب جواب میده.
88
00:08:45,379 --> 00:08:47,232
چرا من اینجام؟ سرم شلوغه.
89
00:08:47,256 --> 00:08:49,151
نشستی داری چکهای سابقه انجام میدی؟
90
00:08:49,175 --> 00:08:50,676
نه.
91
00:08:56,223 --> 00:08:57,325
- درد نداره؟
- چرا.
92
00:08:57,349 --> 00:08:59,202
نمیدونم چرا این کار لعنتی رو کردم.
93
00:08:59,226 --> 00:09:01,663
بیخیال. این چیه؟ از من چی میخوای؟
94
00:09:01,687 --> 00:09:03,105
از تو چی میخوام؟
95
00:09:04,774 --> 00:09:07,169
اگه میخواستی با من حرف بزنی،
میتونستی سکته قلبی رو دسته کنی.
96
00:09:07,193 --> 00:09:09,504
- نه، اونوقت نمیاومدی.
- راست میگی.
97
00:09:09,528 --> 00:09:10,756
برات گل میفرستادم.
98
00:09:10,780 --> 00:09:12,907
گل لعنتی نمیفرستادی.
99
00:09:13,407 --> 00:09:16,595
طلاقم نهایی شد. دیروز.
100
00:09:16,619 --> 00:09:18,120
دیروز؟
101
00:09:18,996 --> 00:09:21,433
وای، برگشتی.
102
00:09:21,457 --> 00:09:23,101
برنگشتم. الان افبیآی هستم.
103
00:09:23,125 --> 00:09:25,353
برگشتی دیگه. مارشال میگه "سلام."
104
00:09:25,377 --> 00:09:27,272
- برو گمشو. مایکی.
- گمشو تو هم، دنی.
105
00:09:27,296 --> 00:09:28,732
- بیا برو.
- جنده.
106
00:09:28,756 --> 00:09:31,693
نمیدونستم همه اینقدر دلم براشون تنگ شده.
107
00:09:31,717 --> 00:09:33,153
زودتر برمیگشتم.
108
00:09:33,177 --> 00:09:34,857
آره، خب، الان هم منو دوست ندارن.
109
00:09:35,513 --> 00:09:36,597
به خاطر من؟
110
00:09:40,017 --> 00:09:42,996
اسم فرد مُرده کیلب ایستون هست.
111
00:09:43,020 --> 00:09:45,373
آره، پسر جی ایستون.
112
00:09:45,397 --> 00:09:47,000
پدرش میلیاردره.
113
00:09:47,024 --> 00:09:48,835
پس داره تو این خونه ولگردی میکنه؟
114
00:09:48,859 --> 00:09:50,629
میدونم، یه جای افتضاحه.
115
00:09:50,653 --> 00:09:52,964
نمیخواست تو شرکت پدرش کار کنه؟
116
00:09:52,988 --> 00:09:55,717
پدرش قاضیش کرد. خودش کنار رفت.
117
00:09:55,741 --> 00:09:58,470
یهو مصرف بیش از حد، به گفته خواهرش.
118
00:09:58,494 --> 00:10:00,764
آره، خب، اگه یه چیزی هست که همه آدمای دنیا
119
00:10:00,788 --> 00:10:03,124
درباره اش روراستن، مصرف مواد مخدره.
120
00:10:04,125 --> 00:10:05,352
این رو تو کوانتیکو یاد گرفتم.
121
00:10:05,376 --> 00:10:07,002
- براش نمره عالی گرفتی؟
- پلاس.
122
00:10:09,130 --> 00:10:11,233
دلت برای این تنگ نمیشه؟
123
00:10:11,257 --> 00:10:13,550
بوی جسد تو راهرو؟
124
00:10:26,480 --> 00:10:28,500
روی انگشتاش خراش داره.
125
00:10:28,524 --> 00:10:31,443
کنار بازو کبودی مُردگی داره.
جای سوزن خیلی مرتبه.
126
00:10:33,779 --> 00:10:35,489
میدونی این مصرف بیش از حد نیست.
127
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
- صحنه سازی شده.
- معلومه دیگه.
128
00:10:39,660 --> 00:10:41,555
خب چیه؟ نمیخوای اونی باشی
129
00:10:41,579 --> 00:10:43,890
که به سروان بگی شما یه جسد دیگه پیدا کردین؟
130
00:10:43,914 --> 00:10:46,560
قبلاً به مارتی گفتم.
فکر کنم حرفاش دقیقاً این بود،
131
00:10:46,584 --> 00:10:49,020
"بهتره یه راهی پیدا کنی که
مجبور نباشیم اونی رو پیدا کنیم
132
00:10:49,044 --> 00:10:50,897
که پسر جی ایستون رو کشته."
133
00:10:50,921 --> 00:10:52,631
پس انداختی گردنم؟
134
00:10:53,632 --> 00:10:54,884
میتونیم با هم انجامش بدیم.
135
00:11:01,849 --> 00:11:03,243
واکس سفید.
136
00:11:03,267 --> 00:11:05,477
یکی واقعاً خواسته این اتاق تمیز باشه.
137
00:11:07,104 --> 00:11:09,416
تو دستشویی هیچوقت اتفاق خوبی نمیافته.
138
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
این تنها چیزی تو این جهانه
که میدونم حقیقته.
139
00:11:13,861 --> 00:11:17,090
با آدمای زیادی رفت و آمد نداشت.
یه دوست دختر داشت، جدید.
140
00:11:17,114 --> 00:11:19,450
خواهرش هنوز ندیده بودش،
حتی اسمش رو نمیدونست.
141
00:11:20,993 --> 00:11:23,513
- یه فروشنده؟
- میتونه فروشنده باشه.
142
00:11:23,537 --> 00:11:26,165
داریم همه فیلمهای
دوربینهای امنیتی رو بررسی میکنیم.
143
00:11:32,838 --> 00:11:33,923
خوبی؟
144
00:11:34,673 --> 00:11:36,318
چیکار میکنی؟
145
00:11:36,342 --> 00:11:38,968
یه لحظه نشستم زمین. به نظر چی میاد؟
146
00:11:45,100 --> 00:11:46,602
متاسفم که تو رو آوردم اینجا.
147
00:11:47,728 --> 00:11:50,731
فکر نکردم برگشتن و دیدن بقیه چه حسی داره.
148
00:11:51,440 --> 00:11:52,441
هی.
149
00:11:56,862 --> 00:11:58,381
روی انگشتاش خراش؟
150
00:11:58,405 --> 00:12:00,050
ای خدا، باید به مارتی زنگ بزنم.
151
00:12:00,074 --> 00:12:02,117
- برو به مارتی زنگ بزن.
- لعنت بهش!
152
00:12:34,024 --> 00:12:35,794
ببینیم چی داریم.
153
00:12:35,818 --> 00:12:38,338
جینی، حالت خوبه امشب تست الکل بدی؟
154
00:12:38,362 --> 00:12:40,799
خب، نه. بیا این کار رو بکنیم.
155
00:12:40,823 --> 00:12:43,260
یه دور بلوک پیادهروی کن، برگرد،
156
00:12:43,284 --> 00:12:45,929
و تختت رو برات نگه میدارم، باشه؟
157
00:12:45,953 --> 00:12:48,265
همه چی درست میشه عزیزم.
فقط پیادهروی کن آروم بشی.
158
00:12:48,289 --> 00:12:51,059
سلام، ورا. برو داخل، باشه؟
159
00:12:51,083 --> 00:12:53,561
بقیه، جا پر شده.
160
00:12:53,585 --> 00:12:56,147
مرکز خانواده شاید تخت داشته باشه.
161
00:12:56,171 --> 00:12:58,441
دیروز اینجا بودی، آره؟
162
00:12:58,465 --> 00:12:59,633
باید زودتر بیای.
163
00:13:20,696 --> 00:13:21,822
هی، جینی.
164
00:13:23,407 --> 00:13:24,825
یکی میخوای؟
165
00:13:28,245 --> 00:13:29,663
بزن به من میدم بهت.
166
00:13:30,372 --> 00:13:31,516
گمشو.
167
00:13:31,540 --> 00:13:32,750
بزن به من!
168
00:13:34,335 --> 00:13:35,478
بزن به من!
169
00:13:35,502 --> 00:13:37,087
بزن به من لعنتی!
170
00:13:37,880 --> 00:13:39,107
بزن به من!
171
00:13:39,131 --> 00:13:40,799
فاحشه لعنتی!
172
00:13:41,842 --> 00:13:44,404
گمشو!
173
00:13:44,428 --> 00:13:47,181
جینی! ولش کن!
174
00:13:50,142 --> 00:13:52,537
- هی، اون کیف منه!
- هی!
175
00:13:52,561 --> 00:13:55,689
- هی، برگرد اینجا!
- کیفمو برد.
176
00:14:10,287 --> 00:14:12,265
سلام؟ این...
177
00:14:12,289 --> 00:14:13,767
خط تلفن خشونت خانگی.
178
00:14:13,791 --> 00:14:15,334
- جایی امن هستی؟
- نه.
179
00:14:16,627 --> 00:14:19,022
- لطفاً کمکم کن. لطفاً.
- بله، میتونیم کمکت کنیم.
180
00:14:19,046 --> 00:14:20,607
- کمکم کن.
- خوبه. خوبه.
181
00:14:20,631 --> 00:14:22,192
خیلی ترسیدم.
182
00:14:22,216 --> 00:14:24,051
- خیلی ترسیدم.
- میفهمم.
183
00:14:25,761 --> 00:14:27,864
رفتم پیشش.
184
00:14:27,888 --> 00:14:30,658
بذار آدرس نزدیکترین پناهگاه رو برات بفرستم.
185
00:14:30,682 --> 00:14:33,661
فقط باید بدونم کجایی تا بتونم پیداش کنم.
186
00:14:33,685 --> 00:14:36,289
واقعاً؟ ممنون!
187
00:14:36,313 --> 00:14:38,148
ممنون، ممنون، ممنون!
188
00:14:39,441 --> 00:14:40,734
و کارت شناسایی داری؟
189
00:14:41,318 --> 00:14:45,131
تازه فرار کردم. نداشتم...
190
00:14:45,155 --> 00:14:47,217
فقط این کیف رو برداشتم.
191
00:14:47,241 --> 00:14:49,135
خدایا، یعنی نمیتونم...
192
00:14:49,159 --> 00:14:50,929
- نه، نه. خوبه.
- خدای من...
193
00:14:50,953 --> 00:14:53,390
- این اتفاق میافته.
- میدونی، فکر کنم که...
194
00:14:53,414 --> 00:14:54,623
منظورم اینه که، دارم...
195
00:14:55,958 --> 00:14:58,895
- کارت اسنپ دارم.
- آره، آره. آره، خوبه.
196
00:14:58,919 --> 00:15:01,481
- خوبه، آره، اسمت روشه.
- آره؟
197
00:15:01,505 --> 00:15:02,816
خوبه.
198
00:15:02,840 --> 00:15:04,943
و اگه به اندازه کافی اینجا بمونی،
برات نامه میفرستیم
199
00:15:04,967 --> 00:15:07,695
تا نشونی رو ثابت کنه، و بعد
برات کارت شناسایی جدید میگیریم.
200
00:15:07,719 --> 00:15:09,096
- واقعاً؟
- آره.
201
00:15:10,180 --> 00:15:11,241
آره.
202
00:15:11,265 --> 00:15:13,410
این پناهگاه کاملاً ناشناسه.
203
00:15:13,434 --> 00:15:16,496
هیچ جا ثبت نشده.
هیچ کس اجازه نداره آدرس رو بده،
204
00:15:16,520 --> 00:15:19,124
و هیچ سابقهای از حضور تو اینجا نخواهد بود.
205
00:15:19,148 --> 00:15:21,024
پس، خوبه. الان امنی.
206
00:15:24,194 --> 00:15:25,571
من جینیم.
207
00:15:27,239 --> 00:15:29,867
خوش اومدی، جینی.
208
00:16:25,255 --> 00:16:26,566
- آلیس!
- بله.
209
00:16:26,590 --> 00:16:28,693
- سلام!
- ببخشید دیر کردم.
210
00:16:28,717 --> 00:16:29,944
من بله، من آلیس هستم.
211
00:16:29,968 --> 00:16:31,738
خوشحالم که اینجایی! باشه!
212
00:16:31,762 --> 00:16:33,615
اینها ساقدوشای من هستن.
213
00:16:33,639 --> 00:16:35,658
- این کایلاست.
- سلام.
214
00:16:35,682 --> 00:16:38,227
شری، لیلی، ناتالی، و کایلا.
215
00:16:39,520 --> 00:16:42,123
صبر کن، هر دوتون اسمتون کایلاست؟
216
00:16:42,147 --> 00:16:43,791
و ما هم خیلی همدیگه رو دوست داریم!
217
00:16:43,815 --> 00:16:46,586
خدای من، باورم نمیشه که واقعاً اینجایی.
218
00:16:46,610 --> 00:16:48,463
اونا حتی باور نمیکردن که من یه خواهر دارم
219
00:16:48,487 --> 00:16:50,048
چون هنوز تو رو ندیده بودن.
220
00:16:50,072 --> 00:16:52,884
- درسته.
- پس یه لحظه خاصه.
221
00:16:52,908 --> 00:16:54,719
- پس تو مأمور افبیآی هستی.
- بله.
222
00:16:54,743 --> 00:16:56,721
همین الان یه اسلحه همراهت هست؟
223
00:16:56,745 --> 00:16:58,223
بله. دو تا.
224
00:16:58,247 --> 00:17:00,791
یه گلاک روی کمرمه و یه گلاک کوچیک روی پام.
225
00:17:01,833 --> 00:17:04,043
و میتونم به همه سر این میز آسیب بزنم.
226
00:17:06,588 --> 00:17:08,858
- چه بامزه!
- خدای من!
227
00:17:08,882 --> 00:17:10,777
در واقع، من نمیتونم خیلی طولانی بمونم
228
00:17:10,801 --> 00:17:13,821
چون یه قرار دارم. یه قرار اول.
