1 00:00:01,021 --> 00:00:02,815 ‫یکی از دخترهایی ‫که این‌جا پیش ایزابل بوده 2 00:00:02,899 --> 00:00:05,276 ‫ممکنه در چندین قتل دست داشته باشه 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,946 ‫- ایزابل دوست صمیمی‌ای نداشت؟ ‫- کاترین گریس 4 00:00:09,081 --> 00:00:10,823 ‫باور نمی‌کنی، ‫[ آنچه گذشت… ] 5 00:00:10,907 --> 00:00:14,494 ‫اما نوک انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم 6 00:00:14,577 --> 00:00:16,329 ‫- خودشه ‫- جولی گفت به دخترها آموزش می‌داده 7 00:00:16,412 --> 00:00:17,681 ‫تا پرستار بشن 8 00:00:17,705 --> 00:00:19,707 ‫وقتی تو انجامش می‌دی ‫اصلاً حسش نمی‌کنم 9 00:00:19,791 --> 00:00:22,287 ‫اون همکاری با پلیس رو یادته 10 00:00:22,288 --> 00:00:24,671 ‫که در مورد قتل پسرِ ‫جِی ایستون انجام می‌دیم؟ 11 00:00:24,754 --> 00:00:26,881 ‫ممکنه به یه پرونده‌ی قدیمی ‫ربط داشته باشه 12 00:00:26,965 --> 00:00:29,676 ‫جسد یه دختر ۱۵ ساله ‫توی رودخونه پیدا شد 13 00:00:29,759 --> 00:00:32,804 ‫می‌دونی، برنامه‌ی سلامت و تاب‌آوری 14 00:00:32,887 --> 00:00:35,807 ‫که من مدیریتش می‌کنم ‫یه سیاست درِ باز داره 15 00:00:35,890 --> 00:00:39,060 ‫برای مأمورهایی که مشکل الکل خوردن ‫و مصرف مواد دارن 16 00:00:39,143 --> 00:00:41,980 ‫مارشال در مورد تعاملی ‫که دیشب داشتید بهم گفت 17 00:00:42,063 --> 00:00:45,775 ‫می‌گه خشن بودی و سلاح کشیدی 18 00:00:45,858 --> 00:00:48,486 ‫وقتی برگردی برای مدت کوتاهی ‫از پرونده کنار می‌ذارمت 19 00:00:48,570 --> 00:00:51,614 ‫روحتم خبر نداره با کی طرفی ‫و آخر سر کشته می‌شی 20 00:00:52,740 --> 00:00:53,926 ‫چی شده؟ 21 00:00:53,950 --> 00:00:55,250 ‫دوستت دارم 22 00:00:55,285 --> 00:00:57,370 ‫می‌تونم انگشت‌هام رو حس کنم 23 00:00:57,453 --> 00:00:58,788 ‫دوست‌دخترم می‌شی؟ 24 00:00:58,871 --> 00:01:00,415 ‫باشه 25 00:01:00,416 --> 00:01:05,416 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 26 00:01:05,417 --> 00:01:10,417 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 27 00:01:18,182 --> 00:01:19,976 ‫می‌تونم حست کنم 28 00:01:20,059 --> 00:01:21,978 ‫چطورم؟ 29 00:01:24,314 --> 00:01:25,614 ‫گرم 30 00:01:26,357 --> 00:01:27,657 ‫و نرم 31 00:01:28,985 --> 00:01:30,778 ‫یه‌کم درد داره 32 00:01:30,862 --> 00:01:32,822 ‫مثل وقتیه که روی دستت خوابت می‌بره 33 00:01:32,905 --> 00:01:34,365 ‫مثل وقتی که یه جاییت خواب می‌ره 34 00:01:36,618 --> 00:01:38,620 ‫مثل بیدار شدنه 35 00:01:38,703 --> 00:01:41,956 ‫فقط… می‌خوام به همه‌چیز دست بزنم 36 00:01:52,175 --> 00:01:54,886 ‫دستگاه تنفس مصنوعی‌ته. ‫می‌خوای بشینی؟ 37 00:01:54,969 --> 00:01:56,269 ‫نه 38 00:02:00,808 --> 00:02:02,477 ‫می‌خوام یه رازی رو بهت بگم 39 00:02:06,564 --> 00:02:09,233 ‫- منم یه رازی دارم ‫- راز تو چیه؟ 40 00:02:10,526 --> 00:02:12,111 ‫اول تو بگو 41 00:02:13,988 --> 00:02:15,288 ‫قلبم… 42 00:02:16,616 --> 00:02:17,992 ‫وضعش داره بدتر می‌شه 43 00:02:19,786 --> 00:02:23,247 ‫فقط با ۲۵ درصد کار می‌کنه 44 00:02:24,374 --> 00:02:26,167 ‫چند تا آزمایش انجام دادن 45 00:02:26,250 --> 00:02:28,044 ‫و نمی‌دونن… 46 00:02:28,127 --> 00:02:30,797 ‫چقدر زمان برام باقی مونده 47 00:02:31,714 --> 00:02:34,217 ‫و من واقعاً خیلی… 48 00:02:35,259 --> 00:02:38,346 ‫دوست دارم باهات ازدواج کنم ‫قبل از این‌که… 49 00:02:41,432 --> 00:02:42,809 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 50 00:02:47,021 --> 00:02:50,108 ‫یعنی چی؟ باید چیکار کنم؟ 51 00:02:50,191 --> 00:02:51,734 ‫هیچی 52 00:02:51,818 --> 00:02:53,152 ‫من فقط… 53 00:02:54,654 --> 00:02:56,614 ‫می‌خوام باهات باشم 54 00:02:58,574 --> 00:02:59,635 ‫من… 55 00:02:59,659 --> 00:03:01,953 ‫ببخشید، درخواست سنگینی بود 56 00:03:02,036 --> 00:03:04,747 ‫لازم نیست الان راجع بهش فکر کنی 57 00:03:04,831 --> 00:03:10,420 ‫اما یوتی حلقه‌ی مامانم رو درآورده… 58 00:03:11,504 --> 00:03:12,804 ‫اگه بخوایش 59 00:03:22,098 --> 00:03:23,808 ‫راز تو چیه؟ 60 00:03:27,562 --> 00:03:30,106 ‫عموم بیرون توی ونته 61 00:03:32,066 --> 00:03:33,366 ‫یه معتاده 62 00:03:34,527 --> 00:03:36,028 ‫بعضی وقت‌ها میاد پیشم 63 00:03:36,112 --> 00:03:38,322 ‫وقتی می‌خواد ترک کنه 64 00:03:40,616 --> 00:03:42,660 ‫خیلی سروصدا می‌کنه 65 00:03:42,744 --> 00:03:46,622 ‫انگار خیلی درد می‌کشه، ‫اما فقط به‌خاطر اینه که داره ترک می‌کنه 66 00:03:46,706 --> 00:03:48,006 ‫اسمش چیه؟ 67 00:03:48,875 --> 00:03:50,175 ‫هال 68 00:03:55,740 --> 00:04:02,262 ‫« خـشـمـگـیـن » 69 00:04:02,263 --> 00:04:03,563 ‫نباید می‌رفتی خونه‌ی مارشال 70 00:04:03,598 --> 00:04:04,898 ‫به هیچ عنوان نباید می‌رفتی اون‌جا 71 00:04:04,932 --> 00:04:06,232 ‫پس فکر می‌کنی حق با نوراست؟ 72 00:04:06,267 --> 00:04:08,060 ‫- لعنتی، بی‌خیال ‫- این‌که می‌خواد من رو کنار بذاره؟ 73 00:04:08,144 --> 00:04:10,563 ‫آره. اگه منم جاش بودم ‫اون کار رو می‌کردم 74 00:04:10,646 --> 00:04:11,946 ‫مشکل کاری که من کردم نیست 75 00:04:12,690 --> 00:04:13,990 ‫خودش داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه 76 00:04:14,734 --> 00:04:17,862 ‫در مورد جسد ناشناس چیزی بهم نگفت. ‫اسمش توی گزارشه 77 00:04:17,945 --> 00:04:19,989 ‫دلیل نمی‌شه به سمت مارشال ‫اسلحه نشونه بگیری 78 00:04:20,072 --> 00:04:21,574 ‫نشونه نگرفتم! 79 00:04:22,658 --> 00:04:25,328 ‫گوش کن، هر بلایی که سرش بیاری… 80 00:04:26,329 --> 00:04:27,514 ‫علیه خودت ازش استفاده می‌کنه 81 00:04:27,538 --> 00:04:29,707 ‫- آره ‫- می‌خواد رتبه بگیره 82 00:04:29,791 --> 00:04:31,250 ‫دنبال ترفیع شغلیه 83 00:04:32,001 --> 00:04:34,003 ‫به زودی قراره بره پیش رئیس کارآگاه‌ها 84 00:04:34,086 --> 00:04:35,272 ‫تا بهش ادای احترام بکنه 85 00:04:35,296 --> 00:04:37,590 ‫هر شب می‌ره بیرون ‫و برای همه‌ی مشروب می‌خره 86 00:04:37,673 --> 00:04:38,973 ‫بهم گفت دیگه مشروب نمی‌خوره 87 00:04:39,008 --> 00:04:41,177 ‫آره، خب همه رو می‌بره به بارها 88 00:04:41,260 --> 00:04:43,095 ‫و بقیه رو مست می‌کنه 89 00:04:43,179 --> 00:04:44,406 ‫به زور خودش رو کنترل می‌کنه 90 00:04:44,430 --> 00:04:46,057 ‫خیلی‌خب؟ آل… 91 00:04:46,974 --> 00:04:48,601 ‫آدم خطرناکیه 92 00:04:48,684 --> 00:04:50,812 ‫نزدیکش نشو 93 00:04:55,024 --> 00:04:58,736 ‫ازم می‌خواد تماس بگیرم ‫و بگم حرف‌هام همه دروغ بودن 94 00:05:05,827 --> 00:05:07,127 ‫شاید باید اون کار رو بکنی 95 00:05:10,414 --> 00:05:12,625 ‫نه، اون‌وقت هر دو تامون ‫دروغ‌گو محسوب می‌شیم 96 00:05:15,670 --> 00:05:17,004 ‫نمی‌تونم اون کار رو با تو بکنم 97 00:05:23,928 --> 00:05:25,471 ‫کوین از بخش جرایم اخلاقی رو یادته؟ 98 00:05:26,806 --> 00:05:30,268 ‫یه آپارتمان توی «جرسی شور» داره 99 00:05:30,935 --> 00:05:33,312 ‫برای خالی کردن فشار می‌ره اون‌جا 100 00:05:33,396 --> 00:05:35,940 ‫به قمار اعتیاد داره، نمی‌دونم 101 00:05:37,692 --> 00:05:40,027 ‫بهم گفت می‌تونم ازش استفاده کنم ‫اگه یه وقت… 102 00:05:41,112 --> 00:05:43,364 ‫توی فکر این بودم ‫که بعد از این ماجراها 103 00:05:43,447 --> 00:05:45,074 ‫چند شب برم اون‌جا 104 00:05:46,492 --> 00:05:48,703 ‫خیلی سرده، اما… 105 00:05:50,288 --> 00:05:51,622 ‫گفتم شاید… 106 00:05:52,623 --> 00:05:54,166 ‫شاید تو هم بتونی باهام بیایی 107 00:05:55,835 --> 00:05:59,463 ‫شاید بتونی روی مبل بخوابی ‫یا همچین چیزی 108 00:06:10,266 --> 00:06:11,566 ‫چیه؟ 109 00:06:13,895 --> 00:06:15,195 ‫آل؟ 110 00:06:16,355 --> 00:06:17,655 ‫باید برم 111 00:06:18,357 --> 00:06:19,657 ‫مگه چی گفتم؟ 112 00:06:23,696 --> 00:06:25,573 ‫اون مرد می‌خواد بهت آسیب برسونه؟ 113 00:06:26,949 --> 00:06:28,743 ‫نه، نه، خوبم. ‫ممنون، مارگارت 114 00:06:28,826 --> 00:06:30,453 ‫خوبه 115 00:06:30,536 --> 00:06:32,914 ‫به هیچ‌کدوم از مردهای ‫این شهر نمی‌تونی اعتماد کنی 116 00:06:32,997 --> 00:06:34,297 ‫به هیچ‌کدوم‌شون 117 00:06:34,373 --> 00:06:36,417 ‫به مردها اعتماد نکن 118 00:06:36,500 --> 00:06:37,835 ‫هی 119 00:06:37,919 --> 00:06:39,219 ‫بدش به من، بسپارش به من 120 00:06:39,295 --> 00:06:40,595 ‫- بیا، مارگارت ‫- ممنون 121 00:07:36,251 --> 00:07:37,320 ‫[ صحنه‌ی جرم را ترک کردند و… ] 122 00:07:37,320 --> 00:07:38,861 ‫مأمور کارتر 123 00:07:46,320 --> 00:07:49,573 ‫چرا یه جسد ناشناس که سال ۲۰۱۲ ‫روش کار کردم این‌قدر پرونده‌ی مهمی شده 124 00:07:49,657 --> 00:07:51,742 ‫که نصفه‌شب مجبور شدی بیایی این‌جا؟ 125 00:07:51,826 --> 00:07:53,536 ‫می‌دونی نمی‌تونم بهت بگم 126 00:07:53,619 --> 00:07:56,122 ‫خدایا، خیلی خوش‌حالم ‫که نیروی پلیس رو ترک کردم 127 00:07:57,832 --> 00:07:59,132 ‫توی خیابون نه 128 00:08:00,126 --> 00:08:01,627 ‫دست‌هات رو از توی شلوارش دربیار 129 00:08:01,711 --> 00:08:03,011 ‫دست‌هات رو دربیار! 130 00:08:03,713 --> 00:08:05,297 ‫خیلی بی‌کلاسید 131 00:08:07,049 --> 00:08:10,136 ‫اما آره، اون جسد ناشناس رو یادمه ‫چون خیلی عصبانیم کرد 132 00:08:10,219 --> 00:08:13,514 ‫جسد یه نوجوون رو از آب بیرون کشیدیم ‫و برای هیچ‌کس مهم نبود 133 00:08:13,597 --> 00:08:15,516 ‫هیچ‌کس توجهی نکرد، 134 00:08:15,599 --> 00:08:17,935 ‫به جز اون مأمور فدرال که پرونده رو ‫پیگیری کرد، نورا واشینگتن 135 00:08:19,186 --> 00:08:20,730 ‫مگه اون پرونده رو نبست ‫و نرفت پِی کارش؟ 136 00:08:20,813 --> 00:08:23,566 ‫آره، بعداً. ‫اما اول که اومد، 137 00:08:23,649 --> 00:08:26,152 ‫خیلی باهوش بود، ‫همه رو تحت فشار می‌ذاشت 138 00:08:26,235 --> 00:08:29,071 ‫با خودم می‌گفتم: «لعنتی، وقتی بزرگ بشم ‫می‌خوام مثل اون باشم» 139 00:08:30,239 --> 00:08:31,466 ‫اما آره، بعدش خیلی یهویی 140 00:08:31,490 --> 00:08:33,492 ‫گفت پرونده‌ی فدرال نیست و بستش 141 00:08:33,576 --> 00:08:35,327 ‫دلیلش رو بهت نگفت؟ 142 00:08:35,411 --> 00:08:37,663 ‫نه، اما همه‌ی یادداشت‌هاش رو ‫برام فرستاد 143 00:08:38,372 --> 00:08:40,166 ‫نمی‌دونم فکر می‌کرد ‫من می‌تونم باهاشون چیکار کنم 144 00:08:40,249 --> 00:08:42,752 ‫تنهایی که نمی‌تونستم حلش کنم 145 00:08:42,835 --> 00:08:45,129 ‫دیگه باید برگردم 146 00:08:46,047 --> 00:08:47,190 ‫چیزی هست… 147 00:08:47,214 --> 00:08:50,259 ‫از یادداشت‌هایی که برات فرستاد ‫چیزی یادت نیست؟ 148 00:08:53,846 --> 00:08:55,264 ‫اون دستبند 149 00:08:55,347 --> 00:08:57,600 ‫شیفته‌ی اون دستبند بود 150 00:08:57,683 --> 00:08:59,810 ‫یکی از دستبندهای جسد ناشناس 151 00:08:59,894 --> 00:09:02,563 ‫شبیه یه دستبند بیمارستانی ‫یا چنین چیزی بود 152 00:09:02,646 --> 00:09:04,857 ‫اما با هیچ‌کدوم از بیمارستان‌های ‫اون منطقه مطابقت نداشت 153 00:09:04,940 --> 00:09:07,651 ‫و بیشتر شماره‌ها ‫به‌خاطر آب پاک شده بودن 154 00:09:08,652 --> 00:09:10,362 ‫برای دیدن نمایش برگرد 155 00:09:10,446 --> 00:09:12,698 ‫بندبازها همدیگه رو می‌مالونن 156 00:09:12,782 --> 00:09:14,200 ‫روی اون بند مخصوص 157 00:09:14,283 --> 00:09:16,410 ‫همیشه فکر می‌کردم تو مخفیانه ‫خیلی پرشور و وحشی هستی 158 00:09:17,536 --> 00:09:19,121 ‫اسرارت رو فاش کن، دختر 159 00:09:19,997 --> 00:09:22,291 ‫اسرار رو فاش کن 160 00:09:37,473 --> 00:09:39,225 ‫- یعنی چی؟ ‫- سلام 161 00:09:44,897 --> 00:09:46,315 ‫کجا… کجا… 162 00:09:47,399 --> 00:09:50,152 ‫نمی‌خوام حرف بزنی. ‫فقط می‌خوام گوش بدی 163 00:09:52,154 --> 00:09:53,454 ‫آها 164 00:09:59,036 --> 00:10:01,455 ‫- می‌شه… ‫- نه، هنوز نوبت تو نشده 165 00:10:07,086 --> 00:10:09,922 ‫عکسی که پلیس‌ها ‫از جِی ایستون دارن رو دیدی 166 00:10:10,005 --> 00:10:11,305 ‫این عکس 167 00:10:12,758 --> 00:10:14,058 ‫- آره؟ ‫- آره 168 00:10:14,093 --> 00:10:15,362 ‫- تو این عکس رو گرفتی؟ ‫- نه 169 00:10:15,386 --> 00:10:16,686 ‫تو این عکس رو گرفتی؟ 170 00:10:16,720 --> 00:10:18,020 ‫نه، من اصلاً اون‌جا نبودم 171 00:10:18,097 --> 00:10:21,183 ‫- اما اون‌جا بودی ‫- نه. بعداً اومدم 172 00:10:21,267 --> 00:10:24,478 ‫همه‌ش به‌خاطر اون شب کوفتیه؟ 173 00:10:25,563 --> 00:10:27,398 ‫چون وقتی دختره مُرد ‫من اون‌جا نبودم 174 00:10:27,481 --> 00:10:28,781 ‫- من… ‫- ایزابل 175 00:10:29,775 --> 00:10:30,961 ‫من بعد از مردنش اومدم، این… 176 00:10:30,985 --> 00:10:32,285 ‫- ایزابل ‫- آره، ایزابل 177 00:10:32,319 --> 00:10:33,737 ‫ایزابل مُرد و جِی با من تماس گرفت 178 00:10:33,821 --> 00:10:35,447 ‫من وکیلش بودم، 179 00:10:35,531 --> 00:10:37,074 ‫گندکاری‌هاش رو تمیز می‌کردم 180 00:10:37,158 --> 00:10:38,458 ‫می‌بینی… 181 00:10:39,785 --> 00:10:42,163 ‫من یادمه که تو اومدی 182 00:10:42,246 --> 00:10:44,123 ‫و باهام حرف زدی 183 00:10:45,541 --> 00:10:47,418 ‫جِی باهام تماس گرفت 184 00:10:47,501 --> 00:10:51,088 ‫دیر وقت باهام تماس گرفتن ‫که برم اون‌جا 185 00:10:54,341 --> 00:10:56,927 ‫وقتی رفتم، بهم گفتن ‫یه حادثه‌ای رخ داده 186 00:10:57,011 --> 00:10:58,470 ‫و ایزابل مُرده 187 00:10:59,180 --> 00:11:02,433 ‫و بعدش با جاکش‌تون حرف زدم 188 00:11:02,516 --> 00:11:04,602 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- نمی‌دونم، همون مردی که همراهش بودید 189 00:11:04,685 --> 00:11:06,770 ‫پول می‌خواست، ‫پس منم براش پول انتقال دادم 190 00:11:07,605 --> 00:11:10,733 ‫و بعدش ماشین کیلب رو دزدید ‫و تو رو همراه خودش برد 191 00:11:10,816 --> 00:11:13,360 ‫و من باید یه نفر رو می‌آوردم که… 192 00:11:13,444 --> 00:11:14,778 ‫تمیزکاری کنه، خون رو پاک کنه… 193 00:11:14,862 --> 00:11:16,655 ‫- چرا خون ریخته بود؟ ‫- نمی‌دونم 194 00:11:17,698 --> 00:11:19,366 ‫خودت تمام مدت اون‌جا بودی 195 00:11:19,450 --> 00:11:20,719 ‫احتمالاً بیشتر از من می‌دونی 196 00:11:20,743 --> 00:11:24,496 ‫می‌دونم که جِی ایستون ‫دوستم رو کُشت 197 00:11:24,580 --> 00:11:25,765 ‫- نه، اون نکشتش ‫- چرا، اون کشتش 198 00:11:25,789 --> 00:11:28,083 ‫- کار اون نبود ‫- چرا، کار اون بود! 199 00:11:33,380 --> 00:11:34,680 ‫نه، کار اون نبود 200 00:11:37,134 --> 00:11:38,636 ‫تو اون‌جا بودی، یادت نیست؟ 201 00:11:41,263 --> 00:11:43,057 ‫قضیه از این قراره؟ یادت… 202 00:11:44,225 --> 00:11:46,560 ‫یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟ 203 00:11:47,895 --> 00:11:51,065 ‫قضیه‌ی این عکس و این ماجراها همینه؟ 204 00:11:51,941 --> 00:11:54,526 ‫همه‌ی اون آدم‌ها رو کشتی ‫چون توی یه عکس حضور داشتن؟ 205 00:12:08,415 --> 00:12:09,875 ‫گوش کن چی می‌گم 206 00:12:10,751 --> 00:12:12,169 ‫می‌شه لطفاً به حرفم گوش بدی؟ 207 00:12:13,629 --> 00:12:15,256 ‫با هم دوست بودید، آره؟ 208 00:12:15,339 --> 00:12:16,882 ‫تو و ایزابل؟ 209 00:12:16,966 --> 00:12:18,342 ‫می‌شه… نه، نه، نه! 210 00:12:20,344 --> 00:12:21,762 ‫لعنتی! 211 00:12:21,845 --> 00:12:23,305 ‫گندش بزنن! 212 00:12:23,389 --> 00:12:26,308 ‫وای! لعنتی! 213 00:12:30,187 --> 00:12:31,605 ‫صدا رو زیاد کن 214 00:12:37,152 --> 00:12:39,238 ‫لعنتی 215 00:12:39,321 --> 00:12:41,782 ‫گوش کن، من جِی نیستم. ‫من اون مادرجنده نیستم 216 00:12:41,865 --> 00:12:44,201 ‫گوش کن چی می‌گم، من… 217 00:12:44,285 --> 00:12:46,036 ‫خدایا، من طرف توئم 218 00:12:46,120 --> 00:12:47,420 ‫می‌شنوی؟ می‌تونم کمکت کنم 219 00:12:52,209 --> 00:12:54,503 ‫- منظورت چیه؟ ‫- لعنتی! 220 00:12:56,505 --> 00:12:59,216 ‫گوش کن، من یه چیزهایی برداشتم، 221 00:12:59,300 --> 00:13:02,177 ‫یه سری عکس و فایل از کامپیوترش، 222 00:13:02,261 --> 00:13:04,346 ‫چیزهایی که بتونم ازشون علیه‌ش استفاده کنم 223 00:13:04,430 --> 00:13:05,730 ‫می‌شنوی؟ 224 00:13:05,806 --> 00:13:07,106 ‫که اگه یه وقت نیاز بشه ‫بتونم علیه‌ش استفاده کنم 225 00:13:07,182 --> 00:13:08,892 ‫چندین ساله مدرک جمع می‌کنم 226 00:13:10,102 --> 00:13:12,855 ‫- الان همراهتن؟ ‫- آره، توی لپ‌تاپم… 227 00:13:12,938 --> 00:13:15,774 ‫آره، آره، آره. خدایا 228 00:13:16,817 --> 00:13:18,736 ‫با چیزهایی که دارم ‫می‌تونی نابودش کنی 229 00:13:18,819 --> 00:13:20,237 ‫می‌تونی زندگیش رو نابود کنی 230 00:13:20,321 --> 00:13:24,491 ‫نمی‌دونی چه کارهایی کرده. ‫روحتم خبر نداره 231 00:13:25,743 --> 00:13:27,202 ‫اما ایزابل می‌دونه 232 00:13:28,787 --> 00:13:30,956 ‫من یه وکیلم. ‫می‌تونم یه وکیل خوب برات پیدا کنم 233 00:13:31,874 --> 00:13:35,169 ‫از اون مدارک می‌تونی ‫برای معامله کردن استفاده کنی 234 00:13:35,252 --> 00:13:36,712 ‫درسته؟ 235 00:13:36,795 --> 00:13:39,048 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫این کار ضروری نیست 236 00:13:40,466 --> 00:13:42,176 ‫باورم نمی‌شه که دلت می‌خواد بمیری 237 00:13:42,259 --> 00:13:44,178 ‫همون‌طور که من می‌خوام زنده بمونم ‫تو هم می‌خوای زنده بمونی 238 00:13:46,555 --> 00:13:48,849 ‫اگه بتونی حساب اون رو برسی… 239 00:13:50,601 --> 00:13:52,019 ‫و زنده هم بمونی چی؟ 240 00:14:06,330 --> 00:14:09,199 ‫[ سنتینل ] 241 00:14:20,798 --> 00:14:22,098 ‫اِد 242 00:14:24,134 --> 00:14:25,552 ‫نمی‌دونستم قراره امروز ‫بهمون ملحق بشی 243 00:14:25,636 --> 00:14:29,515 ‫خب، گفتم بیام سری بزنم ‫و ببینم همکاری چطور پیش می‌ره 244 00:14:30,391 --> 00:14:32,601 ‫من اِد جورج هستم، 245 00:14:32,684 --> 00:14:35,270 ‫دستیار مأمور ویژه، ‫همه‌ی شوخی‌ها در این مورد رو هم شنیدم 246 00:14:40,479 --> 00:14:41,779 ‫[ مرگ جسد ناشناس… ] 247 00:14:41,941 --> 00:14:43,571 ‫[ مأمور نورا واشینگتن و مأمور اِد جورج ] 248 00:14:45,155 --> 00:14:47,241 ‫در چه حالیم؟ ‫شنیدم یه اسم پیدا کردیم 249 00:14:48,158 --> 00:14:49,660 ‫کاترین گریس 250 00:14:49,743 --> 00:14:51,203 ‫اون مظنون احتمالیه، 251 00:14:51,286 --> 00:14:53,580 ‫اما در حال حاضر هیچ سرنخی نداریم ‫که نشون بده کجاست 252 00:14:53,664 --> 00:14:55,833 ‫بر اساس چند تا عکس کار می‌کنیم 253 00:14:55,916 --> 00:14:57,626 ‫این جسد ناشناس… 254 00:14:57,709 --> 00:15:01,672 ‫ممکنه همون دختری باشه ‫که توی عکس کنار کاترینه 255 00:15:02,089 --> 00:15:05,509 ‫و توی این عکس روی ‫پای جِی ایستون نشسته 256 00:15:14,347 --> 00:15:17,132 ‫[ کارمند اِف‌بی‌آی: اِد جورج ] 257 00:15:17,133 --> 00:15:18,225 ‫[ دستیار مأمور ویژه اِد جورج ] 258 00:15:18,226 --> 00:15:19,836 ‫[ اِدوارد جورج ] 259 00:15:21,525 --> 00:15:24,153 ‫معمولاً نمیایی مأموریت‌ها رو ‫پیگیری کنی 260 00:15:24,236 --> 00:15:25,696 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 261 00:15:26,947 --> 00:15:28,824 ‫می‌خوام بدونم همه‌مون هم‌نظر هستیم 262 00:15:28,907 --> 00:15:30,951 ‫که توی این تحقیقات ‫باید تمرکز روی چی باشه 263 00:15:35,289 --> 00:15:37,124 ‫با کمال احترام، نمی‌فهمم 264 00:15:37,207 --> 00:15:39,084 ‫چرا عکس و اسم رو پخش نمی‌کنیم 265 00:15:39,168 --> 00:15:40,353 ‫نه، نه، نه 266 00:15:40,377 --> 00:15:43,464 ‫به محض این‌که اسم و عکس رو منتشر کنیم، ‫کنترل اوضاع از دست‌مون درمیاد 267 00:15:43,547 --> 00:15:46,258 ‫آره، هرج‌ومرج می‌شه 268 00:15:46,341 --> 00:15:48,051 ‫کاملاً موافقم 269 00:15:48,135 --> 00:15:50,262 ‫این‌قدر روی جسد ‫سال ۲۰۱۲ تمرکز نکنید 270 00:15:50,345 --> 00:15:52,389 ‫باید اول این زن رو پیدا کنیم 271 00:15:52,473 --> 00:15:54,183 ‫حالا بیایید یه جست‌وجوی هدفمند انجام بدیم 272 00:15:54,266 --> 00:15:56,685 ‫ای جان، بیایید یه جست‌وجوی ‫هدفمند انجام بدیم 273 00:15:57,519 --> 00:16:00,314 ‫ببینید، نمی‌دونم ‫جست‌وجوی هدفمند چیه، 274 00:16:00,397 --> 00:16:01,940 ‫اما این احتمال وجود داره 275 00:16:02,024 --> 00:16:03,324 ‫که به عنوان کادر درمان کار کنه، خب؟ 276 00:16:03,358 --> 00:16:06,028 ‫وقتی توی یه مرکز نگهداری بوده ‫آموزش پرستاری دیده 277 00:16:06,111 --> 00:16:07,529 ‫عالیه! از همون‌جا شروع کنید 278 00:16:07,613 --> 00:16:10,699 ‫- روی جسد ناشناس تمرکز نکنید ‫- منم همین رو گفتم، نورا 279 00:16:11,783 --> 00:16:14,870 ‫فقط دختره رو پیدا کنید ‫و بی‌سروصدا دستگیرش کنید 280 00:16:15,621 --> 00:16:17,789 ‫بی‌سروصدا. حله 281 00:16:21,090 --> 00:16:24,163 ‫[ کارمند اِف‌بی‌آی: نورا واشینگتن ] 282 00:16:39,353 --> 00:16:40,413 ‫سلام 283 00:16:40,437 --> 00:16:43,148 ‫می‌ترسیدم عموم بیدارت کرده باشه، 284 00:16:43,232 --> 00:16:44,733 ‫اما الان خوابیده، پس… 285 00:16:45,943 --> 00:16:50,531 ‫در واقع این لپ‌تاپشه، و… 286 00:16:52,741 --> 00:16:54,041 ‫می‌شه کمکم کنی ‫ببینم چی توش داره؟ 287 00:16:54,117 --> 00:16:57,412 ‫دنبال چند تا فایل خاص می‌گردم 288 00:16:57,496 --> 00:16:59,206 ‫وقتی حالش این‌طوریه ‫بهش اعتماد ندارم، 289 00:16:59,289 --> 00:17:02,793 ‫پس می‌شه مطمئن بشی ‫که لپ‌تاپ رو ردیابی نمی‌کنن یا همچین چیزهایی؟ 290 00:17:02,876 --> 00:17:04,253 ‫واقعاً عموته؟ 291 00:17:07,297 --> 00:17:08,597 ‫نه 292 00:17:09,466 --> 00:17:10,766 ‫می‌تونم اون کار رو بکنم 293 00:17:20,477 --> 00:17:24,106 ‫به حرفی که زدی فکر کردم، ‫اون حرفت در مورد… 294 00:17:24,189 --> 00:17:25,489 ‫ازدواج کردن؟ 295 00:17:27,776 --> 00:17:29,076 ‫باشه 296 00:17:29,945 --> 00:17:32,698 ‫«باشه» یعنی… باشه؟ 297 00:17:33,865 --> 00:17:35,165 ‫باشه 298 00:17:36,618 --> 00:17:41,290 ‫خب، معمولاً در این مرحله ‫من باید زانو بزنم 299 00:17:42,666 --> 00:17:44,126 ‫حلقه اون‌جاست 300 00:17:54,386 --> 00:17:56,221 ‫یا خدا… 301 00:18:13,488 --> 00:18:14,788 ‫عالیه 302 00:18:21,413 --> 00:18:24,124 ‫- خیلی‌خب، اومدم. چی می‌خوای؟ ‫- می‌تونم کمکت کنم 303 00:18:24,207 --> 00:18:26,209 ‫- توی چه کاری؟ ‫- گوش کن چی می‌گم 304 00:18:26,293 --> 00:18:28,962 ‫سال ۲۰۱۲ تو پرونده‌ی ‫جسد ناشناس رو بستی، 305 00:18:29,046 --> 00:18:32,049 ‫و دقیقاً همون روز درخواست دادی 306 00:18:32,132 --> 00:18:33,717 ‫از واحد «سی۲۰» منتقل بشی، ‫خودم اطلاعات رو دیدم 307 00:18:33,800 --> 00:18:36,678 ‫- مگه مهمه؟ ‫- نمی‌خواستی اون پرونده رو ببندی 308 00:18:36,762 --> 00:18:38,096 ‫به نظرم مجبور بودی 309 00:18:39,014 --> 00:18:40,158 ‫همون‌طوره که بهم گفتی 310 00:18:40,182 --> 00:18:42,392 ‫این یه سازمان شبه‌نظامیه 311 00:18:42,476 --> 00:18:44,978 ‫باید کاری که مافوق می‌گه رو انجام بدیم 312 00:18:45,062 --> 00:18:46,897 ‫اِد جورج مافوق تو بوده 313 00:18:47,731 --> 00:18:49,399 ‫چرا ازت خواست پرونده رو ببندی؟ 314 00:18:49,483 --> 00:18:51,443 ‫لازم نبود دلیلش رو بهم بگه 315 00:18:51,526 --> 00:18:53,278 ‫اون با جِی ایستون در ارتباطه؟ 316 00:18:53,362 --> 00:18:54,863 ‫بهت گفتم دخالت نکن 317 00:18:54,946 --> 00:18:57,282 ‫- مراقب بودم. می‌دونم باید چطور مراقب باشم ‫- بهت گفتم یه‌کم از پرونده دور شو 318 00:18:57,366 --> 00:18:59,284 ‫کمک نیاز داری. از من استفاده کن 319 00:19:00,243 --> 00:19:02,204 ‫من بی‌اهمیتم. ‫هنوز تو دوره‌ی کارآموزی‌ام 320 00:19:03,872 --> 00:19:07,626 ‫اگه اِد اجازه نمی‌ده تو در مورد جسد ناشناس ‫تحقیق کنی، بذار من تحقیق کنم 321 00:19:08,377 --> 00:19:10,045 ‫همه‌ی یادداشت‌هات ‫در مورد پرونده رو خوندم، 322 00:19:10,128 --> 00:19:11,713 ‫می‌دونم چقدر جنگیدی 323 00:19:12,547 --> 00:19:14,383 ‫یه دستبند روی دست جسد بوده 324 00:19:15,384 --> 00:19:16,760 ‫مال یه بیمارستان نبوده 325 00:19:16,843 --> 00:19:19,012 ‫می‌دونم. برای همین می‌خوام ‫تحقیق کنم 326 00:19:22,516 --> 00:19:23,816 ‫نه 327 00:19:24,768 --> 00:19:26,478 ‫می‌تونستم از کمکت استفاده کنم 328 00:19:27,479 --> 00:19:30,515 ‫ولی روی دوست‌پسر ‫سابقت سلاح کشیدی 329 00:19:30,516 --> 00:19:32,901 ‫پس فقط یه مکالمه ‫بین مارشال و اِد کافیه 330 00:19:32,984 --> 00:19:34,486 ‫تا اخراج بشی 331 00:19:34,569 --> 00:19:36,780 ‫تا وقتی اون رو حل نکنی، 332 00:19:36,863 --> 00:19:38,281 ‫مایه‌ی دردسری 333 00:19:38,824 --> 00:19:40,124 ‫دیگه حرفی نمی‌مونه 334 00:19:56,545 --> 00:19:58,120 ‫[ مارشال کانلی ] 335 00:20:00,221 --> 00:20:05,968 ‫[ می‌شه حرف بزنیم؟ ] 336 00:20:20,282 --> 00:20:21,342 ‫حالت خوبه؟ 337 00:20:21,366 --> 00:20:22,701 ‫آره، همه‌چیز خوبه 338 00:20:22,784 --> 00:20:24,870 ‫فقط گفتم بهتره در مورد ‫اون اتفاقی که افتاد حرف بزنیم 339 00:20:26,955 --> 00:20:28,874 ‫ببخشید، باشه؟ 340 00:20:28,957 --> 00:20:30,917 ‫توی خیابون سلاح کشیدی. ‫اگه یه نفر می‌دیدت 341 00:20:31,001 --> 00:20:33,295 ‫و گزارش می‌داد ‫و من از قبل خبر نداده بودم خیلی… 342 00:20:34,755 --> 00:20:36,631 ‫جدی می‌گم. صورتت کبود شده بود 343 00:20:36,715 --> 00:20:38,091 ‫قضیه چیه؟ 344 00:20:39,342 --> 00:20:40,802 ‫حالت خوبه؟ 345 00:20:40,886 --> 00:20:42,304 ‫می‌دونم اتفاقات زیادی بین‌مون افتاده، 346 00:20:42,387 --> 00:20:44,222 ‫اما هنوز حالت برام مهمه 347 00:20:47,476 --> 00:20:48,776 ‫می‌دونم 348 00:20:53,440 --> 00:20:56,026 ‫در مورد این‌که بهت گفتم ‫باید خودمون حرف بزنیم فکر کردی؟ 349 00:20:56,109 --> 00:20:58,153 ‫فقط من و تو، ‫مسائل کاری رو قاطی نکنیم 350 00:21:02,991 --> 00:21:04,291 ‫اگه قبول کنی ‫خیلی برام ارزشمنده 351 00:21:05,911 --> 00:21:07,329 ‫پس فقط بهش فکر کن 352 00:21:20,509 --> 00:21:22,135 ‫حتماً گرسنه‌ته 353 00:21:22,219 --> 00:21:23,519 ‫وای، خدا 354 00:21:23,553 --> 00:21:26,097 ‫- فکر کنم یه چیزی دارم ‫- لعنتی 355 00:21:26,181 --> 00:21:29,559 ‫همه‌جا غذا قایم می‌کنم 356 00:21:29,643 --> 00:21:32,229 ‫و بعدش فراموش می‌کنم کجا قایم کردم ‫و مجبور می‌شم پیداش کنم 357 00:21:32,312 --> 00:21:35,690 ‫خیلی احمقم، مثل یه سنجابم 358 00:21:35,774 --> 00:21:37,984 ‫خیلی‌خب 359 00:21:58,755 --> 00:22:00,423 ‫بعضی چیزها رو یادمه 360 00:22:01,967 --> 00:22:03,844 ‫عجیب‌ترین چیز رو یادمه 361 00:22:04,845 --> 00:22:09,140 ‫همه‌چیز رو در مورد آدریان یادمه 362 00:22:09,224 --> 00:22:12,018 ‫اون همون… جاکش بود؟ 363 00:22:12,102 --> 00:22:13,402 ‫آره 364 00:22:15,021 --> 00:22:18,567 ‫می‌دونستی شیفته‌ی ‫شخصیت «هلو کیتی» بود؟ 365 00:22:19,818 --> 00:22:22,445 ‫و همیشه توی ۳۰ ثانیه آبش می‌اومد 366 00:22:22,529 --> 00:22:24,155 ‫مشکل زودانزالی داشت 367 00:22:24,239 --> 00:22:28,201 ‫روی ملحفه‌ی تختش عکس هلو کیتی بود. ‫همه‌چیز با عکس هلو کیتی بود 368 00:22:28,285 --> 00:22:31,746 ‫تولدم ۱۴ سالگیم ‫خودم رو شبیه هلو کیتی کردم، 369 00:22:31,830 --> 00:22:34,708 ‫و اون کتکم زد چون فکر می‌کرد ‫دارم اون رو مسخره می‌کنم 370 00:22:36,126 --> 00:22:37,426 ‫ولی خب هدف منم مسخره کردن بود 371 00:22:39,212 --> 00:22:40,512 ‫صبر کن 372 00:22:44,426 --> 00:22:48,263 ‫شاید ایزابل اون کار رو کرد 373 00:22:51,558 --> 00:22:54,185 ‫حافظه‌م خیلی خرابه 374 00:22:54,269 --> 00:22:56,938 ‫به این دلیله که خیلی خفه‌م می‌کردن 375 00:22:57,022 --> 00:22:58,322 ‫یه بار… 376 00:22:59,357 --> 00:23:01,651 ‫یه بار یه مردی داشت خفه‌م می‌کرد 377 00:23:03,069 --> 00:23:07,949 ‫و به خدا توی تخت فرو رفتم 378 00:23:08,033 --> 00:23:12,162 ‫انگار رفتم داخل تخت ‫و از تشک عبور کردم 379 00:23:12,245 --> 00:23:14,539 ‫و فرو رفتم و از اون‌طرفش دراومدم 380 00:23:14,623 --> 00:23:16,875 ‫و وقتی بیدار شدم زیر تخت بودم 381 00:23:26,509 --> 00:23:28,011 ‫باور می‌کنی؟ 382 00:23:30,639 --> 00:23:31,939 ‫آره 383 00:23:35,352 --> 00:23:37,187 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم ‫حسابش رو برسیم؟ 384 00:23:37,270 --> 00:23:38,855 ‫ایستون؟ آره، می‌تونیم 385 00:23:46,029 --> 00:23:49,366 ‫متوجه شدی الان نامزد کردم؟ 386 00:23:50,283 --> 00:23:51,583 ‫چی؟ 387 00:23:52,243 --> 00:23:54,496 ‫نمی‌خوای که کار عجیبی بکنی؟ ‫از اونا که با من ازدواج می‌کنی یا… 388 00:23:55,705 --> 00:23:58,500 ‫نه، نه 389 00:23:58,583 --> 00:24:00,460 ‫- اون‌قدر دیوونه نیستم ‫- باشه 390 00:24:00,543 --> 00:24:02,295 ‫خیلی‌خب 391 00:24:04,839 --> 00:24:06,383 ‫با کی نامزد کردی؟ 392 00:24:09,552 --> 00:24:11,471 ‫دلم نمی‌خواد تنها باشه 393 00:24:13,598 --> 00:24:15,767 ‫- دوستش داری؟ ‫- نمی‌دونم 394 00:24:18,603 --> 00:24:20,021 ‫ایزابل رو دوست داشتم 395 00:24:21,022 --> 00:24:22,322 ‫به عنوان یه دوست نه 396 00:24:23,608 --> 00:24:25,568 ‫عاشقش بودم 397 00:24:27,153 --> 00:24:28,947 ‫تحمل می‌کرد 398 00:24:29,030 --> 00:24:31,616 ‫اجازه می‌داد نگاهش کنم 399 00:24:33,326 --> 00:24:35,078 ‫بهش می‌گفت نگاه شهوانی 400 00:24:35,161 --> 00:24:36,871 ‫- نگاه شهوانی ‫- آره 401 00:24:39,582 --> 00:24:41,334 ‫فقط به همدیگه نگاه می‌کردیم 402 00:24:53,888 --> 00:24:55,765 ‫صحنه‌ی دیدن بدنش رو یادته؟ 403 00:24:57,434 --> 00:24:58,852 ‫اصلاً نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم 404 00:25:01,604 --> 00:25:04,899 ‫جِی یه هیولاست 405 00:25:07,277 --> 00:25:08,778 ‫همیشه می‌ترسیدم که ممکنه ‫چه بلایی سرم بیاره 406 00:25:08,862 --> 00:25:10,238 ‫اگه یه وقت… می‌دونی 407 00:25:11,740 --> 00:25:15,285 ‫اما الان فقط فکر کردن به این‌که ‫زندگیش نابود بشه… 408 00:25:19,998 --> 00:25:21,332 ‫حس می‌کنم… 409 00:25:24,335 --> 00:25:25,754 ‫می‌دونی، سبک‌تر می‌شم 410 00:25:35,138 --> 00:25:37,182 ‫می‌تونم نشونت بدم روز عروسیم ‫می‌خوام چه لباسی بپوشم؟ 411 00:25:40,935 --> 00:25:42,937 ‫خیلی‌خب 412 00:25:44,230 --> 00:25:45,530 ‫مال مامانشه 413 00:25:53,031 --> 00:25:54,949 ‫صبر کن. نگاه کن 414 00:26:00,246 --> 00:26:02,457 ‫خوشگله 415 00:26:09,422 --> 00:26:10,924 ‫دنبال این می‌گردیم 416 00:26:11,007 --> 00:26:12,634 ‫ممکنه به عنوان یه پرستار ‫این‌جا کار کرده باشه 417 00:26:12,717 --> 00:26:15,011 ‫نه؟ خیلی‌خب 418 00:26:17,138 --> 00:26:19,390 ‫این کارت کنه. ‫اگه چیزی یادت اومد خبرمون کن 419 00:26:19,474 --> 00:26:20,934 ‫ممنون 420 00:26:26,523 --> 00:26:29,651 ‫خیلی از کسایی که نمی‌تونستن ‫راه برن می‌ترسیدم 421 00:26:29,734 --> 00:26:31,277 ‫- دلیلش رو نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب 422 00:26:31,361 --> 00:26:33,530 ‫این آخرین بیمارستان توی فهرست بود، ‫پس دیگه بهتره برگردیم 423 00:26:33,613 --> 00:26:36,366 ‫می‌دونی، بابام همیشه تهدید می‌کرد ‫که پاهام رو قطع می‌کنه 424 00:26:36,449 --> 00:26:38,118 ‫چون وقتی بچه بودم ‫خیلی شیطون بودم 425 00:26:38,201 --> 00:26:39,869 ‫فکر کنم همون ذهنم رو به هم ریخت 426 00:26:41,121 --> 00:26:43,164 ‫از بابات متنفر بودم 427 00:26:43,248 --> 00:26:44,624 ‫به نظرم خیلی بدجنس بود 428 00:26:44,707 --> 00:26:47,043 ‫و در کل آدم عوضی‌ای بود 429 00:26:48,253 --> 00:26:50,171 ‫و حالا که داریم صحبت می‌کنیم ‫فقط می‌خوام بگم 430 00:26:50,255 --> 00:26:52,882 ‫چطور جرئت می‌کنی از آلیس بخوای ‫به‌خاطر تو دروغ بگه 431 00:26:52,966 --> 00:26:55,093 ‫- تا بتونی یه ترفیع مسخره بگیری؟ ‫- ازش خواستم یه تماس بگیره 432 00:26:55,176 --> 00:26:56,511 ‫- نه، ازش خواستی دروغ بگه… ‫- فقط همین رو خواستم 433 00:26:56,594 --> 00:26:57,894 ‫- فکر می‌کردم می‌خواد اذیتم کنه ‫- …تا بتونی ستوان بشی 434 00:26:57,929 --> 00:26:59,722 ‫- درست مثل بابات ‫- اومد سر کار و صورتش کبود بود 435 00:26:59,806 --> 00:27:01,106 ‫و کار من نبود 436 00:27:02,517 --> 00:27:03,661 ‫نمی‌خواد تو رو اذیت کنه 437 00:27:03,685 --> 00:27:04,787 ‫- نمی‌خواد؟ ‫- نه 438 00:27:04,811 --> 00:27:07,564 ‫توی یه برنامه ثبت‌نام کرده، ‫مخصوص آدم‌هاییه که از اون کارها می‌کنن، 439 00:27:07,647 --> 00:27:10,525 ‫از لحاظ جنسی، می‌دونی، ‫کسایی که دوست دارن خشن باشن 440 00:27:12,485 --> 00:27:15,280 ‫جدی می‌گی؟ 441 00:27:15,363 --> 00:27:17,824 ‫آره، پس دست از سرش بردار 442 00:27:17,907 --> 00:27:19,659 ‫و بذار این رو هم بهت بگم، 443 00:27:19,742 --> 00:27:22,453 ‫من هیچ‌وقت به‌خاطرت دروغ نمی‌گم، ‫چون یه دروغ‌گو نیستم 444 00:27:22,537 --> 00:27:25,248 ‫- عـه، نیستی؟ ‫- نه، نیستم 445 00:27:26,291 --> 00:27:28,585 ‫یه‌کم کمک بگیر. ‫برو یه نفر کمکت کنه 446 00:27:28,668 --> 00:27:31,421 ‫نمی‌دونم، برو پیش یه روان‌شناس، ‫یا گریه کردن رو یاد بگیر 447 00:27:31,504 --> 00:27:33,506 ‫می‌دونی، شاید بتونی ‫رؤیاهات رو بنویسی 448 00:27:33,590 --> 00:27:35,592 ‫من خودم هر شب اون کار رو می‌کنم 449 00:27:35,675 --> 00:27:38,344 ‫- چی؟ ‫- آدم بهتری باش 450 00:27:38,428 --> 00:27:41,097 ‫نمی‌دونم. هنوز دوستت داره 451 00:27:44,851 --> 00:27:49,851 ‫♪ Heavy Balloon - Fiona Apple ♪ 452 00:29:16,359 --> 00:29:19,359 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 453 00:29:31,499 --> 00:29:33,668 ‫- سلام ‫- سلام 454 00:29:37,255 --> 00:29:38,673 ‫خیلی عجیبه؟ 455 00:29:38,756 --> 00:29:40,425 ‫گفتم شاید بهتر باشه ‫خصوصی صحبت کنیم 456 00:29:40,508 --> 00:29:41,808 ‫نه، نه، مشکلی نیست 457 00:29:41,843 --> 00:29:44,929 ‫منم همین رو می‌خواستم، با هم حرف بزنیم. ‫مسائل کاری رو قاطی نکنیم 458 00:29:46,472 --> 00:29:47,772 ‫می‌خوای بیایی داخل؟ 459 00:29:51,561 --> 00:29:52,861 ‫آره 460 00:29:56,733 --> 00:29:58,033 ‫یا خدا 461 00:29:59,068 --> 00:30:00,368 ‫کِی شروع کردی؟ 462 00:30:01,404 --> 00:30:02,947 ‫ببخشید، اذیتت می‌کنه؟ 463 00:30:03,031 --> 00:30:04,300 ‫نه 464 00:30:04,324 --> 00:30:05,624 ‫باشه 465 00:30:06,617 --> 00:30:08,536 ‫آره، روز سختی داشتم 466 00:30:09,579 --> 00:30:10,913 ‫می‌دونی 467 00:30:17,378 --> 00:30:18,480 ‫خونه‌ی خوبیه 468 00:30:18,504 --> 00:30:19,964 ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- خوبه، آره 469 00:30:20,840 --> 00:30:22,383 ‫آره؟ 470 00:30:22,467 --> 00:30:23,926 ‫نه 471 00:30:24,010 --> 00:30:25,595 ‫بده 472 00:30:25,678 --> 00:30:27,096 ‫بده؟ 473 00:30:27,180 --> 00:30:28,240 ‫آره 474 00:30:28,264 --> 00:30:30,224 ‫هیچ‌وقت توی دکوراسیون خوب نبودی 475 00:30:30,308 --> 00:30:32,727 ‫- نه ‫- هیچ دختری رو ندیدم این‌قدر اخلاقش دخترونه نباشه 476 00:30:32,810 --> 00:30:34,270 ‫آره 477 00:30:34,354 --> 00:30:36,898 ‫فکر کنم به زور مجبورم کردی ‫این دامن رو بخرم، اما… 478 00:30:36,981 --> 00:30:38,281 ‫آره، خب… 479 00:30:42,695 --> 00:30:43,995 ‫می‌خوای بشینی؟ 480 00:30:46,407 --> 00:30:47,707 ‫حتماً 481 00:31:01,422 --> 00:31:03,466 ‫فقط می‌خواستم بگم مشخصاً 482 00:31:03,549 --> 00:31:06,511 ‫نمی‌خواستم کار به این‌جا بکشه 483 00:31:06,594 --> 00:31:08,429 ‫می‌خواستم بتونم فقط باهات حرف بزنم 484 00:31:09,680 --> 00:31:11,265 ‫- منم همین‌طور ‫- خیلی‌خب 485 00:31:11,349 --> 00:31:12,649 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 486 00:31:12,683 --> 00:31:14,352 ‫آره 487 00:31:15,686 --> 00:31:17,438 ‫اشکالی نداره مشروب بخورم؟ 488 00:31:17,522 --> 00:31:19,899 ‫ببخشید، آخه… 489 00:31:19,982 --> 00:31:21,210 ‫خیلی سخته 490 00:31:21,234 --> 00:31:23,736 ‫آره، اما می‌تونم… ‫اگه بخوای می‌تونم بذارمش کنار 491 00:31:26,572 --> 00:31:28,866 ‫پس الان ویسکی می‌خوری؟ 492 00:31:29,867 --> 00:31:31,369 ‫باعث می‌شه یاد تو بیُفتم 493 00:31:33,037 --> 00:31:34,337 ‫خدایا 494 00:31:35,248 --> 00:31:36,874 ‫- این… ‫- نه 495 00:31:36,958 --> 00:31:39,001 ‫نه، فقط کاش طور دیگه‌ای ‫بهم فکر می‌کردی 496 00:31:40,044 --> 00:31:42,380 ‫دیگه اون‌قدر مشروب نمی‌خورم 497 00:31:42,463 --> 00:31:44,048 ‫می‌خوای یه چیز خیلی ‫خجالت‌آور رو ببینی؟ 498 00:31:45,466 --> 00:31:46,884 ‫حتماً 499 00:31:48,636 --> 00:31:49,971 ‫- چی داری؟ ‫- ببین 500 00:31:50,888 --> 00:31:52,265 ‫این چیه؟ 501 00:31:52,348 --> 00:31:53,617 ‫- لباس منه؟ ‫- آره 502 00:31:53,641 --> 00:31:56,394 ‫بعضی‌وقت‌ها می‌پوشمش 503 00:31:57,812 --> 00:31:59,647 ‫خیلی‌خب 504 00:32:01,816 --> 00:32:03,526 ‫- ببخشید ‫- هی 505 00:32:03,609 --> 00:32:05,403 ‫ببخشید، نمی‌خواستم ‫این کار رو بکنم، شرمنده 506 00:32:05,486 --> 00:32:07,238 ‫- اشکالی نداره ‫- ببخشید 507 00:32:07,321 --> 00:32:08,739 ‫مشکلی نیست 508 00:32:10,241 --> 00:32:12,326 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست 509 00:32:12,410 --> 00:32:14,954 ‫- ببخشید ‫- هی، هی، مشکلی نیست 510 00:32:15,037 --> 00:32:16,706 ‫- شرمنده ‫- آره 511 00:32:29,677 --> 00:32:32,430 ‫- ببین، من… من… ‫- شرمنده. نه، نه، نه 512 00:32:32,513 --> 00:32:33,782 ‫نمی‌تونم… 513 00:32:33,806 --> 00:32:35,433 ‫شرمنده 514 00:32:35,516 --> 00:32:36,743 ‫خیلی‌خب، ببخشید 515 00:32:36,767 --> 00:32:38,478 ‫مستم، شرمنده 516 00:32:40,521 --> 00:32:41,821 ‫عـه… 517 00:32:44,442 --> 00:32:46,235 ‫اون برنامه‌ای که توش ‫با مردهای دیگه آشنا می‌شی 518 00:32:47,695 --> 00:32:49,113 ‫دنی بهم گفت 519 00:32:51,866 --> 00:32:53,618 ‫چنین چیزی می‌خوای؟ 520 00:32:53,701 --> 00:32:56,662 ‫اون کارها… وقتی با هم بودیم ‫اون‌طور چیزی دوست داشتی؟ 521 00:32:58,414 --> 00:32:59,957 ‫لازم نیست جواب بدی، ‫مشکلی نیست 522 00:33:00,041 --> 00:33:02,210 ‫نیاز… ببخشید، مجبور نیستی… 523 00:33:02,293 --> 00:33:03,593 ‫من فقط… 524 00:33:04,754 --> 00:33:07,632 ‫درک می‌کنی که برام گیج‌کننده‌ست 525 00:33:09,926 --> 00:33:11,802 ‫می‌فهمم. حتماً باید گیج‌کننده باشه 526 00:33:11,886 --> 00:33:13,596 ‫از ۱۴ سالگی توی زندگیم بودی 527 00:33:14,639 --> 00:33:16,641 ‫و بعدش متوجه‌ی این مسائل می‌شم 528 00:33:18,434 --> 00:33:21,479 ‫متوجه‌ی مسائلی می‌شم ‫که در موردت نمی‌دونستم 529 00:33:22,522 --> 00:33:23,822 ‫در مورد چی؟ 530 00:33:27,860 --> 00:33:30,571 ‫مامانم گفت… 531 00:33:31,322 --> 00:33:32,622 ‫عـه… 532 00:33:33,908 --> 00:33:36,702 ‫از اون اتفاقاتی که توی بچگی ‫برات افتادن خبر نداشتم 533 00:33:36,786 --> 00:33:40,456 ‫باورم نمی‌شه هیچ‌کدوم‌تون بهم نگفتید 534 00:33:40,540 --> 00:33:43,000 ‫چی بهت گفته؟ 535 00:33:44,168 --> 00:33:47,004 ‫قبل از این‌که باهات آشنا بشم حامله بودی ‫و بابات از خونه انداختت بیرون 536 00:33:51,968 --> 00:33:53,268 ‫آره 537 00:33:53,928 --> 00:33:55,513 ‫و من نمی‌دونستم 538 00:33:59,934 --> 00:34:01,269 ‫اون موقع با تو آشنا شدم 539 00:34:02,979 --> 00:34:04,122 ‫و خانواده‌ت 540 00:34:04,146 --> 00:34:06,732 ‫درسته، اما چرا در مورد اون حرف نزدیم؟ 541 00:34:06,816 --> 00:34:08,043 ‫می‌دونم 542 00:34:08,067 --> 00:34:09,902 ‫من… 543 00:34:12,321 --> 00:34:15,575 ‫نمی‌تونم بشینم کنارت ‫و لمست نکنم، ببخشید 544 00:34:16,742 --> 00:34:18,042 ‫شرمنده 545 00:34:18,786 --> 00:34:20,086 ‫عـه… 546 00:34:20,997 --> 00:34:23,249 ‫چون همیشه بین‌مون یه… 547 00:34:25,042 --> 00:34:27,420 ‫همیشه می‌تونستم حس کنم ‫ازم می‌خوای چیکار کنم 548 00:34:29,505 --> 00:34:30,840 ‫آره 549 00:34:36,596 --> 00:34:38,431 ‫انگار متعلق به تو بودم 550 00:35:20,348 --> 00:35:21,682 ‫- نورا ‫- دنی 551 00:35:25,436 --> 00:35:28,814 ‫فقط می‌خوام کاملاً واضح بگم 552 00:35:28,898 --> 00:35:31,942 ‫که نمی‌تونی عکس ‫مظنون رو منتشر کنی 553 00:35:34,987 --> 00:35:36,947 ‫این یه اقدام مشترکه 554 00:35:40,368 --> 00:35:43,120 ‫- پس نمی‌تونی بهم دستور بدی ‫- درسته 555 00:35:43,204 --> 00:35:45,623 ‫اما به شدت بهت توصیه می‌کنم… 556 00:35:46,749 --> 00:35:48,626 ‫که عکس رو منتشر نکنی 557 00:35:53,297 --> 00:35:55,716 ‫آره، باشه 558 00:35:59,136 --> 00:36:01,972 ‫یا خدا 559 00:36:02,682 --> 00:36:04,517 ‫نمی‌شه که فقط من بخورم 560 00:36:04,600 --> 00:36:06,477 ‫فکر می‌کنم داری ‫ازم سوءاستفاده می‌کنی 561 00:36:06,560 --> 00:36:09,480 ‫نمی‌خورم. نمی‌تونم 562 00:36:14,352 --> 00:36:15,652 ‫وای، خدا 563 00:36:15,653 --> 00:36:16,953 ‫از روی بدن من بخور 564 00:36:26,122 --> 00:36:27,790 ‫خوبه؟ 565 00:36:27,873 --> 00:36:29,291 ‫بیشتر می‌خوای؟ 566 00:36:56,152 --> 00:36:57,528 ‫عـه؟ 567 00:36:57,611 --> 00:36:59,321 ‫خیلی‌خب 568 00:37:29,018 --> 00:37:31,395 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 569 00:37:31,479 --> 00:37:33,814 ‫چه غلطی می‌کنی، آلیس؟ ‫اون دیگه چه کاری بود؟ 570 00:37:33,898 --> 00:37:35,941 ‫هر کاری که می‌خوای باهام بکن 571 00:37:40,112 --> 00:37:41,412 ‫انجامش بده 572 00:37:45,743 --> 00:37:48,996 ‫توی محل کار همه‌جا ‫دوربین هست، درسته؟ 573 00:37:50,122 --> 00:37:51,832 ‫پس همه دیدن داریم صحبت می‌کنیم 574 00:37:54,585 --> 00:37:56,462 ‫- کون لقت ‫- انجامش بده! 575 00:37:56,545 --> 00:37:57,731 ‫- کون لقت ‫- انجامش بده! 576 00:37:57,755 --> 00:37:59,173 ‫لعنتی! 577 00:37:59,256 --> 00:38:00,591 ‫مسخره می‌کنی؟! 578 00:38:17,109 --> 00:38:18,359 ‫[ مارگارت (همسایه) ] 579 00:38:22,112 --> 00:38:25,282 ‫سلام، مارگارت، من آلیس ‫از آپارتمان ۲۲ هستم 580 00:38:25,366 --> 00:38:27,993 ‫الان یه مرد رو جلوی ساختمون دیدم 581 00:38:28,077 --> 00:38:30,538 ‫و خیلی مسته، 582 00:38:30,621 --> 00:38:33,207 ‫اما فکر کنم تفنگ داشت 583 00:38:34,208 --> 00:38:35,751 ‫آره، الان بیرونه 584 00:38:37,169 --> 00:38:40,047 ‫خب، من که نمی‌گم باید ‫با پلیس تماس بگیریم، اما… 585 00:38:41,090 --> 00:38:43,050 ‫خب، اگه تو می‌خوای، 586 00:38:43,133 --> 00:38:45,427 ‫فکر کنم منطقیه 587 00:38:47,012 --> 00:38:49,014 ‫ممنون، مارگارت 588 00:38:49,098 --> 00:38:50,599 ‫آره، خداحافظ 589 00:39:50,701 --> 00:39:55,701 ‫♪ Awake - Godsmack ♪ 590 00:39:56,081 --> 00:39:57,917 ‫فقط حساب‌های بانکی‌ان؟ 591 00:39:59,168 --> 00:40:00,628 ‫و اسناد غیرقانونی 592 00:40:02,004 --> 00:40:03,380 ‫همین؟ 593 00:40:08,010 --> 00:40:09,310 ‫نه 594 00:40:11,680 --> 00:40:15,434 ‫چند تا عکس و ویدیو هم پیدا کردم 595 00:40:18,938 --> 00:40:20,238 ‫این 596 00:40:21,982 --> 00:40:23,567 ‫این اتفاق برای تو افتاده؟ 597 00:40:51,637 --> 00:40:53,222 ‫از اتاقت بیرون نیا 598 00:41:00,270 --> 00:41:01,772 ‫سلام. سلام، خوبه که اومدی 599 00:41:01,855 --> 00:41:04,191 ‫خیلی فکر کردم، می‌دونم… 600 00:41:04,274 --> 00:41:05,901 ‫یه شرکت خوب سراغ دارم… 601 00:41:07,486 --> 00:41:10,239 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 602 00:41:11,949 --> 00:41:14,284 ‫- اون چیه؟ ‫- یه شمع معطره 603 00:41:17,287 --> 00:41:19,248 ‫چه بویی می‌ده؟ 604 00:41:21,375 --> 00:41:23,085 ‫شیرینی تعطیلات 605 00:41:27,006 --> 00:41:28,306 ‫چی شد؟ 606 00:41:29,508 --> 00:41:31,093 ‫چیزهایی که روی لپ‌تاپ بودن رو دیدی 607 00:41:31,176 --> 00:41:32,476 ‫می‌دونم 608 00:41:34,096 --> 00:41:35,848 ‫می‌دونم. خیلی افتضاحه 609 00:41:35,931 --> 00:41:37,231 ‫یه برچسب انتخاب کن 610 00:41:37,266 --> 00:41:38,851 ‫نه، نیازی نیست 611 00:41:38,934 --> 00:41:40,853 ‫- یه برچسب انتخاب کن ‫- من… برچسب نمی‌خوام 612 00:41:40,936 --> 00:41:42,271 ‫یالا 613 00:41:42,354 --> 00:41:45,733 ‫- باید بهت هشدار می‌دادم، ببخشید ‫- به چه چیزی علاقه داری؟ 614 00:41:45,816 --> 00:41:47,085 ‫برام مهم نیست. اون یکی 615 00:41:47,109 --> 00:41:48,409 ‫- این؟ ‫- آره 616 00:41:52,448 --> 00:41:54,658 ‫یه کرم پیله‌ساز که کلاه سرشه 617 00:42:03,834 --> 00:42:05,061 ‫دستت چه مشکلی داره؟ 618 00:42:05,085 --> 00:42:06,385 ‫از پسش برمیام 619 00:42:08,589 --> 00:42:10,132 ‫باشه 620 00:42:13,385 --> 00:42:14,685 ‫می‌خوای کجا بزنیش؟ 621 00:42:24,813 --> 00:42:26,148 ‫فکر می‌کنی از اون بهتری؟ 622 00:42:28,817 --> 00:42:30,694 ‫نه. نه. نه 623 00:42:30,778 --> 00:42:32,078 ‫لعنتی 624 00:42:33,405 --> 00:42:34,705 ‫بی‌خیال 625 00:42:35,866 --> 00:42:38,327 ‫لعنتی 626 00:42:43,082 --> 00:42:46,085 ‫می‌خوام دو دوز برات بزنم 627 00:42:47,961 --> 00:42:50,172 ‫لطفاً اون کار رو نکن 628 00:42:50,255 --> 00:42:52,382 ‫فکر می‌کی سزاوار مرگ نیستی… 629 00:42:53,300 --> 00:42:56,637 ‫چون وقتی توی مهمونی‌ها به دخترها ‫تجاوز می‌کردی از خودت فیلم نگرفتی 630 00:42:56,720 --> 00:42:58,722 ‫لطفاً من رو نکش 631 00:43:00,724 --> 00:43:05,310 ‫مجازات کسایی که می‌دونن ‫چه اتفاقی داره می‌افته 632 00:43:05,311 --> 00:43:06,897 ‫اما کاری نمی‌کنن چیه؟ 633 00:43:10,150 --> 00:43:11,450 ‫باید چیکارشون کرد؟ 634 00:43:16,281 --> 00:43:18,325 ‫من… نمی… 635 00:43:19,701 --> 00:43:21,912 ‫نمی‌دونم 636 00:43:24,414 --> 00:43:25,749 ‫کی ایزابل رو کشت؟ 637 00:43:26,834 --> 00:43:28,585 ‫نمی‌دونم 638 00:43:28,669 --> 00:43:30,629 ‫پس از کجا می‌دونی کار جِی نبوده؟ 639 00:43:30,712 --> 00:43:34,133 ‫چون وقتی اون مُرد ‫جِی توی اتاق نبوده 640 00:43:35,175 --> 00:43:37,010 ‫از کجا می‌دونی؟ 641 00:43:39,596 --> 00:43:40,896 ‫یه نفر بهم گفت 642 00:43:41,890 --> 00:43:43,517 ‫کی توی اون اتاق بود؟ 643 00:43:44,810 --> 00:43:46,110 ‫چرا؟ 644 00:43:47,187 --> 00:43:49,064 ‫چرا؟ چون می‌خوای بُکُشیش؟ 645 00:43:51,275 --> 00:43:52,575 ‫آره 646 00:43:56,363 --> 00:43:58,365 ‫و بعدش چیکار می‌کنی؟ 647 00:43:59,908 --> 00:44:02,828 ‫چه فایده‌ای داره؟ ‫باعث می‌شه خوش‌حال بشی؟ 648 00:44:02,911 --> 00:44:06,832 ‫باعث می‌شه زندگی‌ای ‫که می‌خواستی رو به دست بیاری؟ 649 00:44:14,590 --> 00:44:17,426 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، خواهش می‌کنم 650 00:44:18,093 --> 00:44:19,928 ‫لطفاً، باید از یه نفر… 651 00:44:20,888 --> 00:44:22,115 ‫محافظت می‌کردم. مجبور بودم 652 00:44:22,139 --> 00:44:23,324 ‫کی؟ 653 00:44:23,348 --> 00:44:24,808 ‫باید از اون زن محافظت می‌کردم 654 00:44:24,892 --> 00:44:27,269 ‫باید ازش در برابر اون محافظت می‌کردم 655 00:44:29,354 --> 00:44:31,857 ‫کی توی اون اتاق کوفتی بوده؟ کی؟ 656 00:44:34,818 --> 00:44:37,821 ‫- باید… ‫- کدوم خری توی اون اتاق بوده؟ 657 00:44:55,422 --> 00:44:57,925 ‫هی، چی شده؟ چی شده؟ 658 00:44:58,008 --> 00:45:00,010 ‫هی 659 00:45:09,782 --> 00:45:12,221 ‫[ تحت تعقیب ] ‫[ کاترین گریس ] 660 00:45:14,316 --> 00:45:16,068 ‫اسمت کاترینه؟ 661 00:45:17,778 --> 00:45:19,078 ‫عـه… 662 00:45:38,131 --> 00:45:40,759 ‫بذار برم بیرون 663 00:45:43,220 --> 00:45:44,763 ‫همین‌الان! 664 00:45:58,443 --> 00:46:00,279 ‫لطفاً 665 00:46:01,697 --> 00:46:03,699 ‫نه. نه 666 00:46:03,782 --> 00:46:05,242 ‫نه، نه 667 00:46:53,582 --> 00:46:55,042 ‫آلدن؟ 668 00:47:14,102 --> 00:47:15,771 ‫خیلی ممنون، یارا 669 00:47:15,854 --> 00:47:17,272 ‫مشکلی نیست 670 00:47:18,231 --> 00:47:20,650 ‫اصلاً با این وضع بارداری ‫نمی‌تونم بخوابم 671 00:47:20,734 --> 00:47:23,320 ‫بررسی کردن صندوق‌های ‫تحویل امن نوزاد هم فکر خوبیه 672 00:47:23,403 --> 00:47:26,114 ‫این‌که بری پیش یه دکتر، ‫حتی برای سقط جنین، 673 00:47:26,198 --> 00:47:28,200 ‫برای دختری توی اون سن ‫که قاچاق شده خیلی سخته 674 00:47:28,283 --> 00:47:30,452 ‫و احتمالاً باید یه جایی رو پیدا می‌کرده 675 00:47:30,535 --> 00:47:32,454 ‫که به محل نگهداریش نزدیک باشه 676 00:47:33,205 --> 00:47:34,831 ‫نمی‌تونم تصورش کنم 677 00:47:34,915 --> 00:47:36,958 ‫این‌که اون‌طوری از بچه‌ت دست بکشی 678 00:47:39,669 --> 00:47:43,215 ‫نمی‌دونم باسنش اندازه‌ی ‫باسن من درد می‌کرده یا نه 679 00:47:45,634 --> 00:47:47,344 ‫بازم دستورات من نادیده گرفته شدن 680 00:47:47,427 --> 00:47:48,929 ‫- بهتون گفتم نذارید خبرش پخش بشه ‫- می‌دونم 681 00:47:49,012 --> 00:47:50,312 ‫و حالا کنترل اوضاع رو از دست دادیم 682 00:47:50,347 --> 00:47:52,182 ‫می‌دونم، باورم نمی‌شه ‫دنی اون کار رو کرده 683 00:47:52,265 --> 00:47:54,643 ‫غیر قابل پذیرشه. ‫حالا مطبوعات ول کن نمی‌شن 684 00:47:54,726 --> 00:47:56,520 ‫مردم به این موضوع توجه می‌کنن 685 00:47:56,603 --> 00:47:59,439 ‫ببخشید، خودت پلیس‌ها رو می‌شناسی، ‫اصلاً حرف گوش نمی‌دن 686 00:48:21,420 --> 00:48:24,464 ‫سلام، مارشال امروز نیومده 687 00:48:25,465 --> 00:48:27,175 ‫آره، جواب گوشیش رو هم نمی‌ده 688 00:48:27,259 --> 00:48:29,010 ‫حال مادرش بدتر شده یا…؟ 689 00:48:32,180 --> 00:48:33,282 ‫دنی 690 00:48:33,306 --> 00:48:34,606 ‫بیا 691 00:48:35,725 --> 00:48:37,686 ‫گفتم هرج‌ومرج می‌شه، ‫پس بیا این رو گوش کن 692 00:48:47,612 --> 00:48:49,030 ‫هیچکس از دستورالعمل‌های ‫ساده پیروی نمی‌کنه 693 00:49:02,410 --> 00:49:03,910 ‫[ بایگانی محرمانه ] 694 00:49:05,193 --> 00:49:07,378 ‫[ کندل‌لایت لانج در نیویورک ] 695 00:49:08,413 --> 00:49:11,303 ‫هی، نورا. ‫یه چیزی گیر آوردیم 696 00:49:11,386 --> 00:49:12,686 ‫مدیریتش کن! 697 00:49:25,108 --> 00:49:26,776 ‫با ۹۱۱ تماس گرفتید، مشکل‌تون چیه؟ 698 00:49:26,860 --> 00:49:28,278 ‫اون دختره‌ست 699 00:49:28,361 --> 00:49:29,779 ‫همون دختری که عکسش ‫توی اخبار پخش شده 700 00:49:29,863 --> 00:49:31,364 ‫این‌جا خونه‌ست، 701 00:49:31,448 --> 00:49:34,367 ‫و من باید از پسره مراقبت کنم، ‫اما بهم زنگ نمی‌زنه 702 00:49:34,451 --> 00:49:35,911 ‫تازه این تماس گرفته شده. ‫زنه تماس رو قطع کرده 703 00:49:35,994 --> 00:49:38,455 ‫اما خارج از خونه‌ی زنی ‫به اسم «میشل درامینگز» تماس گرفته 704 00:49:38,538 --> 00:49:40,415 ‫- فوت کرده، اما… ‫- و نوشته شده 705 00:49:40,499 --> 00:49:43,251 ‫پسرش به یه پرستار نیاز داره، ‫یه پرستار تمام‌وقت 706 00:49:43,335 --> 00:49:45,045 ‫همین‌الان برید 707 00:49:45,128 --> 00:49:46,546 ‫واقعاً؟ 708 00:49:46,630 --> 00:49:47,930 ‫خیلی‌خب 709 00:50:05,899 --> 00:50:07,359 ‫- سلام ‫- سلام 710 00:50:07,442 --> 00:50:08,902 ‫تماس گرفتم یه‌کم اطلاعات بگیرم 711 00:50:08,985 --> 00:50:12,864 ‫می‌دونید سال ۲۰۱۲ صندوق ‫تحویل امن نوزاد 712 00:50:12,948 --> 00:50:15,575 ‫- داشتید یا نه؟ ‫- داشتیم 713 00:50:15,659 --> 00:50:18,036 ‫برای نوزادها، آره، هنوزم داریم 714 00:50:18,119 --> 00:50:20,622 ‫اما سوابق رو نگه نمی‌داریم. ‫اصلاً نکته‌ش همینه 715 00:50:20,705 --> 00:50:22,207 ‫درسته، البته 716 00:50:23,917 --> 00:50:26,378 ‫آخه می‌دونم بعضی صندوق‌ها 717 00:50:26,461 --> 00:50:29,256 ‫- به زن‌ها دستبندهایی می‌دن ‫- آره 718 00:50:29,339 --> 00:50:32,175 ‫به مامان و بچه دستبندهایی داده می‌شه ‫که شماره‌شون یکسانه، 719 00:50:32,259 --> 00:50:34,594 ‫و بعدش ۱۴ روز فرصت داری ‫نظرت رو عوض کنی 720 00:50:34,678 --> 00:50:37,180 ‫- و برگردی بچه‌ت رو تحویل بگیری؟ ‫- درسته 721 00:50:48,692 --> 00:50:50,944 ‫آلیس. کجا می‌ری؟ 722 00:50:51,611 --> 00:50:52,946 ‫قهوه بگیرم 723 00:51:01,786 --> 00:51:06,906 ‫[ می‌رم ببینم اون دستبند جسد ناشناس متعلق ‫به صندوق تحویل امن نوزادِ نزدیک کندل‌لایت لانج بوده یا نه ] 724 00:51:08,295 --> 00:51:10,171 ‫قهوه گرفتنت خیلی طول نکشه 725 00:51:37,365 --> 00:51:38,742 ‫اِف‌بی‌آی! 726 00:51:40,410 --> 00:51:42,537 ‫آلدن درامینگز، خونه‌ای؟ 727 00:51:43,663 --> 00:51:46,374 ‫اگه صدایی ازت نشنویم ‫خودمون میاییم داخل 728 00:51:48,793 --> 00:51:50,093 ‫آلدن؟ 729 00:51:56,885 --> 00:51:58,637 ‫گندش بزنن 730 00:51:58,720 --> 00:52:00,055 ‫پلیس نیویورک! 731 00:52:44,557 --> 00:52:45,892 ‫زنده‌ست! 732 00:52:46,810 --> 00:52:49,479 ‫دست‌ها بالا. دست‌ها بالا! 733 00:52:50,480 --> 00:52:51,981 ‫تو بهش می‌گی؟ 734 00:52:53,191 --> 00:52:54,491 ‫یا خودم بگم؟ 735 00:53:14,562 --> 00:53:17,295 ‫[ درب یک هشدار بی‌صدا را فعال می‌کند ] ‫[ محل تحویل نوزاد به صندوق امن ] 736 00:53:17,424 --> 00:53:20,301 ‫- سلام، قبل‌تر زنگ زدم ‫- آره، این رو پر کن 737 00:53:21,386 --> 00:53:22,686 ‫عـه… 738 00:53:23,638 --> 00:53:25,306 ‫نه، من… 739 00:53:31,604 --> 00:53:36,604 ‫♪ Ain't It Strange - Patti Smith ♪ 740 00:53:52,741 --> 00:53:57,741 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 741 00:53:57,742 --> 00:54:02,742 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez 742 00:54:02,743 --> 00:54:17,743 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez