1
00:00:01,210 --> 00:00:03,984
این یه اقدام مشترک با پلیس نیویورکه،
[ آنچه گذشت… ]
2
00:00:03,985 --> 00:00:07,695
آلیس بلک و فرانک چوی
از طرف اِفبیآی این عملیات رو اداره میکنن
3
00:00:07,779 --> 00:00:11,115
کارآگاه دنیل کلی مسئول اصلیِ
پروندهی کیلب ایستون از امور جناییه،
4
00:00:11,199 --> 00:00:13,630
و کارآگاه مارشال کانلی
مسئول پروندهی اُلیور چارلزه
5
00:00:13,631 --> 00:00:17,387
اون نوجوونی که روی پای
جِی ایستون نشسته کیه؟
6
00:00:17,388 --> 00:00:19,558
عکس چهرهش رو توی پایگاه دادهی ادارهی
خدمات حمایت از کودکان وارد کردم،
7
00:00:19,559 --> 00:00:21,000
و یه تطابق پیدا شد
8
00:00:21,084 --> 00:00:22,544
ایزابل لونا
9
00:00:22,627 --> 00:00:24,504
- فکر کنم خودشه
- آفرین
10
00:00:24,587 --> 00:00:25,922
و یه نفر دیگه هم هست
11
00:00:26,005 --> 00:00:27,305
اون دختر…
12
00:00:28,550 --> 00:00:29,693
خودشه
13
00:00:29,717 --> 00:00:31,970
- دنبال اون میگردیم
- مطمئن نیستیم
14
00:00:32,052 --> 00:00:33,638
همون لباسی تنشه
15
00:00:33,721 --> 00:00:35,557
که مظنون توی فروشگاه پوشیده
16
00:00:35,640 --> 00:00:37,350
- به نظرم حواسپرتیه
- حواسپرتیه؟
17
00:00:37,433 --> 00:00:39,060
داریم کاری رو انجام میدیم که اون میخواد
18
00:00:39,143 --> 00:00:41,896
به جای اینکه بریم سراغ خودش
داریم در مورد جِی ایستون سوال میپرسیم
19
00:00:41,980 --> 00:00:43,565
کیلب خیلی درد کشیده؟
20
00:00:43,648 --> 00:00:45,525
دلیلی به ذهنتون نمیرسه
که دختره برادرتون رو هدف قرار داده باشه؟
21
00:00:45,608 --> 00:00:47,360
- نه
- نمیدونید هیچوقت بهخاطر درخواست رابطهی جنسی
22
00:00:47,443 --> 00:00:48,903
از یه دختر زیر سن قانونی
دستگیر شده یا نه؟
23
00:00:48,987 --> 00:00:50,613
با وکیل خانوادگیمون صحبت کنید
24
00:00:50,697 --> 00:00:52,365
کسایی که سالها باهاشون کار کردم،
25
00:00:52,448 --> 00:00:53,748
دیگه باهام حرف نمیزنن
26
00:00:53,825 --> 00:00:55,052
اما بذار بخش عجیبش رو بگم
27
00:00:55,076 --> 00:00:56,869
تو هم دیگه باهام حرف نمیزنی
28
00:00:56,953 --> 00:00:59,080
واقعاً اگه جایی برای زندگی
داشته باشم خیلی خوب میشه
29
00:00:59,789 --> 00:01:01,332
آره
30
00:01:01,416 --> 00:01:03,334
مارتا، میخوام بالاخره ببینمت
[ بلانچارد ]
31
00:01:03,418 --> 00:01:04,919
پس بریم بیرون یه چیز سبک بخوریم
32
00:01:05,003 --> 00:01:06,063
سلام
33
00:01:06,087 --> 00:01:07,797
بین تو و دنی چه اتفاقی افتاد؟
34
00:01:07,880 --> 00:01:09,180
برگرد برو توی خونه
35
00:01:11,525 --> 00:01:16,770
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
36
00:01:16,771 --> 00:01:21,771
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
37
00:01:21,772 --> 00:01:26,772
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
38
00:01:52,781 --> 00:01:55,466
[ آلیس بلک ]
39
00:02:07,315 --> 00:02:08,615
تماس شما
40
00:02:08,691 --> 00:02:10,693
به سیستم پیغام صوتی خودکار منتقل شده
41
00:02:10,777 --> 00:02:12,445
۲-۱-۲
42
00:02:30,713 --> 00:02:32,013
سلام، بچهها
43
00:02:33,132 --> 00:02:34,842
بهتره دیگه لیام بخوابه
44
00:02:36,803 --> 00:02:38,103
آره
45
00:02:52,860 --> 00:02:54,195
در واقع بهم گفتن این ماه
46
00:02:54,278 --> 00:02:55,578
سهمت رو هنوز نریختی
47
00:02:56,948 --> 00:02:59,826
آره، هنوز داریم صورتحسابهای جدید
48
00:02:59,909 --> 00:03:01,994
- بعد از طلاق رو سروسامون میدیم
- آره
49
00:03:03,079 --> 00:03:05,915
میدونی، اگه یه وقت تصمیم گرفتی از اینجا
درش بیاری، خارج از ساعت کاری نقدی کار میکنم
50
00:03:05,998 --> 00:03:08,084
کسای دیگهای رو هم میشناسم
51
00:03:08,167 --> 00:03:09,752
بهت نگفتن من پلیسم؟
52
00:03:10,837 --> 00:03:11,980
عـه
53
00:03:12,004 --> 00:03:14,048
هی، مشکلی نیست
54
00:03:14,132 --> 00:03:15,432
دوستت دارم
55
00:03:18,386 --> 00:03:20,430
چطور اتوبوسها رایگانن؟
56
00:03:20,513 --> 00:03:23,516
خب، به جای یه چرخهی منفی
یه چرخهی مثبته، میدونی؟
57
00:03:23,599 --> 00:03:26,519
وقتی اتوبوسها رایگان هستن،
تعداد مسافرها بیشتر میشه،
58
00:03:26,602 --> 00:03:29,230
باعث میشه ترافیک کم بشه،
باعث میشه سرعت اتوبوس بیشتر بشه،
59
00:03:29,313 --> 00:03:31,733
که در نهایت بازم باعث میشه
تعداد مسافرها بیشتر بشه، درسته؟
60
00:03:31,816 --> 00:03:33,192
ببین، مطمئنی نمیخوای
61
00:03:33,276 --> 00:03:34,576
- از این صدفها بخوری؟
- آره
62
00:03:34,610 --> 00:03:37,447
خب، میدونم عجیبه که سر قرار اول
کنسرو ماهی سفارش بدی،
63
00:03:37,530 --> 00:03:40,491
اما آخه خیلی دوست دارم…
این قرار اولمونه؟
64
00:03:40,575 --> 00:03:42,618
میدونم هنوز اسم خاصی براش نذاشتیم،
65
00:03:42,702 --> 00:03:46,330
اما راستش رو بخوای
یک ساله رابطه نداشتم
66
00:03:46,414 --> 00:03:49,000
چون خیلی از قرار گذاشتن با آدمهای
داخل حلقهی دوستهام خسته شده بودم
67
00:03:49,083 --> 00:03:53,129
با مردها هم سر قرار میرفتم،
اما همه رفتن به دانشگاههای آیوی لیگ…
68
00:03:53,212 --> 00:03:54,630
و همه ازش متنفر بودن،
69
00:03:54,714 --> 00:03:56,924
و اینجور مزخرفات.
پس نیازی نیست بگم واقعاً خوشحال شدم
70
00:03:57,008 --> 00:03:59,427
وقتی بهم پیام دادی
71
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
مشخصاً چون خیلی جذابی.
اما همچنین به این دلیل که…
72
00:04:02,305 --> 00:04:04,974
خیلی به کاری که انجام میدی علاقهمندم
73
00:04:05,057 --> 00:04:07,769
میدونی، فعالیتهات به عنوان
کسی که قبلاً کارگر جنسی بوده
74
00:04:11,898 --> 00:04:13,816
آره
75
00:04:15,401 --> 00:04:17,236
خب، مارتا، اگه ناراحت نمیشی…
76
00:04:20,198 --> 00:04:21,616
میشه بهم بگی…
77
00:04:23,409 --> 00:04:24,952
چطور بود؟
78
00:04:27,747 --> 00:04:32,460
باعث میشد خیلی عصبانی بشم
79
00:04:34,128 --> 00:04:35,428
عجب
80
00:04:37,590 --> 00:04:39,759
یا خدا، خیلی شجاعی
81
00:04:42,220 --> 00:04:43,805
در مورد خانوادهت برام بگو
82
00:04:44,806 --> 00:04:47,558
آره، سه نفریم
83
00:04:47,642 --> 00:04:48,942
میدونی
84
00:04:48,976 --> 00:04:50,937
خیلی صمیمی هستیم،
که البته خیلی خوبه
85
00:04:51,020 --> 00:04:53,439
و با والدینت زندگی میکنی؟
86
00:04:55,441 --> 00:04:56,741
آره، بهت گفته بودم؟
87
00:04:57,652 --> 00:04:59,195
توی پستهات دیدم
88
00:05:00,738 --> 00:05:02,038
پستهای کوفتیم
89
00:05:02,073 --> 00:05:04,784
یا خدا، باید یهکم
از اینترنت فاصله بگیرم. آره
90
00:05:15,127 --> 00:05:17,380
هی، فکر کردم گفتی متأهلی
91
00:05:17,463 --> 00:05:19,340
متأهلم، آره. آره
92
00:05:19,423 --> 00:05:21,092
- باشه
- شوهرم خونه نیست
93
00:05:21,175 --> 00:05:23,427
- آها
- اون…
94
00:05:23,511 --> 00:05:24,971
خیلی…
95
00:05:26,138 --> 00:05:28,307
هیکلیه
96
00:05:28,391 --> 00:05:29,691
خیلی راحت میتونه دخلت رو بیاره
97
00:05:30,935 --> 00:05:32,645
- واقعاً؟
- آره، میتونه…
98
00:05:49,453 --> 00:05:51,956
تا حالا کسی رو از نزدیک دیدی
که تیر خورده باشه؟
99
00:05:54,458 --> 00:05:56,043
خیلی حال به هم زنه
100
00:05:59,505 --> 00:06:01,257
وای، بدجور داغونی
101
00:06:06,596 --> 00:06:07,896
آره
102
00:06:27,575 --> 00:06:29,785
اگه بهت آسیب بزنم چیکار میکنی؟
103
00:06:38,419 --> 00:06:41,172
لعنتی. آره
104
00:06:41,255 --> 00:06:42,757
یا خدا
105
00:06:42,840 --> 00:06:44,842
یا خدا! یا خدا!
106
00:06:44,926 --> 00:06:49,805
وای! ای جان، جندهی جذاب
107
00:06:49,889 --> 00:06:51,891
وای، جنده. لعنتی!
108
00:06:51,974 --> 00:06:53,976
گندش بزنن. لعنتی
109
00:06:54,060 --> 00:06:56,646
هی، چیه؟
110
00:06:58,439 --> 00:07:00,107
هی، هی، هی، حالت خوبه؟
111
00:07:01,233 --> 00:07:02,735
آره
112
00:07:02,818 --> 00:07:04,118
اون کلمه اذیتم میکنه
113
00:07:05,363 --> 00:07:06,948
چی؟ جنده رو میگی؟
114
00:07:07,031 --> 00:07:08,407
آره
115
00:07:08,491 --> 00:07:10,493
یا خدا. وای، خدا.
یا خدا، خیلی متأسفم
116
00:07:10,576 --> 00:07:13,204
نمیدونم چه مرگمه.
اصلاً ارضا نمیشم
117
00:07:13,287 --> 00:07:15,289
مگه اینکه اونطوری حرف بزنم، من…
118
00:07:15,373 --> 00:07:16,749
لعنتی، حس میکنم خیلی دغلکارم
119
00:07:16,832 --> 00:07:18,060
خیلی خجالت میکشم.
خیلی خیلی متأسفم
120
00:07:18,084 --> 00:07:21,045
میشه ببخشیم؟
121
00:07:21,128 --> 00:07:22,397
لطفاً؟
122
00:07:22,421 --> 00:07:24,548
میشه فقط بغلم کنی؟
123
00:07:24,632 --> 00:07:25,932
آره
124
00:07:27,760 --> 00:07:30,596
آره، آره، البته.
آره، عاشق بغل کردنم
125
00:07:30,680 --> 00:07:33,265
آره. آره
126
00:07:34,517 --> 00:07:35,817
وای
127
00:07:40,231 --> 00:07:43,651
راستی، میشه صبح
قبل از بیدار شدن والدینم
128
00:07:43,734 --> 00:07:45,361
از اینجا بری؟
129
00:07:49,941 --> 00:07:57,618
« خـشـمـگـیـن »
130
00:08:25,526 --> 00:08:27,570
آلیس، ساعت ۳ صبحه
131
00:08:27,653 --> 00:08:29,447
سلام، ببخشید
که این وقت شب تماس گرفتم
132
00:08:29,530 --> 00:08:32,408
توی این فکر بودم که بریم هانتس پوینت
و عکس رو نشون مردم بدیم؟
133
00:08:50,551 --> 00:08:52,511
- یا خدا
- ببخشید
134
00:08:54,055 --> 00:08:55,639
تو هم اندازهی من میخوابی
135
00:09:00,311 --> 00:09:02,354
کی اون بلا رو سر صورتت آورده؟
136
00:09:02,438 --> 00:09:04,231
نمیخوام در موردش حرف بزنم
137
00:09:04,315 --> 00:09:06,275
کی اون بلا رو سر صورتت آورده؟
138
00:09:11,322 --> 00:09:13,532
مردی که توی اینترنت باهاش آشنا شدم.
خودم ازش خواستم
139
00:09:20,081 --> 00:09:22,458
بهشون بگو جوری بزنن جاش نمونه
140
00:09:22,541 --> 00:09:23,918
چی؟
141
00:09:24,001 --> 00:09:27,463
فکر میکنی هیچوقت از کسی نخواستم
وسط بغل عاشقانهی پرشور
142
00:09:27,546 --> 00:09:30,007
یهکم خشن باهام رفتار کنه؟
143
00:09:32,384 --> 00:09:36,138
فکر میکنی هیچوقت اجازه ندادم
کسی به این پینیاتا ضربه بزنه؟
144
00:09:36,222 --> 00:09:39,475
پینـ… اوهوم
145
00:09:44,021 --> 00:09:45,321
خیلیخب
146
00:09:46,816 --> 00:09:49,068
چرا مظنون بهمون این عکس رو داده؟
147
00:09:49,151 --> 00:09:51,487
ازمون میخواد باهاش چیکار کنیم؟
148
00:09:51,570 --> 00:09:53,280
یالا، باهام حرف بزن،
بیا احتمالات رو بررسی کنیم
149
00:09:53,364 --> 00:09:55,366
باعث میشه تمرکز
روی جِی ایستون باشه
150
00:09:55,449 --> 00:09:56,749
- نه روی خودش
- آره
151
00:09:57,868 --> 00:10:01,288
یا داره بهمون اعلام میکنه
نفر بعدی کیه
152
00:10:01,372 --> 00:10:03,999
جِی ایستون تنها مردیه که
توی اون عکسه و هنوز زندهست
153
00:10:04,083 --> 00:10:06,210
چرا میخواسته ما بدونیم
نفر بعدی کیه؟
154
00:10:06,293 --> 00:10:09,296
چرا میخواسته به جِی ایستون بگیم
که میخواد بره سراغش؟
155
00:10:09,380 --> 00:10:11,132
میخواد ایستون وحشتزده باشه
همونطور که خودش وحشتزده بوده
156
00:10:11,215 --> 00:10:13,259
آره. داره بلایی سر این مردها میاره
157
00:10:13,342 --> 00:10:15,636
که قاچاقچیها سر خودش آوردن
158
00:10:16,595 --> 00:10:18,139
بهشون آب و غذا نمیده
159
00:10:18,222 --> 00:10:21,016
قاچاقچیها تمام جنبههای زندگی
این دخترها رو کنترل میکنن
160
00:10:21,100 --> 00:10:24,145
اینکه چه زمانی غذا بخورن، چی بپوشن،
کِی بخوابن،
161
00:10:24,228 --> 00:10:26,272
حتی اینکه کجای ماشین بشینن
162
00:10:26,355 --> 00:10:27,655
پس توی یه چرخه گیر افتاده
163
00:10:29,608 --> 00:10:32,194
- ادامه بده
- توی چرخهای
164
00:10:32,278 --> 00:10:35,030
از اتفاقاتی که براش افتاده،
165
00:10:35,114 --> 00:10:36,740
اما نقشها رو عوض کرده
166
00:10:41,328 --> 00:10:42,628
اما نمیدونم
167
00:10:43,664 --> 00:10:45,332
جِی ایستون داره میمیره
168
00:10:46,667 --> 00:10:48,502
وقتی رفتم خونهش
دستگاه اکسیژن بهش وصل بود
169
00:10:48,586 --> 00:10:49,962
همه این رو میدونن
170
00:10:52,631 --> 00:10:56,343
ممکنه متوجه شده باشه
و تصمیم گرفته باشه باید الان انجامش بده
171
00:10:56,427 --> 00:10:59,138
درسته؟ اگه با مرگ طبیعی جون بده…
172
00:10:59,221 --> 00:11:00,973
اونوقت اون کسی نبوده
که جونش رو گرفته
173
00:11:02,057 --> 00:11:04,101
اونوقت همچنان احساس ناتوانی میکنه
174
00:11:10,858 --> 00:11:12,776
تا حالا با جِی ایستون سروکار داشتی؟
175
00:11:14,278 --> 00:11:15,779
توی هیچ پروندهای نبوده؟
176
00:11:15,863 --> 00:11:17,740
شایعاتی بود، میدونی
177
00:11:19,617 --> 00:11:21,744
و اونطور مردی هیچوقت
دستهاش رو کثیف نمیکنه
178
00:11:22,453 --> 00:11:24,830
اما حق داری در موردش سوال بپرسی
179
00:11:24,914 --> 00:11:28,709
شاید بتونیم این دخترها رو پیدا کنیم
و جِی ایستون رو هم محکوم کنیم
180
00:11:44,600 --> 00:11:46,310
چرا فقط سرهای اونا رو جدا کردی؟
181
00:11:46,393 --> 00:11:49,230
ای خدا، وقتی مجبور نیستی
هیچوقت عکس کامل رو
182
00:11:49,313 --> 00:11:50,773
به بقیه نشون نده
183
00:11:50,856 --> 00:11:53,734
- هیچوقت رایگان اطلاعات نده
- باشه
184
00:11:53,817 --> 00:11:55,611
دیگه پلیس نیستی
185
00:11:55,694 --> 00:11:57,655
وقتی توی یه پرونده
اطلاعات جدیدی به دست میاری،
186
00:11:57,738 --> 00:12:00,032
بهش فکر میکنی،
به این فکر میکنی که چه معنیای میده،
187
00:12:00,115 --> 00:12:02,576
چرا اون اطلاعات رو داری،
و بعدش بازم فکر میکنی
188
00:12:04,036 --> 00:12:05,222
مسخره نمیکنم
189
00:12:05,246 --> 00:12:06,997
وقتی دنبال کسی
مثل جِی ایستون باشی،
190
00:12:07,081 --> 00:12:08,999
نمیتونی فقط زخمیش کنی
191
00:12:09,083 --> 00:12:11,627
صبر میکنی زمانی شلیک کنی
که لولهی اسلحه دقیقاً روی پیشونیش باشه
192
00:12:17,341 --> 00:12:19,385
یالا، خودت میخواستی
شب هم کار کنی
193
00:12:22,846 --> 00:12:25,557
عصر بخیر. نترس،
توی دردسر نیُفتادی
194
00:12:25,641 --> 00:12:27,685
فقط میخوام بدونم میتونی
بهمون کمک کنی یا نه، میخوایم…
195
00:12:27,768 --> 00:12:29,353
دنبال این دختر میگردم
196
00:12:29,436 --> 00:12:31,480
این مرد چی؟
تا حالا ندیدیش؟
197
00:12:31,563 --> 00:12:34,108
ممکنه با اسم
ایزابل لونا بشناسیش. اینه
198
00:12:35,734 --> 00:12:37,820
دنبال این دختر میگردم. ایزابله
199
00:12:37,903 --> 00:12:39,203
عکس قدیمیه
200
00:12:39,280 --> 00:12:41,782
ممکنه دیگه اینشکلی نباشه، اما…
201
00:12:41,865 --> 00:12:43,659
میشه یه بار دیگه عکسها رو ببینی؟
202
00:12:43,742 --> 00:12:45,494
- برات آشنا نیستن؟
- هی!
203
00:12:45,577 --> 00:12:47,913
خیلیخب، ممنون بابت کمکت
204
00:12:47,997 --> 00:12:49,540
مراقب خودت باش
205
00:12:55,087 --> 00:12:57,089
میدونی هیچ فایدهای ندارن،
206
00:12:57,172 --> 00:12:58,716
اما باید انجامشون بدی
207
00:12:58,799 --> 00:13:01,885
این ریزهکاریها رو میگم
208
00:13:02,761 --> 00:13:04,061
توش حرفهای هستی
209
00:13:07,349 --> 00:13:09,560
حالا تو باید بگی:
«به خوبی تو نیستم، نورا»
210
00:13:09,643 --> 00:13:12,021
- به خوبی تو نیستم، نورا
- ممنون
211
00:13:13,480 --> 00:13:14,780
جدی میگم
212
00:13:17,776 --> 00:13:20,362
جالبه که یه جایی اون بیرونه، نه؟
213
00:13:21,613 --> 00:13:22,913
این زن
214
00:13:23,699 --> 00:13:26,118
این فرشتهی انتقامجو،
215
00:13:26,201 --> 00:13:29,288
این زن خشمگین و شرور، این قاتل
216
00:13:30,247 --> 00:13:33,292
الان یه جایی اون بیرونه
و داره به همین آسمون نگاه میکنه
217
00:13:33,375 --> 00:13:34,752
شاعرانهست
218
00:13:35,878 --> 00:13:39,381
آره، میخوام آواز خوندن رو شروع کنم
219
00:13:40,299 --> 00:13:41,967
باید جلوم رو بگیری
220
00:13:42,051 --> 00:13:43,969
حرفشم نزن، خودت رو خالی کن
221
00:13:45,054 --> 00:13:47,681
- ♪ اون رو دیدید؟ ♪
- عـه؟
222
00:13:47,765 --> 00:13:50,642
- ♪ بهم بگید، اون رو دیدید؟ دیدیدش؟ ♪
- وای!
223
00:14:26,845 --> 00:14:29,640
یا خدا، ترسوندیم
224
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
ببخشید
225
00:14:32,267 --> 00:14:34,311
- سلام
- سلام
226
00:14:35,479 --> 00:14:38,315
دوستِ بلانچاردی؟
227
00:14:38,399 --> 00:14:40,526
آره. آره
228
00:14:40,609 --> 00:14:41,944
میشه یهکم قهوه بخورم؟
229
00:14:43,112 --> 00:14:45,948
- حتماً
- بابای بلانچارد هم خونهست؟
230
00:14:47,449 --> 00:14:49,868
نه، صبح زود باید میرفت سر کار
231
00:14:49,952 --> 00:14:52,871
- در واقع منم باید برم
- منم همینطور
232
00:14:52,955 --> 00:14:56,834
آره، در واقع یه تماس تصویری
مربوط به کار دارم
233
00:14:56,917 --> 00:15:01,046
برای همین میخواستم بدونم
میتونم به وایفای خونهتون وصل بشم یا نه
234
00:15:04,761 --> 00:15:06,176
حتماً
235
00:15:15,644 --> 00:15:18,689
میشه لطفاً این رو بزنید توی برق؟
236
00:15:28,866 --> 00:15:31,160
و سر راه قهوه هم برام بیارید. ممنون
237
00:15:44,923 --> 00:15:46,425
- چیزی پیدا نکردی؟
- نه
238
00:15:47,426 --> 00:15:50,220
اگه توی بچگی توی فیلم پورن میبود
چهرهش سریع بالا میاومد
239
00:15:51,430 --> 00:15:56,101
میخوای عضو گروه بشی؟
جایزهت کد ورود به اون اتاقه
240
00:15:57,060 --> 00:15:58,979
اون اتاق کوفتی
241
00:15:59,062 --> 00:16:01,315
جایی که توش فیلمهای
پورن بچهها رو نگاه میکنیم،
242
00:16:01,398 --> 00:16:03,317
تاریکترین جهنم هادس،
243
00:16:03,400 --> 00:16:05,277
در اعماق شکم زمین
244
00:16:07,571 --> 00:16:10,032
پس تمام محتوای پورنوگرافی کودکان
موجود در پایگاه داده رو جستوجو کردی
245
00:16:10,115 --> 00:16:11,259
تا ببینی چهرهش پیدا میشه یا نه؟
246
00:16:11,283 --> 00:16:13,869
چرا هیچوقت قهوه نداریم؟
247
00:16:13,952 --> 00:16:16,246
نرمافزار تشخیص چهره داریم،
248
00:16:16,330 --> 00:16:20,083
ولی دونهی قهوه نداریم
249
00:16:20,167 --> 00:16:21,793
پس توی هیچ فیلمی نیست
250
00:16:21,877 --> 00:16:24,171
و دیشب توی خیابونها پیداش نکردیم
251
00:16:24,254 --> 00:16:26,548
الان کجا رو بگردیم؟
252
00:16:32,012 --> 00:16:33,430
اونا برای بچهها نیستن؟
253
00:16:34,806 --> 00:16:37,935
چرا، ولی من خریدمشون،
پس برای منم هستن
254
00:16:38,769 --> 00:16:42,689
پس بعد از رسیدن به ۱۵ سالگی
هیچ سابقهای از لونا وجود نداره؟
255
00:16:42,773 --> 00:16:44,107
نه، هیچی
256
00:16:44,191 --> 00:16:46,068
و گزارش ندادن که مفقود شده
257
00:16:46,151 --> 00:16:47,528
- یهویی کلاً محو شده
- آره
258
00:16:47,611 --> 00:16:49,196
در واقع باید بری به مکانی
که توش زندگی میکرده
259
00:16:49,279 --> 00:16:51,406
- و با یکی صحبت کنی
- با آخرین مکانی که بوده تماس گرفتم
260
00:16:51,490 --> 00:16:54,868
یه مرکز نگهداری خارج از آلبانیه.
امروز میخوام برم اونجا
261
00:16:54,952 --> 00:16:56,453
عالیه. ریزهکاری
262
00:16:57,663 --> 00:16:58,890
هی
263
00:16:58,914 --> 00:17:00,214
برام قهوه درست کن
264
00:17:02,042 --> 00:17:04,086
- ریزهکاری بیشتر؟
- درسته
265
00:17:10,342 --> 00:17:12,594
اگه بعد از ۱۵ سالگی
هیچ اطلاعاتی ازش موجود نیست،
266
00:17:12,678 --> 00:17:15,889
باید نگاهی به جنازهها هم بندازیم، نه؟
267
00:17:15,973 --> 00:17:19,184
جسدهای ناشناس در منطقهی سهایالتی
در حوالی سال ۲۰۱۲
268
00:17:19,268 --> 00:17:21,478
میتونیم جستوجومون رو با توجه
به لباسهایی که اون شب تنش بوده شروع کنیم
269
00:17:21,562 --> 00:17:23,522
اون لباس پولکدوزی شده،
اون دستبندها
270
00:17:23,605 --> 00:17:25,774
یکیشون شبیه دستبند شناسایی بیمارستانه
271
00:17:54,352 --> 00:17:55,833
[ ایزابل لونا ]
272
00:18:00,024 --> 00:18:01,677
[ رنگ مو: قهوهای ]
273
00:18:09,605 --> 00:18:11,340
[ ادارهی تحقیقات فدرال ]
274
00:18:15,948 --> 00:18:17,447
[ صحنهی جرم را ترک کردند و… ]
275
00:18:18,285 --> 00:18:19,585
صبح بخیر!
276
00:18:20,829 --> 00:18:23,081
- صبح بخیر
- قراره بارون بیاد
277
00:18:23,165 --> 00:18:25,208
من عاشق بارونم
278
00:18:25,209 --> 00:18:31,266
[ مأمور ویژه واشینگتن پروندهی کودک ناشناس را
در ۳ مارس ۲۰۱۲ مختومه اعلام کرد ]
279
00:18:34,745 --> 00:18:37,471
[ نورا واشینگتن در حال خواندن این پرونده است ]
280
00:18:39,473 --> 00:18:40,773
چیزی پیدا کردی؟
281
00:18:41,767 --> 00:18:44,394
نه، هنوز نه
282
00:18:47,648 --> 00:18:49,149
هی، چوی بهم پیام داده
283
00:18:49,232 --> 00:18:51,610
اِما ایستون با وکیلش پیداش شده
284
00:18:51,693 --> 00:18:53,236
این یکی رو با چوی انجام بده
285
00:18:53,320 --> 00:18:55,405
من روی جسدهای ناشناس کار میکنم
286
00:19:10,003 --> 00:19:12,381
آره. آره
287
00:19:13,507 --> 00:19:14,567
آها
288
00:19:14,591 --> 00:19:16,843
- مامان، نه…
- حتماً، آره
289
00:19:16,927 --> 00:19:18,553
- برو
- البته، آره
290
00:19:20,514 --> 00:19:22,808
- آره
- سلام…
291
00:19:22,891 --> 00:19:26,478
آره، موافقم، جنت.
به نظرم بهترین راه همینه
292
00:19:26,561 --> 00:19:28,230
ببخشید، خیلی مهمه
293
00:19:28,313 --> 00:19:29,856
نه
294
00:19:29,940 --> 00:19:32,234
جنت، فکر کنم بیصداش کردی
295
00:19:32,317 --> 00:19:33,860
آره
296
00:19:33,944 --> 00:19:36,279
معامله، معاملهست، جنت
297
00:19:36,363 --> 00:19:39,991
میشه لطفاً بذاری مایک حرف بزنه؟
298
00:19:44,329 --> 00:19:46,123
پنج
299
00:19:46,206 --> 00:19:48,125
آره، پنج
300
00:20:05,100 --> 00:20:06,400
صبح بخیر
301
00:20:09,271 --> 00:20:11,773
- چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
- ها؟
302
00:20:11,857 --> 00:20:13,275
بعد از اینکه از خونهم رفتی
اون اتفاق برات افتاده؟
303
00:20:16,653 --> 00:20:18,113
- سلام، بچهها
- چیکار میکنی؟
304
00:20:18,196 --> 00:20:21,408
خیلیخب، اِما ایستون
و وکیلش اومدن
305
00:20:21,491 --> 00:20:25,454
چون دنی تماس گرفت و گفت
اطلاعاتی داریم که میخوایم در میان بذاریم
306
00:20:25,537 --> 00:20:27,080
دارم کار رو انجام میدم، خب؟
307
00:20:27,164 --> 00:20:29,291
عکس باباش کنار دو تا قربانی رو داریم،
308
00:20:29,374 --> 00:20:31,460
و باید ببینیم دختره رو میشناسه یا نه…
309
00:20:31,543 --> 00:20:33,879
تو چی شدی؟ صورتت چی شده؟
310
00:20:35,213 --> 00:20:36,513
چه بلایی سرت اومده؟
311
00:20:37,257 --> 00:20:38,557
چیزی نیست
312
00:20:41,803 --> 00:20:44,556
- خیلیخب، قضیه چیه؟
- خوبم
313
00:20:44,639 --> 00:20:46,600
من و نورا عکس رو
توی خیابونها نشون دادیم
314
00:20:46,683 --> 00:20:48,268
و پایگاههای داده رو گشتیم
315
00:20:48,351 --> 00:20:50,020
و یه مرکز نگهداری پیدا کردم
316
00:20:50,103 --> 00:20:51,480
من و دنی امروز میریم اونجا
317
00:20:51,563 --> 00:20:54,191
و این مصاحبه با اِما ایستون رو
چیکار کنیم؟
318
00:20:54,274 --> 00:20:56,860
- چطور پیش بریم؟
- عکس رو نشونش میدیم
319
00:20:56,943 --> 00:20:59,237
عکس فاحشهای که زیر سن قانونیه
و نشسته روی پای باباش؟
320
00:21:00,113 --> 00:21:01,573
نه، اون کار رو نمیکنیم.
ما مأمورهای اِفبیآی هستیم
321
00:21:01,656 --> 00:21:03,825
شطرنج بازی میکنیم، نه چکرز
322
00:21:03,909 --> 00:21:05,702
- ناراحتی نشی، رفیق
- نه، ناراحت نشدم
323
00:21:05,786 --> 00:21:07,496
خودم دوز دوست دارم، پس…
324
00:21:07,579 --> 00:21:10,207
پس طوری حرف میزنیم انگار یه مدرکی داریم
تا ببینیم چیزی میگه یا نه
325
00:21:10,290 --> 00:21:12,793
باشه، زمینه رو آماده میکنیم،
یهکم ذهنش رو به هم میریزیم
326
00:21:12,876 --> 00:21:14,753
آروم پیش میریم،
میذاریمش توی آرامپز
327
00:21:14,836 --> 00:21:17,547
اگه میخوای ذهنش رو به هم بریزی
بذار آلیس باهاش حرف بزنه
328
00:21:17,631 --> 00:21:19,966
- هیچکس ازش بهتر نیست
- از بهترین معلم یاد گرفتم
329
00:21:20,050 --> 00:21:22,427
من و دنی رو بفرست،
وانمود میکنیم هنوز نیومدی،
330
00:21:22,511 --> 00:21:23,887
نقش آدمهای احمق
و مهربون رو بازی میکنیم
331
00:21:25,263 --> 00:21:26,491
قضیه چیه؟
332
00:21:26,515 --> 00:21:27,815
هیچی
333
00:21:28,767 --> 00:21:30,268
کار اون نبوده، باشه؟
334
00:21:30,352 --> 00:21:32,604
نمیخوام در موردش حرف بزنم
335
00:21:44,102 --> 00:21:46,074
[ از دفتر مشاوره و پشتیبانی
به نورا واشینگتن ]
336
00:21:46,075 --> 00:21:49,580
[ سلامت روان شما مهم است ]
[ اِد جورج ]
337
00:22:01,508 --> 00:22:03,510
- هی، یارا؟
- بله؟
338
00:22:04,261 --> 00:22:07,222
توی اون برنامهی سلامت روان
339
00:22:07,305 --> 00:22:09,057
که اِد جورج برگزار میکنه
ثبتنام کردی؟
340
00:22:09,140 --> 00:22:12,435
معلومه که آره.
من طرفدار سلامت روانم
341
00:22:13,687 --> 00:22:16,523
اگه خیلی دیر نیست،
میشه من رو هم ثبتنام کنی؟
342
00:22:16,606 --> 00:22:19,234
آره، البته
343
00:22:19,317 --> 00:22:21,611
عالیه! عالیه!
344
00:22:23,405 --> 00:22:24,739
هی، اِد؟
345
00:22:27,200 --> 00:22:29,035
یه درخواست برای اضافه کردن
نورا واشینگتن
346
00:22:29,119 --> 00:22:30,453
به همایش امروز وجود داره
347
00:22:30,537 --> 00:22:32,289
به فهرست اضافهش کنم؟
348
00:22:39,337 --> 00:22:42,465
عجب، آره، خجالتآوره
349
00:22:42,549 --> 00:22:45,927
خیلی شرمنده،
نمیدونم رئیسم کجاست
350
00:22:48,763 --> 00:22:50,473
به نظرت میتونیم
بدون اون شروع کنیم؟
351
00:22:51,600 --> 00:22:53,977
- خب…
- مشکلی نیست، هال، فقط میخوام کمک بدم
352
00:22:54,060 --> 00:22:56,521
این یه گفتوگو از روی احترامه
353
00:22:56,605 --> 00:22:59,441
چون گفتید اطلاعات جدیدی دارید، پس…
354
00:22:59,524 --> 00:23:03,570
و خانم ایستون خیلی سخاوتمندانه
باهاتون همکاری کردن
355
00:23:03,653 --> 00:23:04,839
خب، ممنون
356
00:23:04,863 --> 00:23:07,115
میدونید، خیلی برامون مهمه
357
00:23:07,198 --> 00:23:09,326
و من فقط میخوام معذرتخواهی کنم
358
00:23:09,409 --> 00:23:11,661
اون روز شروع خوبی نداشتیم
359
00:23:11,745 --> 00:23:13,830
- ممنون که این حرف رو زدی
- خوبه
360
00:23:14,998 --> 00:23:16,750
خیلیخب، خوبه
361
00:23:16,833 --> 00:23:18,376
در واقع به این دلیل گفتیم بیایید
362
00:23:18,460 --> 00:23:21,755
چون خیلی نگرانتون هستیم
363
00:23:22,756 --> 00:23:25,550
اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده
که باعث میشه معتقد باشیم
364
00:23:25,634 --> 00:23:30,513
اون شخص ممکنه خانوادهتون رو
هدف قرار داده باشه
365
00:23:30,597 --> 00:23:33,350
عـه. چه اطلاعاتی؟
366
00:23:38,939 --> 00:23:41,358
ببخشید، در حال حاضر
نمیتونیم بهتون بگیم، اما…
367
00:23:41,441 --> 00:23:42,501
عـه
368
00:23:42,525 --> 00:23:44,819
فقط میخوایم مطمئن بشیم
که در امانید
369
00:23:47,697 --> 00:23:49,574
خب، ممنون بابت نگرانیتون
370
00:23:49,658 --> 00:23:51,618
نمیخوام دروغ بگم،
اعصابم رو خراب میکنه،
371
00:23:51,701 --> 00:23:52,970
- اما کارش درسته
- اخیراً
372
00:23:52,994 --> 00:23:54,496
متوجهی اتفاق غیرمعمولیای نشدید؟
373
00:23:55,246 --> 00:23:56,998
آدم مشکوکی اطرافتون نبوده؟
374
00:23:57,082 --> 00:24:00,627
باهاتون تماس نگرفتن و قطع کنن؟
ایمیل یا پیام مشکوکی براتون نفرستادن؟
375
00:24:00,710 --> 00:24:02,010
- نه
- نه؟
376
00:24:02,087 --> 00:24:04,255
- خیلیخب
- خوبه، خوبه
377
00:24:04,339 --> 00:24:06,549
و پدرتون…
378
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
جِی ایستون در حال حاضر
تحت درمان سرطانه
379
00:24:09,636 --> 00:24:11,554
- فکر کنم شما…
- این خبر رو رسماً اعلام کردیم
380
00:24:11,638 --> 00:24:15,141
میخواستیم آگاهی در مورد
تومور مغزی گلیوبلاستوما رو افزایش بدیم،
381
00:24:15,225 --> 00:24:17,519
پدرم همین تومور رو داره
382
00:24:18,436 --> 00:24:19,938
عجب
383
00:24:20,021 --> 00:24:23,608
اون… عجب، خارقالعادهست
384
00:24:23,692 --> 00:24:26,361
نمیخوام ایشون رو
تحت فشار غیرضروری قرار بدم،
385
00:24:26,444 --> 00:24:29,072
اما این تحقیقات میتونن
خیلی گسترش پیدا کنن
386
00:24:29,155 --> 00:24:30,299
درسته. خیلی
387
00:24:30,323 --> 00:24:32,367
بهتره مسیر درست رو نشونمون بدید،
388
00:24:32,450 --> 00:24:34,035
چون در غیر این صورت…
389
00:24:34,995 --> 00:24:37,580
باید همهجا رو بگردیم
390
00:24:45,630 --> 00:24:46,691
باشه
391
00:24:46,715 --> 00:24:48,015
خب…
392
00:24:52,053 --> 00:24:53,353
بفرمایید
393
00:24:54,055 --> 00:24:55,355
هر وقت که دوست داشتید
میتونید تماس بگیرید
394
00:24:56,474 --> 00:24:58,893
میدونید، من فقط یه پلیسم،
395
00:24:58,977 --> 00:25:01,813
اما واقعاً میخوام به خانم ایستون
این عکسی که داریم رو نشون بدم،
396
00:25:01,896 --> 00:25:03,523
عکس پدرشون و اون دختر
397
00:25:04,149 --> 00:25:05,251
کدوم عکس؟
398
00:25:05,275 --> 00:25:07,277
- فکر نکنم بتونیم نشون بدیم
- درسته
399
00:25:07,360 --> 00:25:09,154
درسته، چون دختری که توی عکسه
به سن قانونی نرسیده
400
00:25:10,155 --> 00:25:13,408
وای، پلیس کوچولوی عوضی آشغال
401
00:25:13,491 --> 00:25:14,868
شاید فقط…
402
00:25:16,036 --> 00:25:17,495
سریع یه نگاهی بندازید
403
00:25:23,376 --> 00:25:24,794
اون رو میشناسید؟
404
00:25:28,214 --> 00:25:29,716
معلومه که نه
405
00:25:30,842 --> 00:25:35,096
میدونید چقدر ساده میشه
عکسها رو دستکاری کرد؟
406
00:25:36,014 --> 00:25:39,684
پدرم مرد بسیار موفقیه
407
00:25:39,768 --> 00:25:43,354
که مسئول پرداخت میلیونها دلار مالیاته
408
00:25:43,438 --> 00:25:45,523
خیلی اطلاعات مالی پدرتون رو نداریم،
409
00:25:45,607 --> 00:25:46,792
چون یه شرکت خصوصیه
410
00:25:46,816 --> 00:25:48,151
خب، این گفتوگو اصلاً در مورد
مسائل مالی نیست، پس…
411
00:25:48,234 --> 00:25:50,820
- آره، اما خود ایشون گفتن
- میخواستی چه اتفاقی بیُفته
412
00:25:50,904 --> 00:25:52,238
وقتی اون عکس رو نشونم دادی؟
413
00:25:52,322 --> 00:25:55,450
میخواستی چشمهام پر از اشک بشه
و بهتون بگم که پدرم
414
00:25:55,533 --> 00:25:58,286
دوست داره با دخترها بیرون بره
و باعث ناراحتیم میشه؟
415
00:25:59,370 --> 00:26:01,081
اون عکس واقعی نیست
416
00:26:02,457 --> 00:26:04,584
برادرم مُرده
417
00:26:04,667 --> 00:26:06,669
پدرم داره شیمیدرمانی میکنه
418
00:26:06,753 --> 00:26:09,506
اگه میخواید در مورد خانوادهم
تحقیق کنید، خب بکنید
419
00:26:09,589 --> 00:26:12,467
مطمئنم خیلی از اون تصمیم سود میبرید
420
00:26:12,550 --> 00:26:14,803
پس کارمون تمومه. ممنون
421
00:26:21,851 --> 00:26:23,394
ممنون که تشریف آوردید
422
00:26:27,607 --> 00:26:31,319
- پس از کارهای پدرش خبر داره
- آره، اینطور به نظر میرسه
423
00:26:31,402 --> 00:26:34,197
قصد نداشتی بهم بگی
برنامه داشتی عکس رو نشون بدی؟
424
00:26:35,240 --> 00:26:37,242
تو دیگه هیچی بهم نمیگی
425
00:26:38,034 --> 00:26:39,261
آره
426
00:26:39,285 --> 00:26:40,585
عجب
427
00:26:40,870 --> 00:26:43,331
نمیدونم، شاید توی خونهش
وایفای نداره
428
00:26:43,414 --> 00:26:44,749
نه، جدی میگم
429
00:26:44,833 --> 00:26:46,334
برو باهاش حرف بزن
430
00:26:46,417 --> 00:26:47,961
خیلیخب، من باید برم،
تو هم باید بری
431
00:26:48,044 --> 00:26:50,213
نمیتونم در حالی که اون خونهمونه
ول کنم و برم
432
00:26:50,296 --> 00:26:52,966
حلش میکنم، باشه؟
433
00:26:53,049 --> 00:26:55,426
بمون همینجا. خب…
434
00:26:55,510 --> 00:26:58,429
مامانم میخواد بره سر کار
435
00:26:58,513 --> 00:27:01,266
و منم باید بزنم بیرون، پس…
436
00:27:01,349 --> 00:27:03,059
فکر کنم میخوام دوش بگیرم
437
00:27:05,937 --> 00:27:07,438
نه…
438
00:27:07,522 --> 00:27:09,732
باید بری. متأسفم
439
00:27:09,816 --> 00:27:12,569
- فقط میخوام دوش بگیرم
- میتونی بری خونهی خودت دوش بگیری
440
00:27:14,195 --> 00:27:16,197
اگه نرم میخوای چیکار کنی؟
441
00:27:17,532 --> 00:27:19,200
جدی میگی؟
442
00:27:23,788 --> 00:27:27,959
خیلیخب، حس میکنم
الان یهکم اوضاع خصمانه به نظر میرسه
443
00:27:28,042 --> 00:27:30,420
- الان چی شد؟
- پلیس رو خبر میکنی؟
444
00:27:30,503 --> 00:27:31,803
- آره، شاید، حتماً
- پلیس رو… مامان؟
445
00:27:31,880 --> 00:27:33,107
پلیس رو خبر نمیکنیم، دیوونهای؟
446
00:27:33,131 --> 00:27:34,757
- همینالان زنگ میزنم
- مامان، مامان، مامان، نه، نه، نه، نه
447
00:27:34,841 --> 00:27:35,943
- نمیتونیم، نمیتونیم
- چرا؟
448
00:27:35,967 --> 00:27:37,552
نه، نه، نمیتونیم پلیس رو خبر کنیم.
اون یه کارگر جنسیه
449
00:27:38,845 --> 00:27:40,145
چی؟
450
00:27:41,097 --> 00:27:42,640
- ای خدا، بلانچارد!
- هی، هی، هی، هی
451
00:27:42,724 --> 00:27:44,267
قبلاً، قبلاً کارگر جنسی بوده
452
00:27:44,350 --> 00:27:45,650
- الان مدافع حقوقشونه
- بهش پول دادی؟
453
00:27:45,727 --> 00:27:47,228
نه، میگم قبلاً!
454
00:27:47,312 --> 00:27:48,688
نمیدونی معنی قبلاً چیه؟
455
00:27:48,771 --> 00:27:50,315
- چطور با هم آشنا شدید؟
- توی یه برنامه بهم پیام داد
456
00:27:50,398 --> 00:27:51,698
یا خدا
457
00:27:51,733 --> 00:27:54,944
مامان، مامان، مامان،
فقط لطفاً به پلیس…
458
00:27:55,028 --> 00:27:56,529
به پلیس زنگ نزن،
چون اگه پلیس رو خبر کنی
459
00:27:56,613 --> 00:27:58,198
این قضیه عمومی میشه
460
00:27:58,281 --> 00:28:00,700
و به نظر خودت بهترین کاره؟
461
00:28:00,783 --> 00:28:02,702
نه، فقط منظورم اینه که شاید بتونیم…
462
00:28:02,785 --> 00:28:04,746
بتونیم به بابا زنگ بزنیم…
463
00:28:04,829 --> 00:28:07,582
آره، به بابا زنگ بزنید
464
00:28:12,170 --> 00:28:14,422
برو. برو پِی کارت
465
00:28:14,505 --> 00:28:15,882
نمیخوام ببینمت
466
00:28:17,008 --> 00:28:18,760
- برو جایی که نبینمت
- شرمنده
467
00:28:33,066 --> 00:28:34,817
- عزیزم؟
- راکل؟
468
00:28:34,901 --> 00:28:36,201
توی پذیرایی هستیم
469
00:28:39,572 --> 00:28:41,157
اومدم، چی شده؟
470
00:28:41,241 --> 00:28:43,576
دیوونهواره. نمیدونم چیکار کنم
471
00:28:46,913 --> 00:28:48,213
سلام
472
00:28:49,290 --> 00:28:50,590
من مارتا هستم
473
00:29:06,891 --> 00:29:08,070
[ از کدوم لباس خوشت میاد؟ ]
474
00:29:09,727 --> 00:29:11,062
نوراست؟
475
00:29:11,145 --> 00:29:13,189
بین جسدها چیزی پیدا کرده؟
476
00:29:14,983 --> 00:29:16,283
نه
477
00:29:19,195 --> 00:29:20,256
چیه؟
478
00:29:20,280 --> 00:29:22,490
فقط بگو. چی میخوای بگی؟
479
00:29:22,573 --> 00:29:24,742
میشه بگی کی اون بلا رو سرت آورده؟
480
00:29:24,826 --> 00:29:26,703
چرا؟ میخوای چیکار کنی؟
میری در خونهش
481
00:29:26,786 --> 00:29:29,205
- و کتکش میزنی؟
- باشه، بیخیالش. چه مرگته؟
482
00:29:33,167 --> 00:29:35,044
مردی بود که توی اینترنت
باهاش آشنا شدم
483
00:29:36,254 --> 00:29:38,214
توی یه برنامه هستم و…
484
00:29:40,300 --> 00:29:42,844
مردی بود که اومد خونهم و…
485
00:29:44,178 --> 00:29:45,478
چی؟
486
00:29:46,180 --> 00:29:47,932
- کتکت زد؟
- خودم ازش خواستم
487
00:29:49,517 --> 00:29:52,562
خوشم میاد. ازش لذت میبرم
488
00:29:54,939 --> 00:29:57,525
بهت زنگ زدم.
ولی جواب ندادی، پس…
489
00:29:57,608 --> 00:29:59,068
به این دلیل اون کار رو کردی؟
490
00:30:07,785 --> 00:30:09,662
بیرون بودم. رفته بودم دیدن لیام
491
00:30:13,207 --> 00:30:15,293
- توی خونهی قدیمیت؟
- و میدونی چیه؟
492
00:30:15,376 --> 00:30:18,463
شاید یه چیزهایی وجود داره
که نیاز نیست در موردشون حرف بزنیم، باشه؟
493
00:30:28,639 --> 00:30:30,516
- باهاش حرف میزنی؟
- آره، حلش میکنم
494
00:30:30,600 --> 00:30:32,894
- یه کارگر جنسیه
- قبلاً کارگر جنسی بوده
495
00:30:32,977 --> 00:30:35,480
- مامان، قبلاً
- اینطور بهت گفته؟
496
00:30:35,563 --> 00:30:37,523
- خب فکر میکنی دروغ گفته؟
- توی اینترنت باهاش آشنا شده
497
00:30:37,607 --> 00:30:39,192
- ممکنه هر کسی باشه
- لعنتی، مامان
498
00:30:39,275 --> 00:30:40,860
پس چطور باید با آدمهای دیگه
آشنا بشم، ها؟
499
00:30:40,943 --> 00:30:42,653
برای خودت یه آپارتمان بگیر
و هر غلطی که میخوای بکن
500
00:30:42,737 --> 00:30:44,697
- خودتون گفتید بیام اینجا تا…
- بیخیال، بیخیال
501
00:30:46,824 --> 00:30:48,910
شما دو نفر برید تا من
باهاش حرف بزنم، باشه؟
502
00:30:48,993 --> 00:30:51,496
باشه، بابا، واقعاً متأسفم
503
00:30:51,579 --> 00:30:52,955
- باهاش رابطه داشتی؟
- معلومه که داشته
504
00:30:53,039 --> 00:30:55,083
اگه یه هندونه رو بذارم روی میز
کیرش رو توی اون هم میکنه
505
00:30:55,166 --> 00:30:57,210
من دوجنسگرا هستم، مامان،
و این حرفت خیلی توهینآمیزه
506
00:30:57,293 --> 00:30:59,170
هی، کاندوم استفاده کردی؟
507
00:31:00,963 --> 00:31:02,369
- یا خدا
- چیه؟
508
00:31:02,370 --> 00:31:04,467
- مردم دیگه کاندوم استفاده نمیکنن
- چی؟!
509
00:31:04,550 --> 00:31:06,052
- ارضا نشدم، پس مشکلی نیست…
- یا خدا!
510
00:31:06,135 --> 00:31:07,970
- مامان، مامان، نه…
- خیلیخب، راکل
511
00:31:08,054 --> 00:31:10,223
راکل، لطفاً فقط برید، باشه؟
512
00:31:10,306 --> 00:31:11,933
خودم حلش میکنم.
درستش میکنم
513
00:31:23,736 --> 00:31:25,446
خب، باید از خونهم بری بیرون
514
00:31:25,530 --> 00:31:29,158
- میدونی کی هستم
- روحمم خبر نداره کی هستی
515
00:31:29,242 --> 00:31:30,868
پلیس رو خبر نکردی
516
00:31:34,664 --> 00:31:37,041
پلیس رو خبر نکردی
چون ازت سوالاتی میپرسن
517
00:31:37,125 --> 00:31:39,335
آره، نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
518
00:31:40,670 --> 00:31:44,173
همینالان از خونهم برو بیرون
519
00:31:44,257 --> 00:31:45,633
- باشه
- خوبه
520
00:31:47,051 --> 00:31:48,803
اما تو هم همراهم بیا
521
00:31:54,475 --> 00:31:56,352
میتونی به خانوادهت بگی…
522
00:31:57,353 --> 00:31:59,105
داری برمیگردی سر کار…
523
00:32:01,065 --> 00:32:02,650
و بعدش باهام تا پایین میایی
524
00:32:05,069 --> 00:32:06,369
وگرنه…
525
00:32:07,822 --> 00:32:09,699
بهشون میگم از کجا
همدیگه رو میشناسیم
526
00:32:35,349 --> 00:32:36,893
نزدیک خانوادهم نشو
527
00:32:38,186 --> 00:32:40,521
باشه. خوب به نظر میرسه
528
00:32:44,192 --> 00:32:45,651
اون عکس رو از کجا آوردی؟
529
00:32:47,320 --> 00:32:48,946
عکس جِی ایستون و اون دختر؟
530
00:33:09,634 --> 00:33:11,594
روحتم خبر نداره با کی طرفی
531
00:33:14,138 --> 00:33:16,432
و آخر سر کشته میشی
532
00:33:26,484 --> 00:33:28,528
برام مهم نیست که ممکنه بمیرم
533
00:33:33,950 --> 00:33:35,250
چی…
534
00:34:27,953 --> 00:34:30,953
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
535
00:34:35,344 --> 00:34:37,847
گندش بزنن. فقط یه خط آنتن دارم
536
00:34:39,849 --> 00:34:42,977
از شمال ایالت متنفرم.
بوی سنگ میده
537
00:34:43,060 --> 00:34:44,687
یه سیگار لازم داری
538
00:34:46,147 --> 00:34:48,774
- خوبم
- مأمورها، بالاخره اومدید
539
00:34:48,858 --> 00:34:50,002
سلام
540
00:34:50,026 --> 00:34:51,326
از این طرف
541
00:34:51,327 --> 00:34:54,586
[ مرکز نگهداری ]
542
00:34:57,491 --> 00:35:00,494
رسیدیم، این خونهی دوم منه
543
00:35:00,578 --> 00:35:02,788
ممنون که ما رو پذیرفتید، خانم دیکسون
544
00:35:02,872 --> 00:35:06,125
همون جولی صدام کن.
و برگشتنی مراقب باشید
545
00:35:06,208 --> 00:35:09,587
هشدار سیل ناگهانی صادر شده
و اینجا خیلی سریع اتفاق میافته
546
00:35:09,670 --> 00:35:10,814
حتماً احتیاط میکنیم
547
00:35:10,838 --> 00:35:14,550
خب، چند وقته اینجا رو مدیریت میکنید؟
548
00:35:14,634 --> 00:35:17,678
ماه آگوست میشه ۲۵ سال
549
00:35:17,762 --> 00:35:19,930
پرستاری کودک خوندم
550
00:35:20,014 --> 00:35:23,480
اومدم اینجا برای دخترها
همایشهای آموزش شغلی برگزار کنم
551
00:35:23,481 --> 00:35:24,852
ولی دیگه نرفتم
552
00:35:24,935 --> 00:35:28,022
میدونید چیه؟ خیلی از دخترها
بعدش پرستار شدن
553
00:35:29,190 --> 00:35:31,776
منم وقتی بچه بودم
توی چنین مکانی بزرگ شدم
554
00:35:32,860 --> 00:35:34,236
جونم رو نجات دادن
555
00:35:37,531 --> 00:35:41,327
خیلیخب، از ایزابل لونا اینا رو دارم
556
00:35:41,328 --> 00:35:42,577
[ ایزابل ]
557
00:35:42,578 --> 00:35:45,039
چند بار به این مرکز اومد
558
00:35:45,956 --> 00:35:49,710
دخترها رو تشویق میکنم چیزهایی
که بهشون افتخار میکنن رو نگه دارن،
559
00:35:49,794 --> 00:35:52,004
و میذارمشون توی یه جعبهی خاطرات
560
00:35:52,088 --> 00:35:53,673
و میدمشون بهشون
561
00:35:53,756 --> 00:35:56,717
اما ایزابل قبل از اینکه بتونم
این رو بهش بدم، از اینجا رفت
562
00:35:56,801 --> 00:35:58,101
رفت؟
563
00:35:58,886 --> 00:36:00,186
یعنی چی؟
564
00:36:01,222 --> 00:36:03,599
چندین بار فرار کرد
565
00:36:03,683 --> 00:36:04,683
دنی؟
566
00:36:04,684 --> 00:36:05,677
[ من عاشق آدریان هستم ]
567
00:36:05,678 --> 00:36:06,978
آدریان
568
00:36:08,354 --> 00:36:10,356
نمیدونید فامیلی آدریان چی بوده؟
569
00:36:11,357 --> 00:36:12,584
روحمم خبر نداره
570
00:36:12,608 --> 00:36:14,568
فکر کنم دوستپسرش بود؟
571
00:36:16,404 --> 00:36:18,197
دختر سرسختی بود
572
00:36:19,490 --> 00:36:22,535
اخلاقش مثل رهبرها بود،
همیشه ویژگی خوبی نبود
573
00:36:23,619 --> 00:36:25,705
اما عاشق نقاشی کشیدن بود
574
00:36:25,788 --> 00:36:29,458
همهی اون چیزهای دخترونه.
قلب و گل
575
00:36:30,960 --> 00:36:34,588
اما راستش رو بخواید
آخرین باری که فرار کرد…
576
00:36:36,674 --> 00:36:38,968
فکر میکردم ممکنه حامله باشه
577
00:36:39,802 --> 00:36:42,888
- توی ۱۴ سالگی؟
- نمیخواست در موردش حرف بزنه
578
00:36:46,183 --> 00:36:48,451
اسم دخترهایی که همزمان با ایزابل
579
00:36:48,452 --> 00:36:49,895
اینجا بودن رو ندارید؟
580
00:36:49,979 --> 00:36:52,189
همینطوری فرار کرد و رفت؟
581
00:36:53,858 --> 00:36:55,158
فکر میکردم برمیگرده
582
00:36:55,192 --> 00:36:56,652
مثلاً قراره از بچهها مراقبت کنی
583
00:36:56,736 --> 00:36:58,529
و اجازه دادی یه دختر ۱۴ سالهی باردار
584
00:36:58,612 --> 00:37:01,824
که زیر نظر تو بوده
فرار کنه و بره؟
585
00:37:01,907 --> 00:37:04,827
- خب…
- ۲۰ تا دختر برخلاف میلشون اینجا هستن
586
00:37:04,910 --> 00:37:07,371
اگه ایدهای در مورد
نگه داشتنشون داری بگو منم بدونم
587
00:37:07,455 --> 00:37:10,166
یکی از دخترهایی
که اینجا پیش ایزابل بوده
588
00:37:10,249 --> 00:37:13,127
ممکنه در چندین قتل دست داشته باشه
589
00:37:13,210 --> 00:37:15,087
ایزابل دوست صمیمیای نداشت؟
590
00:37:18,841 --> 00:37:20,176
کاترین گریس
591
00:37:20,926 --> 00:37:22,226
خیلیخب
592
00:37:22,261 --> 00:37:23,561
کاترین یا کترین؟
593
00:37:24,305 --> 00:37:25,605
کاترین
594
00:37:25,681 --> 00:37:28,309
هر کاری که ایزابل انجام میداد،
کاترین هم انجامش میداد
595
00:37:29,602 --> 00:37:33,022
ایزابل ازش در برابر
بقیهی دخترها محافظت میکرد
596
00:37:33,105 --> 00:37:34,982
اذیتش میکردن، میدونید؟
597
00:37:35,065 --> 00:37:36,365
چون…
598
00:37:38,027 --> 00:37:39,820
یه جورایی عجیبوغریب بود
599
00:37:41,322 --> 00:37:42,622
عجیبوغریب؟
600
00:37:43,449 --> 00:37:46,285
- چطور؟
- خب، نحوهی نگاه کردنش به بقیه
601
00:37:46,368 --> 00:37:47,828
همیشه زل میزد
602
00:37:48,662 --> 00:37:50,873
کاترین رو به یه خانوادهی موقت دادیم،
603
00:37:50,956 --> 00:37:54,210
و قسم میخورم از قصد بد رفتاری میکرد
تا دوباره برگردوننش همینجا
604
00:37:54,960 --> 00:37:56,260
برای اینکه پیش ایزابل باشه؟
605
00:37:59,048 --> 00:38:01,008
نورا، سلام، داریم برمیگردیم
606
00:38:01,091 --> 00:38:03,636
داریم سعی میکنیم اطلاعات بیشتری
در مورد یه دختر
607
00:38:03,719 --> 00:38:05,019
به اسم کاترین گریس جمع کنیم
608
00:38:05,095 --> 00:38:08,140
ازش در مورد جسدهای ناشناس بپرس،
ببین نیاز نیست با کسی تماس بگیره
609
00:38:08,224 --> 00:38:09,558
پیغام صوتیه، دنی
610
00:38:09,642 --> 00:38:11,268
گندش بزنن! لعنتی
611
00:38:11,352 --> 00:38:13,646
- بزن کنار
- کجا؟ هیچی نمیبینم
612
00:38:13,729 --> 00:38:17,806
و برای شروع،
از دستیار مأمور ویژهی افبیآی نیویورک
613
00:38:17,807 --> 00:38:19,423
اِد جورج دعوت میکنم
614
00:38:19,424 --> 00:38:20,724
اِد؟
615
00:38:20,778 --> 00:38:23,155
سلام به همگی،
ممنون که امروز تشریف آوردید
616
00:38:23,989 --> 00:38:26,242
با اینکه مجبور بودید
617
00:38:26,325 --> 00:38:28,619
ببینید، به نظرم خیلی وقته
618
00:38:28,702 --> 00:38:30,663
داریم این کلیشه رو در مورد اینکه
619
00:38:30,746 --> 00:38:33,290
مأموران اِفبیآی باید چطور باشن
ترویج میکنیم
620
00:38:33,374 --> 00:38:34,708
باید قوی و کمحرف باشن
621
00:38:34,792 --> 00:38:37,127
اما حقیقت اینه که همه انسانیم
622
00:38:37,211 --> 00:38:40,381
و برای این شغل
باید خیلی فداکاری کرد
623
00:38:40,464 --> 00:38:43,092
و به نظرم خیلی مهمه
که ما به عنوان یه سازمان
624
00:38:43,175 --> 00:38:45,344
فضایی ایجاد کنیم
تا در مورد این مسائل گفتوگو کنیم
625
00:38:45,427 --> 00:38:46,727
و…
626
00:38:47,972 --> 00:38:51,183
مفتخرم که کمکی کرده باشم
تا اون گفتوگو شروع بشه
627
00:38:54,687 --> 00:38:57,815
خیلیخب، چند نفر از اعضای
برنامهی کمک به کارکنان اینجان
628
00:38:57,898 --> 00:38:59,358
و امروز بحث رو پیش میبرن
629
00:38:59,441 --> 00:39:01,151
بیایید شروع کنیم
630
00:39:01,235 --> 00:39:03,153
- ممنون
- آره
631
00:39:03,988 --> 00:39:05,823
ممنون بابت اون مقدمهی زیبا، اِد
632
00:39:10,870 --> 00:39:13,414
یا خدا، میشه دهنت رو ببندی
و غذا رو بجویی؟
633
00:39:21,964 --> 00:39:23,757
خیلیخب، بس کن.
بدتر شد
634
00:39:23,841 --> 00:39:25,634
دارم با دماغم نفس میکشم
635
00:39:25,718 --> 00:39:27,018
نمیدونم، بدتر شد
636
00:39:41,442 --> 00:39:43,819
به اون خانم دروغ گفتی
637
00:39:43,903 --> 00:39:45,613
در مورد اینکه توی
اونطور مکانی بزرگ شدی؟
638
00:39:48,657 --> 00:39:49,957
یه دروغ بود؟
639
00:39:53,078 --> 00:39:54,378
گفتی…
640
00:39:55,164 --> 00:39:56,707
وقتی از جشن اِیمی بردمت خونه،
641
00:39:56,790 --> 00:39:58,751
بهم گفتی که ازت نپرسیدم
642
00:39:58,834 --> 00:40:01,462
چه اتفاقی برات افتاده
چون نمیخواستم بدونم
643
00:40:03,213 --> 00:40:04,513
آل
644
00:40:05,674 --> 00:40:07,259
میخوام بدونم
645
00:40:15,142 --> 00:40:16,442
آره
646
00:40:17,269 --> 00:40:19,772
وقتی ۱۴ سالم بود
به مدت چندین ماه فرار کردم
647
00:40:19,855 --> 00:40:22,066
بابام نمیذاشت برگردم خونه
648
00:40:22,149 --> 00:40:23,449
چرا؟
649
00:40:25,653 --> 00:40:26,953
چون من…
650
00:40:28,197 --> 00:40:30,074
عاشق یه نفر بودم و…
651
00:40:32,576 --> 00:40:34,328
واقعاً دوست ندارم
در موردش حرف بزنم، باشه؟
652
00:40:41,085 --> 00:40:42,586
لیام رو گذاشتیم توی یه مرکز نگهداری
653
00:40:43,921 --> 00:40:45,839
یه مکانی مثل همونجایی که بودیم
654
00:40:47,341 --> 00:40:50,135
دیگه بزرگ شده و کنترل کردنش
داشت خیلی سخت میشد، پس من…
655
00:40:51,971 --> 00:40:53,597
دیشب رفتم دیدنش
656
00:40:57,351 --> 00:40:58,651
عـه
657
00:41:02,856 --> 00:41:04,858
همین رو میخوای؟
658
00:41:07,736 --> 00:41:08,922
چی؟
659
00:41:08,946 --> 00:41:10,906
قیافهت، اینکه یه نفر بهت آسیب بزنه؟
660
00:41:10,990 --> 00:41:12,700
- عجب
- نه، جدی میگم
661
00:41:12,783 --> 00:41:15,119
درک نمیکنم.
میشه برام توضیح بدی؟
662
00:41:15,202 --> 00:41:16,388
نه، واقعاً نمیشه
663
00:41:16,412 --> 00:41:18,455
نه، جدی میگم.
نمیخوام عوضیبازی دربیارم
664
00:41:18,539 --> 00:41:19,808
- عـه
- آخه درک نمیکنم
665
00:41:19,832 --> 00:41:21,750
برام مهم نیست که تو
چه حسی نسبت بهش داری
666
00:41:21,834 --> 00:41:24,294
باور کن میدونم.
باعث میشه خوشحال بشی؟
667
00:41:24,378 --> 00:41:25,678
آره
668
00:41:26,338 --> 00:41:27,756
آره
669
00:41:27,840 --> 00:41:29,466
وقتی داره اتفاق میافته آره
670
00:41:33,012 --> 00:41:35,097
خوبه، ببین، منم دوست دارم
خوشحال باشی
671
00:41:35,180 --> 00:41:36,682
کون لقت
672
00:41:36,765 --> 00:41:39,435
میخوای خوشحال باشم
به شرطی که با عقل تو جور دربیاد
673
00:41:40,769 --> 00:41:42,354
من الان اینطور آدمیام
674
00:41:43,480 --> 00:41:46,483
و نمیخوام بهم بگی شگفتانگیزم
و سعی کنی نجاتم بدی
675
00:41:46,567 --> 00:41:49,111
نمیخوام مدام نجاتم بدی
676
00:41:49,194 --> 00:41:50,494
فکر میکنی خوشم میاد؟
677
00:41:50,571 --> 00:41:54,158
میدونی، فکر میکنی از احساسی
که نسبت بهت دارم خوشم میاد؟
678
00:41:55,492 --> 00:41:56,792
یه کابوسه
679
00:41:58,787 --> 00:42:00,122
یه سیاهچالهی کوفتیه
680
00:42:06,462 --> 00:42:07,963
چه حسی نسبت بهم داری؟
681
00:42:18,182 --> 00:42:19,367
باید سیگار بکشم
682
00:42:19,391 --> 00:42:20,535
خیلی سیگار میکشی
683
00:42:20,559 --> 00:42:22,436
آره، خب، میخوای برم بیرون
سیگار بکشم؟
684
00:42:22,519 --> 00:42:23,705
- میرم بیرون سیگار میکشم
- نگفتم برو بیرون
685
00:42:23,729 --> 00:42:24,956
- به جهنم، میرم بیرون
- چرا بگم برو بیرون؟
686
00:42:24,980 --> 00:42:26,315
خیلی احمقانهست
687
00:42:26,398 --> 00:42:28,525
نمیتونی زیر بارون روشنش کنی!
688
00:42:28,609 --> 00:42:29,985
خیلی احمقانهست!
689
00:42:31,111 --> 00:42:32,696
- چی؟
- خیلی احمقانهست!
690
00:42:32,780 --> 00:42:34,080
چی؟
691
00:42:40,746 --> 00:42:42,247
چیکار میکنی؟
692
00:42:47,211 --> 00:42:48,629
چیکار میکنیم؟
693
00:42:51,757 --> 00:42:53,842
خیلی احمقانهست!
694
00:43:26,083 --> 00:43:28,001
اختلال استرس پس از سانحه
میتونه خیلی پیچیده باشه
695
00:43:28,085 --> 00:43:30,921
بو، لمس، مزه، صدا
696
00:43:31,004 --> 00:43:33,966
هر چیزی میتونه آدم رو
به همون خاطرهی پراسترس برگردونه
697
00:43:34,049 --> 00:43:37,845
و اگه این حرفها براتون آشنا هستن،
لطفاً بهمون اطلاع بدید
698
00:43:37,928 --> 00:43:39,638
خشم چی؟
699
00:43:39,721 --> 00:43:42,266
بله، خشم میتونه یکی از نمودهای
اختلال استرس پس از سانحه باشه
700
00:43:42,349 --> 00:43:46,145
میدونستید توی دوران باستان…
شرمنده، من خیلی اسطورهشناسی رو دوست دارم
701
00:43:46,228 --> 00:43:48,647
اما میدونستید توی دوران باستان
702
00:43:48,730 --> 00:43:51,441
یونانیها خشم رو نوعی جنون میدونستن؟
703
00:43:51,525 --> 00:43:53,569
نه، نمیدونستم
704
00:43:53,652 --> 00:43:55,779
خشم انواع مختلفی داشته
705
00:43:55,863 --> 00:43:58,490
چیزی به اسم «مِنیس» وجود داره
که به معنای خشم جامعه
706
00:43:58,574 --> 00:44:00,409
یا خشم مردمه
707
00:44:00,492 --> 00:44:03,829
و یکی هم «ثوموس»ـه،
خشمی که باعث میشه بجنگی
708
00:44:03,912 --> 00:44:07,541
باعث میشه آدم بُکُشی،
باعث میشه یه قهرمان بشی
709
00:44:07,624 --> 00:44:09,877
و آخریش هم «اورگه»ست
710
00:44:09,960 --> 00:44:12,796
این همون خشم آروم و خاموشیه
که کمکم درونت جمع میشه
711
00:44:12,880 --> 00:44:15,549
تا زمانی که تصمیم میگیری
یه کاری در موردش انجام بدی
712
00:44:16,967 --> 00:44:21,430
اما همهشون میتونن دیوونهت کنن،
طبق حرفهای یونانیها
713
00:44:22,431 --> 00:44:24,057
اورگه، خیلیخب
714
00:44:24,141 --> 00:44:25,934
ممنون بابت این درس تاریخ
715
00:44:27,728 --> 00:44:29,438
زمان خوبی برای استراحت کردنه؟
716
00:44:29,521 --> 00:44:30,898
خیلیخب، همه ۱۰ دقیقه استراحت کنید
717
00:44:39,781 --> 00:44:41,825
کجا میری؟ تا اونجا باهات میام
718
00:44:41,909 --> 00:44:43,535
میرم بیرون هوا بخورم
719
00:44:43,619 --> 00:44:46,330
- قراره بارون بیاد
- عالیه، عالیه
720
00:44:52,753 --> 00:44:55,255
چه کار باحالی داری میکنی
721
00:44:55,339 --> 00:44:58,008
برای همین همیشه ترفیع شغلی میگیری
722
00:44:58,091 --> 00:44:59,927
چه فکر بکری
723
00:45:00,010 --> 00:45:02,262
کاش وقتی سرپرست من بودی
چنین چیزی داشتیم
724
00:45:03,222 --> 00:45:06,934
بهم گفتی فراموش کنم
و خودم رو جمعوجور کنم، درسته؟
725
00:45:07,017 --> 00:45:09,728
خب در اصل هنوز سرپرستت هستم
726
00:45:09,811 --> 00:45:11,355
اما همهمون داریم پیشرفت میکنیم
727
00:45:12,064 --> 00:45:14,441
و آره.
آره، به خودمم اون کار رو یاد دادن
728
00:45:15,234 --> 00:45:17,611
و برای همین باید چرخه رو بشکونیم
729
00:45:17,694 --> 00:45:20,239
عـه. این ایده رو دوست دارم
730
00:45:20,322 --> 00:45:21,622
چرخه رو بشکونیم
731
00:45:22,950 --> 00:45:24,177
راستی میخواستم این رو بهت بگم
732
00:45:24,201 --> 00:45:25,911
اون همکاری با پلیس رو یادته
733
00:45:25,994 --> 00:45:28,497
که در مورد قتل پسرِ
جِی ایستون انجام میدیم؟
734
00:45:28,580 --> 00:45:29,915
فکر کنم
735
00:45:29,998 --> 00:45:32,125
خب ممکنه به یه پروندهی قدیمی
ربط داشته باشه
736
00:45:32,209 --> 00:45:34,544
یه اُوِردوز مربوط به سال ۲۰۱۲
737
00:45:34,628 --> 00:45:38,131
جسد یه دختر ۱۵
توی رودخونه پیدا شد
738
00:45:38,215 --> 00:45:39,675
یادته؟
739
00:45:43,136 --> 00:45:44,846
- نه
- عـه
740
00:45:44,930 --> 00:45:46,765
چون ممکنه سوالاتی پیش بیاد
741
00:45:46,848 --> 00:45:48,684
اسم هر دومون روشه
742
00:45:48,767 --> 00:45:50,852
فقط گفتم اطلاع داشته باشی، اِد
743
00:46:01,029 --> 00:46:02,447
مشکلی نیست همراهت بیام؟
744
00:46:02,531 --> 00:46:04,783
میخوام برم زیرزمین،
همونجایی که نگهم میدارن
745
00:46:04,866 --> 00:46:06,166
آره، عالیه
746
00:46:07,744 --> 00:46:11,373
از بعد از اون وقتی که سرپرستها دور هم
جمع شدن و مشروب خوردن فرصت صحبت نداشتیم
747
00:46:12,332 --> 00:46:14,459
و اون شب هم نتونستیم
خیلی حرف بزنیم
748
00:46:15,544 --> 00:46:17,129
خیلی مشروب میخوردی
749
00:46:18,422 --> 00:46:21,883
میدونی، برنامهی سلامت و تابآوری
750
00:46:21,967 --> 00:46:25,053
که من مدیریتش میکنم
یه سیاست درِ باز داره
751
00:46:25,137 --> 00:46:28,432
برای مأمورهایی
که مشکل الکل خوردن دارن
752
00:46:28,515 --> 00:46:30,517
اگه یه وقت سوالاتی داشتی…
753
00:46:32,686 --> 00:46:35,605
دیونیسوس خدای شراب نبود؟
754
00:46:36,565 --> 00:46:38,400
تا حالا در مورد اون خوندی؟
755
00:46:38,483 --> 00:46:41,028
خیلیخب، به زودی صحبت میکنیم
756
00:47:07,304 --> 00:47:09,848
سلام. من کارآگاه مارشال کانلی هستم،
757
00:47:09,931 --> 00:47:12,517
- روی پروندهی…
- میشناسمت
758
00:47:12,601 --> 00:47:14,186
باشه، خوبه
759
00:47:14,269 --> 00:47:17,022
آره، میخواستم بدونم میتونم
چند لحظه وقتت رو بگیرم نه
760
00:47:17,105 --> 00:47:19,024
آره، آره، یه دقیقه بهم فرصت بده
761
00:47:19,107 --> 00:47:20,407
باشه
762
00:47:47,469 --> 00:47:48,696
گندش بزنن
763
00:47:48,720 --> 00:47:50,472
آلدن، برگشتم
764
00:47:50,555 --> 00:47:52,391
عزیزم، کجایی؟
765
00:47:58,855 --> 00:48:01,775
نمیدونم چطور بهت بگم
766
00:48:01,858 --> 00:48:03,360
چی شده؟
767
00:48:05,487 --> 00:48:08,407
دیگه نمیخوام رازی بینمون باشه
768
00:48:12,744 --> 00:48:14,287
احساساتی نسبت بهت دارم
769
00:48:15,956 --> 00:48:19,167
و ازت میخوام دوستدخترم بشی
770
00:48:25,549 --> 00:48:28,552
عاشقانهست
771
00:48:28,635 --> 00:48:31,847
دوستت داره
772
00:48:31,930 --> 00:48:35,016
دوستت دارم
773
00:48:37,894 --> 00:48:39,938
میتونم انگشتهام رو حس کنم
774
00:48:40,021 --> 00:48:41,982
چی؟ چی گفت؟
775
00:48:45,819 --> 00:48:47,320
بگو بله
776
00:48:48,572 --> 00:48:51,158
باشه
777
00:48:52,701 --> 00:48:53,761
بله
778
00:48:53,785 --> 00:48:55,328
بله
779
00:48:55,412 --> 00:48:56,955
بله
780
00:49:01,710 --> 00:49:03,010
اون رو بده بهم
781
00:49:09,551 --> 00:49:11,178
ببین میتونی اطلاعات بیشتری
782
00:49:11,261 --> 00:49:14,181
در مورد کاترین توی پایگاه دادهی اِفبیآی
پیدا کنی یا نه، منم با چوی تماس میگیرم
783
00:49:14,891 --> 00:49:15,742
[ کاترین گریس ]
784
00:49:15,743 --> 00:49:17,267
هی، اون گفت…
785
00:49:17,350 --> 00:49:20,103
هی، جولی گفت بهشون آموزش میداده
چطور پرستار بشن، درسته؟
786
00:49:20,187 --> 00:49:22,647
شاید کاترین تجربهی پزشکی داره
787
00:49:22,731 --> 00:49:24,149
شاید به صورت غیررسمی کار میکنه
788
00:49:24,232 --> 00:49:26,193
از کجا میدونستی میخوام چی بگم؟
789
00:49:28,236 --> 00:49:29,297
خدایا…
790
00:49:29,321 --> 00:49:31,156
سلام، چوی، منم دنی
791
00:49:31,239 --> 00:49:33,742
گوش کن، جولی گفت به دخترها
آموزش میداده تا پرستار بشن
792
00:49:33,825 --> 00:49:36,661
نورا، سلام، شرمنده،
تازه آنتن برگشت
793
00:49:36,745 --> 00:49:40,582
یه عالمه اطلاعات در مورد ایزابل داریم،
اما فکر کنم اون یکی دختر رو هم پیدا کردیم
794
00:49:40,665 --> 00:49:42,876
اسمش کاترین گریسـه
795
00:49:42,959 --> 00:49:46,171
سال ۱۹۹۷ توی شهر هوسیک
ایالت نیویورک به دنیا اومده
796
00:49:46,254 --> 00:49:48,173
بهترین دوست ایزابل لونا بوده
797
00:49:48,256 --> 00:49:51,009
چشمهای اون و مظنون
شبیه همدیگهان. خودشه
798
00:49:51,092 --> 00:49:53,512
هی. ریزهکاری
799
00:49:55,138 --> 00:49:59,100
و حدس بزن اسم
دوستپسر ایزابل چی بوده؟
800
00:49:59,184 --> 00:50:00,369
آدریان
801
00:50:00,393 --> 00:50:03,188
عجب. مورادو
802
00:50:03,271 --> 00:50:04,606
آفرین
803
00:50:04,689 --> 00:50:06,691
آره، و ممکنه یه بچه هم آورده باشه،
804
00:50:06,775 --> 00:50:08,443
و راحتتر میشه توی
جسدهای ناشناس دنبالش گشت
805
00:50:08,527 --> 00:50:09,986
الان دارم دنبالش میگردم
806
00:50:18,078 --> 00:50:19,378
گندش بزنن
807
00:50:21,331 --> 00:50:23,667
اواخر فوریهی سال ۲۰۱۲
808
00:50:23,750 --> 00:50:26,628
فرد زیر سن قانونی ناشناس، اُوردوز
809
00:50:27,462 --> 00:50:31,258
نشانههایی از فعالیت جنسی،
احتمالاً با یک شیء خارجی
810
00:50:32,384 --> 00:50:35,262
زایمان کرده. صورتش کامل از بین رفته
[ آلیس بلک در حال خواندن این پرونده است ]
811
00:50:35,345 --> 00:50:37,722
جسدی شناور در نزدیکی بزرگراه ۹۵،
812
00:50:37,806 --> 00:50:39,724
نزدیک پل رودخانهای بایرام در نیویورک
813
00:50:39,808 --> 00:50:41,393
الان میریم اونجا
814
00:50:41,476 --> 00:50:44,479
در واقع نباید بیشتر از این
815
00:50:44,563 --> 00:50:46,106
در مورد جسد تحقیق کنی
816
00:50:46,189 --> 00:50:49,734
چون وقتی برگردی برای مدت کوتاهی
از پرونده کنار میذارمت
817
00:50:49,818 --> 00:50:52,112
صبر کن، چی؟
818
00:50:52,195 --> 00:50:55,031
مارشال در مورد تعاملی
که دیشب داشتید بهم گفت
819
00:50:56,116 --> 00:50:57,534
با مارشال حرف زدی؟
820
00:50:57,617 --> 00:51:00,537
ادعا کرد بدون اطلاع رفتی خونهش
821
00:51:00,620 --> 00:51:04,165
میگه خشن بودی و سلاح کشیدی
822
00:51:05,750 --> 00:51:07,085
بدون اطلاع نبود…
823
00:51:07,168 --> 00:51:09,170
هنوز یه شکایت رسمی نیست
824
00:51:09,254 --> 00:51:11,339
- نورا، حرف اون رو باور میکنی؟
- اما بهترین کار
825
00:51:11,423 --> 00:51:14,259
برای سلامت روانت اینه
که یهکم فاصله بگیری
826
00:51:15,218 --> 00:51:16,761
چرا این کار رو میکنی؟
827
00:51:16,845 --> 00:51:19,055
وقتی من جای تو بودم
کسی چنین فرصتی بهم نداد
828
00:51:19,139 --> 00:51:21,391
فقط یهکم فاصله بگیر
829
00:51:26,198 --> 00:51:29,723
[ مأمور نورا واشینگتن و مأمور اِد جورج ]
[ نورا واشینگتن در حال خواندن این پرونده است ]
830
00:51:32,944 --> 00:51:34,571
پروندهی تو بوده؟
831
00:51:34,654 --> 00:51:38,408
نمیتونی هیچکدوم
از کارهای من رو زیر سوال ببری
832
00:51:38,491 --> 00:51:41,786
این یه سازمان شبهنظامیه
و من ژنرالِ اینجام
833
00:51:42,871 --> 00:51:44,998
اونقدر ازت سرترم
834
00:51:45,081 --> 00:51:48,043
که برای دیدنم
باید از تلسکوپ استفاده کنی
835
00:51:48,126 --> 00:51:52,172
هر اطلاعاتی که به دست آوردی رو
برای چوی بفرست
836
00:51:52,255 --> 00:51:54,090
و برگرد اینجا
837
00:52:15,362 --> 00:52:16,662
خوبی؟
838
00:52:16,663 --> 00:52:21,663
♪ Have You Seen Her - The Chi-Lites ♪
839
00:52:54,141 --> 00:52:59,141
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
840
00:52:59,142 --> 00:53:04,142
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
841
00:53:04,143 --> 00:53:19,143
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez