1
00:00:00,221 --> 00:00:06,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
2
00:00:06,236 --> 00:00:09,256
کارآگاهی به اسم دنی کلی رو میشناسی؟
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,509
با هم تو قتل شمال بروکلین کار میکردیم.
4
00:00:11,533 --> 00:00:15,930
این همون افسریه که گفتین
باهاش رابطه عاطفی داشتین؟
5
00:00:15,954 --> 00:00:18,623
اون اون نبود. یکی دیگه بود.
6
00:00:19,832 --> 00:00:20,893
هی.
7
00:00:20,917 --> 00:00:22,520
با یه کارآگاه قرار میگذاشتم.
8
00:00:22,544 --> 00:00:24,271
منو بستری کرد.
9
00:00:24,295 --> 00:00:25,697
و وقتی به سروانم گفتم، همه کسایی
10
00:00:25,721 --> 00:00:27,608
که باهاشون کار میکردم
و باهاشون بزرگ شدم،
11
00:00:27,632 --> 00:00:28,901
دیگه بام حرف نزدن.
12
00:00:28,925 --> 00:00:31,362
برگشتی دیگه. مارشال میگه "سلام."
13
00:00:31,386 --> 00:00:32,445
برو گمشو، مایکی.
14
00:00:32,469 --> 00:00:34,740
اسم فرد مرده کیلب ایستون هست.
15
00:00:34,764 --> 00:00:36,408
میدونی این مصرف بیش از حد نیست.
16
00:00:36,432 --> 00:00:38,619
آدریان مورادو یه مورد مصرف بیش از حد بود
که درست قبل از رفتن من اومده بود.
17
00:00:38,643 --> 00:00:39,995
همون چیز بود.
18
00:00:40,019 --> 00:00:41,789
اون دوست دختره؟
19
00:00:41,813 --> 00:00:43,832
آره. از دوربینهای امنیتی چند تا همسایه.
20
00:00:43,856 --> 00:00:46,168
- همیشه صورتش رو قایم میکنه.
- کسی باهاش حرف زده؟
21
00:00:46,192 --> 00:00:49,880
ولی یه خالکوبی داشت.
مثل یه گل قرمز کوچیک.
22
00:00:49,904 --> 00:00:53,050
پس فکر میکنی دوست دختره؟
و فکر میکنی یه قاتل زنجیرهایه؟
23
00:00:53,074 --> 00:00:55,886
از دوره آزمایشیت رد نمیشی.
24
00:00:55,910 --> 00:00:58,514
- و کارت شناسایی داری؟
- کارت اسنپ دارم.
25
00:00:58,538 --> 00:00:59,539
الان امنی.
26
00:01:02,125 --> 00:01:04,627
لپ تاپ داری؟ راهی هست که
بتونم قرضش بگیرم؟
27
00:01:05,420 --> 00:01:08,315
آره. الیور چارلز کیه؟
28
00:01:08,339 --> 00:01:11,026
تو کامپیوتر من، داری
یه پسر رو چک میکنی.
29
00:01:11,050 --> 00:01:14,863
خیلی زیاد. وکیل متمول
و خوشگلی که میخوای گیر بیاری.
30
00:01:14,887 --> 00:01:16,407
حسودیت شده.
31
00:01:16,431 --> 00:01:19,076
ازت عکس گرفتم.
32
00:01:19,100 --> 00:01:21,120
فقط نیاز دارم چند چیز دیگه برام بیاری.
33
00:01:21,144 --> 00:01:23,813
دارم استرس میگیرم.
نباید مواد رو بهت پس میدادم.
34
00:01:24,897 --> 00:01:26,417
- بابا؟
- اون مُرده.
35
00:01:26,441 --> 00:01:29,670
من بابات رو دیدم وقتی همسن تو بودم.
36
00:01:29,694 --> 00:01:32,155
و به من آسیب زد، میرا.
37
00:01:35,033 --> 00:01:37,160
آدم خوبی نیست.
38
00:01:38,021 --> 00:01:43,021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
39
00:01:48,087 --> 00:01:49,589
یه راز بهت بگم؟
40
00:01:52,133 --> 00:01:54,636
اون قیچیها اون بیرون اونا رو ترسونده.
41
00:01:59,641 --> 00:02:01,517
فکر میکنی میتونی بهم بدیشون؟
42
00:02:03,019 --> 00:02:04,079
نه؟
43
00:02:04,103 --> 00:02:05,355
هنوز آماده نیستی.
44
00:02:07,231 --> 00:02:08,733
هر وقت آماده شدی بهم بگو.
45
00:02:14,489 --> 00:02:16,658
میتونم این رو بندازم دورت تا گرم بشی؟
46
00:02:32,840 --> 00:02:34,258
خیلی خوب بود.
47
00:02:35,259 --> 00:02:36,427
عالی بود.
48
00:02:37,595 --> 00:02:39,263
ممنون بابت اینا.
49
00:02:42,517 --> 00:02:43,643
کیف کوله ام.
50
00:02:44,560 --> 00:02:46,497
- کیف کولیت چی شد؟
- کیف کولیم رو برد.
51
00:02:46,521 --> 00:02:48,374
آره؟ چه شکلی بود؟
52
00:02:48,398 --> 00:02:52,086
قرمزه و سنجاق داره،
و من میخوام پس بگیرمش.
53
00:02:52,110 --> 00:02:53,796
- میخوام پس بگیرمش.
- ما میگیریمش.
54
00:02:53,820 --> 00:02:55,255
- میرا!
- خواهش میکنم، خانم.
55
00:02:55,279 --> 00:02:56,507
- هی، ببخشید.
- مامان؟
56
00:02:56,531 --> 00:02:57,716
اون همونجاست،
میدونم همونجاست.
57
00:02:57,740 --> 00:02:59,510
- بریم پیش مامان.
- خانم، خواهش میکنم.
58
00:02:59,534 --> 00:03:00,844
باشه؟
59
00:03:00,868 --> 00:03:03,055
فقط بذار برم.
60
00:03:03,079 --> 00:03:04,807
- مستقیم جلو رو نگاه کن.
- جدی میگم.
61
00:03:04,831 --> 00:03:06,266
- مستقیم جلو رو نگاه کن.
- خانم. خانم، خواهش میکنم!
62
00:03:06,290 --> 00:03:07,643
- عزیزم!
- مامان؟
63
00:03:07,667 --> 00:03:09,627
عزیزم. عزیزم. باشه.
64
00:03:10,545 --> 00:03:12,564
گرفتمت.
65
00:03:12,588 --> 00:03:14,817
بیا.
66
00:03:14,841 --> 00:03:15,967
بریم خونه.
67
00:03:25,935 --> 00:03:27,019
مارشال.
68
00:03:27,854 --> 00:03:29,021
هی.
69
00:03:30,106 --> 00:03:31,649
بفرما.
70
00:03:56,382 --> 00:03:58,301
هی، آلیس؟
71
00:03:59,719 --> 00:04:02,865
من فرانک چوی هستم. چ-ا-و-ی، چوی.
72
00:04:02,889 --> 00:04:04,491
تو C-20 با نورا.
73
00:04:04,515 --> 00:04:07,327
- اون فرستادم که این رو باهات کار کنم.
- عالیه، مشتاقم.
74
00:04:07,351 --> 00:04:09,788
میدونی، این برای
یه مأمور تازهکار خیلی کار بزرگیه.
75
00:04:09,812 --> 00:04:10,938
شانس آوردی.
76
00:04:15,943 --> 00:04:18,654
آلیس. یه دقیقه میتونم باهات حرف بزنم؟
77
00:04:19,906 --> 00:04:23,343
مأمور چوی، این کارآگاه کانلی هست.
اون رهبر این پرونده قتله.
78
00:04:23,367 --> 00:04:25,453
شما دو تا همدیگه رو
از قبل میشناسین؟
79
00:04:39,634 --> 00:04:42,196
ده سال با کارآگاه اصلی پرونده قرار گذاشته.
80
00:04:42,220 --> 00:04:43,739
- بفرما.
- آره.
81
00:04:43,763 --> 00:04:46,408
تو دبیرستان، و بعد دوباره باهم بودن،
82
00:04:46,432 --> 00:04:48,392
یا یه چیز دیوونهوار و محارمگونه پلیسی.
83
00:04:49,393 --> 00:04:51,288
ما سه جسد و یه فراری داریم.
84
00:04:51,312 --> 00:04:53,290
اونا پنج دقیقه هست مأمور شده.
85
00:04:53,314 --> 00:04:54,917
من اینجا کلاس اول آموزش نمیدم.
86
00:04:54,941 --> 00:04:57,544
نمیتونی بذاریش روی این. آماده نیست.
87
00:04:57,568 --> 00:04:59,254
ببین، من رهبریت رو زیر سوال نمیبرم.
88
00:04:59,278 --> 00:05:00,839
- آره، ممنون که هیچوقت زیر سوال نمیبری...
- ولی این
89
00:05:00,863 --> 00:05:03,383
- این یه اشتباهه.
- رهبری من، واقعاً ممنونم.
90
00:05:04,408 --> 00:05:06,595
کراوات خیلی جذابی داره، فرانک.
91
00:05:06,619 --> 00:05:08,472
عاشق این رنگ آلو پررنگ و غلیظ هستم.
92
00:05:08,496 --> 00:05:10,456
نورا، اشتباهه.