229
00:17:13,845 --> 00:17:15,740
- باشه.
- به به!
230
00:17:15,764 --> 00:17:18,368
آره. به نظر خیلی خوشگله.
231
00:17:18,392 --> 00:17:20,602
- به به. به به.
- خیلی خوبه.
232
00:17:20,727 --> 00:17:22,539
- به سلامتی خوبی.
- به سلامتی خوبی.
233
00:17:22,563 --> 00:17:24,374
- خوبی خوبه.
- به سلامتی پسرای خوب!
234
00:17:24,398 --> 00:17:25,917
- به سلامتی خوبی!
- به سلامتی خوبی!
235
00:17:25,941 --> 00:17:27,024
به سلامتی خوبی.
236
00:17:52,467 --> 00:17:54,803
وای. ببخشید. زیادی بود؟
237
00:17:57,389 --> 00:17:58,890
نه، ولی...
238
00:18:00,225 --> 00:18:02,787
فکر کنم تموم کردم.
239
00:18:02,811 --> 00:18:04,187
نمیخوای بخوابیم؟
240
00:18:04,896 --> 00:18:06,607
- امشب نه، متاسفم.
- وای.
241
00:18:09,151 --> 00:18:10,628
چون مثل اینکه تو پروفایلت نوشته بودی،
242
00:18:10,652 --> 00:18:12,446
که بعدش میخوای بخوابی، پس.
243
00:18:31,506 --> 00:18:32,567
هی.
244
00:18:32,591 --> 00:18:35,111
آدریان مورادو رو یادته؟
245
00:18:35,135 --> 00:18:36,279
کجایی؟
246
00:18:36,303 --> 00:18:37,905
صدات مثل اینه که تو جنگلی
و میخوای آتش روشن کنی.
247
00:18:37,929 --> 00:18:39,907
هیچ کاری نمیکنم.
248
00:18:39,931 --> 00:18:41,868
دارم تنقلات میخورم.
249
00:18:41,892 --> 00:18:45,580
آدریان مورادو یه مورد مصرف بیش از حد بود
که درست قبل از رفتن من اومده بود.
250
00:18:45,604 --> 00:18:46,897
همون چیز بود.
251
00:18:47,939 --> 00:18:49,709
یه دوست دختر داشت که هیچ کس ندیده بودش.
252
00:18:49,733 --> 00:18:51,002
بعد از ماجرا محل رو تمیز کرده بودن.
253
00:18:51,026 --> 00:18:52,170
- فقط نگاهش کن.
- نیمهشبه.
254
00:18:52,194 --> 00:18:53,528
چه تنقلاتی میخوری؟
255
00:18:54,738 --> 00:18:56,323
ماهی طلایی؟
256
00:19:04,748 --> 00:19:06,643
یادم رفته بود چقدر
عاشق نسخههای کاغذی هستی.
257
00:19:06,667 --> 00:19:09,086
هی، دوست دارم چیزا رو دستم بگیرم.
258
00:19:13,548 --> 00:19:15,526
چرا تو رو انداختن اینجا؟
259
00:19:15,550 --> 00:19:16,986
خودت میدونی اینجا چطوریه.
260
00:19:17,010 --> 00:19:19,405
بعد از رفتنت، همه بد میگفتن.
261
00:19:19,429 --> 00:19:21,616
سروان ازم پرسید
چرا اون چند روز رو غیبت کردی،
262
00:19:21,640 --> 00:19:23,284
و من حقیقت رو بهش گفتم.
263
00:19:23,308 --> 00:19:25,203
که تقصیر همه مارشال بود.
264
00:19:25,227 --> 00:19:26,353
مشکلی نیست.
265
00:19:26,853 --> 00:19:28,397
فقط یه میز لعنتیه.
266
00:19:37,322 --> 00:19:39,866
- اینو میخوری؟
- لطفاً ساندویچ لعنتی منو نخور.
267
00:19:40,450 --> 00:19:42,202
مثل یه حیوون میخوری.
268
00:19:42,911 --> 00:19:44,681
قورتش بده، به خدا.
269
00:19:44,705 --> 00:19:46,331
از دستمال استفاده کن.
270
00:19:47,165 --> 00:19:48,976
- اون دوست دختره؟
- آره.
271
00:19:49,000 --> 00:19:51,270
از دوربینهای امنیتی چند تا همسایه.
272
00:19:51,294 --> 00:19:52,838
همیشه صورتش رو قایم میکنه.
273
00:19:55,382 --> 00:19:57,694
- کسی باهاش حرف زده؟
- آره.
274
00:19:57,718 --> 00:19:58,802
ببین.
275
00:20:00,887 --> 00:20:02,806
اون بچه همسایه هست.
276
00:20:03,849 --> 00:20:05,618
و...
277
00:20:05,642 --> 00:20:06,744
اون خودشه.
278
00:20:06,768 --> 00:20:09,128
- باید با اون بچه حرف بزنیم.
- معلومه. دارم روش کار میکنم.
279
00:20:15,068 --> 00:20:16,737
انقدر کوچیک به نظر میاد.
280
00:20:17,821 --> 00:20:20,049
آره، به سروان گفتم ممکنه یه زن باشه.
281
00:20:20,073 --> 00:20:21,467
به من گفت چرت و پرته.
282
00:20:21,491 --> 00:20:23,970
گفت حالا که طلاق گرفتم،
حتماً از زن ها متنفرم.
283
00:20:23,994 --> 00:20:26,597
گفت باید برم تو برنامههای دوستیابی
و یاد بگیرم دوباره عشق کنم لعنتی.
284
00:20:26,621 --> 00:20:29,381
معلومه که از زن ها متنفری.
این ربطی به موضوع داره؟
285
00:20:31,001 --> 00:20:32,377
آدریان مورادو...
286
00:20:33,712 --> 00:20:36,232
سال ۲۰۱۲ به خاطر اتهام
مواد مخدر رفت زندان.
287
00:20:36,256 --> 00:20:38,633
تو چند تا بار مرکز شهر مواد میفروخت.
288
00:20:39,551 --> 00:20:42,113
به نظر میاد تو زندان خداشناس شده، پاک شده،
289
00:20:42,137 --> 00:20:43,906
و چند سالی از دردسر دور مونده.
290
00:20:43,930 --> 00:20:45,658
و همسایهها گفتن یه زن رو دیدن؟
291
00:20:45,682 --> 00:20:47,952
چند ماه قبل از مرگش،
همسایهها گفتن یه زن رو دیدن
292
00:20:47,976 --> 00:20:49,162
که رفت و اومد میکرده تو خونه.
293
00:20:49,186 --> 00:20:51,289
توصیفاتش خیلی مختلفه
294
00:20:51,313 --> 00:20:53,708
چون هیچ کس واقعاً ملاقاتش نکرده.
295
00:20:53,732 --> 00:20:56,002
ولی عکسی نیست، فیلمی نیست.
296
00:20:56,026 --> 00:20:59,213
به عنوان مصرف بیش از حد ثبت میشه
و هیچ کس دوباره بهش فکر نمیکنه.
297
00:20:59,237 --> 00:21:00,405
و ببین.
298
00:21:01,615 --> 00:21:03,843
- جای خراش.
- باشه، بیخیال.
299
00:21:03,867 --> 00:21:05,869
- بیخیال.
- نه، نمیتونه همون زن باشه.
300
00:21:06,745 --> 00:21:09,140
چرا یه تبهکار سابق رو بکشه،
و بعد یه سال بعد،
301
00:21:09,164 --> 00:21:11,184
همین کار رو با پسر جی ایستون بکنه؟
302
00:21:11,208 --> 00:21:13,436
این دو تا آدم چه ربطی به هم دارن؟
303
00:21:13,460 --> 00:21:15,086
حتی تو یه دنیا هم نیستن.
304
00:21:54,209 --> 00:21:58,189
من به نیویورک برمیگردم
چون نیویورک خیلی به من داده.
305
00:21:58,213 --> 00:22:01,984
به همین دلیل آموزش محور اصلی
306
00:22:02,008 --> 00:22:04,320
وقف خیریه خانواده ایستون خواهد بود.
307
00:22:04,344 --> 00:22:05,822
بیایید دست بزنیم
308
00:22:05,846 --> 00:22:10,201
برای دریافتکنندگان اولین بورسیه
وقف خیریه خانواده ایستون
309
00:22:10,225 --> 00:22:12,495
برای آموزش مداوم.
310
00:22:12,519 --> 00:22:15,145
ویویکا و تنیس، لطفاً برخیزید.
311
00:22:49,556 --> 00:22:51,117
سلام.
312
00:22:51,141 --> 00:22:53,494
هی. میدونی نورا واشینگتن کجاست؟
313
00:22:53,518 --> 00:22:55,538
داره اونجا محتوای سوءاستفاده جنسی
از کودکان رو بررسی میکنه.
314
00:22:55,562 --> 00:22:58,356
- میتونم صبر کنم.
- داره پورنوگرافی کودک بررسی میکنه.
315
00:22:59,149 --> 00:23:01,043
احتمالاً یه وقت دیگه بیای پایین بهتره.
316
00:23:01,067 --> 00:23:02,444
- اشکالی نداره.
- باشه.
317
00:23:04,237 --> 00:23:05,631
پفک داریم.
318
00:23:05,655 --> 00:23:08,116
- اگه گرسنهای.
- نه.
319
00:23:17,542 --> 00:23:21,296
- سلام، میخواستم ببینم...
- هر چی هست، ایمیل کن.
320
00:23:26,343 --> 00:23:28,720
در واقع، من نمیخوام ایمیل کنم،
321
00:23:28,845 --> 00:23:31,699
چون ممکنه به یه پرونده قتل
در جریان ربط داشته باشه.
322
00:23:31,723 --> 00:23:33,743
تو اون پلیس سابقی.
323
00:23:33,767 --> 00:23:36,579
شنیدم درخواست گروه من رو کردی.
324
00:23:36,603 --> 00:23:38,414
چرا میخوای اینجا کار کنی؟
325
00:23:38,438 --> 00:23:40,625
چرا میخوای تو زیرزمین
326
00:23:40,649 --> 00:23:42,960
روی جرایم جنسی
و جرایم علیه کودکان کار کنی؟
327
00:23:42,984 --> 00:23:44,319
از خودت متنفری؟
328
00:23:45,487 --> 00:23:47,006
جواب نده.
329
00:23:47,030 --> 00:23:49,967
یه ایده دارم.
چرا نمیری جرایم یقه سفیدها،
330
00:23:49,991 --> 00:23:51,761
شوهر آیندهات رو پیدا کنی؟
331
00:23:51,785 --> 00:23:53,179
برای پیدا کردن شوهر نیومدم اینجا.
332
00:23:53,203 --> 00:23:55,514
فقط اطلاعاتی درباره آدریان مورادو میخوام.
333
00:23:55,538 --> 00:23:57,516
گزارش ۳۰۲ تو رو از سال ۲۰۱۰ پیدا کردم.
334
00:23:57,540 --> 00:24:00,293
به قاچاق دخترها شک داشتی.
335
00:24:01,711 --> 00:24:04,941
فکر میکنم ممکنه
یکی از دخترهایی که قاچاق کرده
336
00:24:04,965 --> 00:24:06,132
اون رو کشته باشه.
337
00:24:06,800 --> 00:24:09,236
آدریان مورادو حدود یه سال پیش
بر اثر مصرف بیش از حد مُرد،
338
00:24:09,260 --> 00:24:11,155
ولی جزئیات مرگش
339
00:24:11,179 --> 00:24:14,057
شبیه قتل اخیر کیلب ایستونه.
340
00:24:14,891 --> 00:24:16,535
هر دو قربانی یه دوست دختر داشتن
که هیچ کس ندیده بودش،
341
00:24:16,559 --> 00:24:19,604
و هر دو بار، دوست دختر ناپدید شده.
342
00:24:20,772 --> 00:24:23,084
پس، فکر میکنی دوست دختره،
343
00:24:23,108 --> 00:24:25,026
و فکر میکنی یه قاتل زنجیرهاییه.
344
00:24:26,736 --> 00:24:29,048
به فنا رفتی.
345
00:24:29,072 --> 00:24:32,343
از دوره آزمایشیت رد نمیشی.
346
00:24:32,367 --> 00:24:35,870
ما مأمور افبیآی هستیم.
کارآگاه قتل نیستیم.
347
00:24:37,414 --> 00:24:38,790
ممنون که سر زدی.
348
00:24:41,918 --> 00:24:44,772
از وقتی شروع کردی، روی ۲۷۳ پرونده قتل
349
00:24:44,796 --> 00:24:46,774
مرتبط با قاچاق کار کردی.
350
00:24:46,798 --> 00:24:48,275
هفته پیش یه مورد داشتی.
351
00:24:48,299 --> 00:24:51,052
یه دختر با لوله
به صورتش کتک خورده بود تا مُرد.
352
00:24:57,225 --> 00:25:00,020
میخوای یه دوری بزنیم؟ یه جعبه بردار.
353
00:25:04,482 --> 00:25:06,776
فکر کردم بچه عوضش میکنه.
354
00:25:08,194 --> 00:25:11,031
منظورم اینه که فکر کردم عوض میشه. تعجب...
355
00:25:14,325 --> 00:25:15,970
نمیتونم این کار رو بکنم.
356
00:25:15,994 --> 00:25:17,179
مشکلی نیست.
357
00:25:17,203 --> 00:25:19,557
و من نمیتونم انجامش بدم.
358
00:25:19,581 --> 00:25:21,207
- فقط...
- هی.
359
00:25:26,588 --> 00:25:28,631
میتونی وانمود کنی که وجود نداره.
360
00:25:29,674 --> 00:25:31,301
د-دوست پسر من؟
361
00:25:32,510 --> 00:25:33,511
آره.
362
00:25:36,765 --> 00:25:40,185
میتونی وانمود کنی
هیچ کدومش واقعاً اتفاق نیفتاده.
363
00:25:56,284 --> 00:26:00,222
راهی هست که بتونی کمکم کنی
کارت شناسایی بگیرم تا بتونم دنبال کار بگردم؟
364
00:26:00,246 --> 00:26:01,891
آره. آره.
365
00:26:01,915 --> 00:26:03,893
چقدر طول میکشه؟
366
00:26:03,917 --> 00:26:06,228
چیزی در مورد نامهای که میتونی بنویسی گفتی؟
367
00:26:06,252 --> 00:26:07,587
آره...
368
00:26:08,797 --> 00:26:13,027
ولی ت-تو باید اول ۶۰ روز اینجا بمونی
369
00:26:13,051 --> 00:26:14,344
تا بتونم...
370
00:26:16,721 --> 00:26:17,806
ولی...
371
00:26:18,640 --> 00:26:21,911
میدونی، اگه بهم بگی
که قصد داری اونقدر بمونی،
372
00:26:21,935 --> 00:26:26,481
میتونم یه کم دستکاری کنم، اگه بخوای.
373
00:26:27,732 --> 00:26:28,858
باشه.
374
00:26:30,318 --> 00:26:32,278
منظورم اینه که نمیخوام تو دردسر بیفتی.
375
00:26:35,949 --> 00:26:37,408
تو زندگیم رو نجات دادی.
376
00:26:40,912 --> 00:26:42,789
لپ تاپ داری؟
377
00:26:43,414 --> 00:26:45,208
راهی هست که بتونم قرضش بگیرم؟
378
00:26:57,428 --> 00:26:59,281
پس، همیشه دیر میکنه؟
379
00:26:59,305 --> 00:27:01,826
آره. و من همیشه سر وقت میام.
380
00:27:01,850 --> 00:27:04,912
میخوای تو این گروه باشی؟
این خودشه.
381
00:27:04,936 --> 00:27:07,873
- خب چی میخوای بدونی؟
- میدونم مورادو مواد میفروخت،
382
00:27:07,897 --> 00:27:11,168
ولی تو ازش درباره قاچاق دخترا سوال کردی.
383
00:27:11,192 --> 00:27:12,652
چرا پرونده پیش نرفت؟
384
00:27:13,695 --> 00:27:16,948
میدونی چقدر سخته
یه پرونده قاچاق رو اثبات کنی؟
385
00:27:20,201 --> 00:27:24,431
سیستم قضایی ما میخواد
همه چیز به ترتیب زمانی باشه.
386
00:27:24,455 --> 00:27:26,684
یه داستان میخوان که معنی بده.
387
00:27:26,708 --> 00:27:29,687
ولی این دخترا هیچ ایدهای
از تاریخ و زمان و مکان ندارن.
388
00:27:29,711 --> 00:27:33,190
تو یه اتاق هتل یا سالن ماساژ حبس شدن.
389
00:27:33,214 --> 00:27:35,592
کارت شناساییشون رو گرفتن،
و معمولاً معتاد هستن.
390
00:27:36,426 --> 00:27:38,279
عاشق مردی هستن که این کار رو باهاشون کرده،
391
00:27:38,303 --> 00:27:40,156
که از معتاد بودن بدتره.
392
00:27:40,180 --> 00:27:42,533
و وقتی تو این کشور پول روابط جنسی میگیری،
393
00:27:42,557 --> 00:27:44,910
حتی اگه فقط یه نوجوان باشی، تو یه مجرمی.
394
00:27:44,934 --> 00:27:47,496
کمتر از یه انسان هستی، یه آشغالی.
395
00:27:47,520 --> 00:27:50,666
پس، این دخترا نمیخوان با من حرف بزنن.
396
00:27:50,690 --> 00:27:52,418
به من اعتماد ندارن.
397
00:27:52,442 --> 00:27:55,087
و هیچ مسکنی ندارن
و هیچ راهی برای درآمدزایی.
398
00:27:55,111 --> 00:27:57,548
پس، حدس بزن چی؟ برمیگردن پیش قاچاقچیا.
399
00:27:57,572 --> 00:27:59,263
و این همون چیزی بود
که با مورادو اتفاق افتاد؟
400
00:27:59,287 --> 00:27:59,842
نمیدونم.
401
00:27:59,866 --> 00:28:02,577
- ۱۶ سال پیش بود.
- یادت نمیاد؟
402
00:28:05,413 --> 00:28:08,142
دختری که هفته پیش کتک خورد تا مرد،
403
00:28:08,166 --> 00:28:11,669
اگه درست عمل کنم، اصلاً یادش نمیمونم.
404
00:28:22,222 --> 00:28:23,639
یادت میاد که آیا هیچ کدوم...
405
00:28:32,523 --> 00:28:34,335
آدریان مورادو مُرده.
406
00:28:34,359 --> 00:28:35,920
آدم بدی بود.
407
00:28:35,944 --> 00:28:38,464
شاید مصرف بیش از حد داشته،
شاید کشته شده.
408
00:28:38,488 --> 00:28:39,757
مهمه؟
409
00:28:39,781 --> 00:28:43,075
آره، مهمه. وظیفهمونه که...
410
00:28:49,207 --> 00:28:51,393
- این کیه؟
- سلام.
411
00:28:51,417 --> 00:28:53,169
من آلیس بلک هستم. مأمور افبیآی.
412
00:28:53,544 --> 00:28:54,897
هی، تینا، امروز غذا خوردی؟
413
00:28:54,921 --> 00:28:56,631
بیا، بیا تو صندوق عقب تنقلات بردار.
414
00:28:59,008 --> 00:29:03,072
فردا ساعت ۳ میام دنبالت تا ببرمت دادگاه.
415
00:29:03,096 --> 00:29:04,823
گمشو با این حرفا. من نمیام.
416
00:29:04,847 --> 00:29:06,575
بهت گفتم، فکر میکردم دیدمش.
417
00:29:06,599 --> 00:29:09,060
تو میری، و این رو باید بپوشی.
418
00:29:12,480 --> 00:29:14,750
این آشغالا رو نمیپوشم.
419
00:29:14,774 --> 00:29:16,835
خوبه، میرم اونجا بهشون میگم که تو صغیری.
420
00:29:16,859 --> 00:29:18,504
خیلی کثافتکاریه.
میخوای کارم رو از دست بدم؟
421
00:29:18,528 --> 00:29:19,612
اینو میخوای؟
422
00:29:22,949 --> 00:29:24,701
امتحان کن. بیا اینجا.
423
00:29:32,667 --> 00:29:34,478
افبیآی، دستاتو بالا!
424
00:29:34,502 --> 00:29:36,628
آره. گفتم، افبیآی! دستاتو بالا ببر لعنتی!
425
00:29:38,089 --> 00:29:39,465
- گرفتمت.
- گرفتم.
426
00:30:55,458 --> 00:30:58,187
اومدیم درباره همسایهات،
کیلب ایستون، حرف بزنیم.
427
00:30:58,211 --> 00:30:59,772
یه زن تو این فیلم هست.
428
00:30:59,796 --> 00:31:02,358
پسرم به سختی با این زن حرف زده
و اونم ماسک بیمارستان زده.
429
00:31:02,382 --> 00:31:04,068
نمیدونم چرا باید با پلیس حرف بزنیم.
430
00:31:04,092 --> 00:31:05,635
در واقع، من از افبیآی هستم.
431
00:31:07,011 --> 00:31:08,530
م-من هیچ کاری نکردم، بابا.
432
00:31:08,554 --> 00:31:10,431
نگران نباش. فقط بذار حرف بزنیم.
433
00:31:11,182 --> 00:31:13,869
خب، میدونم که تو پلههاتون گل میکشیدی.
434
00:31:13,893 --> 00:31:15,329
- نه، نمیکشیدم.
- قرار نیست راجع به اون حرف بزنیم.
435
00:31:15,353 --> 00:31:19,166
بابام پلیس بود، باور نمیکنی
کجاها گل میکشیدم.
436
00:31:19,190 --> 00:31:22,002
پس، تو پلههاتون نشسته بودی،
437
00:31:22,026 --> 00:31:24,129
و یه زن رو دیدی
438
00:31:24,153 --> 00:31:26,465
که نیمهشب وارد خونه همسایهتون میشه.
439
00:31:26,489 --> 00:31:27,966
گفتی صورتش رو ندیدی،
440
00:31:27,990 --> 00:31:30,618
ولی واقعاً هر چی یادت بیاد کمککننده است.
441
00:31:31,869 --> 00:31:33,413
چیزی که یادت میاد؟
442
00:31:34,455 --> 00:31:37,101
آره، خب، نمیخواستم قبلاً اینو بگم،
443
00:31:37,125 --> 00:31:38,960
ولی به من نشون داد.
444
00:31:40,545 --> 00:31:41,939
داشتم رو پلهها نشسته بودم،
445
00:31:41,963 --> 00:31:44,358
و اون دور و بر راه میرفت
446
00:31:44,382 --> 00:31:47,385
و دامنش رو کامل بالا زد
و فرجشو رو به من نشون داد.
447
00:31:49,512 --> 00:31:52,241
- چیشو؟
- در واقع، این اصطلاح درسته.
448
00:31:52,265 --> 00:31:56,120
ب-بیرون فرجه، در حالی که داخل واژنه.
449
00:31:56,144 --> 00:31:59,540
دارم به بابات پیام میدم.
فکر نمیکنم این...
450
00:31:59,564 --> 00:32:00,958
من دو تا بابا دارم.
451
00:32:00,982 --> 00:32:02,835
چیزی که ازش یادت میاد؟
452
00:32:02,859 --> 00:32:05,546
خب، من صورتش رو ندیدم،
453
00:32:05,570 --> 00:32:07,673
پ-پس متوجه نشدم چه شکلی بود،
454
00:32:07,697 --> 00:32:09,883
چون بیشتر داشتم به فرجش نگاه میکردم.
455
00:32:09,907 --> 00:32:11,075
منطقیه.
456
00:32:12,577 --> 00:32:14,096
ولی یه خالکوبی داشت.
457
00:32:14,120 --> 00:32:16,664
مثل یه گل قرمز کوچیک بود.
458
00:32:19,167 --> 00:32:21,711
- میتونی بکشیش؟
- آره.
459
00:32:29,135 --> 00:32:30,553
اون خشخاشه؟
460
00:32:31,721 --> 00:32:33,764
از گل چیزی نمیدونم.
461
00:32:34,807 --> 00:32:36,767
چرا بهش گفتی بابات پلیس بوده؟
462
00:32:37,727 --> 00:32:39,854
نیاز داشت احساس کنه همطرفیم.
463
00:32:40,980 --> 00:32:43,232
افبیآی ازت یه دروغگوی بهتر ساخته.
464
00:32:45,109 --> 00:32:47,653
همیشه خوب دروغ میگفتم.
465
00:33:00,374 --> 00:33:02,436
کجا بودی؟
466
00:33:02,460 --> 00:33:06,482
در واقع هنوز دارم به پلیس
تو قتل کیلب ایستون کمک میکنم.
467
00:33:06,506 --> 00:33:08,150
آره، نه، نگرانش نباش.
468
00:33:08,174 --> 00:33:10,569
م-من با مدیریت حرف زدم،
469
00:33:10,593 --> 00:33:12,845
و فکر میکنیم وقتت رو
بهتره تو مرکز تماس بگذرونی.
470
00:33:13,763 --> 00:33:15,203
ما پرونده کیلب ایستون رو دنبال نمیکنیم.
471
00:33:15,640 --> 00:33:17,558
با کی حرف زدی؟
472
00:33:18,309 --> 00:33:19,560
چه فرقی میکنه؟
473
00:33:21,062 --> 00:33:24,065
تو کار خودت باش.
کاری که اداره ازت میخواد رو بکن.
474
00:33:33,866 --> 00:33:35,052
آخرین فراخوان شام.
475
00:33:35,076 --> 00:33:37,012
اگه کسی هنوز تو بخش خوابه،
476
00:33:37,036 --> 00:33:38,829
آخرین فراخوان شام در کافهتریا.
477
00:33:46,546 --> 00:33:48,047
اینجا چیکار میکنی؟
478
00:33:49,173 --> 00:33:51,151
- چرا اونو داری؟
- مجبور شدم
479
00:33:51,175 --> 00:33:52,885
مواد مخدری که تو کیف بود رو ضبط کنم.
480
00:33:54,845 --> 00:33:57,014
اینجا یه مرکز عاری از مواد مخدره.
481
00:34:00,851 --> 00:34:01,936
همچنین...
482
00:34:02,645 --> 00:34:04,873
ببخشید، و و باید بپرسم،
483
00:34:04,897 --> 00:34:06,232
الیور چارلز کیه؟
484
00:34:09,860 --> 00:34:13,406
تو کامپیوتر من داری
یه پسر رو زیاد چک میکنی.
485
00:34:14,365 --> 00:34:17,535
وکیل متمول و خوشگلی که میخوای گیر بیاری؟
486
00:34:18,244 --> 00:34:19,328
فقط میپرسم.
487
00:34:22,373 --> 00:34:23,957
- حسودیت شده.
- نه.
488
00:34:25,751 --> 00:34:28,897
فقط سعی میکنم مراقب سلامت روانت باشم.
489
00:34:28,921 --> 00:34:30,006
این کار منه.
490
00:34:41,142 --> 00:34:42,935
فکر کنم به این نیاز داشته باشی.
491
00:34:55,740 --> 00:34:58,802
دوشها، دوباره گرم شدن...
492
00:34:58,826 --> 00:35:00,077
امروز.
493
00:35:08,794 --> 00:35:10,379
امیدوارم ازم ناراحت نباشی.
494
00:35:11,297 --> 00:35:12,798
نه، من...
495
00:35:15,676 --> 00:35:17,303
چقدر خوشگلی.
496
00:35:20,723 --> 00:35:22,600
اینطور فکر میکنی؟
497
00:35:24,477 --> 00:35:26,520
م-من یه دوست دختر دارم.
498
00:35:31,942 --> 00:35:33,444
چه خوب.
499
00:35:52,421 --> 00:35:54,048
خودکار. W4.
500
00:35:55,383 --> 00:35:56,818
باشه.
501
00:35:56,842 --> 00:35:58,820
جینی، با گوشت خام مشکلی داری؟
502
00:35:58,844 --> 00:36:00,929
نه. عاشقشم.
503
00:36:20,950 --> 00:36:22,618
این چیه؟
504
00:36:24,787 --> 00:36:26,287
یادم رفت اسمش چیه.
505
00:36:28,457 --> 00:36:29,917
خب، هر طور شده یه دونه ازش میگیرم.
506
00:36:32,294 --> 00:36:33,295
من جینیم.
507
00:36:34,171 --> 00:36:35,172
من الیورم.
508
00:36:55,192 --> 00:36:56,569
سلام، این کیه؟
509
00:36:59,363 --> 00:37:00,948
آره، این خودشه.
510
00:37:10,249 --> 00:37:11,751
کی بهت زنگ زده؟
511
00:37:13,085 --> 00:37:14,771
کتبلازی که بهش دادم،
512
00:37:14,795 --> 00:37:17,089
کارت من تو جیبش بود.
513
00:37:20,885 --> 00:37:22,052
حالش چطوره؟
514
00:37:25,389 --> 00:37:26,891
خودش نفس نمیکشه.
515
00:37:28,851 --> 00:37:30,603
نمیدونستم ۱۵ سالشه.
516
00:37:35,483 --> 00:37:37,067
یه قاچاقچی بود.
517
00:37:39,570 --> 00:37:42,865
هر دختر جدیدی که میاورد
یعنی خودش کمتر باید کار کنه.
518
00:37:46,619 --> 00:37:49,497
اینطوری وادارش کردم حرف بزنه.
بهش گفتم پیگرد قانونی میکنیم.
519
00:37:54,877 --> 00:37:56,378
این بو چیه؟
520
00:37:57,755 --> 00:37:59,006
تکیلا.
521
00:38:00,883 --> 00:38:02,259
مستم.
522
00:38:10,309 --> 00:38:12,353
بعد از طلاق اینجا رو گرفتم.
523
00:38:18,275 --> 00:38:20,879
۱۴ سال با زنم ازدواج کرده بودم،
524
00:38:20,903 --> 00:38:23,048
و بعدش همینطور گفتم، باید برم بیرون،
525
00:38:23,072 --> 00:38:25,425
چون اون فقط حرف میزد و حرف میزد.
526
00:38:25,449 --> 00:38:28,595
منظورم اینه که واقعاً فکر کردم
اگه یه کلمه دیگه از دهن لعنتیش بشنوم،
527
00:38:28,619 --> 00:38:29,930
میمیرم.
528
00:38:29,954 --> 00:38:32,790
مثل اینکه گوش دادن به حرفهاش و
اقعاً منو میکشت لعنتی.
529
00:38:33,374 --> 00:38:35,560
و میدونی، آره، من اعتیاد
به رابطه جنسی داشتم،
530
00:38:35,584 --> 00:38:37,604
ولی، منظورم اینه که اون از اول میدونست.
531
00:38:37,628 --> 00:38:40,381
جوری رفتار میکرد
که انگار من یه هیولا هستم.
532
00:38:41,131 --> 00:38:43,068
اهل کجایی؟
533
00:38:43,092 --> 00:38:44,736
- حدس بزن.
- نمیدونم.
534
00:38:44,760 --> 00:38:46,637
اوهایو یا چیزی.
535
00:38:48,055 --> 00:38:49,390
چطور فهمیدی؟
536
00:38:50,474 --> 00:38:51,766
انقدر واقعی هستی.
537
00:38:53,310 --> 00:38:55,372
میخوای چیکار کنی؟
538
00:38:55,396 --> 00:38:58,333
فکر کنم میخوام پرستار بشم.
539
00:38:58,357 --> 00:39:00,109
زنم هیچوقت مجبور نبود برای چیزی کار کنه.
540
00:39:00,234 --> 00:39:02,838
من مجبور بودم کار کنم، پس کردم.
میدونی، ساعتها رو گذاشتم.
541
00:39:02,862 --> 00:39:04,631
فکر میکنم دارم چیزی میسازم، میدونی،
542
00:39:04,655 --> 00:39:06,758
ولی بعدش فقط، مثل اینکه،
بخشی از این ماشینم.
543
00:39:06,782 --> 00:39:09,719
و من فقط مثل اینه که، میخوام
دوباره احساس زنده بودن کنم.
544
00:39:09,743 --> 00:39:10,744
صبر کن.
545
00:39:15,749 --> 00:39:17,978
پس، م-من اون رو ترک کردم.
546
00:39:18,002 --> 00:39:20,480
و، شروع کردم به کارهای بیشتر.
547
00:39:20,504 --> 00:39:25,193
کارهای بینالمللی زیادی در زمینه
آموزش با دخترها انجام میدم.
548
00:39:25,217 --> 00:39:27,404
این به من کمک کرده یه جورایی احساس
549
00:39:27,428 --> 00:39:30,448
کنم دوباره یه آدم هستم.
550
00:39:30,472 --> 00:39:32,975
چون یه چیز بزرگ اینه که من...
551
00:39:34,393 --> 00:39:37,062
مثل اینه که دیگه هیچی حس نمیکنم.
552
00:39:39,481 --> 00:39:42,359
من همه چی رو حس میکنم.
553
00:39:43,736 --> 00:39:46,965
میخوام لمست کنم و باهات بخوابم.
554
00:39:46,989 --> 00:39:48,717
اشکالی داره؟ اشکالی داره اینو بگم؟
555
00:39:48,741 --> 00:39:49,742
آره.
556
00:39:51,785 --> 00:39:55,205
یه-یه لحظه بهم بده.
557
00:39:56,582 --> 00:39:58,959
فقط میخوام یه قرارداد محرمانه بیارم.
558
00:40:09,345 --> 00:40:13,307
بفرما، یه نگاه بنداز، فکر کنم، و...
559
00:40:16,977 --> 00:40:20,855
راستش، چیز خوبین.
خوشحال میشی که ما هم داریمش.
560
00:40:36,497 --> 00:40:37,849
این چی میگه؟
561
00:40:37,873 --> 00:40:41,144
اینکه رضایت میدی باهات بخوابم.
562
00:40:41,168 --> 00:40:44,088
- رضایت میدی، نه؟
- آره.
563
00:40:44,838 --> 00:40:45,965
ممنون.
564
00:40:59,645 --> 00:41:01,688
این قسمت.
565
00:41:19,164 --> 00:41:20,165
بفرما.
566
00:41:21,291 --> 00:41:23,419
این چیزایی بود که روی آدریان مورادو داشتم.
567
00:41:28,924 --> 00:41:32,553
قاتلای زنجیرهای زن، در اکثر موارد،
قربانیانشون رو میشناسن.
568
00:41:33,637 --> 00:41:36,408
معمولاً برای قدرت، کنترل، پول میکشن.
569
00:41:36,432 --> 00:41:38,017
این تکامله.
570
00:41:41,270 --> 00:41:43,731
- عصبی هستی؟
- چطور فهمیدی؟
571
00:41:45,107 --> 00:41:46,567
حس میکنم تو رو درک میکنم.
572
00:41:52,740 --> 00:41:56,618
نمیتونم برهنه بشم...
573
00:41:57,536 --> 00:41:59,246
وقتی تو داری نگاه میکنی.
574
00:42:00,748 --> 00:42:02,374
میتونی چشمت رو ببندی؟
575
00:42:04,585 --> 00:42:05,794
باشه.
576
00:42:08,380 --> 00:42:10,924
اتاقت خیلی بزرگه.
577
00:42:12,718 --> 00:42:15,155
معلومه که هر زنی که قاتل زنجیرهای میشه
578
00:42:15,179 --> 00:42:17,556
قربانی یه چیزی بوده ولی
579
00:42:18,265 --> 00:42:20,160
خیلی از زنها زندگیهای افتضاحی دارن،
580
00:42:20,184 --> 00:42:22,370
و همهشون شروع به کشتن نمیکنن.
581
00:42:22,394 --> 00:42:26,148
پس، چرا یکی شروع میکنه به آدمکشی؟
582
00:42:28,525 --> 00:42:29,902
هی، کجا رفتی؟
583
00:42:31,195 --> 00:42:33,155
- جینی؟
- اینجام.
584
00:42:39,411 --> 00:42:40,871
من میخوام تو رو...
585
00:42:43,540 --> 00:42:45,292
انقدر.
586
00:42:49,213 --> 00:42:51,006
لعنتی! هی.
587
00:42:52,341 --> 00:42:53,592
دیگه این کار رو نکن.
588
00:42:54,635 --> 00:42:56,446
متاسفم.
589
00:42:56,470 --> 00:42:58,281
واقعاً عصبیم.
590
00:42:58,305 --> 00:43:00,390
داستان مدوسا رو میدونی؟
591
00:43:01,642 --> 00:43:03,560
با مار تو موهاش؟
592
00:43:04,228 --> 00:43:06,814
موهاش مار هست.
593
00:43:08,273 --> 00:43:12,319
اونقدر زشته که با یه نگاه مردا رو میکشه.
594
00:43:13,570 --> 00:43:16,657
و میدونی چطور اینطوری شد؟
595
00:43:16,782 --> 00:43:18,951
توسط پوزئیدون تجاوز شد.
596
00:43:22,037 --> 00:43:23,622
از کجا میدونی؟
597
00:43:24,623 --> 00:43:26,851
چون من پلیس سابق نیستم.
598
00:43:26,875 --> 00:43:29,813
من به یه مدرسه خوب رفتم،
و خیلی باهوشم.
599
00:43:29,837 --> 00:43:31,296
باشه، برو گمشو.
600
00:43:34,925 --> 00:43:39,697
خدای دریا توی معبد آتنا بهش تجاوز میکنه،
601
00:43:39,721 --> 00:43:42,117
ولی آتنا تصمیم میگیره
که این تقصیر مدوساست،
602
00:43:42,141 --> 00:43:46,061
و همه موهای طلایی زیباش رو
به مار تبدیل میکنه.
603
00:43:51,525 --> 00:43:53,378
اون یه قربانیه.
604
00:43:53,402 --> 00:43:55,695
ولی این اون رو آدم خوبی نمیکنه.
605
00:43:59,867 --> 00:44:00,951
متاسفم.
606
00:44:01,493 --> 00:44:03,453
اون رو تبدیل به یه هیولا میکنه.
607
00:44:04,621 --> 00:44:05,622
نه.
608
00:44:07,166 --> 00:44:08,417
خوشم اومد.
609
00:44:10,127 --> 00:44:11,378
دوباره بکن.
610
00:44:14,673 --> 00:44:16,925
هر کاری دلت میخواد باهام بکن.
611
00:44:24,308 --> 00:44:26,077
هیئتمنصفه میخوان باور کنن
612
00:44:26,101 --> 00:44:28,580
که زنهای قربانی خشونت همه آدمای خوبین
613
00:44:28,604 --> 00:44:31,124
ولی تو تجربه من، قربانی خشونت بودن
614
00:44:31,148 --> 00:44:34,109
فقط تو رو سردتر و محاسبهگرتر میکنه.
615
00:44:35,861 --> 00:44:38,530
قربانیان خشونت، خشنترین هستن.
616
00:44:39,406 --> 00:44:40,991
تو اینطور فکر نمیکنی؟
617
00:44:43,994 --> 00:44:45,245
دربارهات تحقیق کردم.
618
00:44:47,080 --> 00:44:49,124
یه سال پیش تو این بیمارستان بودی.
619
00:44:51,543 --> 00:44:54,379
دوست پسر پلیست یه کم تو رو زد؟
620
00:44:55,214 --> 00:44:58,050
به خاطر همین پلیس رو ترک کردی؟
میخواستی دردم رو التیام بدی؟
621
00:45:02,554 --> 00:45:03,639
اوه.
622
00:45:04,556 --> 00:45:07,226
ببخشید. زیاد زود بود.
623
00:45:11,438 --> 00:45:13,190
آره، خب، همه ما یه چیزی داریم.
624
00:45:14,650 --> 00:45:16,586
اینو میگم، این دنیاییه که منطقیه.
625
00:45:16,610 --> 00:45:19,088
انتظار میره زنها کتک بخورن
و مورد تجاوز قرار بگیرن،
626
00:45:19,112 --> 00:45:22,574
و برن و بیصدا بمیرن،
نه اینکه شروع به آدمکشی کنن.
627
00:45:24,660 --> 00:45:27,764
همه دوست دارن یه زن کوچولوی ناز
628
00:45:27,788 --> 00:45:30,666
رو زمین برهنه و تیکهتیکه شده باشه.
629
00:45:32,251 --> 00:45:35,086
انقدر عصبانی میشم.
630
00:45:39,216 --> 00:45:40,676
مهم نیست.
631
00:45:41,593 --> 00:45:44,572
هر کاری بکنی، اونا که واقعاً مقصرن
632
00:45:44,596 --> 00:45:46,974
گیر نمیافتن. هیچوقت.
633
00:45:48,392 --> 00:45:49,977
هیچوقت.
634
00:45:54,147 --> 00:45:56,608
فکر میکنی تا حالا کسی
که مهمه رو دستگیر کنی؟
635
00:46:32,561 --> 00:46:37,316
جورجی پورگی، پودینگ و پای.
636
00:46:38,817 --> 00:46:44,364
دخترا رو بوسید و گریهشون داد.
637
00:46:55,208 --> 00:47:00,547
وقتی پسرا اومدن بیرون بازی...
638
00:47:07,429 --> 00:47:12,684
جورجی پورگی فرار کرد.
639
00:48:09,699 --> 00:48:10,950
پیدات کردم.
640
00:48:11,699 --> 00:48:15,021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
641
00:48:15,051 --> 00:48:25,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez