1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
دوستهات رو واقعاً چقدر میشناسی؟
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
مطمئنی؟
4
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
یا ممکنه رازی رو ازت پنهان کرده باشن
که همهچیز رو عوض کنه؟
5
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
ببخش من رو، هلنا
6
00:00:37,680 --> 00:00:41,280
هی! چه غلطی میکنی؟
واقعاً یه احمق بهتماممعنایی!
7
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
وقتشه
8
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
9
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
الو؟
10
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
کیه؟
11
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
هلنا! وایسا! نگام کن
خائِنم، خائِن
12
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
هیس، ساکت
13
00:01:56,520 --> 00:01:57,800
ای لعنت، بدجوری نشئهای
14
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
چه مرگته، پسر؟ چی…
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
- این چه کوفتیه؟
- فردا همهچیز رو برات توضیح میدم
16
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
همهچیز رو بهت میگم
17
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
قول داده بودی دیگه
سمت این آشغالا نری
18
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
- بدهش به من
- نمیدم. نه
19
00:02:09,840 --> 00:02:10,920
خوبی؟
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
یه بار دیگه بهم دست بزن… خوبم!
آره، خوبم. دستم نزن
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
- بهت نمیدم!
- بدهش
22
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
لعنتی، هلنا! چه غلطی کردی؟
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
چیزی نیست، خوبه. ساکت باش
24
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
تو نمیتونی به من دستور بدی
یه آشغال بیارزشی
25
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
یه موادفروش خردهپای بدبخت
دیگه تمومه
26
00:02:25,080 --> 00:02:26,720
هی، گوش کن! به من گوش کن!
27
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
باید ساکت باشی. خفه شو!
28
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
یکی این بیرونه، مطمئنم
اونطرف بود. بیا!
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,680
این رو توی اتاقش پیدا کردیم
30
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
اون شب دیدمش
31
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
توی بیمارستان هم گفتم
فقط همین رو یادمه
32
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
هیچی از این ماجرا نمیفهمم
باید همین الان باهاش حرف بزنم
33
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
امکان نداره
الان مظنون اصلی ماست
34
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
خواهش میکنم، واقعاً التماستون میکنم
35
00:03:04,840 --> 00:03:06,000
اگه بذارین باهاش حرف بزنه،
36
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
شاید خائِن چیزی بگه
که کمک کنه سلیا رو پیدا کنین
37
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
هرجا میخواین ببرینم،
ولی بدونین اشتباه میکنین
38
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
من هیچ کاری نکردم
39
00:03:51,800 --> 00:03:52,920
اصلاً داری گوش میدی؟
40
00:03:54,040 --> 00:03:56,480
هر کاری میخواین باهام بکنین،
ولی دنبال سلیا بگردین
41
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
التماستون میکنم
42
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
یه بار به حرفم گوش کن!
43
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
دارم گوش میدم، بچه. خب؟
44
00:04:01,760 --> 00:04:04,080
فقط ازت اطلاعات میخوام
45
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
هر چیزی که کمک کنه سلیا رو پیدا کنیم
46
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
هیچی نمیدونم
47
00:04:08,440 --> 00:04:10,840
دیگه چی میخواین بهتون بگم؟
48
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
دو دقیقه، فقط همین
49
00:04:39,680 --> 00:04:41,360
هلنا، من… من…
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,840
خائِن،
چراغقوه رو توی اتاقت پیدا کردم
51
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
52
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
توی چشمهام نگاه کن
53
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
با من چه کار کردی؟
54
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
نجاتت دادم، هلنا
55
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
نجاتت دادم. کاری که کردم همین بود
56
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
بهم دروغ نگو
57
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
باید زودتر چیزی میگفتم،
ولی این تمام حقیقته
58
00:05:03,440 --> 00:05:04,360
قسم میخورم
59
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
مطمئنم یه صدایی شنیدم
از اونطرف بود. بیا
60
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
یهدفعه از ناکجاآباد پیدات شد
و نمیدونستم چیکار کنم
61
00:05:14,640 --> 00:05:17,760
نباید اینقدر دور بشیم
باید برگردیم. بیا
62
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
اونا کیان؟
63
00:05:22,960 --> 00:05:24,400
فکر کنم دیگه…
64
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
دیگه اهمیتی نداره، ولی…
قرار بود آخرین بارم باشه
65
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
مخصوصاً بعد از بلایی که سر تو اومد
66
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
میخوام حرفت رو باور کنم…
67
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
ولی داری
خیلی سختش میکنی
68
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
خودتم خوب میدونی
من هیچی یادم نیست
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
تنها راهی بود
که میتونستم ازت محافظت کنم
70
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
چی؟
71
00:05:51,080 --> 00:05:53,480
از همون مواد ساحل
یهکم دیگه بهت دادم
72
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
خیلی متأسفم، هلنا
73
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
مجبور بودم بیهوشت کنم
تا چیزی یادت نمونه
74
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
خواهش میکنم، گوش کن
75
00:06:05,240 --> 00:06:07,880
- گوش کن. خائِن کاری نکرده
- هی
76
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- آروم باش، خب؟ آروم
- نه! خائِن کاری نکرده!
77
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
مواد رو من برداشتم!
من دزدیدمشون!
78
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
ببرینش بیرون
79
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
آروم باش
خودشون حقیقت رو میفهمن
80
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
باید بهم بگی سلیا کجاست
التماست میکنم، خواهش میکنم
81
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
- نمیدونم کجاست
- فقط بهم بگو
82
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
- نمیدونم
- تو که هیچی نمیدونی
83
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
- راه بیفت، زود باش
- هلنا
84
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
هلنا، وایسا. فقط حرفم رو بشنو
85
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
خواهش میکنم به این خوکها گوش نده
86
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
گند زدم، ولی میخوان چیزی رو گردنم بندازن
که اصلاً انجامش ندادم
87
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
- بسیار خب، دیگه بسه!
- صبر کنین!
88
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
فقط گوش کن. تو من رو میشناسی، نه؟
89
00:06:37,160 --> 00:06:39,680
قبلاً حرفم رو باور میکردی
هیچی عوض نشده
90
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
هنوز راز سربهمهرم رو میدونی
میفهمی؟
91
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
لعنتی
92
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
ماکا، میشه یه لحظه بشینیم؟
93
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
نه، ممنون
94
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
راستی، لازم نیست ازش شکایت کنی
95
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
قصدش رو هم نداشتم
96
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
ولی نمیخوام دربارهٔ سوفیا حرف بزنم
97
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
خواهش میکنم، ماکا
98
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
واقعاً بابت رفتاری که باهات داشتم
متأسفم
99
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
- تمام این ماجرا خیلی دردناک بوده
- پابلو…
100
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
میدونم نمیتونم همهچیز رو جبران کنم،
ولی…
101
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
حتماً فکر کردی خیلی احمقم
102
00:07:42,640 --> 00:07:45,320
نمیتونم همهش رو گردن تو بندازم
خودم گذاشتم اینطور فکر کنی
103
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
فقط یک بار یا دو بار نبود،
104
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
حتی به سه بار هم ختم نشد، نه؟
105
00:07:49,760 --> 00:07:51,360
با این حال، من همیشه میبخشمت
106
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
و هر بهانهای که سرهم میکنی
باور میکنم
107
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
میدونی از همه بیشتر از چی بدم میاد؟
108
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
اینکه همیشه سر کسی خالی میکنم
که کمترین تقصیر رو داره
109
00:07:59,320 --> 00:08:01,280
پس نه،
دیگه با هم برنمیگردیم
110
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
عمراً
111
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
من هم ازت چنین چیزی نمیخوام، ماکا
112
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
فقط میخوام من رو ببخشی
113
00:08:16,480 --> 00:08:20,560
خیلی دلم برات تنگ میشه،
ولی نمیخوام بیشتر از این آزارت بدم
114
00:08:21,200 --> 00:08:22,160
همین
115
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
اون دوستپسر سابقمه، دنی
هر روز، تمام روز باهاش کار میکنم
116
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
اگه فقط حواسم جمع بود،
میتونستم کاری بکنم
117
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
هلنا، بس کن. جدی میگم
118
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
تقصیر تو نیست. میفهمی؟
119
00:08:43,840 --> 00:08:45,000
آره، باشه
120
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
- حرفش رو باور میکنم
- چه شیرین
121
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
آلیسیا، یه لحظه تنهامون بذار، باشه؟
122
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
داره راست میگه
تو بهتر از هرکسی میشناسیش
123
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
برای همین بیشتر از تو میدونم
124
00:08:56,240 --> 00:08:58,320
آره، ولی من میدونم خیلی دوستت داره
125
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
من رو برد پشتبوم
تا غروب رو ببینیم
126
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
«راز سربهمهر اُیسیس اینفینیتی»
127
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
ولی نتونست پنهان کنه
که تمام مدت فکرش پیش تو بود
128
00:09:08,000 --> 00:09:08,960
وای، خدا
129
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
هلنا، هلنا
میشه بگی کجا داریم میریم؟
130
00:09:16,520 --> 00:09:18,720
حالا میفهمم وقتی داشت
دربارهٔ…
131
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
«راز سربهمهرش» حرف میزد، چی میگفت
منظورش پشتبوم بود
132
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
همیشه میگفت پشتبوم
راز سربهمهر اُیسیس اینفینیتیه
133
00:09:24,920 --> 00:09:26,800
امیدوارم درست گفته باشی
134
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
بیا
135
00:09:52,840 --> 00:09:57,240
اینجا نوشته اتاق به نام
سانچز مدینا ثبت شده، درسته؟
136
00:09:57,320 --> 00:10:00,320
بله، اسپرانسا. من نوهشم
لائورا مندوسا
137
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
البته این روزها معلوم نیست
نوهشم یا دستیار شخصیش
138
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
اِم…
139
00:10:06,600 --> 00:10:07,920
یهکم سنش بالا رفته
140
00:10:08,000 --> 00:10:11,920
رمز گاوصندوق رو یادش رفته،
ولی روش نمیشه اعتراف کنه
141
00:10:15,160 --> 00:10:16,240
مشکلی پیش اومده؟
142
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
نه، چیزی نیست
143
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
- ماریا لطف کرده بود کمکم میکرد
- هوم
144
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
- مطمئنی؟
- مطمئنم
145
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
مادربزرگ این خانم جوان
رمز گاوصندوق رو گم کرده
146
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
داشتم فقط براش توضیح میدادم
که ما فقط میتونیم…
147
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
بدون رمز بازش کنیم، اگه مهمانِ صاحب رزرو
خودش درخواست بده
148
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
بله، درسته
149
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
قانون مجموعهست
150
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
البته، قابل درکه
151
00:10:37,840 --> 00:10:41,800
ولی اگه با مدیرمون صحبت کنین،
شاید بتونه استثنا قائل بشه
152
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
ممنون، خیلی لطف کردین
153
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
خواهش میکنم
154
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
- چی؟
- هیچی
155
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
گفتم یهکم بهم فضا بده
156
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
- بالاخره ازم کمک میخوای؟
- به کمکت احتیاج ندارم
157
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
- به نظرم داری
- اشتباه فکر کردی
158
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
فهمیدم؛ راز سربهمهر
اُیسیس اینفینیتی
159
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
اگه تا غروب صبر کنی،
مبهوت میشی
160
00:11:20,680 --> 00:11:22,320
بیا، کمک کن بگردیم
161
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
رفتن پشتبوم
162
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
میدونی چرا؟
163
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
عالیه
164
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
شنیدم ممکنه فردا
محدودیت خروج از مجموعه رو بردارین
165
00:11:35,440 --> 00:11:36,320
درسته؟
166
00:11:40,200 --> 00:11:41,120
پس سلیا چی؟
167
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
به هر چیزی که شنیدی
اعتماد نکن
168
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
قبلاً اینجا آبجو میآوردیم
و غروب رو تماشا میکردیم
169
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
جای خوبیه
دفعهٔ بعد یادم بنداز همینجا رزرو کنم
170
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
- انگار واقعاً دلت میخواد برگردی
- راست میگی
171
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
راستش فکر کنم دلم میخواد
172
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
- هلنا
- چی؟
173
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
قبل از موبایل،
کارکنهای مجموعه با اینها ارتباط میگرفتن
174
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
اگه بیسیم دست خائِن بوده…
175
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
به پلیس نگفته،
چون میدونسته کاری نمیکنن
176
00:12:44,240 --> 00:12:45,800
درسته، بهشون اعتماد نداشته
177
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
هی! شما دوتا چی رو قایم میکنین؟
178
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
هیچی
179
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
بدهش به من
180
00:12:55,600 --> 00:12:57,080
دو بار نمیگم!
181
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
خب که چی؟
182
00:13:05,320 --> 00:13:07,400
الان داریم قایمباشک بازی میکنیم؟
183
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
اینجا چه کار میکردین؟
184
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
اومده بودین هوا بخورین؟
185
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
اینجا خیلی بلنده
186
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
بهتره مراقب باشین
187
00:13:23,160 --> 00:13:24,800
یه وقت سقوط نکنین
188
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
هی!
189
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
باید با بازرس اورتگا حرف بزنیم
190
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
بدهش به من
191
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
وادارم نکن تکرار کنم
192
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
بدهش
193
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
هلنا!
194
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
- زود باش، لعنتی بازش کن!
- آروم بگیر، بچه
195
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
هی! هی!
196
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
هلنا، بریم!
197
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
ببخشید، میشه شاهکلید رو بدین؟
198
00:15:11,400 --> 00:15:12,280
پلیس
199
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
راستش ماکا،
میدونم چقدر سخته
200
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
ولی بالاخره باید این لحظه میرسید
201
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
فقط خیلی عصبیم میکنه
202
00:15:41,800 --> 00:15:43,960
بعد اون کارها،
حالا ژست آدم خوبها رو میگیره
203
00:15:44,040 --> 00:15:44,880
میفهمم، دختر
204
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
تمام شد
فعلاً هیچ دوستپسری در کار نیست
205
00:15:46,920 --> 00:15:51,000
آره! همین رو میخواستم بشنوم
پس بریم شامپاین بخوریم!
206
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
- بریم کنار استخر؟
- معلومه!
207
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
حرومزاده
208
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
اینجا انباره، درسته؟
209
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
بله
210
00:16:02,080 --> 00:16:03,640
همین بود، ممنون
211
00:16:05,000 --> 00:16:12,000
بی سی موویز
212
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
میدونی بدترین قسمتش چیه؟
213
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
راستش چند مورد به ذهنم میرسه
214
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
- جدی میگم
- میدونم
215
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
بدترین قسمتش اینه که نگرانی پابلو
واقعاً از ته دل بود
216
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
نمیخواست آزارم بده
217
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
چه مزخرفی
218
00:16:31,040 --> 00:16:34,680
- آره، معلومه. خودم میدونم
- خوبه، پس حواست هست
219
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
چون حتی نمیذارم تصور کنی
دوباره باهاش برگردی
220
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
بیخیال، موضوع رو عوض کنیم
221
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
یه دور دیگه چطوره؟
222
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
- چی؟
- امشب نه
223
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
باورم نمیشه
224
00:16:47,680 --> 00:16:49,520
همهٔ شانس رو برندار
یهکم هم برای ما بذار
225
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
اینطور نیست
226
00:16:50,800 --> 00:16:54,520
بیخیال، دختر
از وقتی رسیدیم پیدات نیست
227
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
آره
228
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
- کیه؟
- نمیشناسینش
229
00:17:00,880 --> 00:17:02,080
خب پس تعریف کن
230
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
که خیلی زشت نیست، نه؟
231
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
لازم نیست چیزی بگی
232
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
فقط امیدوارم حالا که مجردم،
من مخش رو نزنم
233
00:17:11,600 --> 00:17:12,520
عوضی!
234
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
بههرحال…
235
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
فقط بدون میتونی بهم بگی
اگه خودت خواستی
236
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
این دقیقاً کار همیشگی لئوئه
237
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
میخوام دیگه نبینمش، چون…
238
00:17:33,240 --> 00:17:35,320
نمیخوام بهخاطر من عذاب بکشه
239
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
آره
240
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
اجازه هست؟
241
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
بله، داشتم میرفتم
242
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
- یهکم تنها میذارمتون
- ممنون
243
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
- موفق باشی
- ممنون
244
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
چیزی میخوای؟
245
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
چرا که نه؟ یکی دیگه
246
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
دوتا مارگاریتا برای ما
247
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
اگه اومدی ببینی
با پابلو حرف زدم یا نه،
248
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
شاید بد نباشه بدونی…
249
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
آره، میدونم
250
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
حدس زدم با هم حرف زدین،
ولی فکر نکنم دربارهٔ من بوده باشه
251
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
اینقدر تابلوئه؟
252
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
ببین، دوتا مارگاریتا یعنی
یا امشب جشن داریم یا عزاداری
253
00:18:21,120 --> 00:18:23,720
ببخشید،
ولی قیافهت داد میزنه عزاداری
254
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
اما تو احتمالاً
امشب جشن میگیری، نه؟
255
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- دیگه مانعی نداری
- دیگه بسه
256
00:18:37,040 --> 00:18:40,440
شرط میبندم خودتم میدونی
257
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
از تو شکایت نمیکنه
258
00:18:51,640 --> 00:18:53,880
حقته، ولی میتونی خیالت راحت باشه
259
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
آره، احتمالاً حقمه
260
00:18:58,360 --> 00:19:00,200
با این حال، خوشحالم خیالم راحته
261
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
- چی؟
- چی؟
262
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
- همین الان؟
- آره
263
00:19:53,160 --> 00:19:54,080
هی
264
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
دیگه بسه، بچهها
265
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
این کار رو میکنیم
266
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
با من میاین، همه آروم میشیم
267
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
و برام توضیح میدین
چرا اینقدر دستپاچهاین
268
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
- روشنه؟
- اینجا چه خبره؟
269
00:20:08,240 --> 00:20:09,280
رئیس
270
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
داشتم با این دوتا حرف میزدم
271
00:20:12,760 --> 00:20:15,000
و ظاهراً یه چیزی
روی پشتبوم پیدا کردن
272
00:20:15,080 --> 00:20:17,680
مزخرف میگه. بهش اعتماد نکنین
273
00:20:18,600 --> 00:20:19,720
یه چیزهایی رو پنهان میکنه
274
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
این دوتا رو هم داریم
که حتماً خوشتون میاد
275
00:20:50,680 --> 00:20:51,560
هوم
276
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
بفرمایین، این یکی…
277
00:20:54,040 --> 00:20:55,680
- خیلی قشنگه
- هوم
278
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
این آخری رو هم
خیلی دوست دارم
279
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
- خیلی زیباست
- خیلی خاصه
280
00:21:00,520 --> 00:21:01,400
سلام، بابا
281
00:21:02,320 --> 00:21:05,160
- یون، سلام. خوبی؟
- خوبم
282
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
من… اِم…
283
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
- میخواستم برای مامان هدیه بخرم
- آره؟
284
00:21:14,720 --> 00:21:17,560
آره، گفتم اینهمه وقت اینجا گیر افتادیم،
285
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
شاید یه هدیهٔ کوچیک حالش رو بهتر کنه
286
00:21:20,880 --> 00:21:21,720
باشه
287
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
میخوام غافلگیرش کنم،
پس چیزی بهش نگو
288
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
باشه، حتماً
اینها رو در نظر گرفتی؟
289
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
چون…
290
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
اون معمولاً چیزی که اینقدر…
291
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
پرزرقوبرق باشه نمیپوشه
292
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
- یکم زیادی نیست؟
- شاید یهکم
293
00:21:38,040 --> 00:21:40,960
احتمالاً حق با توئه
بیشتر فکر میکنم، ممنون
294
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
ولی محض احتیاط…
295
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
نگران نباش، چیزی نمیگم
296
00:21:56,840 --> 00:21:59,280
یهدفعه میبینم بابام
داره جواهر نگاه میکنه
297
00:21:59,360 --> 00:22:01,960
و همون قیافهٔ متکبر همیشگیش رو گرفته
تو نمیشناسیش،
298
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
ولی واقعاً تحملناپذیره. خیلی ازخودراضیه
299
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
چطوره دیگه
دربارهٔ بابات حرف نزنیم؟
300
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
- خیلی بههمریخته به نظر میای
- میدونم الان زیادی دارم حرف میزنم
301
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
ببخشید، فقط…
302
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
فکر نکنم برای مامانم بوده باشه
303
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
فکر کنم با یکی رابطه داره
و هدیه برای اونه
304
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
فکر میکنی؟
305
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
بار اولش نیست
306
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
نمیدونم مامانم
از این یکی خبر داره یا نه،
307
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
ولی پارسال بهخاطر یکی از رابطههاش
نزدیک بود از هم جدا بشن
308
00:22:32,760 --> 00:22:35,320
و هر بار قول میده…
309
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
دیگه تکرارش نکنه،
درحالیکه همه میدونن دروغ میگه
310
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
جز مامانم؛ اون باورش میکنه
311
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
تازه،
312
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
همیشه زنهاییان
که خیلی از خودش جوانترن
313
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
ازشون سوءاستفاده میکنه
314
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
چهجوری سوءاستفاده؟
315
00:22:49,800 --> 00:22:50,840
به شکلهای مختلف
316
00:23:00,280 --> 00:23:04,080
- عصر بخیر
- سلام. ببخشید، این سفارش برای اینجا نیست
317
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
- ما چیزی سفارش ندادیم
- اِم… برای اتاق شماست
318
00:23:09,400 --> 00:23:11,040
- باشه
- روز خوبی داشته باشین
319
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
شما هم همینطور، ممنون
320
00:23:28,600 --> 00:23:29,440
یون
321
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
یون، گوش کن. حتماً اشتباه شده
یه اشتباه…
322
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
اشتباه نشده
معلومه از طرف بابامه
323
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
چی میگی؟ نه، یون…
324
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
چه احمقیام
325
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
تمام این مدت داشتین بهم میخندیدین
326
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
میدونستی ماکاست
327
00:23:43,560 --> 00:23:46,080
باهاش رابطه داشته
و تو هیچوقت چیزی نگفتی
328
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
متأسفم، یون
329
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
یون، نمیخواستم
اینطوری بفهمی
330
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
چیزی نمیخوام، ممنون
331
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
لطفاً فقط یه لحظه
یه دقیقه وقت بده، لائورا
332
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
چی شده؟
333
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
فقط میخواستم ببینم
مشکلت حل شد یا نه
334
00:24:31,640 --> 00:24:32,560
همین
335
00:24:33,080 --> 00:24:35,200
از این وضع کیف میکنی، نه؟
336
00:24:35,280 --> 00:24:36,880
- نه، اصلاً
- چرا
337
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
اصلاً، فقط نمیخوام…
338
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
نمیخوام به دردسر بیفتی
339
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
جدی میگم
340
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
اگه میخوای گاوصندوقش رو باز کنی،
یعنی بهش شک داری
341
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
تو چی میدونی؟
342
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
داشتی رمز رو ازشون میپرسیدی
343
00:24:51,040 --> 00:24:53,840
و راستش تو رو
دزد حرفهای نمیبینم
344
00:24:54,800 --> 00:24:56,720
اگه بخوای میتونم کمکت کنم
345
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
فقط در عوض یه چیز میخوام
346
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
آره
347
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
معلومه، چه احمقم
348
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
- نه
- چرا
349
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
چیز سادهایه
350
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
میخوام دوباره لبخند بزنی
351
00:25:11,880 --> 00:25:12,760
هوم؟
352
00:25:15,760 --> 00:25:16,680
نه؟
353
00:25:17,520 --> 00:25:18,440
هوم؟
354
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
ازت متنفرم
355
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
هوم…
356
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
بههرحال، چیزی که میخواستم گرفتم
357
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
فقط که روشن باشه
358
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
میخوای کمکت کنم ببینی
توی گاوصندوق چی داره یا نه؟
359
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
خودش بوده، بازرس
از اول کار خودش بوده. سلیا کجاست؟
360
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
دیدین؟
361
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
نهفقط دارن جلوی تحقیقاتمون رو میگیرن،
362
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
حالا ما رو متهم میکنن
363
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
چطور ممکنه؟ نمیبینین که…؟
364
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
باشه، شنیدم. بسه
گفتم بسه! ساکت!
365
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
میفهمم که خیلی نگران دوستتون هستین،
366
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
ولی نمیتونین بریزین اینجا
و یکی از مأمورهای تیم من رو
367
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
بدون مدرک متهم کنین
368
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
فهمیدین؟ این رو تحمل نمیکنم
369
00:26:17,680 --> 00:26:19,200
منظورتون از «بدون مدرک» چیه؟
370
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
چرا دنبال ما افتاده بود؟
چرا بیسیم رو میخواست؟
371
00:26:21,480 --> 00:26:23,160
میدونست خائِن چیزی رو پنهان میکنه
372
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
از ماجرا خبر داشت. از خودش بپرسین
373
00:26:24,800 --> 00:26:27,920
مهم نیست، رئیس
اگه بخواین میتونیم بیخیال این ماجرا بشیم
374
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
برای من فرقی نداره
375
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
ولی این دوتا باید
وقت ما رو تلف نکنن
376
00:26:31,280 --> 00:26:32,400
بازرس، نمیدونم چطور،
377
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
ولی این بیسیم به این ماجرا ربط داره
و اون هم ازش خبر داره
378
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
بیسیم، انبار،
تکهٔ سفالیای که پیدا کردم
379
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
و گلدونهایی که
مواد رو توشون قایم میکنن…
380
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
هی!
381
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
دیگه بسه
382
00:26:42,560 --> 00:26:44,960
نشنیدی بازرس چی گفت؟
383
00:26:45,560 --> 00:26:46,480
یه لحظه صبر کن
384
00:26:50,280 --> 00:26:51,680
دارن دربارهٔ چی حرف میزنن؟
385
00:26:54,160 --> 00:26:56,600
یعنی چیزی رو که پیدا کردیم
بهتون نشون نداده؟
386
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
با من حرف بزن، خینس
387
00:26:58,400 --> 00:27:00,280
خودش سلیا رو دزدیده
388
00:27:00,360 --> 00:27:03,200
تو بردیش، نه؟
حالا بگو کجاست
389
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
همین الان بگو سلیا کجاست!
390
00:27:14,640 --> 00:27:17,160
بسیار خب. یه گلدون هست،
یه برچسب و…
391
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
و یه چراغقوه
392
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
سه مدرک مربوط به قاچاق مواد
393
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
قبلاً بهتون گفتم، رئیس
394
00:27:24,560 --> 00:27:27,040
فقط میخواستم زحمتتون رو کم کنم
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
چیز قطعیای پیدا نکردم
396
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
لطفاً صندوق عقب رو باز کن
397
00:27:48,840 --> 00:27:50,920
خینس، بابت همهٔ اینها متأسفم
398
00:27:51,520 --> 00:27:54,200
ولی باید تحقیقات موازی تو رو
به کمیسر گزارش بدم
399
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
متوجهی؟
400
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
همین؟
401
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
کارمون اینجا تمومه
402
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
- چی میگین؟ هنوز که…
- دیگه بسه. لطفاً برین
403
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
ببخشید، بازرس
404
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
- صبر کنین
- هلنا
405
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
میدونی این چیه؟
406
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
توی صندوق عقب بود
407
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
آشغال عوضی!
408
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
- چه غلطی کردی؟
- هلنا، آروم باش
409
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
پیداش میکنیم، باشه؟
فقط آروم باش
410
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
کجاست؟ بگو چه بلایی سرش آوردی!
411
00:28:49,440 --> 00:28:52,560
- ولی باید آروم باشی
- بگو! چه کارش کردی؟
412
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
بگو
413
00:29:33,960 --> 00:29:34,800
دنی
414
00:29:34,880 --> 00:29:36,040
عصر بخیر
415
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
اول از همه،
از همهتون بابت حضورتون ممنونم
416
00:29:38,960 --> 00:29:42,160
و از صبری که در این روزهای سخت
به خرج دادین تشکر میکنم
417
00:29:43,440 --> 00:29:46,000
میخوام بدونین کاملاً آگاهیم
418
00:29:46,080 --> 00:29:48,640
که عملیات ما چه دردسرهایی
براتون ایجاد کرده
419
00:29:48,720 --> 00:29:51,280
من و کمیسر شما رو جمع کردیم
تا اطلاع بدیم
420
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
تیم ما دو نفر مرتبط با پرونده رو
بازداشت کرده
421
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
لطفاً آرامشتون رو حفظ کنین
422
00:29:59,000 --> 00:30:02,480
دو نفر در ارتباط با ناپدیدشدن سلیا
بازداشت شدهاند
423
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
- ازتون میخوایم…
- خائِن
424
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
- …محرمانگی و احترام رو رعایت کنین
- این اصلاً منطقی نیست
425
00:30:08,760 --> 00:30:11,640
این روزها برای ما هم آسان نبوده
426
00:30:12,240 --> 00:30:15,680
این بازداشتها و مسیرهای تازهای
که در تحقیقات باز کردهاند،
427
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
به تیم ما امید دادهاند
سلیا رو سالم پیدا کنیم
428
00:30:19,560 --> 00:30:20,760
فعلاً همین
429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
ممنون
430
00:30:26,320 --> 00:30:27,520
بسیار خب
431
00:30:27,600 --> 00:30:29,360
از طرف تمام کارکنان اینجا،
432
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
از صبر و همراهی همهتون
تشکر میکنم
433
00:30:33,960 --> 00:30:39,160
مطمئنم… مطمئنم خیلی زود
سلیا به خونه برمیگرده
434
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
برای همین خوشحالم اعلام کنم
که پلیس… اِم…
435
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
تصمیم گرفته دیگه لازم نیست
هتل بسته بمونه
436
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
در نتیجه، ظرف چند ساعت آینده
تمام بخشها باز میشن
437
00:30:53,760 --> 00:30:57,720
و در روزهای آینده همهٔ فعالیتها
کاملاً به حالت عادی برمیگردن
438
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
از همهتون خیلی ممنونم
439
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
حالا میفهمم چی میگفتی
440
00:31:19,400 --> 00:31:21,840
مهمونهای اینجا واقعاً
یه مشت عوضیِ ازخودراضیان
441
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
اگه پیداش نکنن چی؟
یا نگن کجاست؟
442
00:32:07,080 --> 00:32:09,120
فکر کنم باید یهکم بخوابی
443
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
نمیدونم بتونم بخوابم یا نه
444
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
بیا، بریم
445
00:32:57,680 --> 00:32:58,560
دنی…
446
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
هی!
447
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
- هی!
- هی!
448
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
وایسا!
449
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
هی!
450
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
هی!
451
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
وایسا!
452
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
هلنا؟
453
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
چی شده؟
454
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
اون عقب تو سیگار میکشیدی؟
455
00:33:36,280 --> 00:33:38,400
همون سیگاری که روش مار داشت
مال تو بود؟
456
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
آره، یعنی یه جایی پیداش کردم
به کارمن نگو…
457
00:33:40,560 --> 00:33:42,680
کجا پیداش کردی؟
مهمه، آئورورا
458
00:33:43,880 --> 00:33:47,680
نمیدونم، احتمالاً
توی اتاقی بود که همهمون رو بازجویی کردن
459
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
حتماً مال خینس بوده
460
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
فکر نکنم
461
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
چون تا اون موقع اون عوضی رو
برده بودن
462
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
ولی یه سیگار تازه توی زیرسیگاری بود،
پس فکر نکنم مال اون بوده باشه
463
00:34:20,880 --> 00:34:24,120
کمک! لطفاً کمکم کنین!
464
00:34:29,440 --> 00:34:32,080
نه!
465
00:34:33,080 --> 00:34:53,080
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.