93
00:05:18,840 --> 00:05:20,359
آلیس؟
94
00:05:20,383 --> 00:05:21,819
هی، یه دقیقه.
95
00:05:21,843 --> 00:05:24,637
چوی بهم گفت که کارآگاه اصلی رو خوب میشناسی.
96
00:05:28,432 --> 00:05:31,036
همین الان باید بهم بگی
که میتونی از پسش بربیای.
97
00:05:31,060 --> 00:05:32,371
میتونم از پسش بربیام.
98
00:05:32,395 --> 00:05:34,790
پس خودت رو جمع و جور کن و برگرد اونجا،
99
00:05:34,814 --> 00:05:37,400
و نذار فرانک پرونده تو رو به دست بگیره.
100
00:06:05,553 --> 00:06:07,054
قبلاً هیچکدوم اینارو انجام ندادم.
101
00:06:08,222 --> 00:06:12,226
همکاری پلیس با فدرالها،
اقدام مشترک، هر چیز لعنتی.
102
00:06:13,811 --> 00:06:15,271
تو تا حالا انجام دادی؟
103
00:06:16,647 --> 00:06:17,648
نه.
104
00:06:23,404 --> 00:06:24,947
خوبه دوباره باهم کار کنیم.
105
00:06:28,618 --> 00:06:30,161
- آره.
- خوبه.
106
00:06:32,038 --> 00:06:33,122
آره.
107
00:06:59,398 --> 00:07:00,566
- هی.
- سلام.
108
00:07:01,776 --> 00:07:05,797
ح-حالت چطوره؟
109
00:07:05,821 --> 00:07:06,989
خوبم. آره.
110
00:07:11,869 --> 00:07:13,972
م-من هر چی خواستی برات آوردم،
111
00:07:13,996 --> 00:07:15,206
و، من فقط...
112
00:07:17,750 --> 00:07:19,877
د-دیگه نمیتونم این کار رو بکنم.
113
00:07:21,087 --> 00:07:24,966
پس هر کار لعنتی دلت میخواد
با اون عکسا بکن چون...
114
00:07:26,968 --> 00:07:28,094
تموم کردم.
115
00:07:51,409 --> 00:07:53,244
فکر میکنی آدم خوبی هستی؟
116
00:07:57,081 --> 00:07:58,082
نه.
117
00:07:59,625 --> 00:08:01,961
نه، نیستم، من یعنی، نه بعد از این.
118
00:08:03,421 --> 00:08:04,422
نه.
119
00:08:14,765 --> 00:08:16,434
میخوای باهام های کنی؟
120
00:08:17,435 --> 00:08:18,602
یالا.
121
00:08:23,649 --> 00:08:25,651
چکار دیگهای میخوای بکنی؟
122
00:08:39,957 --> 00:08:40,958
صبر کن.
123
00:08:42,668 --> 00:08:44,795
خب، همه بشینن.
124
00:08:45,713 --> 00:08:48,525
این یه اقدام مشترک با پلیس نیویورکه.
125
00:08:48,549 --> 00:08:52,112
آلیس بلک و فرانک چوی
از طرف اداره رهبری میکنن.
126
00:08:52,136 --> 00:08:55,782
کارآگاه دنیل کلی رهبر
پرونده قتل کیلب ایستونه،
127
00:08:55,806 --> 00:08:58,952
و کارآگاه مارشال کانلی برای الیور چارلز.
128
00:08:58,976 --> 00:09:01,437
آلیس، برامون توضیح بده تا الان چی داریم.
129
00:09:02,438 --> 00:09:04,541
سه قربانی که میدونیم:
130
00:09:04,565 --> 00:09:08,587
آدریان مورادو، کیلب ایستون، الیور چارلز.
131
00:09:08,611 --> 00:09:11,697
همگی مصرف بیش از حد مشکوک با روش مشابه.
132
00:09:12,948 --> 00:09:14,801
قربانیا به هم ربط دارن؟
133
00:09:14,825 --> 00:09:16,053
بله.
134
00:09:16,077 --> 00:09:18,537
کیلب ایستون نقطه اتصاله.
135
00:09:19,538 --> 00:09:21,224
کیلب ایستون و الیور چارلز
136
00:09:21,248 --> 00:09:24,061
باهم دانشکده حقوق رفتن و دوست بودن.
137
00:09:24,085 --> 00:09:27,439
ارتباط بین کیلب ایستون و آدریان مورادو
138
00:09:27,463 --> 00:09:30,609
تو این فیلم امنیتی از سال ۲۰۱۲ هست.
139
00:09:30,633 --> 00:09:32,569
اینجا، میتونین آدریان مورادو رو ببینین
140
00:09:32,593 --> 00:09:34,988
که به زور یه زن رو
از خواربارفروشی بیرون میکشه.
141
00:09:35,012 --> 00:09:38,450
از پشت پنجره، یه مرسدس بنز مشکی پیداست.
142
00:09:38,474 --> 00:09:41,769
این ماشین به اسم کیلب ایستون ثبت شده.
143
00:09:42,686 --> 00:09:43,830
مظنون زنه.
144
00:09:43,854 --> 00:09:45,874
سفید، اواخر 20 سالگی، ویژگی خاصی نداره
145
00:09:45,898 --> 00:09:49,443
غیر از خالکوبی خشخاش روی لگنش.
146
00:09:51,237 --> 00:09:53,590
تصاویری از رفت و آمدش داریم
147
00:09:53,614 --> 00:09:56,343
از خونههای کیلب ایستون و الیور چارلز.
148
00:09:56,367 --> 00:09:59,262
و در مورد کیلب ایستون،
هفتهها اونجا مونده بود
149
00:09:59,286 --> 00:10:01,181
و به عنوان دوست دخترش معرفی شده بود.
150
00:10:01,205 --> 00:10:03,016
هیچ عکسی از صورتش نیست.
151
00:10:03,040 --> 00:10:04,351
چطور ممکنه؟
152
00:10:04,375 --> 00:10:07,044
تو مکانهای عمومی ماسک میزنه.
153
00:10:08,462 --> 00:10:10,816
سیستم امنیتی الیور چارلز رو نابود کرده.
154
00:10:10,840 --> 00:10:13,467
این عمدیه. میدونه داره چیکار میکنه.
155
00:10:14,635 --> 00:10:18,115
فکر میکنیم احتمال زیادی هست
که کودکی قاچاق شده.
156
00:10:18,139 --> 00:10:20,784
پس، از ۱۲، ۱۳ سالگی آموزش دیده
157
00:10:20,808 --> 00:10:22,369
تا در جمع گم بشه.
158
00:10:22,393 --> 00:10:24,871
این چیزیه که قاچاقچیا بهشون یاد میدن.
این چیزیه که بلدن.
159
00:10:24,895 --> 00:10:27,916
خب، پس دنبال چیه؟ پول؟
160
00:10:27,940 --> 00:10:30,043
چقدر تو مسائل مالی تحقیق کردین؟
161
00:10:30,067 --> 00:10:33,755
واقعاً معتقدم یه انگیزه عمیقتر اینجاست.
162
00:10:33,779 --> 00:10:37,134
این یه زن جوان جذابه با سابقه روسپیگری.
163
00:10:37,158 --> 00:10:40,119
فکر نمیکنی داره مردای پولدار رو
شکار میکنه و پولشون رو میگیره؟
164
00:10:44,206 --> 00:10:46,017
نه، ن-نه.
165
00:10:46,041 --> 00:10:48,854
هیچ برداشتی نبود.
هیچ انتقال بانکی نبود.
166
00:10:48,878 --> 00:10:52,190
مورادو مظنون به قاچاق دخترای زیر سن بود.
167
00:10:52,214 --> 00:10:54,901
واقعاً فکر میکنم این قتلها یه جور انتقامه.
168
00:10:54,925 --> 00:10:57,612
م-من فکر میکنم تو یه ماموریت انتحاریه.
169
00:10:57,636 --> 00:10:59,239
چیزی نیست که پشتش باشه.
170
00:10:59,263 --> 00:11:01,074
چرا دختر الیور چارلز رو زنده گذاشته؟
171
00:11:01,098 --> 00:11:02,784
چ-چطور میتونه انقدر دقیق خودش رو قایم کنه
172
00:11:02,808 --> 00:11:04,369
و بعد یه شاهد زنده بذاره؟
173
00:11:04,393 --> 00:11:05,829
نمیخواد یه بچه رو بکشه.
174
00:11:05,853 --> 00:11:07,539
یا میدونه آدما همیشه
حرف یه نوجوان آسیبدیده رو
175
00:11:07,563 --> 00:11:09,541
باور نمیکنن.
176
00:11:09,565 --> 00:11:12,627
اگه قاچاق شده بود، پس این رو خوب میدونست.
177
00:11:12,651 --> 00:11:15,422
باید با دختر حرف بزنیم.
تو محل جرم باهاش حرف زدیم؟
178
00:11:15,446 --> 00:11:17,174
تو شوک بود.
179
00:11:17,198 --> 00:11:19,301
مظنون مجبورش کرد موهاش رو با قیچی ببره.
180
00:11:19,325 --> 00:11:21,219
یا خودش این کار رو کرده باشه.
181
00:11:21,243 --> 00:11:23,847
اون با جسد پدرش اونجا بود.
182
00:11:23,871 --> 00:11:26,224
شاید ترسیده یا عصبانی بوده.
183
00:11:26,248 --> 00:11:28,476
ببین، هیچکدوم اینا
الان کمکی به پیدا کردنش نمیکنه.
184
00:11:28,500 --> 00:11:30,604
چ-چطور پیداش کنیم؟
185
00:11:30,628 --> 00:11:31,855
قاتل ما کجاست؟
186
00:11:31,879 --> 00:11:34,215
هنوز فیلمهای امنیتی برای بررسی داریم.
187
00:11:35,382 --> 00:11:37,819
مظنون با الیور چارلز
188
00:11:37,843 --> 00:11:40,679
تو یه مهمونی تو
شرکت حقوقیش آشنا شده.
189
00:11:41,597 --> 00:11:43,992
برا یه شرکت پذیرایی
به عنوان پیشخدمت کار میکرده،
190
00:11:44,016 --> 00:11:45,368
پس ما سوابق کاری رو آوردیم،
191
00:11:45,392 --> 00:11:47,370
و، با مدیرش حرف میزنیم.
192
00:11:47,394 --> 00:11:49,414
بوم. خوبه.
193
00:11:49,438 --> 00:11:51,798
با همه کسایی که اون شب کار میکردن
حرف بزنیم و اسمش رو پیدا کنیم.
194
00:12:15,881 --> 00:12:17,525
یوتی، ممنون که شیفتهای من رو پوشش دادی.
195
00:12:17,549 --> 00:12:20,820
هی. مامانت خوبه؟ انقدر دور بودی.
196
00:12:20,844 --> 00:12:22,197
آره.
197
00:12:22,221 --> 00:12:24,366
احتمالاً باید دوباره به دیدنش برم.
198
00:12:24,390 --> 00:12:27,142
- ولی به شیمی درمانی خوب جواب داده.
- ونسا.
199
00:12:29,353 --> 00:12:32,731
یه چیزایی پیدا کردم
که مال توئه تو اتاق مادر.
200
00:12:33,649 --> 00:12:35,734
الان یه جا برای موندن داری؟
201
00:12:36,735 --> 00:12:39,280
چند تا کیف تو کمد بود.
202
00:12:40,281 --> 00:12:42,533
نمیدونم از چه چیزایی حرف میزنی.
203
00:12:43,450 --> 00:12:45,136
باشه.
204
00:12:45,160 --> 00:12:46,221
شب بخیر.
205
00:12:46,245 --> 00:12:47,955
صبح میبینمت.
206
00:13:01,593 --> 00:13:03,053
اومدش.
207
00:13:04,471 --> 00:13:05,722
تو فاحشه کوچولو.
208
00:13:07,641 --> 00:13:09,244
سلام.
209
00:13:09,268 --> 00:13:10,269
سلام.
210
00:13:12,980 --> 00:13:15,125
نمیدونستم مامان داری.
211
00:13:15,149 --> 00:13:17,168
توهین نیست، به نظر نمیرسی
مامان داشته باشی.
212
00:13:17,192 --> 00:13:20,297
فکر کردم توسط هوش مصنوعی ساخته شدی
213
00:13:20,321 --> 00:13:22,549
تا زن رویاهای من باشی.
214
00:13:22,573 --> 00:13:25,510
خب، باید زودتر دوباره برم ببینمش، پس.
215
00:13:25,534 --> 00:13:27,161
چرت میگی. میدونم کی دروغ میگی.
216
00:13:29,496 --> 00:13:31,206
سه ساله که کونت رو پاک میکنم.
217
00:13:32,541 --> 00:13:34,436
شاید یه روز، تو بذاری من مال تو رو پاک کنم.
218
00:13:34,460 --> 00:13:36,128
هر وقت بخوای.
219
00:13:38,922 --> 00:13:40,507
اگه برم برات مهم نیست.
220
00:13:41,425 --> 00:13:44,887
واقعاً کجا رفتی؟
221
00:13:46,722 --> 00:13:49,016
تقصیر مامانم رو میندازم.
222
00:13:50,392 --> 00:13:53,770
تو رو استخدام کرد و درست بعدش مُرد.
223
00:13:56,315 --> 00:13:57,649
ولی من با تو موندم.
224
00:13:59,318 --> 00:14:00,986
و بدترین بخشش.
225
00:14:01,862 --> 00:14:03,489
تو حتی یه پرستار واقعی نیستی.
226
00:14:04,948 --> 00:14:07,260
میخوای یه پرستار واقعی بگیری؟
227
00:14:07,284 --> 00:14:09,078
بیخیال.
228
00:14:12,539 --> 00:14:13,624
دلم برات تنگ شد.
229
00:14:17,878 --> 00:14:21,006
هی، قول دادی وقتی برگشتی یه چیزی بهم بدی.
230
00:14:22,049 --> 00:14:23,759
منظورت چیه؟
231
00:14:34,103 --> 00:14:36,063
کمک نمیخوای؟
232
00:14:44,571 --> 00:14:46,323
انقدر خوشگلی.
233
00:14:50,744 --> 00:14:52,246
این هدیه منه به تو.
234
00:14:54,415 --> 00:14:55,999
چیز دیگهای میخوای؟
235
00:14:57,376 --> 00:14:58,853
تو پول بده.
236
00:14:58,877 --> 00:15:00,504
ولی تو بینظیری.
237
00:15:13,600 --> 00:15:14,702
هی.
238
00:15:14,726 --> 00:15:16,621
چه خبره؟
239
00:15:16,645 --> 00:15:18,665
جینی آلن.
240
00:15:18,689 --> 00:15:21,024
- کارت شناسایی از شرکت پذیرایی؟
- آره.
241
00:15:22,734 --> 00:15:25,004
یه جینی آلن پیدا کردن که سن و قدش میخوره،
242
00:15:25,028 --> 00:15:27,656
که امشب تو یه سرپناه
بیخانمانها ثبت نام کرده.
243
00:15:29,491 --> 00:15:32,095
اوه. چوی داره کت باحالش رو میپوشه.
244
00:15:32,119 --> 00:15:35,205
شماها یه فروشگاه هدیه
یا چیزی دارین که منم یکی بگیرم؟
245
00:15:36,165 --> 00:15:37,958
بذار، یه آب گازدار میگیرم.
246
00:15:39,168 --> 00:15:41,104
هی، کس دیگهای چیزی میخواد؟
247
00:15:41,128 --> 00:15:42,814
- دنی، تو میای؟
- کسی؟
248
00:15:42,838 --> 00:15:45,150
نه، من نمیتونم در رو بشکنم.
249
00:15:45,174 --> 00:15:47,176
سیاتیک لعنتی گرفتم.
250
00:15:52,639 --> 00:15:54,117
پس، اون رفته یه سرپناه ثبت نام کرده؟
251
00:15:54,141 --> 00:15:55,994
با اسم واقعیش؟
252
00:15:56,018 --> 00:15:57,996
آره، رفته یه جای عمومی
قابل ردیابی ثبت نام کرده
253
00:15:58,020 --> 00:15:59,414
با اسم واقعیش.
254
00:15:59,438 --> 00:16:02,064
انگار گرفتیمش. میتونیم بریم خونه؟
255
00:16:05,652 --> 00:16:07,839
باشه. بریم.
256
00:16:07,863 --> 00:16:09,072
- در رو میگیری؟
- آره.
257
00:16:11,366 --> 00:16:12,493
نگهش دار.
258
00:16:14,203 --> 00:16:15,763
باید با دختر حرف بزنیم.
259
00:16:15,787 --> 00:16:17,807
برو مادر رو راضی کن
که به مصاحبه رضایت بده.
260
00:16:17,831 --> 00:16:20,518
- تو این کار خوبی.
- من تو چی خوبم؟
261
00:16:20,542 --> 00:16:22,669
وادار کردن زنای ترسیده به عاشقت بشن.
262
00:16:25,255 --> 00:16:26,340
آره؟
263
00:16:27,341 --> 00:16:30,695
یادته وقتی فنجون قهوه آبیمو شکستم؟
264
00:16:30,719 --> 00:16:32,530
انقدر ترسیده بودم که عصبانی بشی.
265
00:16:32,554 --> 00:16:33,722
و به من چی گفتی؟
266
00:16:35,766 --> 00:16:37,976
لعنتی، فنجونمو شکستی.
267
00:16:38,810 --> 00:16:40,687
و جادویی بود.
268
00:16:41,939 --> 00:16:43,982
باشه. بهت پیام میدم.
269
00:16:52,533 --> 00:16:53,534
بیخیال.
270
00:16:54,201 --> 00:16:56,304
یه چیزی از خودت بگو.
271
00:16:56,328 --> 00:16:58,681
چرا همیشه مجبورم میکنی من حرف بزنم؟
272
00:16:58,705 --> 00:17:00,415
چون تو هیچوقت خفه نمیشی.
273
00:17:01,583 --> 00:17:03,460
آره.
274
00:17:12,511 --> 00:17:15,222
درد شدید ناگهانی داری؟
275
00:17:16,723 --> 00:17:17,975
بله، پرستار.
276
00:17:18,725 --> 00:17:20,745
درد شدید ناگهانی دارم.
277
00:17:20,769 --> 00:17:23,146
باشه.
278
00:17:32,656 --> 00:17:34,449
هیچوقت وقتی تو میکنی حسش نمیکنم.
279
00:17:53,802 --> 00:17:54,803
شب بخیر.
280
00:17:55,679 --> 00:17:57,306
ونسا شیرین.
281
00:20:02,472 --> 00:20:05,368
این بیسکوییت اینقدر بزرگه!
282
00:20:05,392 --> 00:20:07,561
آره، بیسکوییت بزرگیه.
283
00:20:08,395 --> 00:20:09,622
با سکه بپرداز.
284
00:20:09,646 --> 00:20:11,273
سکه؟ آره، باشه.
285
00:20:31,543 --> 00:20:33,229
باید روش کار کنی.
286
00:20:33,253 --> 00:20:35,380
یک شبه اتفاق نمیافته.
287
00:20:37,215 --> 00:20:39,885
روزایی هست که
نمیدونی میتونی ادامه بدی یا نه.
288
00:20:40,427 --> 00:20:44,198
ولی من اینجام که بهت بگم، عزیزم،
از پسش برمیای.
289
00:20:44,222 --> 00:20:46,099
از پسش برمیام.
290
00:20:49,478 --> 00:20:53,732
این تمرینا رو ادامه بده، این تاکیدات رو.
291
00:20:54,941 --> 00:20:59,005
برام تکرار کن. من میتونم زندگیای
که میخوام رو بسازم.
292
00:20:59,029 --> 00:21:03,050
من میتونم زندگیای که میخوام رو بسازم.
293
00:21:03,074 --> 00:21:07,871
به خودم اجازه میدم که دقیقاً
جایی که الان هستم رو بپذیرم.
294
00:21:09,122 --> 00:21:11,750
من امن هستم و در زمان حال.
295
00:21:13,043 --> 00:21:14,771
تنها حضورم
296
00:21:14,795 --> 00:21:17,672
امروز برای کسی شادی میآورد.
297
00:21:18,840 --> 00:21:22,302
من از همه روزهای قبل
از این جان سالم به در بردم.
298
00:21:23,970 --> 00:21:27,015
من امن هستم و در زمان حال.
299
00:21:28,600 --> 00:21:30,286
من امن هستم...
300
00:21:30,310 --> 00:21:31,829
و در زمان حال.
301
00:21:31,853 --> 00:21:33,581
و در زمان حال.
302
00:21:33,605 --> 00:21:36,918
من امن هستم و در زمان حال.
303
00:21:36,942 --> 00:21:38,692
من امن هستم.
304
00:21:41,571 --> 00:21:45,158
من امن هستم و در زما...
305
00:22:32,789 --> 00:22:35,226
- شانسی نیاوردی؟
- اون نبود.
306
00:22:35,250 --> 00:22:36,978
جینی آلن اشتباه.
307
00:22:37,002 --> 00:22:38,479
اون تو بازداشت به خاطر مستی و اخلال بود
308
00:22:38,503 --> 00:22:40,463
یکی از روزایی که مظنون پیش الیور چارلز بود.
309
00:22:41,673 --> 00:22:42,883
و به ما بالا آورد.
310
00:22:43,967 --> 00:22:46,070
آره.
311
00:22:46,094 --> 00:22:47,572
آره.
312
00:22:47,596 --> 00:22:49,198
خوبه. ممنون.
313
00:22:49,222 --> 00:22:50,616
چیزی از حسابهای بانکی گرفتی؟
314
00:22:50,640 --> 00:22:51,641
نه.
315
00:22:52,684 --> 00:22:55,288
ولی یه زنی بود که تا حدود یه هفته پیش
تو یه سرپناه خشونت خانگی مونده بود،
316
00:22:55,312 --> 00:22:58,541
با اسم جینی آلن ثبت نام کرده بود.
317
00:22:58,565 --> 00:23:00,293
چرا ما اون اطلاعات رو نداشتیم؟
318
00:23:00,317 --> 00:23:02,169
خواهر کیلب ایستون گفت که مظنون
319
00:23:02,193 --> 00:23:04,130
تازه از یه رابطه آزاردهنده خارج شده،
320
00:23:04,154 --> 00:23:06,382
پس من به سرپناههای خشونت خانگی زنگ زدم.
321
00:23:06,406 --> 00:23:08,426
اون مکانها ناشناسن،
ولی من چند تا تماس دارم
322
00:23:08,450 --> 00:23:11,053
- از قتل، و زنگ زدم.
- خوبه. بله.
323
00:23:11,077 --> 00:23:13,330
- بریم. بریم.
- باشه.
324
00:23:13,830 --> 00:23:14,974
خانم، ما فقط چند دقیقه
325
00:23:14,998 --> 00:23:16,142
- سوال داریم.
- دیگه اینجا نیست.
326
00:23:16,166 --> 00:23:17,560
- تلفنی گفتم.
- خانم. خانم.
327
00:23:17,584 --> 00:23:19,061
- هرچقدر بیشتر خانم...
- این چیزی نیست که قرار بود.
328
00:23:19,085 --> 00:23:21,063
- دیگه بهم خانم نگو!
- سارا؟
329
00:23:21,087 --> 00:23:23,608
سارا، این اتفاقی که میافته.
330
00:23:23,632 --> 00:23:25,860
ما باید با همه کسایی که
باهاش حرف زدن مصاحبه کنیم.
331
00:23:25,884 --> 00:23:28,321
- این زنا وحشت زدن.
- میدونم.
332
00:23:28,345 --> 00:23:31,555
ولی فقط من و این دو تا هستیم، باشه؟
333
00:23:33,975 --> 00:23:35,101
باشه.
334
00:23:36,853 --> 00:23:38,331
خب اول کی رو میتونیم ببینیم؟
335
00:23:38,355 --> 00:23:39,874
مدی.
336
00:23:39,898 --> 00:23:42,084
تو-تو کنار جینی خوابیدی.
337
00:23:42,108 --> 00:23:43,401
میخوای اول تو بری؟
338
00:23:44,569 --> 00:23:46,547
زیاد باهاش حرف نزدم.
339
00:23:46,571 --> 00:23:47,840
نمیدونم چی بگم.
340
00:23:47,864 --> 00:23:49,824
عزیزم، فقط چند تا سوال ازت میپرسن.
341
00:23:51,117 --> 00:23:52,535
میتونی...
342
00:23:54,537 --> 00:23:55,956
م-من میرم یه آب میگیرم.
343
00:23:58,625 --> 00:24:00,335
ببخشید.
344
00:24:14,391 --> 00:24:15,475
هی.
345
00:24:16,559 --> 00:24:18,454
چوی گفت بیام ببینمت.
346
00:24:18,478 --> 00:24:19,729
تو رو بیشتر از من دوست داره.
347
00:24:21,272 --> 00:24:23,668
آره، ببخشید، من فقط.
348
00:24:23,692 --> 00:24:26,212
یه کارمند، بکی لیدگیت،
349
00:24:26,236 --> 00:24:27,713
شاید با جینی رابطه داشته
350
00:24:27,737 --> 00:24:29,256
و چند روزه نیومده سر کار.
351
00:24:29,280 --> 00:24:31,157
شاید چیزی پیدا کردیم.
352
00:24:33,618 --> 00:24:34,703
خوبی؟
353
00:24:41,292 --> 00:24:42,877
من تا حالا این کارو باهات کردم؟
354
00:24:44,546 --> 00:24:45,630
چی؟
355
00:24:48,258 --> 00:24:49,551
زدم تو صورتت؟
356
00:24:51,094 --> 00:24:54,514
آره، مارشال. زدی تو صورت من.
357
00:24:55,473 --> 00:24:57,350
- یادت نیست؟
- نمیدونم.
358
00:24:58,685 --> 00:25:00,520
نمیدونم، حس میکنم یادمه...
359
00:25:02,397 --> 00:25:03,606
تکههایی ازش.
360
00:25:04,607 --> 00:25:06,317
فقط زیاد میخوردم، و بعد...
361
00:25:08,236 --> 00:25:09,571
تو رفتی، پس.
362
00:25:12,782 --> 00:25:14,200
متاسفم.
363
00:25:15,744 --> 00:25:17,805
متاسفم که اینطوری بهت آسیب زدم.
364
00:25:17,829 --> 00:25:19,164
واقعاً متاسفم.
365
00:25:25,920 --> 00:25:28,965
- باید برم.
- صبر کن، هی، آلیس. آلیس.
366
00:25:29,924 --> 00:25:33,029
مامانم رو از بیمارستان میبرن خونه
367
00:25:33,053 --> 00:25:34,721
چون نمیدونن چقدر...
368
00:25:37,474 --> 00:25:38,850
این شاید عجیب...
369
00:25:39,559 --> 00:25:42,395
نمیدونم، فقط میخوای بیای ببینیش؟
370
00:25:45,190 --> 00:25:46,191
لطفاً؟
371
00:25:47,192 --> 00:25:49,962
تو همه این سالا مثل بچهش بودی، مثل دخترش.
372
00:25:49,986 --> 00:25:52,173
و اون هیچوقت اینطور بهت فکر نکرد.
373
00:25:52,197 --> 00:25:53,198
پس...
374
00:25:54,783 --> 00:25:56,201
لطفاً.
375
00:25:58,203 --> 00:25:59,871
دوستت دارم.
376
00:26:01,498 --> 00:26:02,749
هنوز دوستت دارم.
377
00:26:04,209 --> 00:26:06,211
نمیخوام راجع به اون حرف بزنم.
378
00:26:06,920 --> 00:26:07,962
من...
379
00:26:11,883 --> 00:26:13,819
هی. بکی لیدگیت.
380
00:26:13,843 --> 00:26:15,845
موبایلش رو پیدا کردیم. بیا.
381
00:26:26,689 --> 00:26:31,712
هی. امشب رئیس اینجاست؟
382
00:26:31,736 --> 00:26:33,655
گوشیم رو گم کردم، پس.
383
00:26:35,990 --> 00:26:37,408
هفت.
384
00:26:38,284 --> 00:26:40,662
- بهش زنگ میزنم.
- باشه. خوبه.
385
00:27:10,567 --> 00:27:12,461
هی، کاترین.
386
00:27:12,485 --> 00:27:14,380
النا، میتونیم حرف بزنیم؟
387
00:27:14,404 --> 00:27:16,215
عزیزم، چیه؟
388
00:27:16,239 --> 00:27:18,175
هی، این دوست خواهرمه،
389
00:27:18,199 --> 00:27:20,618
- پس باید خیلی خوب باشین.
- سلام.
390
00:27:21,369 --> 00:27:23,264
به وبلاگ خیره نشو و کمکم کن برسم به درختا.
391
00:27:23,288 --> 00:27:25,516
تکه مرغ داریم. بیا.
392
00:27:25,540 --> 00:27:28,352
- باید پروتئین بگیری.
- هی، هی، هی.
393
00:27:28,376 --> 00:27:30,312
پیامت رو تو اونلیفنز دیدم.
394
00:27:30,336 --> 00:27:32,523
آره! دارم پول در میارم.
395
00:27:32,547 --> 00:27:33,941
چرا اون خانواده رو ترک کردی؟
396
00:27:33,965 --> 00:27:36,360
بهت گفتم، اونا افتضاح بودن.
397
00:27:36,384 --> 00:27:38,028
پنج دقیقه دیگه باید بری روی دوربین، داداش.
398
00:27:38,052 --> 00:27:39,822
- میتونم هر دو رو بکنم.
- نه نمیتونی.
399
00:27:39,846 --> 00:27:41,365
میخوام این مزرعه لعنتی رو
400
00:27:41,389 --> 00:27:43,117
- به یه خالی...
- لباسم رو دوست داری؟
401
00:27:43,141 --> 00:27:45,995
النا، هی. نه، نه. بیا.
402
00:27:46,019 --> 00:27:47,663
- بس کن. بس کن. بس کن.
- نه، این کارو نکن. این کارو نکن.
403
00:27:47,687 --> 00:27:49,874
به من گفتی برنمیگردی اینجا، باشه،
راجع بهش حرف زدیم.
404
00:27:49,898 --> 00:27:52,084
- نه.
- بریم. بس کن. الان با من بیا.
405
00:27:52,108 --> 00:27:53,836
دیوونهای.
406
00:27:53,860 --> 00:27:55,629
میدونم، میدونم، میدونم.
407
00:27:55,653 --> 00:27:57,756
میریم، و تو میای پیش من میمونی.
408
00:27:57,780 --> 00:27:58,781
نه.
409
00:28:01,868 --> 00:28:03,369
اونو امتحان کردیم.
410
00:28:04,787 --> 00:28:06,515
تو جایی برای موندن نداشتی.
411
00:28:06,539 --> 00:28:10,168
و انقدر غمگین و عجیب شدی.
412
00:28:11,419 --> 00:28:12,962
میدونم.
413
00:28:14,714 --> 00:28:16,256
ولی دارم بهتر میشم.
414
00:28:22,430 --> 00:28:25,075
باشه، اگه با من نمییای،
415
00:28:25,099 --> 00:28:27,494
این کیف رو میگیری؟ آره؟
416
00:28:27,518 --> 00:28:29,371
اون...
417
00:28:29,395 --> 00:28:33,083
مسواک داره، خمیردندان،
418
00:28:33,107 --> 00:28:36,045
صابون، کاندوم، یه هودی.
419
00:28:36,069 --> 00:28:38,029
و...
420
00:28:40,114 --> 00:28:41,550
یه پول تو این کش مو مخفی کردم.
421
00:28:41,574 --> 00:28:44,470
آره. باید به خوردنت ادامه بدی.
422
00:28:44,494 --> 00:28:46,371
- و باید گرم بمونی.
- حالم خوبه.
423
00:28:47,872 --> 00:28:50,226
کار میکنم، پسانداز میکنم، و یه جا میگیرم.
424
00:28:50,250 --> 00:28:52,686
الان فرق کرده. پول رو
۵۰-۵۰ باهاش تقسیم میکنم.
425
00:28:52,710 --> 00:28:56,273
تو چی هستی، یه کمکپرستار؟
426
00:28:56,297 --> 00:28:58,150
این چیزی میشه که میخوام باشم،
427
00:28:58,174 --> 00:29:01,511
- به محض اینکه پولدار شم.
- هی، هی، هی.
428
00:29:03,888 --> 00:29:05,890
اون اینو برات نمیخواست.
429
00:29:07,433 --> 00:29:08,434
کی؟
430
00:29:10,645 --> 00:29:11,729
ایزابل؟
431
00:29:12,313 --> 00:29:15,376
اون نمیخواست کاری که ما کردیم رو بکنی.
432
00:29:15,400 --> 00:29:16,734
ولی اون کجاست؟
433
00:29:18,736 --> 00:29:20,506
گفتی پیداش میکنی.
434
00:29:20,530 --> 00:29:22,824
گفتی خواهرم رو پیدا میکنی.
435
00:29:25,201 --> 00:29:27,972
آره، داری دروغ میگی.
436
00:29:27,996 --> 00:29:30,391
وانمود میکنی که هنوز زنده اس.
میدونی مُرده.
437
00:29:30,415 --> 00:29:32,017
- من بچه نیستم لعنتی!
- هی.
438
00:29:32,041 --> 00:29:33,310
هی!
439
00:29:33,334 --> 00:29:35,414
- کی اونجاست؟ هی!
- برید شما. برید، برید، برید.
440
00:29:38,840 --> 00:29:40,200
- این دیگه چیه؟
- هی.
441
00:29:41,759 --> 00:29:43,487
چرا بهم میگن یه دختر اومده بالا؟
442
00:29:43,511 --> 00:29:44,738
آروم باش، هیچی نیست.
443
00:29:44,762 --> 00:29:46,532
- این کیف کیه لعنتی؟
- مال منه.
444
00:29:46,556 --> 00:29:48,659
به من دروغ میگی؟
445
00:29:48,683 --> 00:29:50,536
فکر میکنی این یه بازیه لعنتیه؟!
446
00:29:50,560 --> 00:29:52,997
- متاسفم. بس کن! آه!
- بس کن به من دروغ بگی!
447
00:29:53,021 --> 00:29:54,146
کاترین.
448
00:30:03,156 --> 00:30:05,175
- پاشو!
- متاسفم! مال منه، مال منه!
449
00:30:05,199 --> 00:30:06,427
لطفاً، لطفاً! اون زیر تخته.
450
00:30:06,451 --> 00:30:08,846
- هی، چیه؟
- فرار کن! فرار کن!
451
00:30:08,870 --> 00:30:10,431
برگرد اینجا، جنده!
452
00:30:10,455 --> 00:30:11,997
فکر میکنی کی هستی؟
453
00:30:27,263 --> 00:30:28,348
ببخشید.
454
00:31:02,924 --> 00:31:04,276
این طرف.
455
00:31:04,300 --> 00:31:05,944
روش این یکی فرق میکنه.
456
00:31:05,968 --> 00:31:07,363
چندین جا سوزن زده،
457
00:31:07,387 --> 00:31:08,947
انگار نمیخواسته این کار رو بکنه.
458
00:31:08,971 --> 00:31:10,407
چی، میخوای همینطور بپری تو کار؟
459
00:31:10,431 --> 00:31:12,618
- سلام هم نمیکنی یا چی؟
- چ-چرا دختر رو زنده میذاره
460
00:31:12,642 --> 00:31:14,536
ولی این زن رو میکشه؟
461
00:31:14,560 --> 00:31:15,704
- آل. آل.
- میخوام با دختر حرف بزنم.
462
00:31:15,728 --> 00:31:17,081
میخوام بدونم راجع به چی حرف زدن،
چی فکر میکرده.
463
00:31:17,105 --> 00:31:19,249
آل. میرا میخواد باهات حرف بزنه.
464
00:31:19,273 --> 00:31:20,483
به خاطر این اومدم دنبالت.
465
00:31:21,901 --> 00:31:24,463
باشه. چقدر وقت دارم؟
466
00:31:24,487 --> 00:31:25,613
نمیدونم.
467
00:31:27,156 --> 00:31:29,343
گفتم که تو این کار خوبی لعنتی!
468
00:31:29,367 --> 00:31:30,677
- خب...
- تو این کار خوبی لعنتی.
469
00:31:30,701 --> 00:31:31,911
آره، خب، میدونی.
470
00:32:13,453 --> 00:32:15,121
هیچوقت نمیای اینجا.
471
00:32:21,127 --> 00:32:22,378
همه اینا مال توئه؟
472
00:32:28,843 --> 00:32:30,011
باحاله.
473
00:32:31,721 --> 00:32:33,055
این چیه...
474
00:32:34,557 --> 00:32:36,517
چرا این همه عکس از این مردا داری؟
475
00:32:39,770 --> 00:32:42,249
اونا...
476
00:32:42,273 --> 00:32:44,317
چقدر ازشون...
477
00:32:45,902 --> 00:32:47,904
کلاهبرداری میکنی؟
478
00:32:51,824 --> 00:32:53,051
خیلی.
479
00:32:53,075 --> 00:32:55,161
آفرین.
480
00:33:01,125 --> 00:33:03,169
چطوره من شیفت روز رو بگیرم؟
481
00:33:04,212 --> 00:33:06,690
بذار یوتی بره خونه، یه کم استراحت کنه؟
482
00:33:06,714 --> 00:33:09,842
هر چی دوست داری. عاشق موهاتم.
483
00:33:13,262 --> 00:33:14,888
ممنون.
484
00:33:28,778 --> 00:33:30,363
چی یادش میمونه؟
485
00:33:31,864 --> 00:33:33,366
تقریباً هیچی.
486
00:33:34,659 --> 00:33:37,346
خاطراتش تکهتکه هست.
487
00:33:37,370 --> 00:33:41,517
تروما باعث میشه
نصف اتفاقاتی که افتاده محو بشه.
488
00:33:41,541 --> 00:33:44,645
به این میگن تحریف حافظه، و هیچ منطقی نداره،
489
00:33:44,669 --> 00:33:46,128
پس ازش نخواه توضیح بده.
490
00:33:47,129 --> 00:33:49,107
خانوادش داره از هم میپاشه،
491
00:33:49,131 --> 00:33:52,152
پس تو باید اون نقش رو براش بازی کنی.
492
00:33:52,176 --> 00:33:54,071
مادرش باش.
493
00:33:54,095 --> 00:33:55,429
تو مادر داشتی، نه؟
494
00:33:58,182 --> 00:33:59,535
نه.
495
00:33:59,559 --> 00:34:01,477
بهم بگو مادر لعنتی داشتی.
496
00:34:34,677 --> 00:34:36,928
اجازه هست یادداشت بردارم؟
497
00:34:40,391 --> 00:34:41,726
حالت چطوره؟
498
00:34:44,395 --> 00:34:46,498
حالم خوبه. حالم خوبه.
499
00:34:46,522 --> 00:34:48,941
بیشترش رو یادم نمیاد.
500
00:34:51,569 --> 00:34:54,780
خب، آخرین چیزی که...
501
00:34:55,781 --> 00:34:57,116
یادته چیه؟
502
00:34:57,950 --> 00:34:59,970
منظورم اینه، هیچی.
503
00:34:59,994 --> 00:35:02,622
واقعاً. صورتش یادم نیست...
504
00:35:03,789 --> 00:35:05,333
یا هیچی ازش.
505
00:35:07,251 --> 00:35:09,128
و به من گفت که اون مریضه.
506
00:35:10,963 --> 00:35:12,381
کی؟
507
00:35:13,758 --> 00:35:15,134
یادم نیست.
508
00:35:17,219 --> 00:35:18,429
بابات بود؟
509
00:35:22,433 --> 00:35:23,601
نمیدونم.
510
00:35:26,354 --> 00:35:29,065
چیزی ازش یادته؟
511
00:35:31,817 --> 00:35:34,463
- نه.
- هی.
512
00:35:34,487 --> 00:35:35,696
خوبه، عزیزم.
513
00:35:38,240 --> 00:35:39,551
چیزی یادش نمیاد.
514
00:35:39,575 --> 00:35:41,053
پس سعی کن فکر کنی.
515
00:35:41,077 --> 00:35:43,180
چیزی ازش یادته؟
516
00:35:43,204 --> 00:35:44,914
مربوط به صورتش نباشه.
517
00:35:46,874 --> 00:35:48,042
دستاش.
518
00:35:50,294 --> 00:35:51,712
بوش.
519
00:35:53,214 --> 00:35:55,966
صداش. هر چیزی.
520
00:35:57,134 --> 00:35:58,135
نه.
521
00:36:08,187 --> 00:36:11,190
جز اینکه نوک انگشتاش رو حس نمیکرد.
522
00:36:11,899 --> 00:36:12,900
چون...
523
00:36:14,402 --> 00:36:17,405
موهامون رو مثل دوقلوها درست کردیم.
524
00:36:18,447 --> 00:36:21,158
و اون اتو موی من رو لمس کرد
و حتی حسش نکرد.
525
00:36:22,284 --> 00:36:24,286
چرا نوک انگشتاش رو حس نمیکرد؟
526
00:36:26,080 --> 00:36:30,918
گفت وقتی سن من بود آسیب دیده.
527
00:36:32,962 --> 00:36:36,441
محافظ دندونم تو کیفم بود. رفته؟
528
00:36:36,465 --> 00:36:37,818
نذاشتمش. عصبانی هستی؟
529
00:36:37,842 --> 00:36:39,844
- نه.
- بیا.
530
00:36:40,928 --> 00:36:42,155
برگرد به صورتش.
531
00:36:42,179 --> 00:36:46,118
با تو درباره وقتی جوان بود حرف زد.
532
00:36:46,142 --> 00:36:47,685
چی گفت؟
533
00:36:54,275 --> 00:36:57,027
بابام...
534
00:36:58,738 --> 00:37:01,073
بابام وقتی سن من بود باهاش سکس داشت.
535
00:37:02,408 --> 00:37:03,617
بهش پول داد.
536
00:37:04,910 --> 00:37:05,995
ها!
537
00:37:10,583 --> 00:37:12,251
اومدم.
538
00:37:13,252 --> 00:37:15,087
راهی هست...
539
00:37:16,046 --> 00:37:18,734
که با یه طراح چهره حرف بزنی؟
540
00:37:18,758 --> 00:37:21,528
نه، یادم نمیاد. صورتش یادم نمیاد.
541
00:37:21,552 --> 00:37:24,072
چرت میگی. چطور صورتش یادش نمیاد؟
542
00:37:24,096 --> 00:37:26,575
- فکر میکنم بتونی.
- هواتو دارم.
543
00:37:26,599 --> 00:37:27,659
باشه؟
544
00:37:27,683 --> 00:37:30,120
ولی من رو نکشت.
545
00:37:30,144 --> 00:37:31,455
- نه، میدونم.
- چرا؟
546
00:37:31,479 --> 00:37:33,498
- میدونم.
- چرا تو رو نکشت؟
547
00:37:33,522 --> 00:37:35,250
نمیدونم چرا.
548
00:37:35,274 --> 00:37:36,918
چرا تو رو نکشت؟
549
00:37:36,942 --> 00:37:38,545
نمیدونم.
550
00:37:38,569 --> 00:37:40,380
به نظرت چرا تو رو نکشت؟
551
00:37:40,404 --> 00:37:42,114
این باید تموم بشه، باشه؟
552
00:37:48,287 --> 00:37:49,955
من مادرت نیستم.
553
00:37:51,791 --> 00:37:54,292
پس مثل یه بچه باهات رفتار نمیکنم.
554
00:37:56,921 --> 00:37:59,048
تو رو دیدم که اون قیچی رو دستت گرفتی.
555
00:38:00,883 --> 00:38:02,802
میدونم به اندازه کافی
قوی هستی که این کارو بکنی.
556
00:38:07,056 --> 00:38:08,909
اون...
557
00:38:08,933 --> 00:38:11,060
اون میخواست این رو بهت بدم.
558
00:38:19,777 --> 00:38:21,862
گفت به پلیس بدم.
559
00:38:24,949 --> 00:38:26,325
هی. هی.
560
00:38:28,244 --> 00:38:29,786
هی، گرفتمت.
561
00:38:32,873 --> 00:38:35,310
هی، خیلی خوب بودی.
562
00:38:35,334 --> 00:38:38,128
به تو افتخار میکنم.
563
00:38:39,463 --> 00:38:41,483
دیگه بسه.
564
00:38:41,507 --> 00:38:42,841
باشه.
565
00:39:17,835 --> 00:39:20,337
فکر میکنی وقتشه اتاق مامانت رو خالی کنی؟
566
00:39:22,965 --> 00:39:24,734
دیگه نمیتونه استفاده کنه.
567
00:39:24,758 --> 00:39:26,886
برنمیگرده.
568
00:39:29,722 --> 00:39:30,931
ولی من اینجام.
569
00:39:33,559 --> 00:39:36,478
و واقعاً به یه جا برای موندن نیاز دارم.
570
00:39:37,980 --> 00:39:40,566
آره. منطقیه.
571
00:39:42,651 --> 00:39:44,796
و از ماشینت استفاده میکنم.
572
00:39:44,820 --> 00:39:47,215
باشه.
573
00:39:47,239 --> 00:39:48,240
خوبه.
574
00:39:49,742 --> 00:39:50,993
نگران نباش.
575
00:39:51,702 --> 00:39:53,037
به کسی نمیگم.
576
00:39:54,580 --> 00:39:56,516
چیو بگم؟
577
00:39:56,540 --> 00:39:57,791
دقیقاً.
578
00:40:00,794 --> 00:40:04,715
خب، پس این الیور چارلزه.
579
00:40:05,549 --> 00:40:07,444
کیلب ایستون.
580
00:40:07,468 --> 00:40:10,012
و اون جی ایستونه.
581
00:40:11,180 --> 00:40:12,765
ولی اون کیه؟
582
00:40:13,182 --> 00:40:16,828
تینیجری که نشسته رو پاهای جی ایستون کیه؟
583
00:40:16,852 --> 00:40:18,079
خدایا.
584
00:40:18,103 --> 00:40:20,665
صورت رو تو خدمات حمایت از کودک جستجو کردم
585
00:40:20,689 --> 00:40:22,083
و یه تطابق پیدا شد.
586
00:40:22,107 --> 00:40:23,627
ایزابل لونا.
587
00:40:23,651 --> 00:40:25,754
تشخیص چهره صد در صد نیست
588
00:40:25,778 --> 00:40:27,839
چون تو عکس زیر سه ساله،
589
00:40:27,863 --> 00:40:30,074
ولی فکر کنم اون خودشه.
590
00:40:30,741 --> 00:40:33,053
ایزابل لونا سال ۱۹۹۸ وارد سیستم شد.
591
00:40:33,077 --> 00:40:35,513
یه سرپرستی بعد از رها شدن.
592
00:40:35,537 --> 00:40:40,542
همه سوابقش بعد از ۱۵ سالگی
در ۲۰۱۲ تموم میشه.
593
00:40:41,502 --> 00:40:43,212
و یه نفر دیگه هم هست.
594
00:40:44,630 --> 00:40:45,631
اون دختر؟
595
00:40:47,007 --> 00:40:48,068
اون خودشه.
596
00:40:48,092 --> 00:40:49,486
این اونیه که دنبالش میگردیم.
597
00:40:49,510 --> 00:40:52,113
- اینو نمیدونیم.
- این دختر همون لباس رو پوشیده
598
00:40:52,137 --> 00:40:54,407
که مظنون تو خواربارفروشی پوشیده.
599
00:40:54,431 --> 00:40:56,631
این عکس ممکنه شب قبل
گرفته شده باشه. نگاه کن.
600
00:41:00,104 --> 00:41:01,581
فکر میکنم یه حواسپرتیه.
601
00:41:01,605 --> 00:41:03,667
- یه حواسپرتی؟
- داریم کاری میکنیم که اون میخواد.
602
00:41:03,691 --> 00:41:06,503
ما-ما درباره جی ایستون سوال میپرسیم
به جای اینکه دنبالش بریم.
603
00:41:06,527 --> 00:41:08,129
فکر نمیکنی مهمه؟
604
00:41:08,153 --> 00:41:10,840
که اون وقتی بچه بود
با این مردا این کارو میکرده؟
605
00:41:10,864 --> 00:41:12,467
- نگفتم مهم نیست.
- باشه.
606
00:41:12,491 --> 00:41:14,135
- شنیدی؟ گفتم...
- باشه. باشه.
607
00:41:14,159 --> 00:41:16,012
شاید تمرکز باید روی جی ایستون باشه.
608
00:41:16,036 --> 00:41:17,430
شاید همه باید شروع کنن به پرسیدن
609
00:41:17,454 --> 00:41:20,499
چرا اون تو یه عکس
با دو تا دختر زیر سن مهمونی میکنه.
610
00:41:22,710 --> 00:41:25,271
ببین، روز طولانی بود.
611
00:41:25,295 --> 00:41:28,007
برو خونه چند ساعت، استراحت کن.
612
00:41:29,341 --> 00:41:30,676
آفرین.
613
00:41:52,031 --> 00:41:53,532
اونجا خیلی خوب بودی.
614
00:41:57,745 --> 00:41:59,246
یادم رفته بود چقدر خوبی.
615
00:42:04,293 --> 00:42:05,461
بفرما.
616
00:42:33,614 --> 00:42:34,615
سلام.
617
00:42:37,534 --> 00:42:38,702
ب-بیا داخل.
618
00:42:47,419 --> 00:42:49,004
اون خیلی خوشحال میشه ببینهات.
619
00:43:01,266 --> 00:43:02,267
مامان؟
620
00:43:03,644 --> 00:43:04,937
هی، بیداری؟
621
00:43:06,396 --> 00:43:07,898
یه کسی رو برات آوردم ببینیش.
622
00:43:16,949 --> 00:43:18,033
اومدی.
623
00:43:22,454 --> 00:43:23,997
ممنون.
624
00:43:25,916 --> 00:43:26,959
ممنون.
625
00:43:30,337 --> 00:43:32,089
گرفتمت.
626
00:43:35,759 --> 00:43:37,136
گرفتمت.
627
00:43:40,764 --> 00:43:45,435
سلام. سلام. سلام. س-سلام.
628
00:43:47,646 --> 00:43:49,064
سالاد میخورم.
629
00:43:50,482 --> 00:43:53,569
این سالاد خیلی خوشمزس.
630
00:44:08,500 --> 00:44:11,020
مارتا! هی، برگشتی.
631
00:44:11,044 --> 00:44:13,189
ببخشید، رفتم پیادهروی پس نمیتونم تایپ کنم.
632
00:44:13,213 --> 00:44:15,066
گوش کن، میخوام ببینمت.
633
00:44:15,090 --> 00:44:16,442
میخوام بالاخره همدیگه رو ببینیم.
634
00:44:16,466 --> 00:44:19,028
پس بذار یه غذای سبک مهمونت کنم.
635
00:44:19,052 --> 00:44:20,905
خدای من، گفتم "غذای سبک"؟
636
00:44:20,929 --> 00:44:24,159
خب، فقط، فقط،
فقط به من زنگ بزن، باشه، چون
637
00:44:24,183 --> 00:44:26,303
حس میکنم میتونیم همجون باشیم.
ما همجونیم؟
638
00:44:35,027 --> 00:44:36,028
سلام!
639
00:44:38,488 --> 00:44:42,491
من مارتا درزنیک هستم، و عاشق سالادم.
640
00:44:47,080 --> 00:44:48,373
من چه شکلی بودم؟
641
00:44:50,542 --> 00:44:51,627
کِی؟
642
00:44:52,336 --> 00:44:55,214
وقتی منو دیدی. وقتی بچه بودم.
643
00:44:55,881 --> 00:44:57,257
تو بچه نبودی.
644
00:44:59,384 --> 00:45:01,345
هیچوقت بچه نبودی.
645
00:45:03,722 --> 00:45:05,641
حتی وقتی کوچیک بودی...
646
00:45:07,434 --> 00:45:10,520
انقدر بزرگ به نظر میرسیدی.
647
00:45:12,231 --> 00:45:14,316
مثل اینکه خیلی چیزا دیده بودی.
648
00:45:17,653 --> 00:45:19,238
و سرد بودی.
649
00:45:21,240 --> 00:45:22,783
مثل یه ربات.
650
00:45:24,868 --> 00:45:28,121
بدون احساس.
میتونی اینطور باشی، میدونی.
651
00:45:29,081 --> 00:45:32,542
بهت یاد دادم چطور احساسات داشته باشی.
652
00:45:35,128 --> 00:45:39,633
به مردم اهمیت بدی همونطور
که من به تو اهمیت میدادم.
653
00:45:45,180 --> 00:45:46,783
نیاز به استراحت داری؟
654
00:45:46,807 --> 00:45:49,393
- میتونم برگردم.
- مامانت تو رو گذاشت.
655
00:45:50,394 --> 00:45:53,248
و من هر روز میذاشتم بیای.
656
00:45:53,272 --> 00:45:54,815
بهت شام دادم.
657
00:45:56,358 --> 00:45:58,670
و تو تکالیفت کمک کردم.
658
00:45:58,694 --> 00:46:01,154
میدونم.
659
00:46:03,699 --> 00:46:05,742
ولی هیچی یاد نگرفتی لعنتی.
660
00:46:07,953 --> 00:46:11,665
هنوز اینقدر سردی.
661
00:46:13,333 --> 00:46:16,253
و حالا، میخوای شغل پسرم رو نابود کنی.
662
00:46:18,338 --> 00:46:20,173
و برات مهم نیست.
663
00:46:23,176 --> 00:46:26,572
فکر میکنی تا حالا
ترفیع میگیره اگه شایعه بشه
664
00:46:26,596 --> 00:46:28,181
که بهت آسیب زده؟
665
00:46:29,057 --> 00:46:30,767
تو یه آجر روی دوششی!
666
00:46:33,437 --> 00:46:34,855
پس باید درستش کنی.
667
00:46:35,814 --> 00:46:38,084
- باید حقیقت رو بگی.
- چی؟
668
00:46:38,108 --> 00:46:41,504
حقیقت رو بگو، که اون زیاد میخورد
669
00:46:41,528 --> 00:46:43,881
و شما بد از هم جدا شدین.
حالا، این حقیقته.
670
00:46:43,905 --> 00:46:45,466
من تو رو میشناسم.
671
00:46:45,490 --> 00:46:47,135
میدونم واقعاً کی هستی.
صدای منو میشنوی؟
672
00:46:47,159 --> 00:46:48,720
- پس بگیر! همه رو پس بگیر!
- مامان!
673
00:46:48,744 --> 00:46:50,972
- اتفاق نیفتاد! اتفاق نیفتاد!
- هی! مامان! باید بس کنی.
674
00:46:50,996 --> 00:46:53,975
- بس کن! آلیس. آلیس!
- اتفاق نیفتاد! اتفاق نیفتاد!
675
00:46:53,999 --> 00:46:56,394
- آلیس. آلیس.
- هیچکدومش رو گزارش نکردم،
676
00:46:56,418 --> 00:46:58,479
حتی وقتی مجبور شدم
غیبت کنم تا برم بیمارستان.
677
00:46:58,503 --> 00:47:00,148
میخواستم خودم توضیح بدم.
678
00:47:00,172 --> 00:47:01,899
لطفاً. متاسفم.
679
00:47:01,923 --> 00:47:03,776
آلیس، متاسفم.
680
00:47:03,800 --> 00:47:06,612
متاسفم. اون اینقدر
681
00:47:06,636 --> 00:47:08,239
احساساتش از کنترل خارج شده.
682
00:47:08,263 --> 00:47:09,991
فقط میخواد بدونه که حالم خوب میشه،
683
00:47:10,015 --> 00:47:12,869
و میخواد تو بدونی
که من عوض شدم، باشه؟
684
00:47:12,893 --> 00:47:14,746
- که دارم خیلی از زندگیم رو عوض میکنم.
- چی رو عوض کردی؟ چی رو عوض کردی؟
685
00:47:14,770 --> 00:47:16,706
یه کت جدید گرفتی؟ چی؟
686
00:47:16,730 --> 00:47:18,958
- شلوار جدید؟ مدل موی جدید؟
- لطفاً یه لحظه بس کن.
687
00:47:18,982 --> 00:47:21,252
بس کن شوخی نکن.
688
00:47:21,276 --> 00:47:22,277
باشه؟
689
00:47:23,528 --> 00:47:24,780
میدونم که این...
690
00:47:28,533 --> 00:47:30,386
دیگه الکل نمیخورم. پاکم.
691
00:47:30,410 --> 00:47:34,706
و هر روز، سعی میکنم
بفهمم چطور اینو به هم ریختم.
692
00:47:38,627 --> 00:47:40,605
چطور برگردم؟
693
00:47:40,629 --> 00:47:42,506
چطور از این برگردم؟
694
00:47:44,299 --> 00:47:47,487
مثل اینکه، راهی هست که تو بتونی...
695
00:47:47,511 --> 00:47:49,596
چی؟
696
00:47:52,099 --> 00:47:53,350
ببخشمت؟
697
00:47:54,601 --> 00:47:56,436
آره. بله.
698
00:48:01,858 --> 00:48:03,735
دلم برای لمس کردن پشت گردنت تنگ شده.
699
00:48:10,909 --> 00:48:12,327
آره.
700
00:48:16,081 --> 00:48:18,267
دوست داشتم صورتم رو بذارم توش.
701
00:48:18,291 --> 00:48:21,795
همه صورتم.
702
00:48:30,679 --> 00:48:33,449
چیزی که میخواستم ازت بپرسم
اینه که راهی هست که ما
703
00:48:33,473 --> 00:48:36,393
یه راه دیگه درباره...
704
00:48:38,770 --> 00:48:39,872
اتفاقی که افتاده حرف بزنیم.
705
00:48:39,896 --> 00:48:42,583
چون شایعهها به هیچ دردی نمیخورن.
706
00:48:42,607 --> 00:48:44,025
درسته؟
707
00:48:45,026 --> 00:48:47,171
فقط میخوام، مثل اینکه،
میتونی به سروانم زنگ بزنی
708
00:48:47,195 --> 00:48:48,923
و بگی که حالت خوبه،
709
00:48:48,947 --> 00:48:50,591
و من میتونم برم بالا؟
710
00:48:50,615 --> 00:48:53,052
چون بعدش، فقط ما هستیم.
فقط ما هستیم.
711
00:48:53,076 --> 00:48:56,538
بعدش، میتونیم حرف بزنیم
و درستش کنیم، میدونی؟
712
00:49:00,041 --> 00:49:02,043
فقط بهم بگو چطور بهترش کنم.
713
00:49:05,338 --> 00:49:06,756
الان باید برگردم.
714
00:49:09,092 --> 00:49:11,219
به سروانت زنگ نمیزنم.
715
00:49:15,390 --> 00:49:16,868
هی. هی.
716
00:49:16,892 --> 00:49:19,412
بین تو و دنی چی شد؟
717
00:49:19,436 --> 00:49:20,729
چرا شما دو تا باهم نخوابیدین؟
718
00:49:21,730 --> 00:49:23,124
میدونی چی بیشتر از همه آزارم داد؟
719
00:49:23,148 --> 00:49:25,168
داشتم میدیدم که تو
از گیر کردن با من رنج میبری
720
00:49:25,192 --> 00:49:27,753
در حالی که عاشق یکی دیگه بودی،
هر روز لعنتی آدم خوبی بودی!
721
00:49:27,777 --> 00:49:29,005
برگرد تو خونه.
722
00:49:29,029 --> 00:49:30,197
خدایا.
723
00:49:31,698 --> 00:49:35,326
برگرد تو خونه.
724
00:49:40,916 --> 00:49:41,917
باشه.
725
00:50:11,196 --> 00:50:12,757
روزایی هست
726
00:50:12,781 --> 00:50:14,407
که نمیدونی میتونی ادامه بدی یا نه.
727
00:50:15,200 --> 00:50:17,094
ولی من اینجام که بهت بگم، عزیزم،
728
00:50:17,118 --> 00:50:19,889
- از پسش برمیای.
- از پسش برمیام.
729
00:50:19,913 --> 00:50:23,708
این تمرینا رو ادامه بده، این تاکیدات رو...
730
00:50:24,960 --> 00:50:26,336
برام تکرار کن.
731
00:50:27,587 --> 00:50:30,215
من میتونم زندگیای که میخوام رو بسازم.
732
00:50:31,341 --> 00:50:35,720
به خودم اجازه میدم که
دقیقاً جایی که الان هستم رو بپذیرم.
733
00:50:37,097 --> 00:50:40,267
من امن هستم و در زمان حال.
734
00:50:40,291 --> 00:50:41,627
" خواهرت مُرده. به قتل رسیده."
735
00:50:41,651 --> 00:50:45,613
" من میخوام بفهمم کار کی بوده."
736
00:50:46,606 --> 00:50:50,193
من از همه روزهای قبل
از این جان سالم به در بردم.
737
00:50:51,861 --> 00:50:54,823
من امن هستم و در زمان حال.
738
00:50:56,658 --> 00:50:59,869
من امن هستم و در زمان حال.
739
00:51:01,580 --> 00:51:04,749
من امن هستم و در زمان حال.
740
00:51:05,917 --> 00:51:09,337
برای دوست داشته شدن نیازی به کمال ندارم.
741
00:51:10,463 --> 00:51:13,526
من شایسته عشق و شفقت هستم،
742
00:51:13,550 --> 00:51:16,344
به خصوص برای خودم.
743
00:51:17,304 --> 00:51:21,766
نیازها، احساسات، و عواطف من معتبر هستن.
744
00:51:23,059 --> 00:51:27,063
من دقیقاً همونطور که هستم کافیام.
745
00:51:28,523 --> 00:51:31,735
برای دوست داشته شدن نیازی به کمال ندارم.
746
00:51:32,861 --> 00:51:36,531
من آزادم که هر چی دوست دارم رو
دوست داشته باشم.
747
00:51:37,198 --> 00:51:40,368
قلب من قویترین سلاح منه.
748
00:51:42,120 --> 00:51:45,624
من از همه روزهای قبل
از این جان سالم به در بردم.
749
00:51:47,167 --> 00:51:49,878
من میتونم زندگیای که میخوام رو بسازم.
750
00:51:51,004 --> 00:51:55,717
به خودم اجازه میدم که دقیقاً
جایی که الان هستم رو بپذیرم.
751
00:51:57,052 --> 00:52:00,347
من امن هستم و در زمان حال.
752
00:52:00,930 --> 00:52:05,018
تنها حضورم امروز برای کسی شادی میآورد.
753
00:52:08,396 --> 00:52:12,859
حالا، آیندهات رو تجسم کن
و به سمتش قدم بردار.
754
00:52:13,818 --> 00:52:18,281
و لطفاً یادت نره لایک، کامنت،
و سابسکرایب کنی.
755
00:52:26,623 --> 00:52:30,019
یه جایی بیرون،
این فرشته انتقامگیرنده،
756
00:52:30,043 --> 00:52:32,211
قاتل ما.
757
00:52:33,672 --> 00:52:37,652
تو هیچ ایدهای نداری
با کی طرفی و قراره بمیری.
758
00:52:37,676 --> 00:52:40,052
برام مهم نیست بمیرم.
759
00:52:43,348 --> 00:52:46,035
و تو روی دوست پسر سابقت اسلحه کشیدی.
760
00:52:46,059 --> 00:52:48,871
ما یه گفتگو تا از دست دادن
شغلت فاصله داریم.
761
00:52:48,895 --> 00:52:50,414
تو یه باری.
762
00:52:50,438 --> 00:52:52,875
هر کاری با اون بکنی،
علیه خودت استفاده میکنن.
763
00:52:52,899 --> 00:52:53,900
هی.
764
00:52:55,902 --> 00:52:59,256
مجازات کسایی که میدونن
داره چی اتفاق میافته
765
00:52:59,280 --> 00:53:00,591
و هیچ کاری نمیکنن چیه؟
766
00:53:00,615 --> 00:53:02,117
به من گوش کن، میتونم کمکت کنم!
767
00:53:03,118 --> 00:53:05,429
اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی،
768
00:53:05,453 --> 00:53:07,121
بهتره الان بگی.
769
00:53:10,750 --> 00:53:14,271
باید بدونم همه درباره این تحقیق همنظریم.
770
00:53:14,295 --> 00:53:17,297
نورا چیزی رو قایم میکنه.
اسمش تو گزارشه!
771
00:53:19,801 --> 00:53:21,136
اومده.
772
00:53:21,428 --> 00:53:22,429
هی.
773
00:53:22,846 --> 00:53:24,138
هی.
774
00:53:25,021 --> 00:53:35,021
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez