1
00:00:01,293 --> 00:00:02,752
- اِد
- گفتم بیام سری بزنم
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,797
و ببینم همکاری چطور پیش میره
[ آنچه گذشت… ]
3
00:00:05,798 --> 00:00:06,965
شنیدم یه اسم پیدا کردیم
4
00:00:06,966 --> 00:00:09,676
- سلام، کاترین
- اِلینا، میشه حرف بزنیم؟
5
00:00:09,677 --> 00:00:11,135
گفتی پیداش میکنی
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,555
گفتی خواهرم رو پیدا میکنی
7
00:00:13,556 --> 00:00:15,807
و حالا میخوای
شغل پسرم رو هم خراب کنی
8
00:00:15,808 --> 00:00:17,183
چی؟
9
00:00:17,184 --> 00:00:19,269
جدایی بدی داشتید.
حقیقت همینه!
10
00:00:19,270 --> 00:00:22,105
میشناسمت! میدونم چطور آدمی هستی.
میشنوی چی میگم؟
11
00:00:22,106 --> 00:00:23,690
- پس بگیر! حرفهات رو پس بگیر!
- مامان!
12
00:00:23,691 --> 00:00:25,900
- اون اتفاقات نیُفتادن! اون اتفاقات نیُفتادن!
- هی! مامان! تمومش کن
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,193
- اون اتفاقات نیُفتادن!
- بس کن! آلیس!
14
00:00:27,194 --> 00:00:29,612
یه آپارتمان توی منطقهی
ساحلی «جرسی شور» داره
15
00:00:29,613 --> 00:00:31,656
توی فکر این بودم که بعد از این ماجراها
چند شب برم اونجا
16
00:00:31,657 --> 00:00:33,116
شاید تو هم بتونی باهام بیایی
17
00:00:33,117 --> 00:00:34,492
کاترین؟
18
00:00:34,493 --> 00:00:36,244
ساختمون رو محاصره کردیم
19
00:00:39,290 --> 00:00:41,666
هر دو تامون میخوایم
جِی ایستون به سزای اعمالش برسه
20
00:00:41,667 --> 00:00:43,418
و میتونیم با هم انجامش بدیم
21
00:00:43,419 --> 00:00:45,128
چرا هیچکس نیومده سراغم؟
22
00:00:45,129 --> 00:00:46,429
بهم دروغ گفتی؟
23
00:00:47,923 --> 00:00:50,759
- نه
- هیچکسی اینجا نیست
24
00:00:53,512 --> 00:00:54,971
مأمورم رو اونجا تنها گذاشتی!
25
00:00:54,972 --> 00:00:56,264
از الان به بعد خودم این پرونده رو
مدیریت میکنم
26
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
و تماس گرفتم و گزارش دادم که امروز صبح
نفست بوی الکل میداده
27
00:01:00,561 --> 00:01:04,522
اون مردی که توی خونهم مُرده بود
اینا رو از توی لپتاپ جِی ایستون کپی کرده بود
28
00:01:04,523 --> 00:01:07,567
من یه چیزهایی برداشتم،
یه سری عکس و فایل از کامپیوترش،
29
00:01:07,568 --> 00:01:09,902
چیزهایی که بتونم ازشون
علیهش استفاده کنم
[ آلیس ]
30
00:01:09,903 --> 00:01:11,947
- میتونی زندگیش رو نابود کنی
- یا خود خدا
31
00:01:12,698 --> 00:01:14,198
آلیس!
32
00:01:15,284 --> 00:01:16,534
بهش دست نزن!
33
00:01:16,535 --> 00:01:17,910
- نه!
- لعنتی!
34
00:01:19,044 --> 00:01:24,044
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
35
00:01:30,883 --> 00:01:31,966
نفس و نبض رو بررسی کن
36
00:01:31,967 --> 00:01:33,801
به نظر میاد به ۲ میلیگرم نارکان
واکنش نشون میده
37
00:01:33,802 --> 00:01:35,102
سرش رو ثابت نگه دار
38
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- یه گردنبند طبی بیار
- خانم، حواستون اینجا باشه
39
00:01:47,775 --> 00:01:48,900
نور. مردمکها رو بررسی کن
40
00:01:48,901 --> 00:01:50,026
دستم رو فشار بدید
41
00:01:50,027 --> 00:01:51,110
مردمکها هماندازهان
و به نور واکنش نشون میدن
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,654
خانم، مجبور بودیم نارکان تزریق کنیم
43
00:01:52,655 --> 00:01:54,489
- اون کجاست؟
- لطفاً تکون نخورید
44
00:01:54,490 --> 00:01:55,573
گفتم اون کجاست؟
45
00:01:55,574 --> 00:01:56,874
داریم میبریمتون بیمارستان
46
00:02:07,211 --> 00:02:15,606
« خـشـمـگـیـن »
47
00:02:15,607 --> 00:02:20,607
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
48
00:02:22,393 --> 00:02:24,018
اون کجاست؟
49
00:02:24,019 --> 00:02:25,561
سلام
50
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
کاترین کجاست؟
51
00:02:27,690 --> 00:02:29,983
واقعاً الان سوالت اینه؟
52
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
آره. کجاست؟
53
00:02:35,489 --> 00:02:36,789
نیستش
54
00:02:54,091 --> 00:02:56,009
میشه یه لیوان آب بهم بدید؟
55
00:02:59,722 --> 00:03:01,022
دنی
56
00:03:03,225 --> 00:03:04,525
خانم کانلی
57
00:03:07,521 --> 00:03:08,821
حالش چطوره؟
58
00:03:10,607 --> 00:03:12,692
میخوای بیایی دیدنش؟
59
00:03:12,693 --> 00:03:15,403
اینجا منتظر آلیسم
60
00:03:15,404 --> 00:03:17,655
اومدی دیدن آلیس؟
61
00:03:17,656 --> 00:03:19,699
این کار اونه
62
00:03:19,700 --> 00:03:21,492
تقصیر اونه
63
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
واقعاً؟ اینطور فکر میکنی؟
64
00:03:25,289 --> 00:03:27,623
میدونی مارشال اونجا
جلوی سرپناه چیکار میکرده؟
65
00:03:27,624 --> 00:03:29,041
نه، نمیدونم
66
00:03:29,042 --> 00:03:30,342
منم نمیدونم
67
00:03:31,295 --> 00:03:34,630
نمیدونم بدون لباس یونیفرم
و در حالت مستی داشته چه غلطی میکرده
68
00:03:34,631 --> 00:03:36,966
و روحمم خبر نداره چرا جلوی
69
00:03:36,967 --> 00:03:39,511
سرپناه قربانیان خشونت خانگی
پرسه میزده
70
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
- هنوز یه پلیسی؟
- آره
71
00:03:43,432 --> 00:03:45,683
برای همین میخوام بدونم
اونجا چیکار میکرده
72
00:03:45,684 --> 00:03:48,395
و به نظرم آدمهای خیلی
زیاد دیگهای هم دوست دارن بدونن
73
00:03:49,146 --> 00:03:51,314
داری پسرم رو تهدید میکنی؟
74
00:03:51,315 --> 00:03:54,984
آره. ببخشید اگه واضح نبود.
پس بذار واضحتر بگم
75
00:03:54,985 --> 00:03:57,820
به پسر داغونت بگو
نزدیک آلیس نشه
76
00:03:57,821 --> 00:04:00,199
وگرنه کاری میکنم دوباره
توی همین بیمارستان بستری بشه
77
00:04:04,286 --> 00:04:08,372
میدونستی وقتی آلیس رو پیدا کردم،
78
00:04:08,373 --> 00:04:11,292
از یه مرکز نگهداری فرار کرده بود،
79
00:04:11,293 --> 00:04:15,130
و توی خیابون زندگی میکرد؟
80
00:04:16,590 --> 00:04:21,094
میدونی یه بچه از دست داده بود؟
خدا میدونه چطور
81
00:04:24,473 --> 00:04:27,434
در مورد خودش چی بهت گفته؟
82
00:04:28,852 --> 00:04:31,687
به اِفبیآی چی گفته؟
83
00:04:39,863 --> 00:04:41,614
اینجا چیکار میکنی؟
84
00:04:41,615 --> 00:04:44,325
الان دیگه پرونده افتاده دست اِد
85
00:04:44,326 --> 00:04:46,118
من رو کنار گذاشت
86
00:04:46,119 --> 00:04:47,496
ظاهراً به الکل اعتیاد دارم
87
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
اشتباه نمیگه
88
00:04:51,375 --> 00:04:53,835
بالهام سوختن
89
00:04:53,836 --> 00:04:55,878
و دارم به سمت مرگ سقوط میکنم،
90
00:04:55,879 --> 00:04:58,589
مرگی بیسروصدا و عادی،
91
00:04:58,590 --> 00:05:01,133
پشت یه میز توی زیرزمین
92
00:05:01,134 --> 00:05:03,928
یه روز دکمهی اشتباه رو فشار میدم
93
00:05:03,929 --> 00:05:05,513
در حالی که دارم
توی یه مایکروویو دولتی
94
00:05:05,514 --> 00:05:08,933
نودل آماده درست میکنم،
و بعدش… بوم!
95
00:05:08,934 --> 00:05:12,020
من و نودل با دنیای کوفتی یکی میشیم
96
00:05:15,649 --> 00:05:17,568
ازت میخوام بهم بگی
اونجا چه اتفاقی افتاد
97
00:05:19,236 --> 00:05:20,536
توی مشتم بود
98
00:05:21,697 --> 00:05:23,906
میخواست بیاد باهامون صحبت کنه،
99
00:05:23,907 --> 00:05:26,284
و گفت مدارکی علیه جِی ایستون داره
100
00:05:26,285 --> 00:05:28,536
- چه مدارکی؟
- چندین ویدیو
101
00:05:28,537 --> 00:05:30,496
نمیدونم
102
00:05:30,497 --> 00:05:32,499
اطلاعات لپتاپ رو پاک کرده بودن
103
00:05:34,710 --> 00:05:37,545
چیزی نمونده بود قانع بشه
بیاد و شهادت بده
104
00:05:37,546 --> 00:05:39,505
خیلی نزدیک بودم
105
00:05:39,506 --> 00:05:40,924
و بعدش فرار کرد
106
00:05:42,885 --> 00:05:46,053
فرار کرد. منم دنبالش رفتم
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
و بعدش مارشال…
108
00:05:48,599 --> 00:05:50,766
اونجا بود،
109
00:05:50,767 --> 00:05:53,603
و من رو گرفت،
110
00:05:53,604 --> 00:05:55,898
و اونم تفنگم رو به سمت مارشال
نشونه گرفت
111
00:05:57,983 --> 00:05:59,283
و…
112
00:06:00,694 --> 00:06:04,989
و ازم پرسید دلم میخواد
اون رو بُکُشه یا نه
113
00:06:07,242 --> 00:06:08,542
و تو چی گفتی؟
114
00:06:09,077 --> 00:06:10,377
گفتم نه
115
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
مهم نبود. به هر حال بهش شلیک کرد
116
00:06:18,879 --> 00:06:22,798
و بعدش تو هم رفتی کنارش
و زخمش رو با دستهات گرفتی،
117
00:06:22,799 --> 00:06:24,176
و اونم فرار کرد؟
118
00:06:25,302 --> 00:06:26,845
- خب پروتکلـه
- عـه
119
00:06:27,554 --> 00:06:29,722
الان میخوای به پروتکل پایبند باشی؟
120
00:06:29,723 --> 00:06:31,390
خوبه
121
00:06:31,391 --> 00:06:34,644
خب زنده میمونه
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,945
جونش رو نجات دادی
123
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
میتونستیم به همهچیز برسیم
124
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
اگه میذاشتی اون بمیره،
میتونستیم دختره رو بگیریم
125
00:06:41,902 --> 00:06:45,447
یا حتی بهتر، میتونستیم یه بازداشت
توی خونهی جِی ایستون ترتیب بدیم
126
00:06:46,448 --> 00:06:48,991
اونوقت دلیلی داشتیم
که بدون حکم بازرسی، ملکش رو بگردیم،
127
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
بازرسی در حین بازداشت
128
00:06:51,495 --> 00:06:53,521
به نظرت اگه بدون اطلاع قبلی
خونهی جِی ایستون رو میگشتیم
129
00:06:53,522 --> 00:06:54,915
چه چیزی پیدا میکردیم؟
130
00:06:56,416 --> 00:06:57,716
اما…
131
00:06:59,461 --> 00:07:01,754
جون مارشال رو نجات دادی،
تصمیم گرفتی یه قهرمان باشی
132
00:07:01,755 --> 00:07:04,507
- من… نه…
- از آدمها استفاده میکنیم
133
00:07:04,508 --> 00:07:06,509
کارمون همینه
134
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
اونطوری پرونده میسازیم
135
00:07:08,136 --> 00:07:10,222
کجاش رو متوجه نیستی؟
136
00:07:11,223 --> 00:07:13,683
انسانیت رو کنار گذاشتیم
تا از بشریت دفاع کنیم
137
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
- شرور شدیم تا با شر بجنگیم
- و نیروهای پشتیبانیم کجا بودن؟
138
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
چرا تنها اونجا بودم؟
139
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
خیلی نازکنارنجی هستی
140
00:07:27,155 --> 00:07:28,455
اشکالی نداره
141
00:07:30,617 --> 00:07:33,412
فکر میکردم از پسش برمیایی،
اما نه
142
00:07:36,331 --> 00:07:38,582
جِی ایستون هیچوقت
تحت پیگرد قانونی قرار نمیگیره
143
00:07:38,583 --> 00:07:40,793
و خیلی راحت روی تختش میمیره
144
00:07:40,794 --> 00:07:43,964
چون با دوستپسرت مشکلاتی داشتی
145
00:07:48,468 --> 00:07:49,768
جداً؟
146
00:07:51,847 --> 00:07:53,724
خب تو به الکل اعتیاد داری
147
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
بهتره کل مرخصی استعلاجیت رو بگیری
148
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
به هوش اومده
149
00:08:10,407 --> 00:08:13,075
بهمون اطلاع ندادید
و الان یه افسر زخمی شده
150
00:08:13,076 --> 00:08:15,369
آره، باشه، اون موقع
در حال انجام وظیفه نبوده
151
00:08:15,370 --> 00:08:17,079
چی… جانم؟
152
00:08:17,080 --> 00:08:18,706
طبق حرفهای آلیس بلک
153
00:08:18,707 --> 00:08:20,458
خودش رو به عنوان افسر پلیس
معرفی نکرده، و…
154
00:08:20,459 --> 00:08:21,959
- اما…
- میزان الکل خونش
155
00:08:21,960 --> 00:08:24,170
- خیلی زیاد بوده
- صبر کن، آلیس و مارشال
156
00:08:24,171 --> 00:08:25,921
چندین سال رابطه داشتن
157
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
هر حرفی که آلیس
در مورد مارشال بزنه رو باور میکنی؟
158
00:08:28,008 --> 00:08:31,260
نمیدونم، اما تصاویر دوربینهای مداربسته موجودن
و مشخصه که اون مسته
159
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
و به زور آلیس رو میکِشونه
و میبره اونطرف خیابون
160
00:08:33,055 --> 00:08:34,597
نه، نه، نه، اما چرا…
چرا تنها اونجا بوده؟
161
00:08:34,598 --> 00:08:36,015
- صحیح. صحیح
- ها؟
162
00:08:36,016 --> 00:08:37,433
میخوای بدونی نظر من چیه؟
163
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
همهش تقصیر نورا واشینگتنـه
که پاش رو از خط قرمز فراتر گذاشته
164
00:08:40,103 --> 00:08:41,645
خب این رو همه موافقیم
165
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
پس بیایید آروم باشیم
166
00:08:44,149 --> 00:08:46,025
و روی پیدا کردن مظنون تمرکز کنیم
167
00:08:46,026 --> 00:08:47,651
مظنون؟ همون دختر رو میگی
168
00:08:47,652 --> 00:08:50,488
با اون جورابهای مسخرهش
که یک و نیم متره
169
00:08:50,489 --> 00:08:52,782
و تونسته یک هفتهی کامل
از دستتون فرار کنه؟
170
00:08:52,783 --> 00:08:56,327
ببین، این عملیات مشترک
اِفبیآی و پلیس نیویورک بود
171
00:08:56,328 --> 00:08:57,787
پس فکر میکنم قضیه دو طرف داره
172
00:08:57,788 --> 00:08:58,996
میدونی،
173
00:08:58,997 --> 00:09:00,831
پارسال یه عملیات مشترک داشتم،
174
00:09:00,832 --> 00:09:03,751
و تخمهام متصل شدن به سوراخ کونم
175
00:09:03,752 --> 00:09:05,252
نمیفهمم. منظورت اینه
176
00:09:05,253 --> 00:09:07,797
که لای پاهات یه مفصل داری؟
177
00:09:07,798 --> 00:09:09,590
- صبر کن، چی؟
- یه لحظه من رو ببخشید
178
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
تو نگران تخمهاش نباش، خب؟
179
00:09:11,093 --> 00:09:12,343
برای صحبت کردن در مورد اون
اینجا جمع نشدیم
180
00:09:12,344 --> 00:09:15,262
- قضیه چیه؟
- معاون رئیس جورج. باعث افتخاره
181
00:09:15,263 --> 00:09:18,015
اسم شما اِدئه.
اسم من اِدواردوئه
182
00:09:18,016 --> 00:09:20,851
- پس گفتم…
- چه خبری از لپتاپ هال هارتفورد داری؟
183
00:09:20,852 --> 00:09:24,313
آره، اطلاعات هارد رو پاک کردن،
اما آسیب فیزیکی ندیده
184
00:09:24,314 --> 00:09:27,900
پس هنوز داریم روش کار میکنیم
تا اطلاعات پاکشده رو بازیابی کنیم
185
00:09:27,901 --> 00:09:30,236
اما با قطعیت میتونیم بگیم
186
00:09:30,237 --> 00:09:32,863
که دیشب از یه سری فایل
کپی گرفته شده
187
00:09:32,864 --> 00:09:34,031
- چه فایلهایی؟
- نمیدونیم
188
00:09:34,032 --> 00:09:36,493
فقط میدونیم از یه چیزی
کپی گرفته شده
189
00:09:38,495 --> 00:09:40,371
باید همهچیز در مورد اون لپتاپ رو بدونم
190
00:09:40,372 --> 00:09:43,625
اینکه چه زمانی و کجا پیدا شده،
و چه آدمهایی ازش استفاده کردن
191
00:09:44,876 --> 00:09:46,710
کل این ماجرا…
192
00:09:46,711 --> 00:09:48,420
واقعاً بگاییه
193
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
و الان یه نفر توی بیمارستان
بستریه، درسته؟
194
00:09:50,549 --> 00:09:54,093
و قرار بود ترفیع شغلی بگیره،
و حالا ممکنه دیگه نتونه راه بره
195
00:09:54,094 --> 00:09:56,137
آره، و اگه اجازه میدادید
اون موقعی که دلمون میخواست
196
00:09:56,138 --> 00:09:58,514
پیام هشدار به همهی نیروها میفرستادیم،
هیچکدوم از این اتفاقات نمیافتادن
197
00:09:58,515 --> 00:10:00,516
کل شهر رو زیر و رو میکردیم،
198
00:10:00,517 --> 00:10:01,951
و این کاریه که شما باید
199
00:10:01,952 --> 00:10:03,561
از همون اول انجام میدادید
200
00:10:03,562 --> 00:10:06,105
و اگه پیداش کنیم
و فوراً روی زمین دراز نکشه
201
00:10:06,106 --> 00:10:09,817
و دستهاش رو بالا نبره،
فرض رو بر این میذاریم که انتحاریه، درسته؟
202
00:10:09,818 --> 00:10:12,154
و توی شلیک کردن تردید نمیکنیم
203
00:10:14,698 --> 00:10:15,998
درک میکنم
204
00:10:16,700 --> 00:10:19,785
آخه یه زن صحیح و سالم نیست
205
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
- دقیقاً
- گوش کنید، تیم و…
206
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
- مارتی فانتِنِسکا
- مارتی، راستش رو بخواید،
207
00:10:25,709 --> 00:10:29,420
به نظرم مأمور واشینگتن
از همون اول تصمیم بدی گرفته
208
00:10:29,421 --> 00:10:31,130
این پرونده اصلاً نباید دست ما میافتاد
209
00:10:31,131 --> 00:10:33,132
و حق با شماست،
یه مأمور زخمی شده
210
00:10:33,133 --> 00:10:35,926
و شما باید پرونده رو دست بگیرید
211
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
و ما کامل ازتون حمایت میکنیم
212
00:10:58,500 --> 00:10:59,800
[ پلیس نیویورک ]
213
00:11:13,901 --> 00:11:16,211
[ مترو ]
214
00:11:27,145 --> 00:11:30,231
این دستورالعملها مختص
وضعیت سلامتیت هستن
215
00:11:30,232 --> 00:11:32,858
ممکنه در ۲۴ ساعت آینده حالت تهوع،
216
00:11:32,859 --> 00:11:34,944
خستگی و لرز رو تجربه کنی
217
00:11:34,945 --> 00:11:36,821
چه باحال. میرم بخوابم
218
00:11:37,989 --> 00:11:42,117
و توی خطر قطع موقت تنفس هم
هستی، پس…
219
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
مصرف مواد مخدر ممنوعه
220
00:11:45,455 --> 00:11:46,755
گندش بزنن
221
00:11:47,457 --> 00:11:50,334
و یه فرد بالغ مسئولیتپذیر
باید تا ۱۲ ساعت آینده
222
00:11:50,335 --> 00:11:52,711
پیشت باشه و تنفست رو
زیر نظر داشته باشه
223
00:11:52,712 --> 00:11:55,047
تا انگشتهات کبود نشن
224
00:11:55,048 --> 00:11:56,882
بگیر، دو تا ازشون بخور
225
00:11:56,883 --> 00:11:59,426
فرد بالغ مسئولیتپذیر
از کجا میخوام پیدا کنم؟
226
00:11:59,427 --> 00:12:02,304
توی برنامهی دوستیابیت
یه بخش برای چنین چیزی ندارید؟
227
00:12:02,305 --> 00:12:04,265
شرط میبندم میتونم
یه نفر رو پیدا کنم
228
00:12:04,266 --> 00:12:05,766
آره، مطمئنم
229
00:12:05,767 --> 00:12:08,310
یه آدم عوضی مریض وجود داره
که از تماشای بهبودی زنها
230
00:12:08,311 --> 00:12:10,562
از اوردوز لذت میبره
231
00:12:10,563 --> 00:12:11,863
بگیر
232
00:12:15,277 --> 00:12:16,577
خیلیخب
233
00:12:18,363 --> 00:12:19,663
هی، دنی؟
234
00:12:20,156 --> 00:12:21,456
بله؟
235
00:12:23,451 --> 00:12:25,536
- میتونی پیشم بمونی؟
- آره
236
00:12:25,537 --> 00:12:28,205
میتونم یهکم بیشتر بمونم
237
00:12:28,206 --> 00:12:31,334
آره، نمیخوام امشب تنها باشم
238
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
میتونی اینجا پیشم بمونی؟
239
00:12:36,881 --> 00:12:39,050
- اینجا؟
- آره
240
00:12:40,635 --> 00:12:41,935
آره، حتماً
241
00:13:15,879 --> 00:13:17,671
- کارکنان رو فرستادی خونه؟
- آره
242
00:13:17,672 --> 00:13:21,008
اما بابا، این آخرین باره
243
00:13:21,009 --> 00:13:23,177
به نظرم دیگه امن نیست،
244
00:13:23,178 --> 00:13:25,054
حتی با آشناهایی که داری،
245
00:13:25,055 --> 00:13:27,348
حتی با اینکه خیلیها هوات رو دارن
246
00:13:27,349 --> 00:13:29,808
به نظرم باید بیشتر مراقب باشیم
247
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
مشکلی نیست. خوبم
248
00:13:33,897 --> 00:13:37,274
اگه اکسیژن بیشتری نیاز داشتم
خبرت میکنم
249
00:13:37,275 --> 00:13:39,361
خیلیخب، هر چیزی نیاز داشتی
برات میارم
250
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
این لِیسیـه
251
00:14:07,097 --> 00:14:08,764
لیسی، چیزی نیاز نداری؟
252
00:14:08,765 --> 00:14:10,724
در واقع یهکم آبسیب داغ آماده کردم
253
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
چون متوجه شدم هوا سرده
254
00:14:13,228 --> 00:14:14,528
چیزی نمیخواد
255
00:14:16,147 --> 00:14:17,447
باشه
256
00:14:18,191 --> 00:14:20,944
وقتی کارت تموم بشه
یه ماشین میاد سراغش
257
00:14:36,459 --> 00:14:41,459
♪ In the Pines - Kossoy Sisters ♪
258
00:15:57,665 --> 00:16:00,000
اِد پرونده رو داد به پلیس نیویورک
259
00:16:00,001 --> 00:16:02,169
و دارن در مورد این حرف میزنن
که احتمال زیاد انتحاریه
260
00:16:02,170 --> 00:16:03,629
یعنی میخوان بهش شلیک کنن، درسته؟
261
00:16:07,467 --> 00:16:09,176
خدایا، داری قهوه رو گرم میکنی؟
262
00:16:09,177 --> 00:16:10,637
خیلی غمانگیزه
263
00:16:13,056 --> 00:16:15,140
گوش کن، اِد داره خودمون رو میپیچونه
264
00:16:15,141 --> 00:16:16,600
حتی نمیاد پایین سری بزنه
265
00:16:16,601 --> 00:16:18,852
دلیلی وجود داره
که نمیخواد دختره پیدا بشه؟
266
00:16:18,853 --> 00:16:20,729
میشه بهم بگی کدوم
یکی از این فعالیتها
267
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
خودمراقبتی محسوب نمیشه؟
268
00:16:22,732 --> 00:16:24,274
الف: دوش آب گرم
269
00:16:24,275 --> 00:16:25,776
ب: بررسی کردن ایمیلها
270
00:16:25,777 --> 00:16:27,486
ج: صحبت کردن با یه درمانگر
271
00:16:27,487 --> 00:16:29,780
چرا داری امتحان اینترنتی میدی؟
272
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
کلاس اجباری سلامت روانمه
273
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
پس «ج»، صحبت کردن…
274
00:16:34,494 --> 00:16:37,287
«ب»، بررسی کردن ایمیلها.
اون خودمراقبتی نیست
275
00:16:37,288 --> 00:16:39,832
چرا خودارضایی یکی از گزینهها نیست؟
276
00:16:41,084 --> 00:16:42,918
مناسب نیـ… من…
277
00:16:42,919 --> 00:16:44,419
نمیخوام در اون مورد
باهات حرف بزنم
278
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
اِد پرونده رو داده به پلیس نیویورک
چون میخواد دختره سر به تنش نباشه
279
00:16:47,507 --> 00:16:48,807
چرا؟
280
00:16:51,344 --> 00:16:54,596
میدونی چیه؟ به جهنم.
بهم نگو
281
00:16:54,597 --> 00:16:57,194
- کل حرفه و شغلم نابود میشه
- ابراز احساساتم چطوره؟
282
00:16:57,195 --> 00:16:59,059
الف: برام سخته.
ب: معمولاً سخته
283
00:16:59,060 --> 00:17:01,521
ج: آسونه
284
00:17:02,605 --> 00:17:04,899
آسونه. ثبت
285
00:17:18,955 --> 00:17:20,255
سلام
286
00:17:24,627 --> 00:17:25,927
آل…
287
00:17:27,714 --> 00:17:29,014
من…
288
00:17:31,259 --> 00:17:33,177
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
289
00:17:37,557 --> 00:17:39,726
میخوام همراهت بیام به ساحل
290
00:17:40,727 --> 00:17:42,027
چی؟
291
00:17:42,729 --> 00:17:44,689
همون خونهی ساحلی که گفتی
292
00:17:46,024 --> 00:17:47,525
میخوام همراهت بیام
293
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
ببخشید که همون موقع نگفتم
294
00:17:51,446 --> 00:17:54,448
باید وقتی بهم گفتی
سریع میگفتم آره
295
00:17:54,449 --> 00:17:57,243
- نه، من…
- دنی، من…
296
00:18:03,041 --> 00:18:04,341
دوستت دارم
297
00:18:06,919 --> 00:18:08,219
خیلی زیاد
298
00:18:11,924 --> 00:18:14,135
- آل
- دستت رو دوست دارم
299
00:18:15,261 --> 00:18:16,763
- آل
- انگشتهات رو دوست دارم
300
00:18:19,932 --> 00:18:21,267
خیلی خوبی
301
00:18:26,397 --> 00:18:29,275
و بخشی از وجود من اصلاً خوب نیست
302
00:18:31,194 --> 00:18:32,945
و نمیدونم چطور باید بهترش کنم
303
00:18:34,072 --> 00:18:35,372
ببین، آل…
304
00:18:37,408 --> 00:18:39,494
الان نمیتونم این کار رو بکنم
305
00:18:41,371 --> 00:18:42,671
باشه؟
306
00:18:43,623 --> 00:18:45,708
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
307
00:18:47,418 --> 00:18:49,128
اشکالی نداره. مشکلی نیست
308
00:18:53,841 --> 00:18:55,343
نه، آل، گوش کن
309
00:18:56,219 --> 00:18:57,678
- دنی، مشکلی نیست
- گوش کن
310
00:18:57,679 --> 00:18:59,222
میتونی بری خونه. حالم بهتره
311
00:19:00,390 --> 00:19:02,099
میشه…
312
00:19:02,100 --> 00:19:03,642
ببین
313
00:19:03,643 --> 00:19:05,561
آل، میشه به حرفهام گوش کنی؟
314
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
میشه بهم نگاه کنی؟
315
00:19:12,610 --> 00:19:15,570
وقتی توی سرپناه بودی
و من از آلدن بازجویی میکردم،
316
00:19:15,571 --> 00:19:18,699
همون مردی که با کاترین زندگی میکرد،
گفت کاترین نامزدشه،
317
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
نمیدونم
318
00:19:21,369 --> 00:19:22,870
اما یه فلش بهم داد
319
00:19:23,705 --> 00:19:26,206
یه کپی از فایلهاییه
که روی لپتاپ هال هارتفورد بودن
320
00:19:26,207 --> 00:19:28,875
علیه جِی ایستون مدرک جمع میکرده
321
00:19:28,876 --> 00:19:31,086
شاید یه جور پشتوانه بوده،
322
00:19:31,087 --> 00:19:34,089
یا شاید هم میخواسته
ایستون رو لو بده، نمیدونم
323
00:19:34,090 --> 00:19:36,591
- چهجور مدارکی؟
- چند تا سند قانونی،
324
00:19:36,592 --> 00:19:39,929
توافقنامههای عدم افشا،
صورتهای مالی شرکتها و یه سری ویدیو
325
00:19:42,598 --> 00:19:43,898
پورنوگرافی کودکان
326
00:19:46,102 --> 00:19:47,602
چرا تحویلش ندادی؟
327
00:19:47,603 --> 00:19:49,187
اثبات اتهامِ نگهداریشون
328
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
راحتتر از اثبات قتل
مربوط به سال ۲۰۱۲ـه
329
00:19:51,691 --> 00:19:52,991
آل
330
00:19:54,110 --> 00:19:55,410
تو داخلشی
331
00:19:57,989 --> 00:20:00,031
تو داخل فلشی
332
00:20:00,032 --> 00:20:01,332
یه…
333
00:20:02,827 --> 00:20:05,747
یه ویدیو از نوجوونیت توی فلش هست
334
00:20:09,167 --> 00:20:12,503
نمیدونم چرا جِی اون رو داشته.
خودش توی ویدیو نیست
335
00:20:13,421 --> 00:20:14,922
نمیدونم طرف کدوم خریه
336
00:20:17,467 --> 00:20:21,471
تا حالا کسی بدون اجازه گرفتن
ازت فیلمبرداری کرده؟
337
00:20:28,728 --> 00:20:30,646
- نگاهش کردی؟
- معلومه که نه
338
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
اسمت روش بود
339
00:20:34,692 --> 00:20:38,111
بازش کردم، چهرهت رو دیدم،
و سریع بستمش
340
00:20:38,112 --> 00:20:39,196
همین
341
00:20:39,197 --> 00:20:40,698
نمیتونستم بهش نگاه کنم
342
00:20:42,533 --> 00:20:43,833
کسی چنین بلایی سرت آورده؟
343
00:20:48,372 --> 00:20:49,672
یه دوربین قایم کرده؟
344
00:20:52,126 --> 00:20:53,544
چند سالت بوده؟
345
00:20:55,046 --> 00:20:57,673
میدونستی چنین ویدیویی وجود داره؟
346
00:21:04,263 --> 00:21:05,563
ببین، آل…
347
00:21:11,437 --> 00:21:13,438
تحویلش نمیدم
348
00:21:13,439 --> 00:21:15,315
راههای دیگهای برای گیر انداختن
جِی ایستون وجود داره، باشه؟
349
00:21:15,316 --> 00:21:17,108
این جرم مشمول مرور زمان نمیشه
350
00:21:17,109 --> 00:21:20,947
میتونم سعی کنم پروندهی قتل
ایزابل لونا رو دوباره باز کنم
351
00:21:21,823 --> 00:21:23,949
میدونی، میتونیم یه خط زمانی درست کنیم
و از آخر به اول بریم،
352
00:21:23,950 --> 00:21:26,326
و من میتونم با پزشک قانونی صحبت کنم
ببینم هنوز نمونهای دارن
353
00:21:26,327 --> 00:21:27,627
که بتونن دوباره بررسیش کنن یا نه
354
00:21:28,496 --> 00:21:30,372
اگه ارتباطی با ایستون پیدا کنیم،
355
00:21:30,373 --> 00:21:33,042
میدونی، میتونیم خونهش رو بگردیم
356
00:21:34,418 --> 00:21:35,795
راههای دیگهای وجود داره، آل
357
00:21:41,759 --> 00:21:43,093
میتونی تحویلش بدی
358
00:21:43,094 --> 00:21:45,679
مجبور نیستی از من محافظت کنی
359
00:21:45,680 --> 00:21:47,806
ازت نمیخوام بهخاطر من
قوانین رو زیر پا بذاری
360
00:21:47,807 --> 00:21:49,157
هیچکس از فلش خبر نداره
361
00:21:51,227 --> 00:21:52,527
آلدن قایمش کرده بود
362
00:21:56,107 --> 00:21:57,407
ببین، آل…
363
00:21:59,902 --> 00:22:01,696
نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده
364
00:22:02,780 --> 00:22:04,782
اما نمیذارم کَس دیگهای
اون ویدیو رو ببینه
365
00:22:05,908 --> 00:22:07,208
نمی…
366
00:22:08,870 --> 00:22:10,204
چون دوستت دارم
367
00:22:11,998 --> 00:22:15,125
و احتمالاً بیشتر از زمانی که اطلاع داری،
368
00:22:15,126 --> 00:22:18,004
و طولانیتر از چیزی
که باید، دوستت داشتم
369
00:22:21,007 --> 00:22:23,342
اما تقصیر تو نیست
370
00:22:24,468 --> 00:22:27,178
و میخوام توی اون تخت کنارت باشم
371
00:22:27,179 --> 00:22:28,479
جدی میگم
372
00:22:29,974 --> 00:22:31,683
اما نمیتونم
373
00:22:31,684 --> 00:22:33,352
و ربطی به تو نداره
374
00:22:35,605 --> 00:22:37,565
نمیتونم چهرهت توی اون ویدیو رو…
375
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
از سرم بیرون کنم
376
00:22:46,574 --> 00:22:47,909
فکر کنم…
377
00:22:54,206 --> 00:22:56,876
میشه بری؟
378
00:22:57,752 --> 00:23:00,212
خیلی خستهام
379
00:23:01,881 --> 00:23:03,181
آره
380
00:23:17,229 --> 00:23:18,814
گیرش میاندازیم، آل
381
00:23:20,232 --> 00:23:21,532
قول میدم
382
00:23:40,033 --> 00:23:43,935
[ مردانه ]
383
00:24:02,821 --> 00:24:04,959
[ دوربین: طبقهی ۲۰اُم ]
384
00:24:33,305 --> 00:24:35,099
یعنی چی؟
385
00:24:47,996 --> 00:24:50,281
[ با آرزوی بهبودی ]
386
00:24:50,282 --> 00:24:52,825
وقتی توی بیمارستان بستری شدی
دنی باهام تماس گرفت
387
00:24:54,035 --> 00:24:55,335
اونا چیان؟
388
00:24:57,663 --> 00:24:58,963
گلابی
389
00:24:59,915 --> 00:25:04,461
همیشه وقتی مریض میشدم
مامان مجبورم میکرد گلابی بخورم
390
00:25:04,462 --> 00:25:06,171
پس من…
391
00:25:06,172 --> 00:25:07,923
خاطرهی خوبیه
392
00:25:10,843 --> 00:25:12,303
آلیس؟
393
00:25:14,513 --> 00:25:16,056
فنتانیل مصرف میکنی؟
394
00:25:16,057 --> 00:25:18,683
اگه مصرف میکنی
اصلاً اشکالی نداره
395
00:25:18,684 --> 00:25:20,728
- قضاوتت نمیکنم
- مواد مصرف نمیکنم
396
00:25:23,439 --> 00:25:24,739
باشه
397
00:25:25,900 --> 00:25:28,234
خب، اگه…
398
00:25:28,235 --> 00:25:31,363
یه مظنون به زور بهم تزریق کرد
399
00:25:34,450 --> 00:25:36,409
مامان کجاست؟
400
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
نمیخواست بخشی
از این پادرمیونی باشه؟
401
00:25:40,247 --> 00:25:42,040
مامان فکر میکرد شاید
دلت نخواد اون رو ببینی
402
00:25:42,041 --> 00:25:43,341
دلم نمیخواد
403
00:25:45,044 --> 00:25:47,796
هیچ راهی وجود نداره که بتونید
404
00:25:47,797 --> 00:25:49,672
- هر چیزی که هست رو فراموش کنید…
- هر چیزی که هست؟
405
00:25:49,673 --> 00:25:52,133
اِیمی، روحتم خبر نداره
در مورد چی حرف میزنی
406
00:25:52,134 --> 00:25:54,260
تو بابای دیگهای داشتی
407
00:25:54,261 --> 00:25:55,929
توی خونهی دیگهای بزرگ شدی
408
00:25:55,930 --> 00:25:58,098
باشه، چرا بابت اون
از دست من عصبانی هستی؟
409
00:25:58,099 --> 00:25:59,474
مامان یه رابطهی مخفیانه داشته.
ببخشید
410
00:25:59,475 --> 00:26:00,892
یه رابطهی مخفیانه داشته.
من رو باردار شده
411
00:26:00,893 --> 00:26:03,019
میدونم برای تو بد بود،
اما برای منم بد بود…
412
00:26:03,020 --> 00:26:05,314
وقتی ۱۴ سالم بود باردار شدم
413
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
خبر نداشتی؟
414
00:26:10,361 --> 00:26:11,661
نه
415
00:26:12,071 --> 00:26:13,571
بابا از خونه انداختم بیرون
416
00:26:13,572 --> 00:26:17,743
و مامان گفت نمیخواد
هیچ ارتباطی با من داشته باشه
417
00:26:21,747 --> 00:26:24,291
پس اون موقع هیچ گلابیای بهم ندادن
418
00:26:29,004 --> 00:26:31,757
اِیمی، علاقهای به اینکه
خواهرت باشم ندارم
419
00:26:33,968 --> 00:26:37,846
و نمیخوام وانمود کنم
که اهمیت میدم
420
00:26:37,847 --> 00:26:39,848
چه اتفاقاتی توی زندگی تو میافته،
چون برام مهم نیست
421
00:26:39,849 --> 00:26:41,149
واقعاً برام مهم نیست
422
00:26:42,643 --> 00:26:43,943
و ازت میخوام بری
423
00:26:45,479 --> 00:26:49,066
و ازت میخوام این گلابیها رو هم ببری
424
00:26:58,200 --> 00:26:59,500
گلابیها رو ببر!
425
00:27:14,836 --> 00:27:17,836
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
426
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
خیلی کارت خوب بود
427
00:27:32,193 --> 00:27:33,736
خیلی خوشحالش کردی
428
00:27:42,620 --> 00:27:43,920
تو کی هستی؟
429
00:28:00,931 --> 00:28:02,931
♪ I'd Do Anything For Love - Meat Loaf ♪
430
00:28:02,932 --> 00:28:08,144
♪ و برای عشق هر کاری میکنم ♪
431
00:28:08,145 --> 00:28:11,814
♪ مستقیم میرم به جهنم و برمیگردم ♪
432
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
- بلندتر!
- کیرم رو بخور
433
00:28:14,777 --> 00:28:18,613
♪ برای عشق هر کاری میکنم ♪
434
00:28:18,614 --> 00:28:22,284
♪ هیچوقت بهت دروغ نمیگم
و این یه حقیقته ♪
435
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
یالا!
436
00:28:25,412 --> 00:28:30,375
♪ اما هیچوقت احساسی که
الان داری رو فراموش نمیکنم ♪
437
00:28:30,376 --> 00:28:35,004
♪ وای، نه. امکان نداره ♪
438
00:28:35,005 --> 00:28:40,051
♪ و برای عشق هر کاری میکنم ♪
439
00:28:40,052 --> 00:28:42,346
♪ اما اون کار رو نمیکنم ♪
440
00:28:43,639 --> 00:28:47,642
♪ نه، اون کار رو نمیکنم ♪
441
00:28:50,521 --> 00:28:51,854
چطور پیدام کردی؟
442
00:28:51,855 --> 00:28:53,982
مأمور اِفبیآیام
443
00:28:53,983 --> 00:28:55,283
فعلاً
444
00:28:57,194 --> 00:28:59,112
از پیراهنم خوشت میاد؟
445
00:28:59,113 --> 00:29:00,989
به زودی بازنشسته میشم
446
00:29:00,990 --> 00:29:02,156
قراره هر روز این رو بپوشم
447
00:29:02,157 --> 00:29:04,701
بدون سوتین، عزیزم.
میذارم راحت باشن
448
00:29:04,702 --> 00:29:08,372
میذارم خوشگلهام جوری جلو و عقب کنن
انگار اصلاً براشون مهم نیست
449
00:29:09,873 --> 00:29:12,125
خیلیخب
450
00:29:12,126 --> 00:29:14,377
در مورد قاچاقچی انسانی
به اسم «بیگ من» چی میدونی؟
451
00:29:14,378 --> 00:29:17,547
خوبه. داری ازم استفاده میکنی
452
00:29:17,548 --> 00:29:19,674
منم همین رو میخواستم بهت بگم
453
00:29:19,675 --> 00:29:20,975
کار ما همینه
454
00:29:23,178 --> 00:29:25,514
- اسمش رو از کجا شنیدی؟
- کاترین
455
00:29:29,768 --> 00:29:32,270
این دختر ایزابل لوناست،
اسمش اِلیناست،
456
00:29:32,271 --> 00:29:34,732
همون بچهای که چند روز
قبل از مُردنش به صندوق تحویلش داده
457
00:29:35,774 --> 00:29:38,609
کاترین گفت اگه بتونیم به اون کمک کنیم
حاضره باهامون صحبت کنه
458
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
تنها چیزیه که میخواست
459
00:29:40,404 --> 00:29:44,240
پس وقتی مشغول کشتن آدمها نیست
از بچهها مراقبت میکنه
460
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
نمیدونم، به این یکی که اهمیت میده
461
00:29:47,244 --> 00:29:49,037
گفت اِلینا بیخانمانه
و پیش «بیگ من» زندگی میکنه
462
00:29:49,038 --> 00:29:50,705
توی پروندهای بهش برنخوردی؟
463
00:29:50,706 --> 00:29:54,042
آره، توی زمانهای مختلف. اون…
464
00:29:54,043 --> 00:29:55,293
- عـه…
- بگیر
465
00:29:55,294 --> 00:29:56,594
حالم خوبه
466
00:29:58,589 --> 00:30:01,425
توی برانکس کار میکرد
467
00:30:04,094 --> 00:30:06,680
چون عکس رو جستوجو کردم
و این رو پیدا کردم
468
00:30:07,848 --> 00:30:11,017
خوبه. میتونیم بفهمیم
کجا اون عکس رو آپلود کرده
469
00:30:11,018 --> 00:30:12,101
اون کار رو هم کردم
470
00:30:12,102 --> 00:30:14,604
یه مسافرخونه توی برانکس بود
471
00:30:14,605 --> 00:30:16,022
پس چی؟ میریم سراغ اون بچه
472
00:30:16,023 --> 00:30:18,024
و فکر میکنی اونوقت
کاترین خودش رو تحویل میده؟
473
00:30:18,025 --> 00:30:19,484
میخوای ازش استفاده کنی؟
474
00:30:19,485 --> 00:30:20,777
کارمون همین نیست؟
475
00:30:20,778 --> 00:30:22,362
صبر کن
476
00:30:22,363 --> 00:30:25,656
ازم میخوای تا خود صبح
توی یه ماشین سرد
477
00:30:25,657 --> 00:30:28,451
جلوی یه مسافرخونه توی برانکس بمونم؟
478
00:30:28,452 --> 00:30:29,870
آره
479
00:30:30,913 --> 00:30:33,415
باشه. اما ممکنه مجبور باشم
آواز بخونم
480
00:30:38,587 --> 00:30:40,589
ایزابل رو توی جزیرهی «هارت» خاک کردن
481
00:30:41,590 --> 00:30:44,175
آره. همه رو اونجا خاک میکنن
482
00:30:44,176 --> 00:30:46,344
همهی جسدهای ناشناس رو
483
00:30:46,345 --> 00:30:48,597
سه چهار قبر روی هم
484
00:30:50,516 --> 00:30:52,934
طی این سالها کاترین چطور
از اون دختر خبر داشته؟
485
00:30:52,935 --> 00:30:55,604
- از طریق اون زنی که توی سرپناه میشناخته؟
- آره
486
00:30:56,313 --> 00:30:58,356
و بعدش اِلینا با «بیگ من» آشنا شده
487
00:30:58,357 --> 00:31:00,650
و کاترین سعی کرده
اِلینا رو ازش دور کنه
488
00:31:00,651 --> 00:31:02,861
اما اِلینا دوباره برگشته توی خیابونها
489
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
و دقیقاً همون کار ایزابل رو ادامه داده
490
00:31:07,157 --> 00:31:08,457
آره
491
00:31:09,701 --> 00:31:12,329
و کاترین سعی کرده
اِلینا رو نجات بده
492
00:31:13,330 --> 00:31:14,630
اما…
493
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
فکر کنم نمیدونسته
چطور باید ازش مراقبت کنه
494
00:31:18,460 --> 00:31:20,461
ازش خوشت اومد؟
495
00:31:20,462 --> 00:31:23,799
کاترین توی سرپناه رو میگم،
از حرف زدن باهاش خوشت میاومد؟
496
00:31:25,092 --> 00:31:26,392
یه مظنونه
497
00:31:28,303 --> 00:31:30,514
وقتی در مورد اون حرف میزنی
یه چیزی متفاوته
498
00:31:32,224 --> 00:31:33,524
هیچی متفاوت نیست
499
00:31:39,231 --> 00:31:41,649
قبلاً به این مکان حمله کردم
500
00:31:41,650 --> 00:31:43,068
چندین بار
501
00:31:44,027 --> 00:31:46,238
همیشه قبل از شروع عملیات
آشفته میشدم
502
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
همیشه ریزنقشترین بودم و نمیدونستم
503
00:31:49,283 --> 00:31:51,367
چه چیزی اونطرف در منتظرمه
504
00:31:51,368 --> 00:31:52,535
میترسیدی؟
505
00:31:52,536 --> 00:31:56,038
گفتم میترسیدم؟
ما اصلاً نمیترسیم
506
00:31:56,039 --> 00:31:58,040
میتونیم مردها رو
با دستهای خالی بُکُشیم
507
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
- باشه، باشه
- گفتم آشفته میشدم
508
00:32:01,462 --> 00:32:03,672
- چیکار میکردی؟
- من…
509
00:32:04,923 --> 00:32:07,717
وانمود میکردم دارم بال درمیارم
510
00:32:09,344 --> 00:32:12,889
- چهجور بالهایی؟
- بالهای بزرگ و درشتی
511
00:32:12,890 --> 00:32:14,600
از کمرم
512
00:32:15,851 --> 00:32:20,771
و وقتی شروع میکردیم به دویدن،
به خودم میگفتم دارم پرواز میکنم
513
00:32:20,772 --> 00:32:23,316
یه جونور بالدار خشمگین
514
00:32:23,317 --> 00:32:26,320
که توی تاریکی شب پرواز میکنه
و تازیانهای شعلهور داره
515
00:32:28,947 --> 00:32:31,283
وقتی میری توی چنین مکانی و…
516
00:32:32,326 --> 00:32:34,953
چیزهایی که باید ببینی رو میبینی،
دیگه نمیتونی انسانیتت رو حفظ کنی
517
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
باید تبدیل به یه چیز دیگه بشی
518
00:32:38,457 --> 00:32:40,542
موجودی از یه دنیای دیگه
519
00:32:41,585 --> 00:32:43,754
برای همین مشروب میخورم، میدونی
520
00:32:45,506 --> 00:32:47,382
نمیخوام بالهام رو از دست بدم
521
00:32:53,222 --> 00:32:55,140
وقتی گفتم نازکنارنجی هستی…
522
00:32:57,851 --> 00:32:59,151
درست میگفتی
523
00:33:14,919 --> 00:33:18,375
[ این مکان ۲۴ ساعته تحت نظارت است ]
524
00:33:18,830 --> 00:33:20,206
خیلیخب، اومدن
525
00:33:20,207 --> 00:33:21,791
اون کیه؟ خودشه؟
526
00:33:21,792 --> 00:33:23,092
آره
527
00:33:23,710 --> 00:33:25,253
اونجاست، ببین
528
00:33:25,254 --> 00:33:26,963
کولهپشتی میرا چارلز داره
529
00:33:26,964 --> 00:33:28,798
مشکل چیه؟
اتاق رو که بلدم
530
00:33:28,799 --> 00:33:30,508
- همون که کولهی قرمزرنگ داره
- چرا سرم داد میزنی؟
531
00:33:30,509 --> 00:33:32,176
- عقلت رو از دست دادی؟
- گندش بزنن. باشه
532
00:33:32,177 --> 00:33:34,345
مأمور ویژه، این همه مسیر
من رو تا اینجا آوردی
533
00:33:34,346 --> 00:33:35,646
نقشه چیه؟
534
00:33:41,270 --> 00:33:42,570
هی
535
00:33:43,105 --> 00:33:45,565
اِلینا؟ ما مأمورهای اِفبیآی هستیم
536
00:33:45,566 --> 00:33:46,866
- اِفبیآی!
- گندش بزنن
537
00:33:48,986 --> 00:33:51,196
- لعنتی!
- اِلینا! هی!
538
00:34:00,539 --> 00:34:03,417
لعنتی!
539
00:34:05,335 --> 00:34:06,962
باید سوتین میپوشیدم
540
00:34:08,171 --> 00:34:09,471
آلیس!
541
00:34:10,424 --> 00:34:12,301
اِلینا، دستهات رو ببر بالا
542
00:34:14,094 --> 00:34:15,636
فقط میخوام باهات حرف بزنم
543
00:34:15,637 --> 00:34:17,346
- کون لقت!
- عوضی…
544
00:34:17,347 --> 00:34:19,432
دوست داری همینالان
ببرمت به دفتر اِفبیآی
545
00:34:19,433 --> 00:34:21,100
و با دستبند ببندمت به یه دیوار؟
546
00:34:21,101 --> 00:34:23,477
خیلیخب، اِلینا، آروم باش
547
00:34:23,478 --> 00:34:24,854
اسمم رو از کجا میدونید؟
548
00:34:24,855 --> 00:34:27,189
- کاترین بهم گفت
- کِی با کاترین حرف زدی؟
549
00:34:27,190 --> 00:34:28,942
چطور باهاش ارتباط برقرار میکنی؟
550
00:34:30,819 --> 00:34:32,445
چطور باهاش ارتباط برقرار میکنی؟
551
00:34:32,446 --> 00:34:35,949
یه گوشی یکبارمصرف بهم داد
552
00:34:37,367 --> 00:34:38,534
توی این کولهست؟
553
00:34:38,535 --> 00:34:39,835
آره
554
00:34:45,431 --> 00:34:46,923
[ تماسها ]
555
00:34:47,044 --> 00:34:48,586
- دیشب باهاش حرف زدی؟
- من…
556
00:34:48,587 --> 00:34:50,172
کجاست؟
557
00:34:50,881 --> 00:34:52,548
- نمیدونم
- نمیدونی؟
558
00:34:52,549 --> 00:34:53,849
باشه
559
00:34:57,387 --> 00:34:58,764
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
560
00:35:00,098 --> 00:35:01,724
ایزابل رو میشناسی؟
ایزابل کیه؟
561
00:35:01,725 --> 00:35:03,143
خواهرمه
562
00:35:05,062 --> 00:35:06,520
کاترین بهت اینطور گفته؟
563
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
- آره
- بهت دروغ گفته
564
00:35:08,440 --> 00:35:09,740
ایزابل مامانت بوده
565
00:35:10,942 --> 00:35:12,818
- چرا کاترین بهت دروغ گفته؟
- بهم دروغ نگفته
566
00:35:12,819 --> 00:35:14,445
حقیقت همینه
567
00:35:14,446 --> 00:35:18,532
مامانت ۱۵ ساله بوده
و تو رو به یه صندوق سپرده
568
00:35:18,533 --> 00:35:21,243
وقتی فقط چند روزت بوده،
توی یه جعبه
569
00:35:21,244 --> 00:35:23,954
ولت کرده و رفته
570
00:35:23,955 --> 00:35:25,373
و وقتی اون کار رو کرده
کاترین هم همراهش بوده
571
00:35:25,374 --> 00:35:28,167
- آروم باش
- پس اصلاً مدیون کاترین نیستی
572
00:35:28,168 --> 00:35:29,710
هیچ کمکی بهت نکرده
573
00:35:29,711 --> 00:35:30,961
نتونسته ازت مراقبت کنه
574
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
- دوباره بیخانمانت کرده
- خفه شو
575
00:35:32,798 --> 00:35:34,507
چرا میخوای کمکش کنی؟
چرا میخوای مراقبش باشی؟
576
00:35:34,508 --> 00:35:37,510
اون که برای مراقبت از تو هیچ کاری نکرده.
بهش نیازی نداری
577
00:35:37,511 --> 00:35:40,180
به هیچکس نیاز نداری
578
00:35:40,931 --> 00:35:43,350
فقط اونطوری میتونی
از پس این زندگی بربیایی، باشه؟
579
00:35:44,768 --> 00:35:47,603
باید کاری که لازمه رو انجام بدی
580
00:35:47,604 --> 00:35:48,980
تا دووم بیاری
581
00:35:51,733 --> 00:35:53,859
پس میخوام همینالان
شمارهش رو بگیرم
582
00:35:53,860 --> 00:35:55,320
- نه
- آره
583
00:35:56,613 --> 00:35:58,782
و تو هم بهش میگی
بیاد اینجا دیدنت
584
00:35:58,783 --> 00:36:01,420
[ کاترین ]
585
00:36:08,709 --> 00:36:10,009
فرار کن!
586
00:36:11,128 --> 00:36:13,003
بمون، بمون!
587
00:36:13,004 --> 00:36:14,630
اون رو ول کن!
نیروی کمکی میخوایم!
588
00:36:14,631 --> 00:36:16,340
اِلینا، بمون سر جات!
589
00:36:16,341 --> 00:36:18,551
اِلینا، گفتم بمون سر جات!
590
00:36:18,552 --> 00:36:19,852
تکون نخور
591
00:36:27,060 --> 00:36:28,269
دیدیش؟
592
00:36:28,270 --> 00:36:30,062
مدارک رو از توی لپتاپ برداشتی؟
593
00:36:30,063 --> 00:36:32,273
نه. همهچیز پاک شده بود
594
00:36:32,274 --> 00:36:35,151
خالی بود و تو هم هیچی یادت نمیاد
595
00:36:35,152 --> 00:36:37,737
نه، آلدن انداختش روی یه فلش
596
00:36:37,738 --> 00:36:39,613
- انداختش…
- فلشی در کار نیست
597
00:36:39,614 --> 00:36:41,198
پس هیچی برای ارائه نداری
598
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
هیچکس نمیخواد کمکت کنه.
هیچ معاملهای در کار نیست
599
00:36:45,412 --> 00:36:47,788
و هیچکس به ایزابل اهمیتی نمیده
600
00:36:47,789 --> 00:36:49,665
پس توی زندان میمیری
601
00:36:49,666 --> 00:36:52,210
و جِی ایستون روی تختش میمیره
602
00:36:54,171 --> 00:36:55,471
نه
603
00:37:01,845 --> 00:37:03,638
اگه بذارم بری چیکار میکنی؟
604
00:37:06,099 --> 00:37:07,601
کجا میری؟
605
00:37:09,311 --> 00:37:11,103
قضیه چیه؟
606
00:37:11,104 --> 00:37:14,357
میری به خونهی جِی ایستون
که توی کنتیکتـه؟
607
00:37:15,650 --> 00:37:18,068
فکر کنم با ماشین سیاهی
که طبقهی پایینه
608
00:37:18,069 --> 00:37:21,072
و درهاش بازن میری اونجا
609
00:37:23,033 --> 00:37:24,333
درسته؟
610
00:37:37,214 --> 00:37:38,882
تکون نخور! بمون سر جات!
611
00:37:44,888 --> 00:37:46,514
- یعنی چی؟
- کت!
612
00:37:46,515 --> 00:37:47,890
بمون سر جات!
613
00:37:47,891 --> 00:37:50,185
آلیس، کجایی؟
614
00:37:50,936 --> 00:37:52,978
هی! هی
615
00:37:52,979 --> 00:37:55,315
چی…
616
00:37:56,066 --> 00:37:57,566
- چیکار میکنی؟
- تو چیزی نمیدونی
617
00:37:57,567 --> 00:37:59,443
فقط دیدی من سوار ماشینم شدم
و رفتم
618
00:37:59,444 --> 00:38:02,488
- داری چه غلطی میکنی؟
- دارم میرم سراغش
619
00:38:02,489 --> 00:38:04,949
گفت میخواد بره خونهی جِی ایستون
620
00:38:04,950 --> 00:38:07,034
پس شاید بتونیم اونجا دستگیرش کنیم
621
00:38:07,035 --> 00:38:08,828
- و بعدش خونهش رو میگردیم
- چی؟
622
00:38:08,829 --> 00:38:10,788
بازرسی در حین بازداشت، جیگر!
623
00:38:10,789 --> 00:38:13,542
کل خونهش رو میگردیم!
624
00:38:15,085 --> 00:38:16,461
من بالهام رو دارم
625
00:38:25,720 --> 00:38:27,055
یا خدا
626
00:38:30,559 --> 00:38:32,685
چندین کبودی
627
00:38:32,686 --> 00:38:34,061
خونریزی واژینال
628
00:38:34,062 --> 00:38:35,980
چطور گفتن مرگش تصادفی بوده؟
629
00:38:35,981 --> 00:38:38,567
سر من داد نزن.
من سال ۲۰۱۲ اینجا نبودم
630
00:38:40,527 --> 00:38:43,487
اصلاً چرا اینقدر مهمه؟
علت مرگش اوردوز نبوده؟
631
00:38:43,488 --> 00:38:46,323
آره، خب، بقیهی موارد رو
به سبک زندگیش نسبت دادن
632
00:38:46,324 --> 00:38:47,659
فاحشه، فاحشهست
633
00:38:48,743 --> 00:38:50,043
۱۵ سالش بوده
634
00:38:50,745 --> 00:38:52,581
خب حداقل بدنش
کامل کالبدشکافی شده
635
00:38:53,623 --> 00:38:54,923
بده ببینم
636
00:38:59,004 --> 00:39:00,671
نمونه الیاف گرفتن،
637
00:39:00,672 --> 00:39:02,715
اما خیلی زیاد توی رود بوده
638
00:39:02,716 --> 00:39:04,259
نمونهبرداری از زیر ناخنهاش چی؟
639
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
اثراتی از خون و بافت پوست وجود داشته
640
00:39:08,096 --> 00:39:11,057
- برای آزمایش گرفتن کافیان؟
- آره، اما برای مقایسه با چی؟
641
00:39:12,350 --> 00:39:13,893
کِیلب ایستون
642
00:39:13,894 --> 00:39:17,146
- جسدیه که آوردیم…
- آره، خودم کالبدشکافیش کردم
643
00:39:17,147 --> 00:39:18,481
کی دستور این کار رو داده؟
644
00:39:19,649 --> 00:39:22,318
رئیس شخصاً دستور داده.
مارتی اصلاً بیخیال نمیشه
645
00:39:22,319 --> 00:39:24,570
توی این سالهای آخرش
تمام فکرش اینه
646
00:39:24,571 --> 00:39:27,699
که پروندههای قدیمی
در رابطه با کارگرهای جنسی رو حل کنه
647
00:39:29,034 --> 00:39:32,286
حتی امروز صبح بهم گفت:
«دنی، تا زمانی که
648
00:39:32,287 --> 00:39:36,415
تقاص تکتک این دخترها رو نگیرم
خوابم نمیگیره»
649
00:39:36,416 --> 00:39:39,169
دلم برای چرتوپرتهات تنگ شده بود
650
00:39:41,463 --> 00:39:43,673
- بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
- ممنون، کوین
651
00:40:11,341 --> 00:40:14,428
[ نورا ]
652
00:40:26,914 --> 00:40:30,053
[ شهر نیویورک ]
[ دفتر پزشکی قانونی ارشد ]
653
00:40:30,054 --> 00:40:33,555
- دنی صحبت میکنه
- دنی، بیا سراغم
654
00:40:33,556 --> 00:40:35,684
چی؟ کجایی؟
655
00:40:36,351 --> 00:40:39,520
آلیس میخواد تلاش کنه
کاترین رو توی خونهی جِی ایستون دستگیر کنه
656
00:40:39,521 --> 00:40:41,563
یه آشفتهبازاریه برای خودش
657
00:40:41,564 --> 00:40:44,108
- در مورد چی حرف میزنی؟
- باید بریم اونجا
658
00:40:44,109 --> 00:40:45,409
و من نمیتونم…
659
00:40:46,987 --> 00:40:49,488
نمیتونم رانندگی کنم.
خیلی مشروب خوردم
660
00:40:49,489 --> 00:40:51,031
چی؟ ای خدا
661
00:40:51,032 --> 00:40:52,866
مسافرخونهی «ریور رود» توی برانکس
662
00:40:52,867 --> 00:40:54,167
باشه
663
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
برای دعوا نیومدم
664
00:41:05,672 --> 00:41:07,506
- چه غلطی میکنی؟
- متوجه شدم
665
00:41:07,507 --> 00:41:10,506
که ممکنه مدارکی که موقع
بازجویی از یه شاهد گرفتی رو
666
00:41:10,507 --> 00:41:12,344
تحویل نداده باشی
667
00:41:12,345 --> 00:41:14,805
- گورت رو گم کن
- فقط میخوام حرف بزنیم
668
00:41:14,806 --> 00:41:17,058
دنی، جدی میگم.
ممکنه کارت رو از دست بدی
669
00:41:18,768 --> 00:41:21,354
از لای صندلی اون ویلچر چه چیزی درآوردی؟
670
00:41:23,064 --> 00:41:24,732
اینقدر کوچیک بود
که توی دستت قایمش کردی
671
00:41:24,733 --> 00:41:27,444
چی بود؟ فلشی چیزی بود؟
672
00:41:30,655 --> 00:41:32,573
ازت میخوام تحویلم بدیش، دنی
673
00:41:32,574 --> 00:41:34,074
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
674
00:41:34,075 --> 00:41:35,701
آره، باشه
675
00:41:35,702 --> 00:41:38,329
ببین، نمیخوای پات به این قضیه
باز بشه، بهت قول میدم
676
00:41:39,581 --> 00:41:41,498
و اگه درست رفتار کنی،
677
00:41:41,499 --> 00:41:42,959
ممکنه خیلی چیزها گیرت بیاد.
چی میخوای؟
678
00:41:44,085 --> 00:41:47,046
بیا حرف بزنیم، فقط همین رو میگم.
بیا با هم گفتوگو کنیم
679
00:41:47,047 --> 00:41:49,090
روال کار اینطوره؟
680
00:41:50,216 --> 00:41:52,719
چند بار با هم حرف میزنیم
و بعدش بیشتر حرف میزنیم؟
681
00:41:52,844 --> 00:41:55,055
گوش کن چی میگم.
نمیخوای با من دربیُفتی
682
00:41:56,806 --> 00:41:59,392
- کجاست؟
- بهخاطر چی؟ پول؟
683
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
بهخاطر چی؟ قدرت؟
684
00:42:04,272 --> 00:42:05,572
لعنتی
685
00:42:06,524 --> 00:42:08,610
تو هم توی یکی از اون ویدیوهایی؟
686
00:42:10,487 --> 00:42:11,737
کجاست؟
687
00:42:11,738 --> 00:42:13,531
میخوای چیکارم کنی، ها؟
688
00:42:14,908 --> 00:42:17,993
میخوای اخراجم کردی؟
از پلهها بندازیم پایین؟
689
00:42:17,994 --> 00:42:21,246
چیزی ندارم که بخوای ازم بگیریش
690
00:42:21,247 --> 00:42:23,166
پس نمیدونم با چی
میخوای تهدیدم کنی، اِد
691
00:42:25,376 --> 00:42:27,504
اسم پسرت ویلیامه
692
00:42:29,798 --> 00:42:31,424
منتقلش کردی به یه مرکز نگهداری
693
00:42:33,301 --> 00:42:36,554
قضیه چیه؟
نمیتونی از پسر خودت مراقبت کنی؟
694
00:42:40,141 --> 00:42:41,441
دنی؟
695
00:42:42,560 --> 00:42:43,977
دنی…
696
00:42:43,978 --> 00:42:45,313
هی! نکن!
697
00:43:23,184 --> 00:43:25,395
شرلی، مارتی فانتِنِسکا رو
فوراً بیار روی خط
698
00:43:27,564 --> 00:43:28,864
چیه؟
699
00:43:30,191 --> 00:43:31,491
قضیه چیه؟
700
00:43:38,449 --> 00:43:40,659
…پس از شکست اولیه،
اولین خبرهای امیدوارکننده
701
00:43:40,660 --> 00:43:43,120
از خطوط مقدم
به گوش شهروندان آمریکایی رسید
702
00:43:43,121 --> 00:43:45,164
وقتی حملهی دولیتل
به توکیو انجام شد،
703
00:43:45,165 --> 00:43:47,916
و پس از آن، موفقیتهای نیروی
دریایی ما در…
704
00:44:06,519 --> 00:44:08,228
تو جواب بده
705
00:44:12,984 --> 00:44:14,193
سلام؟ اِد؟
706
00:44:14,194 --> 00:44:15,485
جِی کجاست؟
707
00:44:15,486 --> 00:44:17,362
بابا خستهست
708
00:44:17,363 --> 00:44:19,448
- حالش خیلی خوب نیست
- دختره فرار کرده
709
00:44:19,449 --> 00:44:21,992
یه ماشین دزدیده
و داره میاد سمت خونهی شما
710
00:44:21,993 --> 00:44:24,077
صدای تلویزیون رو نمیشنوم
711
00:44:24,078 --> 00:44:26,163
اطلاعات بیشتری ندارم.
خودمم تازه فهمیدم
712
00:44:26,164 --> 00:44:27,664
برنامهریزینشدهست
713
00:44:27,665 --> 00:44:29,166
منظورت چیه؟
714
00:44:29,167 --> 00:44:31,752
اگه توی خونهتون دستگیرش کنن
میتونن خونهتون رو بگردن
715
00:44:31,753 --> 00:44:34,379
از شر همهچیز خلاص شدی؟
هاردها و گوشیها؟
716
00:44:34,380 --> 00:44:36,715
آره، هفتهی گذشته
از شر همهچیز خلاص شدم
717
00:44:36,716 --> 00:44:38,383
میشه آرومتر حرف بزنی؟
718
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
دارن میان خونه رو بگردن
719
00:44:40,470 --> 00:44:42,054
زنان در جبههی داخلی هم
نقش خودشون رو
720
00:44:42,055 --> 00:44:44,514
در این تلاش همهجانبه ایفا کردن
721
00:44:44,515 --> 00:44:46,559
همهچیز رو بهم دادی، درسته؟
722
00:44:47,602 --> 00:44:48,685
چیه؟
723
00:44:48,686 --> 00:44:50,313
چی گفت؟
724
00:44:51,189 --> 00:44:52,489
یا خدا
725
00:44:56,945 --> 00:44:58,445
لعنتی!
726
00:44:58,446 --> 00:45:00,490
فقط یکی دو تا مونده.
بهشون نیاز دارم
727
00:45:01,991 --> 00:45:04,202
کجان؟ گاوصندوق رو خالی کردم
728
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
توی اتاقخوابم بیشتر داشتم
729
00:45:06,913 --> 00:45:09,706
گذاشتمشون توی گاوصندوق بزرگه
730
00:45:21,344 --> 00:45:22,594
رمزش رو عوض کردی؟
731
00:45:22,595 --> 00:45:24,054
بهشون نیاز دارم. نبرشون
732
00:45:24,055 --> 00:45:26,890
در مورد این موضوع حرف زدیم.
شرایط رو برات توضیح دادم
733
00:45:26,891 --> 00:45:29,393
حالا اونا دارن میان
و من باید راهی پیدا کنم
734
00:45:29,394 --> 00:45:30,686
تا از شر اونا خلاص بشم
735
00:45:30,687 --> 00:45:32,230
رمز گاوصندوق چیه؟
736
00:45:35,149 --> 00:45:37,025
- رمزش چیه؟ رمز رو بهم بگو
- بهشون نیاز دارم
737
00:45:37,026 --> 00:45:38,361
رمز رو بهم بگو!
738
00:45:40,071 --> 00:45:41,447
تاریخ تولدته
739
00:46:01,467 --> 00:46:03,885
این یک کار رو نتونستی برام بکنی؟
740
00:46:03,886 --> 00:46:06,639
نمیتونی یه لحظه
بدون اون کوفتیها زندگی کنی؟
741
00:46:07,640 --> 00:46:09,142
چطور جرأت میکنی…
742
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
با من اینطور حرف بزنی؟
743
00:46:13,313 --> 00:46:14,613
معذرتخواهی کن
744
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
ازم معذرتخواهی کن
745
00:46:19,944 --> 00:46:21,612
معذرتخواهی کن!
746
00:46:23,156 --> 00:46:24,489
متأسفم
747
00:46:24,490 --> 00:46:27,784
برام مهم نیست چه فکری
راجع به من میکنی
748
00:46:27,785 --> 00:46:30,746
توی عمرم حتی یه لحظه هم
749
00:46:30,747 --> 00:46:33,916
برام مهم نبوده تو چه فکری
راجع بهم میکنی
750
00:46:35,084 --> 00:46:36,502
میفهمی؟
751
00:46:37,920 --> 00:46:40,089
- آره
- هیچکس نمیتونه…
752
00:46:41,007 --> 00:46:42,508
هیچکاری با من بکنه
753
00:46:43,718 --> 00:46:45,052
چیکارم میتونن بکنن؟
754
00:46:45,053 --> 00:46:46,428
- با من
- چی؟
755
00:46:46,429 --> 00:46:48,181
با من میتونن چیکار بکنن؟
756
00:46:49,349 --> 00:46:50,891
من که قرار نیست بمیرم
757
00:46:50,892 --> 00:46:52,192
نه
758
00:46:52,643 --> 00:46:54,854
تو قراره زندگی کنی
759
00:46:57,648 --> 00:46:59,274
با پولهای من
760
00:47:11,329 --> 00:47:12,629
گریه نکن
761
00:47:13,456 --> 00:47:15,583
وقتی گریه میکنی خیلی پیرتر میشی
762
00:47:17,877 --> 00:47:19,177
لطفاً
763
00:47:20,630 --> 00:47:22,131
لطفاً نبرشون
764
00:47:31,391 --> 00:47:32,725
به ابزارم نیاز دارم
765
00:47:33,643 --> 00:47:34,943
باید یه کیف بیارم
766
00:47:38,564 --> 00:47:40,065
پلیسهایی که اومدن به مسافرخونه
میدونن چه اتفاقی افتاده،
767
00:47:40,066 --> 00:47:41,942
پس همه به زودی خبردار میشن
768
00:47:41,943 --> 00:47:43,735
تمام نیروها راهی اونجا میشن
769
00:47:43,736 --> 00:47:45,278
اِفبیآی؟
770
00:47:45,279 --> 00:47:47,447
فکر میکردم اِد پرونده رو
داده به پلیس نیویورک
771
00:47:47,448 --> 00:47:50,242
به نظرت براش مهمه؟
فقط باید خودمون اول برسیم اونجا
772
00:47:50,243 --> 00:47:52,828
میشه جواب بدی؟
773
00:47:52,829 --> 00:47:54,246
- سلام؟
- دنی؟
774
00:47:54,247 --> 00:47:56,540
منم، چه خبر؟ چی پیدا کردی؟
775
00:47:56,541 --> 00:47:58,291
مارتی قبول نکرد
776
00:47:58,292 --> 00:47:59,919
گفت خودش باهات حرف میزنه
777
00:48:00,962 --> 00:48:02,671
- توی دردسر افتادی؟
- احتمالاً
778
00:48:02,672 --> 00:48:04,423
- چیکار کردی؟
- مارتی رو گاییدم
779
00:48:04,424 --> 00:48:07,218
بیخیال، دنی.
فکر میکنی هوات رو ندارم؟
780
00:48:08,219 --> 00:48:10,387
قبل از اینکه از مارتی اجازه بگیرم
آزمایش رو انجام دادم
781
00:48:10,388 --> 00:48:11,638
- عالیه. عالیه
- چه آزمایشی؟
782
00:48:11,639 --> 00:48:14,266
- چی فهمیدی؟
- نمونه خراب شده بود،
783
00:48:14,267 --> 00:48:16,601
اما یه مقایسه از تکرارهای
کوتاه پشتسرهم انجام دادم
784
00:48:16,602 --> 00:48:19,564
با شواهد خونیِ صحنهی جرم کِیلب ایستون
785
00:48:20,606 --> 00:48:22,441
آللها ۲۴ درصد تطابق دارن
786
00:48:22,442 --> 00:48:24,276
درصدش اونقدری هست
که نشه گفت اتفاقیه
787
00:48:24,277 --> 00:48:25,735
میشه بگی معنیش چیه؟
788
00:48:25,736 --> 00:48:27,036
یه خواهر یا برادر
789
00:48:27,780 --> 00:48:30,115
دیاِناِی زیر ناخنهای ایزابل لونا
790
00:48:30,116 --> 00:48:31,700
متعلق به خواهر یا برادری
از کِیلب ایستون بوده
791
00:48:31,701 --> 00:48:33,494
با چیزی که دنبالش هستی جور درمیاد؟
792
00:49:19,695 --> 00:49:22,923
[ شب قشنگی داشته باشی.
دوستت دارم ]
793
00:49:23,085 --> 00:49:28,085
♪ We Found Love - Rihanna ♪
794
00:49:38,935 --> 00:49:40,519
کاترین…
795
00:50:02,728 --> 00:50:07,728
ترجمه از «امــیــررضــا»
ARZ_110_SUB@
796
00:50:07,729 --> 00:50:12,729
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
797
00:50:12,730 --> 00:50:27,730
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez