1
00:00:00,221 --> 00:00:04,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:04,817 --> 00:00:05,944
داری کجا میری؟
3
00:00:07,987 --> 00:00:10,323
اسم فرد مُرده کیلب ایستون هست.
4
00:00:10,406 --> 00:00:11,783
پسر جی ایستون.
5
00:00:11,866 --> 00:00:13,368
آره، پدرش میلیاردره.
6
00:00:13,451 --> 00:00:15,495
چرا به من میگن یه کارآگاه قتل از بروکلین
7
00:00:15,578 --> 00:00:17,664
نظر تو رو راجع به یه مرگ ناشی
از مصرف بیش از حد میخواد؟
8
00:00:17,747 --> 00:00:19,267
برام مهم نیست تو پلیس نیویورک چی کار کردی.
9
00:00:19,332 --> 00:00:20,333
تو اون پلیس سابقی.
10
00:00:20,416 --> 00:00:23,044
شنیدم درخواست گروه من رو کردی.
11
00:00:23,127 --> 00:00:25,588
فقط اطلاعاتی درباره آدریان مورادو میخوام.
12
00:00:25,672 --> 00:00:27,632
به قاچاق دخترها شک داشتی.
13
00:00:28,299 --> 00:00:32,302
جزئیات مرگش شبیه قتل اخیر کیلب ایستونه.
14
00:00:32,387 --> 00:00:34,847
هر دو قربانی یه دوست دختر داشتن
که هیچ کس ندیده بودش
15
00:00:34,931 --> 00:00:37,016
و هر دو بار دوست دختر ناپدید شده.
16
00:00:37,100 --> 00:00:38,935
نمیتونه همون زن باشه.
17
00:00:39,018 --> 00:00:41,145
چرا یه تبهکار سابق رو بکشه
و بعد یه سال بعد،
18
00:00:41,229 --> 00:00:43,147
همین کار رو با پسر جی ایستون بکنه؟
19
00:00:43,231 --> 00:00:45,525
این دو تا آدم چه ربطی به هم دارن؟
20
00:00:45,608 --> 00:00:48,486
من جینیم. راهی هست که بتونی
کمکم کنی کارت شناسایی بگیرم؟
21
00:00:48,903 --> 00:00:50,655
الیور چارلز کیه؟
22
00:00:50,738 --> 00:00:52,740
وکیل متمول و خوشگلی که میخوای گیر بیاری.
23
00:00:52,824 --> 00:00:54,576
یه زن رو دیدی
24
00:00:54,659 --> 00:00:56,762
که نیمهشب وارد خونه همسایهتون میشه؟
25
00:00:56,786 --> 00:00:58,454
خب، من صورتش رو ندیدم.
26
00:00:58,538 --> 00:01:00,915
ولی یه خالکوبی داشت.
یه گل قرمز کوچیک.
27
00:01:00,999 --> 00:01:02,417
دربارهات تحقیق کردم.
28
00:01:02,500 --> 00:01:04,544
یه سال پیش تو این بیمارستان بودی.
29
00:01:05,420 --> 00:01:08,464
دوست پسر پلیست یه کم تو رو زد؟
30
00:01:08,548 --> 00:01:11,217
قربانیان خشونت، خشنترین هستن.
31
00:01:12,260 --> 00:01:13,970
تو اینطور فکر نمیکنی؟
32
00:01:15,021 --> 00:01:19,021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::
33
00:02:16,324 --> 00:02:18,159
دیشب واقعاً بهم ریختگی درست کردی.
34
00:02:18,242 --> 00:02:21,329
لعنتی. خیلی باحال بود.
35
00:02:21,412 --> 00:02:23,581
کاش میتونستیم همه روز رو
همینجا بمونیم و این کارو بکنیم.
36
00:02:25,500 --> 00:02:27,752
- نمیتونیم؟
- این هفته خیلی شلوغم.
37
00:02:27,835 --> 00:02:30,129
ولی، میدونی، شاید بتونیم
زودتر دوباره همدیگه رو ببینیم.
38
00:02:30,213 --> 00:02:32,256
بذار بدرقه ات کنم. برات اوبر میگیرم.
39
00:02:32,340 --> 00:02:33,841
اینو با خودم ببرم؟
40
00:02:33,925 --> 00:02:36,761
آره، اون مال توئه، و یه نسخه هم پیش منه.
41
00:02:36,844 --> 00:02:38,179
ولی، گوش کن.
42
00:02:39,180 --> 00:02:41,224
م-من واقعاً از این کار لذت بردم.
43
00:02:42,100 --> 00:02:43,184
خیلی زیاد.
44
00:02:50,191 --> 00:02:52,527
اینجا نوشته که نمیتونم هیچی دربارهات بگم.
45
00:02:52,610 --> 00:02:56,489
نمیتونم کاری کنم که بهت آسیب بزنه
وگرنه نابودم میکنی.
46
00:02:57,907 --> 00:03:00,159
مثل اینه که مالک منی.
47
00:03:01,077 --> 00:03:04,747
نه، فقط، میدونی، اینجا نوشته که
نمیتونی هیچ اطلاعاتی رو به اشتراک بذاری،
48
00:03:04,831 --> 00:03:06,791
و یه بند مسئولیت هم هست، ولی...
49
00:03:08,793 --> 00:03:10,545
میخوام مالک من باشی.
50
00:03:14,257 --> 00:03:15,883
میخوام مال تو باشم.
51
00:03:17,635 --> 00:03:18,636
ببین.
52
00:03:20,096 --> 00:03:21,931
من فقط یه وکیلم، باشه؟
53
00:03:22,014 --> 00:03:25,601
و میدونم که دیشب خیلی مواد زدیم.
54
00:03:25,685 --> 00:03:28,479
ولی من زیاد اهل کارای عجیب و غریب نیستم.
55
00:03:28,563 --> 00:03:29,939
چی میشه اگه من فقط، مثلاً...
56
00:03:31,315 --> 00:03:33,484
همه روز رو اینجا بمونم...
57
00:03:34,652 --> 00:03:36,070
و منتظر بمونم تا تو به خونه بیای؟
58
00:03:36,154 --> 00:03:38,030
م-من نمیتونم.
59
00:03:38,114 --> 00:03:41,200
تو دوربین داری. میتونی نگاه کنی.
60
00:03:42,410 --> 00:03:44,245
مطمئن بشی که کار اشتباهی نمیکنم.
61
00:03:44,328 --> 00:03:46,873
من نمیخوام کلید خونهام رو بهت بدم.
62
00:03:46,956 --> 00:03:48,332
کلید نمیخوام.
63
00:03:51,210 --> 00:03:53,045
میخوام زندانی بشم.
64
00:04:02,638 --> 00:04:03,848
خدایا.
65
00:04:03,931 --> 00:04:06,768
ببین، م-من باید برم، باشه؟
66
00:04:06,851 --> 00:04:09,187
ولی...
67
00:04:10,813 --> 00:04:13,483
هی، میدونی، میخوام برهنه باشی.
68
00:04:14,400 --> 00:04:16,068
و تمیز کنی.
69
00:04:17,236 --> 00:04:19,238
کل خونه لعنتی من رو تمیز کن.
70
00:04:34,162 --> 00:04:39,962
[ خشمگین ]
71
00:04:40,551 --> 00:04:42,220
وقتی کیلب ایستون به قتل رسید،
72
00:04:42,303 --> 00:04:44,931
با یه زنی رفت و آمد داشت
که خالکوبی خشخاش روی شکمش بود.
73
00:04:45,014 --> 00:04:47,725
حالا، به دختر تو فیلم خواربارفروشی
با آدریان مورادو نگاه کن.
74
00:04:47,809 --> 00:04:50,603
همون خالکوبی رو داره. همون دختره.
75
00:04:50,686 --> 00:04:52,897
- یه چیزی هست.
- میدونم.
76
00:04:52,980 --> 00:04:54,315
- ولی کافی نیست.
- آره.
77
00:04:54,398 --> 00:04:56,526
یه خالکوبیه. آدما خالکوبیهای مشابه دارن.
78
00:04:56,609 --> 00:04:59,209
این برای اثبات اینکه همون زنه کافی نیست،
و خودت میدونی.
79
00:04:59,946 --> 00:05:01,340
پچ پچ میگی؟ چی شده؟
80
00:05:01,364 --> 00:05:02,740
آره.
81
00:05:02,824 --> 00:05:04,867
همون دلیلی که تو از
توی ماشینت با من حرف میزنی.
82
00:05:04,951 --> 00:05:06,911
سروانم نمیخواد این کار رو بکنم.
83
00:05:06,994 --> 00:05:10,248
جی ایستون بیمارستانهایی به اسم خودش داره.
84
00:05:10,331 --> 00:05:14,168
همه جور پولی به
صندوقهای بازنشستگی پلیس میده.
85
00:05:14,252 --> 00:05:18,422
نمیتونیم پسرش رو به
آدریان مورادوی لعنتی ربط بدیم،
86
00:05:18,506 --> 00:05:22,093
یه مظنون به قاچاق جنسی،
فقط بر اساس یه خالکوبی؟
87
00:05:22,176 --> 00:05:24,679
هیچ کس ما رو جدی نمیگیره مگه اینکه بتونیم
88
00:05:24,762 --> 00:05:26,639
ارتباط بیشتری بین این دو تا پیدا کنیم.
89
00:05:26,722 --> 00:05:29,392
من ایستون رو کامل بررسی کردم،
چیزی پیدا نکردم.
90
00:05:29,475 --> 00:05:30,935
کیلب ایستون پاکه.
91
00:05:31,644 --> 00:05:32,937
صبر کن.
92
00:05:33,813 --> 00:05:35,773
یه بار ماشینش رو دزدیده بودن گزارش کرده.
93
00:05:35,857 --> 00:05:37,650
این رو برام فرستادی؟ بفرستم برام.
94
00:05:39,110 --> 00:05:42,572
راستی، اِمی من رو به یه مهمونی
این آخر هفته دعوت کرده. تو میری؟
95
00:05:43,239 --> 00:05:44,240
چی؟
96
00:05:44,323 --> 00:05:46,203
میری به مهمونی نامزدی خواهرت؟
97
00:05:48,452 --> 00:05:51,831
خب، یه ارتباطی بین کیلب ایستون
و آدریان مورادو پیدا میکنیم.
98
00:05:51,914 --> 00:05:53,165
میتونم با خانواده کیلب حرف بزنم؟
99
00:05:53,249 --> 00:05:55,877
میری به مهمونی نامزدی خواهرت؟
100
00:05:57,795 --> 00:05:59,297
میتونم با خانواده کیلب حرف بزنم؟
101
00:05:59,380 --> 00:06:01,465
الان وقتش نیست.
102
00:06:01,549 --> 00:06:03,134
بعداً باهات حرف میزنم لعنتی.
103
00:06:11,559 --> 00:06:13,311
آره، خوب بازی کردی.
104
00:06:14,729 --> 00:06:15,730
چی؟
105
00:06:15,813 --> 00:06:18,816
نورا واشینگتن، رئیس C20،
درخواست کرده که یه ارزیابی
106
00:06:18,900 --> 00:06:20,318
از قتل کیلب ایستون رو بخونه.
107
00:06:21,319 --> 00:06:22,945
پس، نظر من رد شد.
108
00:06:23,946 --> 00:06:26,616
پشت سرم حرکت کردی، و جواب داد.
109
00:06:26,699 --> 00:06:27,950
- من پشت...
- بنویسش.
110
00:06:29,410 --> 00:06:30,661
تمومش کن.
111
00:06:38,461 --> 00:06:40,004
الیور یکی از شرکای ماست.
112
00:06:40,087 --> 00:06:41,422
هی، سلام.
113
00:06:41,505 --> 00:06:43,382
سلام. از ملاقاتتون خوشوقتم.
114
00:06:43,466 --> 00:06:44,800
کارهای بیبیش زیادی انجام میده
115
00:06:44,884 --> 00:06:46,612
حمایت از آموزش دختران در سراسر جهان.
116
00:06:46,636 --> 00:06:48,387
میدونی، این برای من خیلی مهمه،
117
00:06:48,471 --> 00:06:50,222
مخصوصاً به عنوان پدر یه دختر،
118
00:06:50,306 --> 00:06:53,684
- که نسل بعد رو بالا ببرم.
- بله.
119
00:06:53,768 --> 00:06:55,811
آموزش دختران فقط...
120
00:06:55,895 --> 00:06:57,730
یکی از بهترین راههایی که داریم
121
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
برای محافظت از آیندهمون.
122
00:06:59,315 --> 00:07:01,400
اقتصاد رو تقویت میکنه.
123
00:07:01,484 --> 00:07:03,152
جوامع قوی میسازه.
124
00:07:03,694 --> 00:07:05,154
یه لحظه بهم بدین.
125
00:07:08,574 --> 00:07:10,868
الان به اینا نیاز دارم
تا ایمیلهام رو بخونم. دارم پیر میشم.
126
00:07:34,809 --> 00:07:36,268
باشه.
127
00:07:41,440 --> 00:07:42,942
جینی؟
128
00:07:43,025 --> 00:07:44,110
کجایی؟
129
00:07:45,611 --> 00:07:46,696
هی، جینی.
130
00:07:53,577 --> 00:07:54,829
لعنتی.
131
00:07:54,912 --> 00:07:56,747
منتظرت بودم.
132
00:08:02,503 --> 00:08:03,504
دراز بکش.
133
00:08:10,261 --> 00:08:13,014
و تکون نخور. میخوام بهت نگاه کنم.
134
00:08:40,041 --> 00:08:42,084
اینطور به من نگاه نکن.
135
00:08:43,169 --> 00:08:44,211
م-کجا میری؟
136
00:08:46,881 --> 00:08:47,965
هی، جینی.
137
00:08:49,800 --> 00:08:51,677
میام اونجا تا بیارمت بیرون.
138
00:08:51,761 --> 00:08:52,762
نه!
139
00:08:58,642 --> 00:09:00,144
یالا.
140
00:09:02,688 --> 00:09:03,856
جینی.
141
00:09:10,196 --> 00:09:12,531
وقتی پلیس بودم فرق میکرد.
142
00:09:12,615 --> 00:09:15,284
این همه کاغذبازی نداشتیم.
143
00:09:15,367 --> 00:09:17,870
وقت نداشتیم. فقط سعی میکردیم
پروندهها رو ببندیم.
144
00:09:17,953 --> 00:09:19,997
م-من مربیای زیادی نداشتم.
145
00:09:23,084 --> 00:09:25,795
ولی اینجا، حتی نمیتونم بهش بگم
پرونده مگه اینکه ثابت کنم پروندهست.
146
00:09:25,878 --> 00:09:27,129
این هنوز پرونده نشده.
147
00:09:27,213 --> 00:09:28,690
میدونم. یه ارزیابی از یه پروندهست.
148
00:09:28,714 --> 00:09:31,634
به اطلاعات پسزمینه بیشتری
نیاز داری. جزئیات.
149
00:09:31,717 --> 00:09:33,594
تنها ارتباط بین این دو قتل
150
00:09:33,677 --> 00:09:36,639
یه دختر تو یه فیلم از سال ۲۰۱۲ هست.
151
00:09:36,722 --> 00:09:38,442
و تو حتی با افسری که
152
00:09:38,474 --> 00:09:40,101
گزارش خواربارفروشی رو
نوشته مصاحبه نکردی؟
153
00:09:40,184 --> 00:09:42,561
- گزارش رو خوندم.
- چرا باهاش حرف نزدی؟
154
00:09:42,645 --> 00:09:43,938
اسمش تیم بیکره.
155
00:09:44,021 --> 00:09:45,832
آره، و کارآگاهی که باهاش کار میکنم میشناسش.
156
00:09:45,856 --> 00:09:48,317
تو مأمور افبیآی هستی، بیخیال.
157
00:09:53,239 --> 00:09:54,323
تیم.
158
00:09:55,199 --> 00:09:57,076
فقط چند دقیقه وقت دارم. باید برم دادگاه.
159
00:09:57,159 --> 00:09:58,994
سلام. آلیس بلک. مأمور ویژه هستم،
160
00:09:59,078 --> 00:10:02,039
ولی در واقع قبلاً با دنی کلی
در قتل کار میکردم.
161
00:10:02,123 --> 00:10:03,415
دنی لاغروندی؟
162
00:10:03,499 --> 00:10:05,501
- آره.
- هنوز باورم نمیشه کارآگاه شده.
163
00:10:05,584 --> 00:10:08,754
- منم همینطور.
- گوش کن، خوشحال میشم کمک کنم،
164
00:10:08,838 --> 00:10:11,257
ولی این گزارش، چی بود، ۱۴ سال پیش؟
165
00:10:12,466 --> 00:10:15,052
م-من رو صاحب خواربارفروشی خبر کرده بود.
166
00:10:15,136 --> 00:10:17,179
یه مزاحمت بود. یه مرد و یه زن.
167
00:10:17,263 --> 00:10:18,264
یه نوجوان.
168
00:10:19,056 --> 00:10:21,058
و مرد گفت پدرشه.
169
00:10:21,142 --> 00:10:22,726
به من گفت دنبالش میگشته.
170
00:10:22,810 --> 00:10:24,850
اون های بود و به جایی نیاز داشت تا بخوابه.
171
00:10:24,895 --> 00:10:27,606
و دختر به من گفت میخواد پیش پدرش بمونه.
172
00:10:29,316 --> 00:10:31,777
ما اون موقع راجع به این حرف زدیم، نورا.
173
00:10:31,861 --> 00:10:33,505
منظورم اینه که نمیدونستم
تو داری این پسر رو بررسی میکنی.
174
00:10:33,529 --> 00:10:36,365
دلیلی نداشتم فکر کنم
که داره به من دروغ میگه.
175
00:10:36,448 --> 00:10:38,659
روبهروی خواربارفروشی چی بود، تیم؟
176
00:10:39,660 --> 00:10:41,871
- نورا.
- خواربارفروشی روبهروی یه جای سکس بود
177
00:10:41,954 --> 00:10:43,414
به اسم کاندلایت لانژ،
178
00:10:43,497 --> 00:10:45,416
جایی که پلیسا دوست دارن برن
تا فشارشون رو کم کنن.
179
00:10:45,499 --> 00:10:47,102
- درسته؟
- فکر میکنی هیچکدوم از رفقای فدرالت
180
00:10:47,126 --> 00:10:48,436
نرفتن اونجا تا سکس دستی بگیرن؟
181
00:10:48,460 --> 00:10:50,588
کاندلایت لانژ، اسم مسخرهای نیست؟
182
00:10:50,671 --> 00:10:52,566
فکر نمیکنی میتونستن یه کم خلاقتر باشن؟
183
00:10:52,590 --> 00:10:53,775
- میدونی، من به عنوان لطف اومدم اینجا.
- کاندلایت کلاب.
184
00:10:53,799 --> 00:10:54,943
- جناس داری.
- داری با من
185
00:10:54,967 --> 00:10:56,027
مثل یه خلافکار لعنتی رفتار میکنی. تموم شد.
186
00:10:56,051 --> 00:10:57,651
- هپی هاوس.
- تیم، تا حالا تأیید کردی
187
00:10:57,678 --> 00:10:58,762
که اون پدرش بوده؟
188
00:10:59,805 --> 00:11:03,058
همه چیزی که میدونم تو گزارشه.
و ۱۴ سال پیش بود.
189
00:11:07,104 --> 00:11:09,940
به من گفتی که تحقیق در مورد
آدریان مورادو رو یادت نیست.
190
00:11:10,024 --> 00:11:11,525
داشتم راجع بهش تحقیق نمیکردم.
191
00:11:11,609 --> 00:11:14,486
داشتم سعی میکردم
این سالنهای ماساژ لعنتی رو ببندم.
192
00:11:14,570 --> 00:11:17,990
ولی قوانین مثل تار عنکبوتن
که مگسهای بزرگ ازش رد میشن
193
00:11:18,073 --> 00:11:19,700
و کوچیکا گیر میکنن.
194
00:11:19,783 --> 00:11:21,118
ای-این یعنی چی؟
195
00:11:21,202 --> 00:11:25,164
فکر کنم بالزاک میخواست بگه
پلیسا هم به سکس دستی نیاز دارن.
196
00:11:25,247 --> 00:11:28,667
- کار اجرای قانون شغل پراسترسیه.
- چرا به من اعتماد نداری؟
197
00:11:30,002 --> 00:11:31,879
چون نمیدونم هنوز پلیسی یا نه.
198
00:11:33,589 --> 00:11:36,300
- معلومه که نیستم.
- شما همه تو محلههای پلیسی بزرگ شدین
199
00:11:36,383 --> 00:11:39,220
و به مدرسههای پلیسی همون رفتین،
و مراقب همدیگه هستین.
200
00:11:39,303 --> 00:11:42,181
ولی تو رفتی. این چیزیه که نمیتونم بفهمم.
201
00:11:44,892 --> 00:11:45,976
تو کی هستی؟
202
00:12:11,001 --> 00:12:13,295
اون خودشه؟
203
00:12:13,379 --> 00:12:14,546
آره.
204
00:12:16,090 --> 00:12:18,634
این هر دفعه که
از خونه بیرون میرم اتفاق میافته.
205
00:12:18,717 --> 00:12:20,719
میدونم سخته، ولی تو فقط
206
00:12:20,803 --> 00:12:22,554
باید یه جدایی کامل ازش کنی.
207
00:12:23,347 --> 00:12:25,266
در نهایت برات بهتره.
208
00:12:25,349 --> 00:12:26,767
کجا برم؟ تو تختمو دادی.
209
00:12:27,434 --> 00:12:29,853
میدونم، مجبور بودیم.
210
00:12:29,937 --> 00:12:31,689
ولی اگه میخوای برگردی.
211
00:12:31,772 --> 00:12:33,983
میخواد منو بکشه، باشه؟ کمکم کن.
212
00:12:34,066 --> 00:12:35,526
باید کمکم کنی.
213
00:12:37,486 --> 00:12:38,487
هی، بکی.
214
00:12:45,035 --> 00:12:47,871
گفتن این حرف سخته، ولی من...
215
00:12:49,581 --> 00:12:53,877
بخش فیزیکی دوستیمون، ا-اون باید تموم بشه.
216
00:12:53,961 --> 00:12:56,005
کاملاً...
217
00:12:57,172 --> 00:12:58,382
دلپذیر بود.
218
00:12:58,465 --> 00:13:00,092
فکر میکنم تو دختر دوستداشتنی هستی.
219
00:13:00,175 --> 00:13:02,803
ولی، مثل اینکه، آره، من میتونستم
220
00:13:02,886 --> 00:13:07,016
م-من میتونستم، جداً، شغلم رو از دست بدم.
نه فقط اینجا، بلکه مثل...
221
00:13:08,809 --> 00:13:12,104
و این مال منه و، میدونی، من زیادهروی کردم.
222
00:13:12,187 --> 00:13:14,523
و ما هر دو، میدونی، توش سهیم بودیم،
223
00:13:14,606 --> 00:13:17,234
ولی م-من میخوام مسئولیت رو قبول کنم،
224
00:13:17,318 --> 00:13:20,195
و در نتیجه درخواست میکنم که ما...
225
00:13:21,447 --> 00:13:24,658
دوباره، فقط مرزهای سالم رو
اینجا برقرار کنیم.
226
00:13:25,617 --> 00:13:26,618
باشه؟
227
00:13:30,331 --> 00:13:32,971
باید بری موادهایی که
از من ضبط کردی رو بیاری
228
00:13:33,042 --> 00:13:34,418
و الان پسش بدی.
229
00:13:37,421 --> 00:13:39,465
پس، نه.
230
00:13:42,009 --> 00:13:44,053
م-نمیتونم این کار رو بکنم.
231
00:13:44,970 --> 00:13:46,138
من...
232
00:13:47,222 --> 00:13:48,474
نه.
233
00:13:48,557 --> 00:13:51,560
ولی...
234
00:13:52,978 --> 00:13:54,313
میتونیم اینجا بهت کمک کنیم.
235
00:13:56,357 --> 00:13:58,275
میتونیم این کار رو با هم بکنیم.
236
00:14:02,488 --> 00:14:05,407
میدونی، وقتی باهم خوابیدیم...
237
00:14:06,867 --> 00:14:08,160
ازت عکس گرفتم.
238
00:14:14,124 --> 00:14:15,793
چرا این کار رو کردی؟
239
00:14:18,253 --> 00:14:21,131
به یه دستکش لاتکس نیاز دارم،
یه کاغذ حوله،
240
00:14:21,215 --> 00:14:23,842
یه پاککننده سطح با وایتکس،
241
00:14:23,926 --> 00:14:25,928
و دستمالهای ضدعفونی.
242
00:14:26,011 --> 00:14:27,638
دستمال ضدعفونی؟
243
00:14:27,721 --> 00:14:29,681
میتونی از کمد لوازم برشون داری.
244
00:14:29,765 --> 00:14:31,767
خیلی راحت میشه.
245
00:14:31,850 --> 00:14:32,893
هی.
246
00:14:36,105 --> 00:14:38,107
میتونیم این کار رو با هم بکنیم.
247
00:14:47,241 --> 00:14:48,826
کجا بودی؟
248
00:14:48,909 --> 00:14:50,911
باید یه دوست رو میدیدم.
249
00:14:50,994 --> 00:14:52,680
و بعدش میخواستم
یه چیزی بخرم تا برات بپزم.
250
00:14:52,704 --> 00:14:54,873
یه چیزی هست که میخوام باهات حرف بزنم.
251
00:14:57,000 --> 00:14:59,253
جینی آلن اسم واقعیت هست؟
252
00:14:59,336 --> 00:15:01,255
یه نفر تو شرکت رو گرفتم
تا دربارهات تحقیق کنه.
253
00:15:01,338 --> 00:15:02,381
چرا؟
254
00:15:03,382 --> 00:15:04,942
چون حس میکنم قبلاً دیدمت.
255
00:15:05,717 --> 00:15:07,469
جینی اسم واقعیت هست؟
256
00:15:07,553 --> 00:15:09,179
نه.
257
00:15:09,263 --> 00:15:11,056
خب، اسم واقعیت چیه؟
258
00:15:12,266 --> 00:15:13,267
جدی میگم.
259
00:15:16,645 --> 00:15:17,813
این دیگه چیه؟
260
00:15:18,897 --> 00:15:21,316
لعنتی، چیکار میکنی؟
261
00:15:35,539 --> 00:15:37,207
لعنتی!
262
00:15:37,916 --> 00:15:39,126
خونریزی دارم!
263
00:15:42,546 --> 00:15:43,547
ما...
264
00:15:44,506 --> 00:15:46,925
در واقع قبلاً هم همدیگه رو دیدیم،
تو یه مهمونی.
265
00:15:47,009 --> 00:15:49,511
تو پول دادی تا باهات بخوابم.
من ۱۵ سالم بود.
266
00:15:51,555 --> 00:15:52,723
بفرما یه چسب زخم.
267
00:15:54,057 --> 00:15:55,476
یه کم بازه.
268
00:15:57,186 --> 00:15:58,437
فکر میکنی تمیزه؟
269
00:16:00,022 --> 00:16:01,440
خدای من.
270
00:16:06,028 --> 00:16:07,112
لطفاً...
271
00:16:07,196 --> 00:16:08,238
خوبه.
272
00:16:08,655 --> 00:16:10,365
حس خوبی داره.
273
00:16:18,373 --> 00:16:20,584
در واقع از اوهایو نیستم.
274
00:16:56,203 --> 00:16:57,204
بیخیال.
275
00:16:59,748 --> 00:17:00,749
ببخشید.
276
00:17:05,504 --> 00:17:07,297
- آل.
- هی.
277
00:17:07,923 --> 00:17:09,341
- اومدم.
- مارشال اینجاست.
278
00:17:10,092 --> 00:17:12,636
هی. برمیگردی بالا، دنی؟
279
00:17:16,807 --> 00:17:17,808
هی.
280
00:17:24,648 --> 00:17:26,608
آل. هی، نمیدونستم اون اینجاست.
281
00:17:26,692 --> 00:17:27,693
نه؟
282
00:17:32,155 --> 00:17:33,156
لعنت.
283
00:18:53,195 --> 00:18:54,875
سال ۲۰۱۲ تو کاندلایت لانژ یه یورش شد
284
00:18:54,946 --> 00:18:57,199
توسط پلیس نیویورک.
285
00:18:57,282 --> 00:19:00,452
سه اسم به عنوان خبرچین محرمانه
با قرارداد تخفیف ذکر شده.
286
00:19:00,535 --> 00:19:02,162
یکی از اونا میتونه کیلب ایستون باشه.
287
00:19:02,245 --> 00:19:04,539
میتونه ارتباطی با آدریان مورادو باشه.
288
00:19:04,623 --> 00:19:06,583
میتونی بهم بگی اونا کی بودن؟
289
00:19:06,667 --> 00:19:09,294
- پرونده تو بود.
- هیچوقت پرونده نشد.
290
00:19:09,378 --> 00:19:13,006
به محض اینکه شروع به گشتن کردم،
پلیس اونجا رو بست.
291
00:19:13,882 --> 00:19:16,259
اگه اون اسمارو میخوای،
با یه قاضی حرف بزن.
292
00:19:16,343 --> 00:19:18,095
به یه نفر ارشدتر نیاز دارم که پشتم باشه.
293
00:19:19,721 --> 00:19:21,098
و از من میخوای؟
294
00:19:22,849 --> 00:19:24,726
به من اعتماد نداری. باشه.
295
00:19:26,019 --> 00:19:27,354
چیز دیگهای میخوای بدونی؟
296
00:19:28,563 --> 00:19:31,692
با یه کارآگاه قرار میگذاشتم.
منو بستری کرد.
297
00:19:32,567 --> 00:19:33,902
و وقتی به سروانم گفتم،
298
00:19:33,985 --> 00:19:36,113
همه کسایی که باهاشون کار میکردم
و باهاشون بزرگ شدم...
299
00:19:36,947 --> 00:19:38,740
دیگه بام حرف نزدن.
300
00:19:38,824 --> 00:19:39,825
پس...
301
00:19:41,076 --> 00:19:42,452
دیگه پلیس نیستم.
302
00:19:46,581 --> 00:19:48,834
عکسهای یورش رو دیدم.
303
00:19:53,338 --> 00:19:54,548
تختهای دخترا.
304
00:20:03,223 --> 00:20:04,891
اجازه حمام کردن نداشتن.
305
00:20:05,892 --> 00:20:07,092
هر روز غذا نمیخوردن.
306
00:20:07,978 --> 00:20:11,690
و هیچکدوم از مردایی که
ازشون سکس میخریدن،
307
00:20:11,773 --> 00:20:13,442
هیچکدومشون زندانی نشدن.
308
00:20:13,525 --> 00:20:14,526
نه.
309
00:20:15,736 --> 00:20:19,906
خریدارا فرستاده شدن کلاس
تا درباره قاچاق انسان یاد بگیرن.
310
00:20:20,991 --> 00:20:23,368
مثل اینکه خودشون لعنتی نمیدونستن.
311
00:20:24,828 --> 00:20:26,580
ولی تو اونجا رو بستی.
312
00:20:27,330 --> 00:20:29,791
و اگه کیلب ایستون یکی از اون خبرچینا باشه...
313
00:20:30,250 --> 00:20:31,626
پس یه پرونده داریم.
314
00:20:33,503 --> 00:20:34,796
بذار چند تا زنگ بزنم.
315
00:20:37,466 --> 00:20:39,634
یه کم دونات بردار و برو.
316
00:21:12,000 --> 00:21:13,627
بکی، نمیتونی اینجا به من زنگ بزنی.
317
00:21:13,710 --> 00:21:15,754
خیلی متاسفم.
م-من خیلی استرس دارم.
318
00:21:15,837 --> 00:21:18,423
نباید مواد رو بهت پس میدادم، و.
319
00:21:18,507 --> 00:21:20,342
اگه ببینه با تلفنم، منو میکشه.
320
00:21:20,425 --> 00:21:22,069
فقط نیاز دارم چند چیز دیگه برام بیاری.
321
00:21:22,093 --> 00:21:24,429
نه. نمیتونم برات کلاه گیس بیارم.
322
00:21:24,513 --> 00:21:28,642
نمیدونم آدما از کجا کلاه گیس میگیرن.
323
00:21:28,725 --> 00:21:31,853
م-من رفتم به یه آرایشگاه،
324
00:21:31,937 --> 00:21:34,147
و اونا بهم خندیدن.
325
00:21:34,231 --> 00:21:36,316
ولی فکر کردم، چون.
326
00:21:41,780 --> 00:21:44,032
مرغ درست کردم. گرسنهای؟
327
00:22:25,407 --> 00:22:26,491
بابام اینجاست؟
328
00:23:03,403 --> 00:23:05,530
نمیرم اونجا اگه بام حرف نزنی.
329
00:23:06,656 --> 00:23:08,116
همه راه تا کانکتیکات،
330
00:23:08,199 --> 00:23:10,595
فقط از پنجره لعنتی بیرون رو نگاه میکردی،
و این به دلم درد آورده.
331
00:23:10,619 --> 00:23:12,913
داشتم به منظره زیبای
نیو انگلند نگاه میکردم.
332
00:23:12,996 --> 00:23:14,223
ببین، من با مارشال نبودم.
333
00:23:14,247 --> 00:23:16,225
- میتونیم بریم داخل؟
- نمیدونستم اون میاد بار.
334
00:23:16,249 --> 00:23:17,792
ببین، اون پلیسه، من پلیسم.
335
00:23:17,876 --> 00:23:19,628
نمیتونم کنترل کنم کی رو میبینم، باشه؟
336
00:23:24,716 --> 00:23:26,718
- باشه.
- باشه.
337
00:23:28,929 --> 00:23:31,097
پس انگار همه چی درسته.
338
00:23:31,181 --> 00:23:32,724
هی، نه، صبر کن...
339
00:23:34,809 --> 00:23:36,144
بوی بد میدی.
340
00:23:36,811 --> 00:23:37,812
چی؟
341
00:23:37,896 --> 00:23:39,736
داشتم سعی میکردم
یه راه دیگه برای گفتنش پیدا کنم،
342
00:23:39,773 --> 00:23:41,358
ولی حالا که میخوایم بریم داخل،
343
00:23:41,441 --> 00:23:43,234
آخرین بار کِی دوش گرفتی؟
344
00:23:44,027 --> 00:23:46,196
چی؟
345
00:23:46,279 --> 00:23:47,614
بفرما، این رو بپوش.
346
00:23:48,907 --> 00:23:50,909
- نه. نه، بوی خوبی میدم.
- بوی گندی میدی.
347
00:23:50,992 --> 00:23:53,370
و من نمیرم اونجا مگه اینکه این رو بپوشی.
348
00:23:54,496 --> 00:23:55,622
من...
349
00:24:02,128 --> 00:24:03,964
بفرما. همه گردنت رو بمال.
350
00:24:04,047 --> 00:24:05,674
این چیه؟
351
00:24:06,508 --> 00:24:07,801
گل پرتقال و عسله.
352
00:24:09,094 --> 00:24:10,303
ارگانیکه.
353
00:24:10,387 --> 00:24:11,638
لعنت بهت، دنی.
354
00:24:11,721 --> 00:24:13,574
دستام بوی یه گلی میده که روش گه ریخته.
355
00:24:13,598 --> 00:24:14,599
آره، خب.
356
00:24:18,645 --> 00:24:20,230
کیلب رنج کشید؟
357
00:24:20,313 --> 00:24:22,148
ما هنوز داریم سعی میکنیم
358
00:24:22,232 --> 00:24:24,442
تا جایی که میتونیم اطلاعات
درباره اتفاقی که افتاده جمع کنیم.
359
00:24:25,276 --> 00:24:26,837
میدونم درست بعد از اتفاق باهات حرف زدیم،
360
00:24:26,861 --> 00:24:30,532
ولی خیلی دوست داریم درباره
چند ماه آخر برادرت بیشتر بدونیم.
361
00:24:32,033 --> 00:24:34,285
چیز بیشتری از اونچه تلفنی گفتم نمیدونم.
362
00:24:35,453 --> 00:24:36,997
اون...
363
00:24:38,039 --> 00:24:41,126
نمیدونم. نمیدونستم مواد مصرف میکنه.
364
00:24:42,794 --> 00:24:45,880
فکر میکنم افسرده بود.
365
00:24:45,964 --> 00:24:47,132
خیلی سخته.
366
00:24:48,133 --> 00:24:50,468
بابام با افسردگی مشکل داشت.
367
00:24:50,552 --> 00:24:52,012
میتونه برای خانواده خیلی سخت باشه.
368
00:24:52,095 --> 00:24:55,265
ما-ما ماهها بدون اینکه
باهم حرف بزنیم میگذشتیم.
369
00:24:55,348 --> 00:24:58,601
ولی ا-اون تماس گرفته بود
370
00:24:58,601 --> 00:25:02,188
تا بهمون بگه که یه کسی رو ملاقات کرده.
371
00:25:02,272 --> 00:25:03,898
خوشحال بود.
372
00:25:05,191 --> 00:25:06,943
تو صداش میشنیدم.
373
00:25:11,364 --> 00:25:12,449
خوبه.
374
00:25:14,159 --> 00:25:16,453
پرسیدی که میتونی ببینیش؟
375
00:25:17,829 --> 00:25:19,330
ببینمش؟ نه.
376
00:25:20,832 --> 00:25:23,334
گفت تازه از یه رابطه...
377
00:25:26,046 --> 00:25:28,339
آزاردهنده، فکر کنم؟ یه رابطه بد.
378
00:25:30,467 --> 00:25:32,469
برادرت تا حالا اشاره ای
به پول دادن بهش کرد؟
379
00:25:32,552 --> 00:25:34,471
خدایا. بهش پول داد؟
380
00:25:34,554 --> 00:25:37,307
نه. نه چیزی که ما نه چیزی که ما دیدیم.
381
00:25:38,641 --> 00:25:41,019
دلیلی به ذهنت میرسه که
چرا اون هدفش قرار داده باشه؟
382
00:25:43,229 --> 00:25:44,230
نه.
383
00:25:49,819 --> 00:25:52,322
دلیلی میدونی چرا
سال ۲۰۱۲ از قضاوت کنار کشید؟
384
00:25:59,370 --> 00:26:00,705
ببخشید.
385
00:26:02,332 --> 00:26:05,085
باید دخترم رو ببرم
386
00:26:05,168 --> 00:26:06,878
تا دکتر ببرمش.
387
00:26:06,961 --> 00:26:08,963
خیلی متاسفم. بابام خوب نیست.
388
00:26:09,047 --> 00:26:10,632
از...
389
00:26:11,925 --> 00:26:14,469
کاری که دارین میکنین
390
00:26:14,552 --> 00:26:16,679
برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی
برای پسرم افتاده، خیلی ممنونم.
391
00:26:16,763 --> 00:26:19,474
- البته، آقای ایستون.
- آره. حتماً.
392
00:26:19,557 --> 00:26:22,393
ما واقعاً نیاز به تصویر کاملی
از زندگیش داریم.
393
00:26:22,477 --> 00:26:24,312
میتونیم یه وقت دیگه حرف بزنیم.
394
00:26:24,395 --> 00:26:27,482
با شما تماس میگیریم.
395
00:26:27,565 --> 00:26:29,400
- اون رنج کشید.
- آل.
396
00:26:29,484 --> 00:26:30,735
چی؟
397
00:26:30,819 --> 00:26:31,986
وقتی مرد...
398
00:26:33,279 --> 00:26:35,782
- هیچ غذا و آبی تو بدش نبود.
- آل.
399
00:26:35,865 --> 00:26:39,911
پس ممکنه چند روز نگهش داشته،
بهش مواد تزریق کرده
400
00:26:39,994 --> 00:26:41,746
تا اینکه بدنش تسلیم شده.
401
00:26:41,830 --> 00:26:42,914
پس...
402
00:26:44,082 --> 00:26:46,584
دلیلی هست که کسی
میخواسته بهش آسیب بزنه؟
403
00:26:51,464 --> 00:26:53,359
آیا میدونی برادرت تا حالا
به یه سالن ماساژ رفته
404
00:26:53,383 --> 00:26:54,592
به اسم کاندلایت لانژ؟
405
00:26:56,427 --> 00:26:59,514
آیا میدونی که تا حالا به خاطر درخواست سکس
از یه دختر زیر سن دستگیر شده؟
406
00:26:59,597 --> 00:27:02,267
ما نمیخوایم این گفتگو رو
407
00:27:02,350 --> 00:27:05,562
در حال حاضر ادامه بدیم.
408
00:27:06,479 --> 00:27:08,273
میتونین با وکیل خانواده مون حرف بزنین.
409
00:27:08,356 --> 00:27:09,566
متوجه شدم.
410
00:27:09,649 --> 00:27:11,943
- آل.
- لطفاً برید.
411
00:27:13,820 --> 00:27:14,904
تو...
412
00:27:15,530 --> 00:27:17,365
بوی خیلی بدی میدی.
413
00:27:22,203 --> 00:27:23,413
عقب نشستی.
414
00:27:23,496 --> 00:27:25,391
- موضوع روسپیهای نوجوان رو پیش کشیدی.
- باید فشار میآوردی.
415
00:27:25,415 --> 00:27:26,934
فکر میکنی این راه خوبی برای
وادار کردن مردم به حرف زدنه؟
416
00:27:26,958 --> 00:27:28,543
این کاری که من میکنم نیست. خودت میدونی.
417
00:27:28,626 --> 00:27:30,336
من راه میرم، نمیدوم.
418
00:27:30,420 --> 00:27:31,754
گوش میکنم.
419
00:27:31,838 --> 00:27:33,840
آدما وقتی حرف میزنن که
فکر کنن گوش میدی.
420
00:27:33,923 --> 00:27:36,176
و کاندلایت لانژ دیگه چیه؟
421
00:27:36,259 --> 00:27:38,052
اسم افتضاحی داره.
422
00:27:38,136 --> 00:27:40,138
یه سالن ماساژ بود روبهروی
423
00:27:40,221 --> 00:27:42,849
خواربارفروشی که مورادو
با اون دختر اونجا بود.
424
00:27:42,932 --> 00:27:45,101
پلیسا دوست داشتن برن اونجا.
425
00:27:45,185 --> 00:27:47,312
- تو نرفتی.
- چی میپرسی؟
426
00:27:47,395 --> 00:27:50,148
تا حالا از یه نوجوان سکس دستی گرفتم؟
427
00:27:50,231 --> 00:27:52,692
نه. حتی وقتی خودم نوجوان بودم.
428
00:27:54,194 --> 00:27:55,403
میدونی، این...
429
00:27:56,404 --> 00:27:58,198
اینه که تیم بیکر به من گفت برو گمشو؟
430
00:27:59,240 --> 00:28:02,452
برنامهته؟ میری دور و بر
به پلیسا اتهام میزنی؟
431
00:28:04,037 --> 00:28:06,122
تیم بیکر آدم خوبیه، باشه؟
432
00:28:06,206 --> 00:28:09,167
و نمیتونم عصبیش کنم، باشه؟
مقام بالایی داره.
433
00:28:09,250 --> 00:28:13,296
وضعیت خانوادگیم الان،
نمیتونم کس دیگهای رو عصبانی کنم.
434
00:28:18,092 --> 00:28:19,719
این کراوات مهمونیه؟
435
00:28:20,470 --> 00:28:22,639
آره. داریم میریم خونه امی.
436
00:28:23,473 --> 00:28:25,117
- من نمیرم اونجا.
- میری خونه امی.
437
00:28:25,141 --> 00:28:26,535
- کار دارم.
- مهمونی نامزدی خواهرت؟
438
00:28:26,559 --> 00:28:27,953
- میری!
- حتی نمیدونم چرا تو رو دعوت کرده.
439
00:28:27,977 --> 00:28:29,163
- منو دعوت کرده چون میدونست...
- شما دوست نیستین.
440
00:28:29,187 --> 00:28:30,456
- که مجبورت کنم بری.
- هرکی تو رو میبینه
441
00:28:30,480 --> 00:28:31,790
- فکر میکنه دوستشه.
- نه، دیگه حرفش رو تموم کردم.
442
00:28:31,814 --> 00:28:33,691
- نمیفهمم.
- میری.
443
00:28:35,777 --> 00:28:38,238
- اون خواهرم نیست.
- خواهرت هست.
444
00:28:38,321 --> 00:28:41,449
اولین گفتگوی واقعیمون
وقتی بود که من ۲۰ سالم بود.
445
00:28:41,532 --> 00:28:43,302
- خب، پس این اون رو خواهرت میکنه.
- فقط بذار سر کار پیادهم کن.
446
00:28:43,326 --> 00:28:44,646
- من نمیرم.
- سوار ماشین شو.
447
00:28:44,702 --> 00:28:45,828
نمیرم.
448
00:28:54,963 --> 00:28:56,673
- دنی!
- امی!
449
00:29:01,344 --> 00:29:02,929
آلیس! چه خوب.
450
00:29:03,012 --> 00:29:05,348
- اومدی.
- هی، میل.
451
00:29:05,431 --> 00:29:07,225
- مای-ل هست.
- مای-ل.
452
00:29:07,308 --> 00:29:08,393
میل. میل.
453
00:29:08,476 --> 00:29:10,061
- میل.
- میل.
454
00:29:10,144 --> 00:29:12,146
آره، نمیدونستم تو مییای. بهت پیام دادم.
455
00:29:13,022 --> 00:29:14,107
اومدم.
456
00:29:21,072 --> 00:29:23,032
باید با تو درباره مامان حرف بزنم.
457
00:29:23,116 --> 00:29:24,659
کی؟
458
00:29:37,088 --> 00:29:38,423
مرغ رو دوست داری؟
459
00:29:39,757 --> 00:29:40,758
آره.
460
00:29:49,851 --> 00:29:52,353
خب، اون چی داره؟ آنفولانزا؟
461
00:29:53,521 --> 00:29:54,522
شاید.
462
00:29:56,774 --> 00:29:58,484
چقدره باهم هستین؟
463
00:30:00,945 --> 00:30:04,240
مثل، گاهی هستیم گاهی نیستیم.
464
00:30:04,949 --> 00:30:06,326
- خوبه.
- آره.
465
00:30:07,368 --> 00:30:10,208
زیاد نمیبینمش، و زیاد راجع
به این چیزا حرف نمیزنیم.
466
00:30:10,997 --> 00:30:14,375
فقط وقتی میام شهر میبینمش،
بیشتر برای مسابقات مناظره.
467
00:30:17,503 --> 00:30:21,090
چه موهای قشنگی داری.
468
00:30:21,174 --> 00:30:23,343
- واقعا؟
- آره.
469
00:30:23,426 --> 00:30:25,970
ازش متنفرم. میمیرم که ببرمش.
470
00:30:26,054 --> 00:30:28,806
ولی بابام، میگه این کارو نکن،
471
00:30:28,890 --> 00:30:31,726
چون میگه پسرا موی بلند دوست دارن.
472
00:30:36,147 --> 00:30:37,231
چه پسرایی؟
473
00:30:38,316 --> 00:30:41,861
نمیدونم. میخواد یه دوست پسر داشته باشم.
474
00:30:50,328 --> 00:30:51,788
میخوای بهش سلام کنی؟
475
00:30:51,871 --> 00:30:53,873
فکر کردم گفتی خوابه.
476
00:31:01,714 --> 00:31:03,800
وقتی مریضه خیلی بچه هست.
477
00:31:36,833 --> 00:31:39,043
میدونی فردا درباره چی مناظره میکنی؟
478
00:31:40,503 --> 00:31:42,023
تو مسابقات، از قبل نمیدونی.
479
00:31:42,088 --> 00:31:43,965
ولی دفعه قبل، یه موضوع عجیب بهم دادن.
480
00:31:45,466 --> 00:31:47,176
میدونی امیلی دیکنسون کیه؟
481
00:31:47,260 --> 00:31:48,261
نه.
482
00:31:49,345 --> 00:31:50,346
صبر کن.
483
00:31:51,347 --> 00:31:53,224
شعر میگفت.
484
00:31:53,307 --> 00:31:55,768
آره، ولی کسی اونارو ندید تا بعد از مرگش.
485
00:31:55,852 --> 00:31:57,979
و تو وصیتنامهاش نوشت
که میخواد بسوزوننشون
486
00:31:58,062 --> 00:32:00,189
چون نمیخواست کسی ببینشون.
487
00:32:00,273 --> 00:32:02,275
ولی بعد، خواهر شوهرش...
488
00:32:04,610 --> 00:32:07,488
- شراب میخوای؟
- ن-نمیتونم.
489
00:32:08,614 --> 00:32:09,907
اگه بخوای هست.
490
00:32:12,577 --> 00:32:14,245
خواهر شوهرش شعرا رو پیدا کرد
491
00:32:14,328 --> 00:32:16,998
و برخلاف میلش منتشرشون کرد.
492
00:32:17,081 --> 00:32:18,332
آیا کار درستی کرد؟
493
00:32:18,416 --> 00:32:21,043
اگه به خواست امیلی دیکنسون عمل میکرد،
494
00:32:21,127 --> 00:32:22,807
شعرا هرگز منتشر نمیشدن.
495
00:32:22,837 --> 00:32:24,380
هیچ کس هیچوقت نمیخوندشون.
496
00:32:25,673 --> 00:32:27,049
این درسته یا غلطه؟
497
00:32:27,133 --> 00:32:28,217
نمیدونم.
498
00:32:30,928 --> 00:32:34,348
هیچ ایدهای ندارم.
499
00:32:36,559 --> 00:32:41,147
بکن، بکن، بکن، بکن!
500
00:32:41,230 --> 00:32:43,608
آره!
501
00:32:44,775 --> 00:32:46,527
شب دخترونه!
502
00:32:57,163 --> 00:32:59,749
یه نوشیدنی میخوری، یا مثل
یه آدم عجیب و غریب رفتار میکنی؟
503
00:32:59,832 --> 00:33:02,335
با خواهر کیلب عقب نشستی.
504
00:33:02,418 --> 00:33:05,087
- خوبه، چیه دیگه؟
- عقب نشستی.
505
00:33:05,171 --> 00:33:07,632
من فشار میارم،
بعد تو فشار میاری. این ریتمه.
506
00:33:07,715 --> 00:33:09,133
- تو فشار نیاوردی.
- نه، نیاوردم.
507
00:33:09,217 --> 00:33:10,593
چون ترسیدی. چرا؟
508
00:33:10,676 --> 00:33:12,053
چون نمیخوام شغلم رو از دست بدم.
509
00:33:12,136 --> 00:33:13,780
و میدونی چرا از دست دادن شغلم برام ترسناکه؟
510
00:33:13,804 --> 00:33:16,682
به خاطر من. میفهمم، ماجرای مارشال.
511
00:33:18,309 --> 00:33:19,393
متاسفم.
512
00:33:20,436 --> 00:33:22,813
من ازت نخواستم که پشتم باشی.
513
00:33:22,897 --> 00:33:24,249
- نمیگم...
- میدونستم دارم میرم.
514
00:33:24,273 --> 00:33:25,626
از کاری که برات کردم پشیمون نیستم.
515
00:33:25,650 --> 00:33:27,193
آره، هستی لعنتی.
516
00:33:27,276 --> 00:33:29,779
نه، نه، تو به من گفتی
که اون بهت آسیب میزنه،
517
00:33:29,862 --> 00:33:31,989
و همین برای من کافی بود. باشه؟
518
00:33:32,073 --> 00:33:34,676
هیچوقت نپرسیدم چه کاری باهات کرد.
نیاز به دونستن جزئیات نداشتم.
519
00:33:34,700 --> 00:33:37,703
فقط بهش گفتم که حرفت رو باور دارم،
و حالا همه ازم متنفرن لعنتی.
520
00:33:39,705 --> 00:33:41,308
اینارو که سالها باهاشون کار میکردم،
521
00:33:41,332 --> 00:33:42,959
دیگه باهام حرف نمیزنن لعنتی.
522
00:33:45,253 --> 00:33:47,880
خوبه، به جهنم. ولی نکته عجیب اینجاست.
523
00:33:47,964 --> 00:33:49,966
تو دیگه باهاش حرف نمیزنی.
524
00:33:52,552 --> 00:33:53,719
پس همه رو از دست دادم.
525
00:34:00,434 --> 00:34:04,438
میدونی، خیلی از آدما اتفاقی
که افتاده رو باور نمیکنن.
526
00:34:04,522 --> 00:34:06,774
فکر میکنن من هر چی تو بگی
انجام میدم، بیسوال،
527
00:34:06,857 --> 00:34:08,651
و دقیقاً همین کار لعنتی رو کردم.
528
00:34:08,734 --> 00:34:09,860
بیسوال.
529
00:34:13,698 --> 00:34:14,907
فکر میکنی دروغ گفتم؟
530
00:34:15,700 --> 00:34:16,826
نه.
531
00:34:19,620 --> 00:34:20,955
ولی به خودت کمک نمیکنی.
532
00:34:21,914 --> 00:34:23,165
حتی به بازرسی داخلی نگفتی.
533
00:34:24,125 --> 00:34:27,295
فقط رفتی، و اون هنوز هست.
534
00:34:57,533 --> 00:34:58,743
میخوام وکیل بشم.
535
00:34:58,826 --> 00:35:01,412
- مثل بابا؟
- آره.
536
00:35:01,495 --> 00:35:06,751
ولی بابا میخواد موهات بلند و قشنگ باشه
537
00:35:06,834 --> 00:35:08,252
و یه دوست پسر داشته باشی، نه؟
538
00:35:11,589 --> 00:35:12,882
تا حالا انجامش دادی؟
539
00:35:15,426 --> 00:35:16,427
مثل...
540
00:35:17,720 --> 00:35:19,347
- سکس؟
- آره.
541
00:35:19,430 --> 00:35:22,433
نه. تو تا به حال وقتی همسنم بودی سکس داشتی؟
542
00:35:23,934 --> 00:35:24,935
آره.
543
00:35:26,854 --> 00:35:27,855
زیاد.
544
00:35:34,236 --> 00:35:35,488
خدای من!
545
00:35:35,571 --> 00:35:37,031
این کارو نکن، داغه!
546
00:35:38,324 --> 00:35:39,867
باور نمیکنی...
547
00:35:41,202 --> 00:35:45,665
ولی هیچ حسی تو نوک انگشتام ندارم.
548
00:35:45,748 --> 00:35:47,208
وای، واقعاً؟ چرا؟
549
00:35:50,961 --> 00:35:52,713
وقتی همسن تو بودم آسیب دیدم.
550
00:35:54,423 --> 00:35:56,175
چه افتضاح.
551
00:36:00,346 --> 00:36:01,514
آره.
552
00:36:02,515 --> 00:36:03,683
افتضاح بود.
553
00:36:09,730 --> 00:36:11,399
واقعاً افتضاح بود.
554
00:36:22,034 --> 00:36:24,161
کی دیگه دوش نگرفت؟
555
00:36:25,871 --> 00:36:27,164
نمیدونم.
556
00:36:28,290 --> 00:36:30,543
وقتی بعد از ترک مارشال پیشم موند،
557
00:36:30,626 --> 00:36:32,545
این مشکل تشدید میشد.
558
00:36:32,628 --> 00:36:35,715
از چیزایی که یادش میندازن فرار میکنه.
559
00:36:37,591 --> 00:36:39,051
راجع به چی حرف میزنی؟
560
00:36:41,095 --> 00:36:42,346
نمیدونستی؟
561
00:36:44,056 --> 00:36:47,810
ا-اون او رو از حموم میکشید
بیرون و کتک میزدش.
562
00:36:49,478 --> 00:36:50,479
آخرین بار...
563
00:36:51,647 --> 00:36:53,441
آخرین بار، فقط غش کرد
564
00:36:53,524 --> 00:36:55,526
و اون اونجا ولش کرد با آب باز.
565
00:36:58,070 --> 00:36:59,280
هیچوقت بهت نگفت؟
566
00:37:01,782 --> 00:37:02,783
نه.
567
00:37:08,414 --> 00:37:11,167
بس کن. منو بغل نکن.
568
00:37:11,250 --> 00:37:12,251
حالم خوبه.
569
00:37:14,754 --> 00:37:15,963
خوبی؟
570
00:37:17,339 --> 00:37:18,674
باشه.
571
00:37:19,884 --> 00:37:21,552
یه کم حال بهم میخوره.
572
00:37:22,803 --> 00:37:25,139
نه، خوبم. کاملاً خوبم.
573
00:37:25,222 --> 00:37:26,223
نه!
574
00:37:34,023 --> 00:37:35,316
متاسفم که...
575
00:37:37,985 --> 00:37:39,445
امشب اون حرفا رو زدم.
576
00:37:39,528 --> 00:37:40,529
من...
577
00:37:42,198 --> 00:37:44,450
فقط میخواستم باهاش حرف بزنی.
578
00:37:44,533 --> 00:37:45,826
یا یکی دیگه.
579
00:37:47,912 --> 00:37:51,081
- میتونی با یکی حرف بزنی.
- هیچوقت از من نپرسیدی چی شد.
580
00:37:59,715 --> 00:38:01,133
چرا از من نپرسیدی؟
581
00:38:04,804 --> 00:38:07,223
فکر کردم وقتی آماده باشی خودت بهم میگی.
582
00:38:19,276 --> 00:38:20,277
نه.
583
00:38:21,529 --> 00:38:22,530
نه.
584
00:38:26,492 --> 00:38:27,910
نمیخواستی بدونی.
585
00:38:36,085 --> 00:38:37,211
خوبه.
586
00:38:45,427 --> 00:38:46,762
ببین، اگه...
587
00:38:48,681 --> 00:38:50,057
اگه میخوای دوش بگیری...
588
00:38:51,934 --> 00:38:53,185
میتونم همینجا بشینم.
589
00:38:54,270 --> 00:38:55,980
نگاهت نمیکنم یا چیزی.
590
00:38:57,773 --> 00:38:59,692
ولی میتونم بشینم تا تموم بشی...
591
00:39:01,193 --> 00:39:02,444
و...
592
00:39:04,363 --> 00:39:06,448
اگه میخوای در رو باز بذار.
593
00:39:23,090 --> 00:39:24,174
باشه.
594
00:40:07,343 --> 00:40:08,344
میرا.
595
00:40:16,727 --> 00:40:19,521
خوابه. خیلی بامزست.
596
00:40:21,607 --> 00:40:22,608
لطفاً.
597
00:40:29,365 --> 00:40:32,242
میدونم اون شب، تو های بودی.
598
00:40:33,327 --> 00:40:35,120
و تو مست بودی.
599
00:40:35,579 --> 00:40:37,665
و واقعاً یادت نیست.
600
00:40:43,087 --> 00:40:45,214
ولی یه دختر با من بود.
601
00:40:47,591 --> 00:40:49,093
یادته؟
602
00:40:51,220 --> 00:40:52,221
نه.
603
00:40:54,515 --> 00:40:56,183
یادت نیست؟
604
00:40:59,770 --> 00:41:01,230
بهش آسیب نزن.
605
00:41:05,693 --> 00:41:07,611
حتماً خیلی ترسیدی.
606
00:41:26,880 --> 00:41:29,383
میدونی وقتی میترسیدم چی کار میکردم؟
607
00:41:32,678 --> 00:41:34,263
به پاهایت نگاه کن...
608
00:41:35,264 --> 00:41:36,974
و بگو، این پاهای من نیستن.
609
00:41:41,937 --> 00:41:43,522
این پاهای من نیستن.
610
00:41:46,316 --> 00:41:49,737
حالا، به پاهات نگاه کن و بگو،
این پاهای من نیستن.
611
00:41:51,488 --> 00:41:52,990
این پاهای من نیستن.
612
00:41:55,075 --> 00:41:56,285
من اینجا نیستم.
613
00:42:07,963 --> 00:42:11,008
یادمه که موهای من رو دوست داشتی.
614
00:42:14,970 --> 00:42:17,598
مدام میگفتی موهای قشنگی دارم.
615
00:42:21,477 --> 00:42:22,895
و وقتی تموم شد...
616
00:42:25,731 --> 00:42:28,025
برام یه لیوان آب آوردی.
617
00:42:34,656 --> 00:42:37,409
به من نگفت چند سالته.
618
00:42:43,624 --> 00:42:44,750
آره.
619
00:42:48,921 --> 00:42:50,047
باشه.
620
00:44:05,622 --> 00:44:09,168
ممنون که برام آب آوردی.
621
00:44:34,568 --> 00:44:37,654
چقدر خواب بودم؟
622
00:44:37,738 --> 00:44:38,822
دو روز.
623
00:44:40,199 --> 00:44:42,242
صبح شده. مثل یه آدم معمولی خوابیدی.
624
00:44:57,299 --> 00:44:59,301
غذا میخوای، یا...
625
00:44:59,384 --> 00:45:01,553
م-من هیچی ندارم،
ولی میدونی، میتونستیم...
626
00:45:03,931 --> 00:45:06,099
ببین، آل.
627
00:45:07,684 --> 00:45:08,769
من...
628
00:45:15,651 --> 00:45:16,860
نوراست.
629
00:45:16,944 --> 00:45:18,779
اطلاعات خبرچین رو گرفتم.
630
00:45:22,366 --> 00:45:25,369
- من دنی کلی هستم. در قتل کار میکنم.
- دنی کلی؟
631
00:45:25,452 --> 00:45:28,330
خدایا. چقدر ایرلندی هستی؟
632
00:45:28,413 --> 00:45:30,540
همین امروز صبح یه سیبزمینی گه کردم.
633
00:45:38,590 --> 00:45:40,652
چطور اسم خبرچین های محرمانه رو گرفتی؟
634
00:45:40,676 --> 00:45:42,803
با یه قاضیای که قبلاً باهاش میخوابیدم.
635
00:45:43,595 --> 00:45:45,514
اون مرد نمیتونست کس بزنه حتی به قیمت جونش،
636
00:45:45,597 --> 00:45:48,267
ولی بلد بود گازپاچو درست کنه،
و بلد بود کِی خفه بشه.
637
00:45:48,350 --> 00:45:50,310
- کیلب ایستون تو لیست بود؟
- نه.
638
00:45:51,561 --> 00:45:52,604
لعنتی.
639
00:45:54,606 --> 00:45:56,326
و چیز عجیبی از کامپیوترش در نیومد؟
640
00:45:56,358 --> 00:45:58,610
نه، فقط پورن معمولی.
641
00:45:58,694 --> 00:46:00,320
و اون رو چطور توصیف میکنی؟
642
00:46:00,404 --> 00:46:02,906
آدمایی که عاشق هم هستن سکس دارن.
643
00:46:02,990 --> 00:46:06,618
مثل گفتم، من کامل بررسی کردم
و چیزی پیدا نکردم.
644
00:46:06,702 --> 00:46:08,328
کیلب ایستون پاکه.
645
00:46:10,205 --> 00:46:11,665
گفتی ماشینش دزدیده شد؟
646
00:46:11,748 --> 00:46:12,749
آره.
647
00:46:15,377 --> 00:46:16,378
لعنتی.
648
00:46:16,461 --> 00:46:18,463
لعنتی، دنی، من هیچی
تو یادداشتهات پیدا نمیکنم.
649
00:46:18,547 --> 00:46:20,108
خب، بستگی داره دنبال چی باشی.
650
00:46:20,132 --> 00:46:21,734
گزارش ماشین دزدیده شدهش. یه ماشین
651
00:46:21,758 --> 00:46:23,927
جلوی خواربارفروشی تو فیلم امنیتی پارک بود،
652
00:46:24,011 --> 00:46:25,554
ولی من فقط قسمتی از
پلاک رو میتونستم ببینم.
653
00:46:25,637 --> 00:46:27,240
همونه. گزارشهای ماشین این پایین هستن.
654
00:46:27,264 --> 00:46:29,659
- چرا این همه کاغذ این همه جا پخشه؟
- این باورنکردنیه.
655
00:46:29,683 --> 00:46:31,119
- میخواد تو دستش بگیرش.
- منگنه لعنتی نداری؟
656
00:46:31,143 --> 00:46:32,912
- میدونی، اینجا رو بهم ریختی.
- منگنه؟
657
00:46:32,936 --> 00:46:35,496
- من منظم چیده بودمش.
- باشه، باشه. بفرما، بفرما، بفرما.
658
00:46:36,189 --> 00:46:39,318
دزدیده شدن ماشین رو
فوریه ۲۰۱۲ گزارش کرده.
659
00:46:40,819 --> 00:46:42,029
یه مرسدس بنز مشکی.
660
00:46:51,413 --> 00:46:52,414
ببین.
661
00:46:54,875 --> 00:46:57,836
- پلاک چیه؟
- دارم توماس، چارلی، اسکار.
662
00:46:57,919 --> 00:47:00,255
همون ماشینه.
663
00:47:03,050 --> 00:47:05,302
وکیلش گزارش کرده.
664
00:47:05,385 --> 00:47:06,678
الیور چارلز.
665
00:47:39,586 --> 00:47:40,712
چی شده؟
666
00:47:41,963 --> 00:47:42,964
بابا؟
667
00:47:44,633 --> 00:47:46,551
متاسفم، میرا.
668
00:47:49,805 --> 00:47:50,972
اون مُرده.
669
00:47:51,056 --> 00:47:52,057
بابا!
670
00:47:53,016 --> 00:47:54,017
بابا!
671
00:47:56,436 --> 00:47:57,437
بابا!
672
00:48:04,111 --> 00:48:05,112
میرا؟
673
00:48:06,113 --> 00:48:08,365
میرا. در رو باز کن.
674
00:48:22,671 --> 00:48:25,590
نمیتونم از فکر کردن
به اون موضوع مناظره دست بکشم.
675
00:48:27,175 --> 00:48:29,386
امیلی دیکنسون.
676
00:48:29,469 --> 00:48:32,097
چقدر... باحاله.
677
00:48:35,559 --> 00:48:37,477
شعرش یادته؟
678
00:48:37,561 --> 00:48:39,271
من...
679
00:48:39,354 --> 00:48:41,648
واقعاً نمیدونم، من زیاد مدرسه نرفتم.
680
00:48:42,983 --> 00:48:44,734
نه، هیچی یادم نیست.
681
00:48:45,610 --> 00:48:47,487
بهش نگاه نکن. هی، به من نگاه کن.
682
00:48:49,948 --> 00:48:51,700
بحثت چی بود؟
683
00:48:55,495 --> 00:48:57,873
تو وصیتنامهاش خواسته بود
684
00:48:57,956 --> 00:49:01,084
که شعرا نابود بشن.
685
00:49:01,168 --> 00:49:04,087
و، وصیتنامهها اسناد قانونی هستن
686
00:49:04,171 --> 00:49:07,340
که باید... باید به رسمیت شناخته بشن.
687
00:49:11,303 --> 00:49:12,929
اونا مال خودش بودن.
688
00:49:15,432 --> 00:49:17,434
و ما همه ازش گرفتیمشون.
689
00:49:23,523 --> 00:49:25,192
این جواب درستی به نظر میاد.
690
00:49:26,610 --> 00:49:29,029
جواب درست وجود نداره.
فقط بهت میگن درباره چی بحث کنی.
691
00:49:38,872 --> 00:49:40,373
چه حیف.
692
00:49:43,793 --> 00:49:45,212
میخوای منو بکشی؟
693
00:49:52,427 --> 00:49:54,012
من بابات رو دیدم...
694
00:49:55,972 --> 00:49:58,225
وقتی سن تو بودم.
695
00:50:03,313 --> 00:50:04,981
و به من آسیب زد، میرا.
696
00:50:08,485 --> 00:50:09,986
آدم خوبی نیست.
697
00:50:14,491 --> 00:50:16,785
چی کار کرد؟
698
00:50:18,370 --> 00:50:20,247
واقعاً میخوای بدونی؟
699
00:50:28,338 --> 00:50:29,339
آره.
700
00:50:41,977 --> 00:50:43,311
آقای چارلز؟
701
00:50:48,858 --> 00:50:50,610
سلام؟
702
00:50:50,694 --> 00:50:51,903
آقای چارلز؟
703
00:50:53,154 --> 00:50:54,322
کسی اینجاست؟
704
00:50:56,825 --> 00:50:58,702
همسر سابقت به من زنگ زد.
705
00:51:00,370 --> 00:51:01,538
آقای چارلز؟
706
00:51:02,370 --> 00:51:06,021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
707
00:51:06,051 --> 00:51:16,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez