1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
✧ ترجمه: Stella ✧ Mehrbanoo ✧ Hilda ✧ kookie ✧ rozhan ✧ Azadeh ✧ Emily ✧ Kento ✧ Armi ✧ Drogo ✧ Ayri ✧
2
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
3
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
تصمیم گرفتم توی مسابقه شرکت نکنم
4
00:00:48,048 --> 00:00:49,007
چی؟
5
00:00:49,090 --> 00:00:50,091
...تو نمیخوای
6
00:00:51,593 --> 00:00:52,427
چیکار کنی؟
7
00:00:52,510 --> 00:00:53,720
مسابقه رو
8
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
شرکت نمیکنم
9
00:00:59,142 --> 00:01:00,268
من میرم
10
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
دیوونه شدی؟
11
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
عقلت رو از دست دادی؟
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
چطور میتونی بدون رقابت موسیقی کار کنی؟
13
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
فکر میکنی چرا موسیقی من هیچ روحی نداره؟
14
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
روح"؟"
15
00:01:14,407 --> 00:01:15,533
از همون بچگی
16
00:01:16,576 --> 00:01:17,994
من یه ماشین مسابقه بودم
17
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
با دقت کتابی میزدم
18
00:01:21,414 --> 00:01:24,751
و به خاطر همون، توی هر مسابقهای که شرکت کردم
همهی جوایز رو درو کردم
19
00:01:24,834 --> 00:01:26,294
اما به خاطر همون
20
00:01:27,962 --> 00:01:29,798
مردم میگن موسیقیم روح نداره
21
00:01:30,548 --> 00:01:31,758
مشکل بزرگتر اینه که
22
00:01:32,592 --> 00:01:35,053
نمیدونم چطور باید
...به موسیقی روح بدم یا چرا
23
00:01:38,306 --> 00:01:40,683
یا اصلا چرا از اولش وجود نداره
24
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
تو میگی فقط باید توی مسابقه مقام بیارم
25
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
چیزی که منو میترسونه بعدشه
26
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
دلیلت اینه؟
27
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
میخوای آیندهی کاریت رو
به خاطر یه رویای دستنیافتنی نابود کنی؟
28
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
الکی غرغر نکن
29
00:01:55,782 --> 00:01:57,659
و فقط روی مسابقه تمرکز کن
30
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
مامان
31
00:02:03,915 --> 00:02:05,500
چرا مجبورم کردی برم سمت موسیقی؟
32
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
چی میخوای بگی؟
33
00:02:10,964 --> 00:02:12,173
تو نمیخواستی ساز بزنی
34
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
ولی من مجبورت کردم این کار رو بکنی
35
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
منظورت اینه؟
36
00:02:16,636 --> 00:02:17,762
!باشه، پس ولش کن
37
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
اگه میخوای منو مقصر بدونی
38
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
همین الان ولش کن
39
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
اگه نمیخوای توی مسابقه شرکت کنی
40
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
!پس گور بابای کلاس و مدرسه
41
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
باشه
42
00:02:30,316 --> 00:02:31,317
همین کار رو میکنم
43
00:02:32,610 --> 00:02:33,611
اگه این چیزیه که میخوای
44
00:02:43,329 --> 00:02:48,251
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
45
00:02:48,835 --> 00:02:50,628
˚₊‧ 🎶「 قسمت 4 」🎶 ‧₊˚
46
00:03:07,478 --> 00:03:08,646
واقعا؟
47
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
این خیلی خوبه
48
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
معنی این کارها چیه؟
49
00:03:53,024 --> 00:03:54,025
متاسفم
50
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
ولی خبری برات آوردم
که از شنیدنش خیلی خوشحال میشی
51
00:04:00,490 --> 00:04:03,034
بی او تازه اعلام کرد
توی هیچ مسابقهای شرکت نمیکنه
52
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
آرزوت همین بود، مگه نه؟
53
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
همین که بی او موسیقی رو ول کنه
54
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
انتخاب درستی کرد
55
00:04:12,752 --> 00:04:15,755
صد برابر بهتره که الان ول کنه
56
00:04:15,838 --> 00:04:17,799
تا اینکه الکی دست و پا بزنه
و وقتش رو تلف کنه
57
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
اون تمام عمرش موسیقی کار کرده
58
00:04:21,678 --> 00:04:25,181
از خوابش میزد تا تمرین کنه
فقط برای اینکه تایید تو رو بگیره
59
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
داره آیندهی کاریش رو نابود میکنه
و این تنها چیزیه که میتونی بگی؟
60
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
چرا انقدر از بی او متنفری؟
61
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
چرا؟
62
00:04:35,066 --> 00:04:35,984
چرا؟
63
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
احساس گناه میکنی
چون تو رو یاد مامان میندازه؟
64
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
حقایق رو درست ببین
65
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
تو همونی هستی که
دل پدر و مادرت رو شکستی
66
00:04:48,746 --> 00:04:50,915
رفتی خارج که بالرین بشی
67
00:04:50,999 --> 00:04:53,543
ولی ولش کردی
و با یه بچه توی شکمت برگشتی
68
00:04:54,252 --> 00:04:58,131
کدوم پدری بچهای رو قبول میکنه
که زندگی دخترش رو نابود کرده؟
69
00:04:58,756 --> 00:05:00,717
و تقصیر کیه که من راهم رو گم کردم؟
70
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
همهاش به خاطر اینه که
71
00:05:02,885 --> 00:05:05,847
زن سرطانگرفتهات رو ول کردی
!تا با یه دختر خیلی جوون خیانت کنی
72
00:05:08,850 --> 00:05:11,185
لطفا آروم باش، استاد کانگ
73
00:05:11,894 --> 00:05:12,729
نمیتونی
74
00:05:18,443 --> 00:05:20,278
خیلی خوششانسی، سون جو
75
00:05:21,321 --> 00:05:24,198
یه شوهر داری که انقدر دوستت داره
76
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
!انقدر حسودیم شده که دلم میخواد جیغ بزنم
77
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
ولی اینو یادت باشه
78
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
...مامانم
79
00:05:35,293 --> 00:05:38,296
تا روزی که مُرد، نفرینت کرد
80
00:05:38,963 --> 00:05:43,426
خودم با چشمهای خودم میبینم
81
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
که اون نفرین واقعا گریبانت رو میگیره یا نه
82
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
خوب از پسش براومدی
83
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
کارت خوب بود
84
00:06:12,830 --> 00:06:13,915
خب؟
85
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
حالا باید چیکار کنیم؟
86
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
اینجا دیگه کجاست؟
87
00:06:27,762 --> 00:06:28,971
من تا حالا اینجا رو ندیده بودم
88
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
هر نت موسیقیای که لازم داری، انتخاب کن
89
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
برای بتهوون، لومیو رو بردار
90
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
برای شوپن نوردگریو و آلبریون
91
00:06:35,603 --> 00:06:37,605
و برای آهنگسازهای روس هم گراون هولت
92
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
تو که همهی نتهای موسیقیت رو
دانلود میکنی، مگه نه؟
93
00:06:42,568 --> 00:06:43,903
بد نیست
94
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
ولی نتهای موسیقی بسته به
ویراستارشون با هم فرق دارن
95
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
و تحقیقات موسیقی هم مدام پیشرفت میکنه
96
00:06:49,867 --> 00:06:52,995
برای همین مهمه که خودت ببینیشون
چیزی رو انتخاب کنی که به کارت میاد
97
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
راستی، یه چیزی به ذهنم رسیده
98
00:06:57,750 --> 00:07:00,628
چرا پارتهای همراهی همدیگه رو اجرا نکنیم؟
99
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
بدون هدف، با هم تمرین کردن آسون نیست
100
00:07:03,923 --> 00:07:07,176
و قطعهی کنسرتی رو هم تنهایی
سخت میشه تمرین کرد
101
00:07:12,890 --> 00:07:14,976
چرا؟ خوشت نمیاد؟
102
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
اینطور نیست
103
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
به نظرم فکر خوبیه
104
00:07:21,774 --> 00:07:22,692
پس باشه
105
00:07:23,693 --> 00:07:24,861
راخمانینف
106
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
بتهوون
107
00:07:28,781 --> 00:07:30,700
و چایکوفسکی حتما باید باشن
108
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
...و باید نت کامل قطعه رو هم بررسی کنیم
109
00:07:35,246 --> 00:07:36,497
...پس بیا اینو برداریم
110
00:07:38,458 --> 00:07:39,375
و این هم همینطور
111
00:07:40,793 --> 00:07:43,045
باید بدونی من دارم چی میخونم
112
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
پس مال تو رو هم میخرم
113
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
بذار ببینم
114
00:07:49,051 --> 00:07:50,636
چرا داری انقدر خوب باهام رفتار میکنی؟
115
00:07:51,512 --> 00:07:52,430
داری ذوقزدهام میکنی
116
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
بد برداشت نکن
117
00:07:55,433 --> 00:07:58,186
فقط دارم همه چی رو آماده میکنم
که پارتنرم خرابکاری نکنه
118
00:08:01,647 --> 00:08:04,609
چی شده یهویی دلت خواسته
فقط از نوازندگی لذت ببری؟
119
00:08:06,736 --> 00:08:07,653
...من فقط
120
00:08:08,404 --> 00:08:09,780
فکر نکنم
121
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
هیچوقت فقط برای لذت بردن پیانو زده باشم
122
00:08:15,578 --> 00:08:17,079
اولین بار
123
00:08:18,456 --> 00:08:21,375
که موسیقی به نظرم زیبا اومد
پنج سالم بود
124
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
صدای موومان دوم قطعهی
کنسرتی امپراتور رو شنیدم
125
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
که از اتاق مطالعهی پدربزرگم میومد
126
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
با اینکه بچه بودم
127
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و با خودم گفتم
128
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
"چطور ممکنه موسیقی انقدر زیبا باشه؟"
129
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
همون موقع بود که با خودم گفتم
130
00:08:38,851 --> 00:08:42,438
هیچوقت نمیدونستم که موسیقی"
"میتونه انقدر زیبا باشه
131
00:08:43,314 --> 00:08:47,151
"هیچوقت نمیدونستم پیانو همچین ساز زیباییه"
132
00:08:50,112 --> 00:08:51,781
"میخوام اونطوری بنوازم"
133
00:08:51,864 --> 00:08:53,533
"میخوام پیانیست بشم"
134
00:08:56,744 --> 00:08:58,704
حالا که به گذشته نگاه میکنم
135
00:09:00,414 --> 00:09:03,626
میبینم فقط چون عاشق موسیقی بودم
دلم میخواست پیانو بزنم
136
00:09:08,631 --> 00:09:09,590
...راستی
137
00:09:12,927 --> 00:09:15,388
چرا استاد کانگ میخواست تو رو ببینه؟
138
00:09:16,430 --> 00:09:17,473
چی؟
139
00:09:18,099 --> 00:09:19,016
حقیقتش اینه
140
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
که اون پدربزرگمه
141
00:09:23,521 --> 00:09:24,438
اوه، فهمیدم
142
00:09:25,189 --> 00:09:26,482
پس اون پدربزرگته
143
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
فکر کنم فقط میخواست تشویقم کنه
144
00:09:30,486 --> 00:09:31,904
با هم دست دادیم و تموم شد رفت
145
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
فکر کردم میخواد بهم پول توجیبی بده
146
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
هی، بیا بریم
147
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
یه راه باحال برای پیانو زدن بهت نشون میدم
148
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
کجا میریم؟
149
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
!فقط زود باش و دنبالم بیا
150
00:09:55,136 --> 00:09:56,387
[فروشگاه آلات موسیقی هادامدونگ]
151
00:09:58,764 --> 00:10:00,808
اون که اونجا توی گوشهست رو بردار -
ممنون -
152
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
!بیا داخل
153
00:10:10,693 --> 00:10:11,652
چیکار میکنی؟
154
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
آروم باش، فقط صداهای میانی رو یه کم تغییر دادم
155
00:10:46,562 --> 00:10:47,688
بشین
156
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
امتحانش کن
157
00:10:49,857 --> 00:10:51,067
من؟
158
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
من زیاد از جاز سر درنمیارم
159
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
هیچکس از همون اول همه چیز رو بلد نیست
160
00:10:54,695 --> 00:10:55,738
فقط آروم باش
161
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
و بذار دستهات با جریان پیش برن
162
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
اون رو بذار پایین، اونجا
163
00:11:20,429 --> 00:11:22,098
هی، کارت خوبه
164
00:11:26,310 --> 00:11:28,896
ستاره کوچولوی چشمکزن، چشمکزن، توی گام دو ماژورهست
...پس از دو ماژوره استفاده کن و
165
00:11:28,979 --> 00:11:32,233
دو ماژور: یک گام ماژور که نت دو)
(نتِ پایهی آن است، به همراه گامِ مربوط به آن
166
00:11:33,943 --> 00:11:36,654
یه کم اینجوری تغییرش بده، میشه گام بلوز
167
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
جازتر به نظر میاد، مگه نه؟ -
آره -
168
00:11:40,199 --> 00:11:41,033
امتحانش کن
169
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
گام بلوز: گامی که با اضافه کردن نتهای مخصوص بلوز)
(بین نتهای اصلی ساخته میشه
170
00:11:48,958 --> 00:11:50,418
شما نابغهای، استاد؟
171
00:11:52,378 --> 00:11:55,297
فقط هر چیزی که توی قلبت حس میکنی رو بزن
172
00:11:55,381 --> 00:11:56,716
نگران قوانین و قواعد نباش
173
00:11:57,299 --> 00:11:59,385
و به خودت اعتماد کن، باشه؟
174
00:12:37,923 --> 00:12:39,175
!ممنون، آقا
175
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
به لطف شما به اینجا رسیدیم
176
00:12:44,472 --> 00:12:46,766
خیلی خب، سالم برو خونه
177
00:12:47,433 --> 00:12:48,559
فردا موقع تمرین میبینمت
178
00:12:48,642 --> 00:12:50,102
باشه، فردا میبینمت
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -
180
00:13:03,282 --> 00:13:05,075
داشتم از سرما یخ میزدم
181
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
آخه
182
00:13:10,790 --> 00:13:14,418
توی این سرما تمام شب رو کدوم گوری بودی؟
183
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
این همون بچهی دفعهی قبله
184
00:13:19,340 --> 00:13:21,926
صداش کن بیاد اینجا تا قیافهاش رو ببینم
185
00:13:22,510 --> 00:13:23,594
اونم به فنا رفته
186
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
چیه؟ نمیخوای؟
187
00:13:30,017 --> 00:13:31,101
چون اون دوستته؟
188
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
خیلی خفنبازی درنمیاری؟
189
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
ببخشید، آقای کیم
190
00:13:38,150 --> 00:13:40,361
یه راهی پیدا میکنم پولتون رو پس بدم
191
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
چطور میخوای این کار رو بکنی؟
192
00:13:43,823 --> 00:13:44,740
کفشهاش رو ببین
193
00:13:45,908 --> 00:13:47,493
خانوادهاش باید پولدار باشن
194
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
شمارهاش رو بهم بده
195
00:13:51,789 --> 00:13:52,748
چرا؟
196
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
!چون من میگم، بده به من
197
00:13:54,750 --> 00:13:56,377
سرده، و میخوام برم خونه
198
00:13:57,169 --> 00:13:59,004
دارم سعی میکنم کمکت کنم، بچه
199
00:14:01,382 --> 00:14:04,218
آقا، اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
200
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
...بیا قضیه رو پیچیدهتر نکنیم
201
00:14:12,476 --> 00:14:13,435
برای من سخنرانی نکن
202
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
بچه پررو
203
00:14:17,314 --> 00:14:18,399
مگه من مسخرهاتم؟
204
00:14:22,570 --> 00:14:24,029
!نه، نکن
205
00:14:24,113 --> 00:14:25,364
!زود باش
206
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
!گفتم نکن
207
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
[شمارهی موبایل کانگ بی او]
208
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
از این به بعد هر وقت بهت زنگ زدم
209
00:14:35,416 --> 00:14:37,418
قبل از اینکه بوق سوم بخوره باید جواب بدی
210
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
اگه جواب ندی، قسم میخورم که بکشمت
211
00:14:45,426 --> 00:14:47,177
لعنتی، خیلی سرده
212
00:15:13,787 --> 00:15:14,830
اون همون بچهی دفعهی قبلیه
213
00:15:16,248 --> 00:15:18,125
صداش کن بیاد اینجا تا صورتش رو ببینم
214
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
اونم به فنا رفته
215
00:15:36,977 --> 00:15:38,270
دیروز کجا بودی؟
216
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
تو لازم نیست بدونی
217
00:15:42,232 --> 00:15:43,400
چرا تمرین نکردی
218
00:15:44,068 --> 00:15:46,862
اگه حتی یه روز هم تمرین نکنی
مهارتت رو از دست میدی
219
00:15:49,531 --> 00:15:51,575
واقعا میخوای پیانو رو ول کنی
220
00:15:54,787 --> 00:15:55,871
کارت اعتباریت رو بده
221
00:15:59,458 --> 00:16:02,753
من برای یه بچه که حرف گوش نمیکنه
پول توجیبی نمیکنم؛ پسش بده
222
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
و برنگرد خونه
223
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
اگه میخوای اینجوری زندگی کنی
224
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
از این خونه برو بیرون
225
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
داری جدی میگی؟
226
00:16:36,161 --> 00:16:37,079
لعنتی
227
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
سگ بشاشه
228
00:16:54,304 --> 00:16:55,347
هی، چه خبر؟
229
00:16:55,431 --> 00:16:57,474
کجایی؟ چرا داری پچپچ میکنی؟
230
00:16:57,558 --> 00:16:58,851
کتابخونهام
231
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
بیا همدیگه رو ببینیم، همونجا بمون
232
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
وای تف
233
00:17:32,342 --> 00:17:33,385
چوی جونگ یو
234
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
هی، اومدی
235
00:17:37,181 --> 00:17:38,724
چرا انقدر عرق کردی؟
236
00:17:38,807 --> 00:17:39,725
مریضی؟
237
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
نه، فقط اینجا گرمه
238
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
میشه بیرون باهات حرف بزنم؟
239
00:17:47,691 --> 00:17:48,525
باشه
240
00:17:50,319 --> 00:17:53,197
[زندگی دوگانهی مشکوک او]
241
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
چی شده؟
242
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
...میشه
243
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
چند روز توی خوابگاه تو بمونم؟
244
00:18:04,249 --> 00:18:05,501
ها؟ -
چی شده؟ -
245
00:18:05,584 --> 00:18:07,002
احساس ناراحتی میکنی؟
246
00:18:07,586 --> 00:18:08,545
نه، اینطور نیست
247
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
چرا یهویی؟
248
00:18:13,717 --> 00:18:15,761
اگه احساس ناراحتی میکنی، فراموشش کن
249
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
ناراحتی؟ البته که نه
250
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
هر چقدر دوست داری بمون
251
00:18:20,474 --> 00:18:21,308
واقعا؟
252
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
هی، از این طرف
253
00:18:36,865 --> 00:18:37,699
!بجنب
254
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
نزدیک بود گیر بیفتیم
255
00:19:12,484 --> 00:19:13,318
ای وای، شرمنده
256
00:19:13,402 --> 00:19:15,988
من معمولا خیلی مرتبم
257
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
اما امروز خیلی زود بیدار شدم
258
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
فکر کن خونهی خودته
259
00:19:28,750 --> 00:19:32,004
هی، میخوای اینا رو بپوشی؟
260
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
نه، قربونت
261
00:19:35,465 --> 00:19:36,300
باشه
262
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
کوچیکتر از چیزیه که فکرش رو میکردم
263
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
تو هم همینطور فکر میکنی، درسته؟
264
00:19:43,390 --> 00:19:46,935
تخت رو میخوای؟
من روی زمین میخوابم
265
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
ای خدا
266
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
این چرا اینجاست؟
267
00:19:56,528 --> 00:19:57,654
...این چرا
268
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
من روی زمین میخوابم
269
00:20:00,657 --> 00:20:02,409
احتمالا اینجوری برام بهتره
270
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
هی، چی شده؟
271
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
سونبه
272
00:20:26,600 --> 00:20:29,269
به نظرت من واقعا مادر سختگیر و زورگوییام؟
273
00:20:32,105 --> 00:20:32,981
نه
274
00:20:33,774 --> 00:20:34,858
من تو رو اینجوری نمیبینم
275
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
مشکلی نیست
276
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
میدونم مردم پشت سرم حرف میزنن
277
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
اون آدمها
278
00:20:47,120 --> 00:20:50,415
حتی قبل از این که اینجوری رفتار کنم هم
از من خوششون نمیومد
279
00:20:51,583 --> 00:20:52,834
پس برام مهم نبود
280
00:20:54,920 --> 00:20:58,340
...اصلا برام مهم نبود که اون آدمها در موردم چی میگفتن
281
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
چون بی او اولویتم بود
282
00:21:06,556 --> 00:21:08,642
وقتی اونا گفتنش اشکالی نداشت
283
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
...ولی وقتی بی او گفتش
284
00:21:14,898 --> 00:21:16,233
قلبم درد میگیره
285
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
انگار دارن تیکه تیکهاش میکنن
286
00:21:24,783 --> 00:21:27,369
واقعا من یه همچین کار وحشتناکی کردم؟
287
00:21:31,999 --> 00:21:34,751
پس چرا خونه نمیری؟
288
00:21:35,377 --> 00:21:36,795
چون گفتی دیگه توی مسابقهها شرکت نمیکنی؟
289
00:21:37,379 --> 00:21:38,213
آره
290
00:21:39,423 --> 00:21:40,674
...میدونستم چی قراره بشه
291
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
ولی باز هم برام سخته
292
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
با این حال، دیگه نمیخوام برگردم به همون شرایط قبلی
293
00:21:53,103 --> 00:21:55,022
اوه، نگران نباش
294
00:21:55,105 --> 00:21:56,773
زیاد اینجا نمیمونم
295
00:21:57,441 --> 00:21:58,400
چی؟
296
00:21:58,900 --> 00:22:01,653
نه، منظورم این نبود
297
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
خستهام
298
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
میخوام بخوابم
299
00:22:10,537 --> 00:22:12,247
باشه، شب بخیر
300
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
[آقای کیم]
301
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
این خونهی دوستته، درسته؟
302
00:22:34,644 --> 00:22:36,563
وای، خیلی پولدارن
303
00:23:02,339 --> 00:23:03,465
کجایی؟
304
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
[سوپرمارکت]
305
00:23:29,116 --> 00:23:31,243
سلام -
سلام، بیداری -
306
00:23:31,952 --> 00:23:32,869
این چیه؟
307
00:23:33,495 --> 00:23:34,663
تو هم آهنگ میسازی؟
308
00:23:35,247 --> 00:23:36,415
نه
309
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
فقط هر چی به ذهنم میرسید رو همینجوری مینوشتم
310
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
بیا، اینو بخور
311
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
وقتی میتونستیم با هم بریم بیرون
چرا رفتی غذا گرفتی؟
312
00:23:44,673 --> 00:23:47,801
فقط هوس کردم یه کم قدم بزنم
313
00:24:08,989 --> 00:24:09,865
صبر کن
314
00:24:12,617 --> 00:24:14,578
میدونی کنسرتو یعنی چی؟
315
00:24:14,661 --> 00:24:15,787
کنسرتو؟
316
00:24:18,415 --> 00:24:19,458
نه
317
00:24:19,541 --> 00:24:21,543
"توی لاتین یعنی "جنگیدن
318
00:24:22,377 --> 00:24:25,297
بعد توی ایتالیایی معنیش تغییر کرد و "با هم کار کردن" شد
319
00:24:26,006 --> 00:24:27,716
پس توی یه کنسرت
320
00:24:27,799 --> 00:24:31,136
یه پیانیست باید با صد نفر از اعضای ارکستر بجنگه و ازشون جلو بزنه
321
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
ولی در عین حال بعضی وقتها باید باهاشون هماهنگ بشه
322
00:24:33,805 --> 00:24:36,766
ولی صدای تو انگار توی خودت حبس شده
323
00:24:39,227 --> 00:24:40,061
وایسا
324
00:24:43,857 --> 00:24:47,736
تصور کن وقتی داری مینوازی
صدا رو به سمت من پرت میکنی
325
00:24:47,819 --> 00:24:48,778
صدا رو پرت کنم؟
326
00:25:03,835 --> 00:25:05,921
دقیقا، خیلی بهتر از قبل شد
327
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
تمرینت رو ادامه بده، زود برمیگردم
328
00:25:14,471 --> 00:25:15,305
صدا رو پرت کن
329
00:26:02,769 --> 00:26:05,355
ببخشید، دوباره از اول بزنم؟
330
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
اون الان چی بود؟
331
00:26:07,357 --> 00:26:10,485
صدای زنگ رو شنیدم و به سبک باروک تنظیمش کردم
332
00:26:11,403 --> 00:26:12,904
بیا تمرین کنیم، ببخشید
333
00:26:24,124 --> 00:26:24,958
لا
334
00:26:29,129 --> 00:26:30,005
سی بمل
335
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
فا دیز
336
00:26:35,635 --> 00:26:36,553
سُل
337
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
حالا بداهه بزن
338
00:27:01,453 --> 00:27:02,495
بیخیال
339
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
فقط اول یه کم گرم کن
340
00:27:49,959 --> 00:27:51,169
من زودتر میرم
341
00:27:51,670 --> 00:27:52,504
توی مدرسه میبینمت
342
00:27:55,000 --> 00:28:05,000
«فـیلــم2مـدیـا»
343
00:28:16,820 --> 00:28:17,696
یه لحظه صبر کن
344
00:28:20,407 --> 00:28:23,034
امروز چرا انقدر منقبض بودی؟
345
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
یه کم ریلکس باش
346
00:28:25,620 --> 00:28:26,871
و انقدر به خودت فشار نیار
347
00:28:26,955 --> 00:28:30,417
اینجوری بدنت ناخوداگاه منقبض میشه
348
00:28:59,195 --> 00:29:00,280
!همینه
349
00:29:01,072 --> 00:29:03,324
صدا رو همینجوری بنداز بیرون
350
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
!نوک انگشتهات رو سفت نگه دار
351
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
چرا موقع نواختن هی گوشیت رو چک میکنی؟
352
00:29:18,882 --> 00:29:21,342
وقتی داری تمرین میکنی
خاموش کردنش حداقلِ ادب و احترامه
353
00:29:22,093 --> 00:29:23,720
اوه، ببخشید
354
00:29:24,804 --> 00:29:26,639
منتظر یه تماس مهم هستم
355
00:29:26,723 --> 00:29:28,099
تماس مهم؟
356
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
چه تماس مهمی؟
357
00:29:31,060 --> 00:29:33,021
چی از پیانو زدن مهمتره؟
358
00:29:40,153 --> 00:29:42,947
هی، کجا داری میری؟
پس خوابگاه چی؟
359
00:29:43,031 --> 00:29:44,282
باید به یه جایی سر بزنم
360
00:29:53,333 --> 00:29:55,460
خدایا
361
00:30:08,097 --> 00:30:09,516
ببین کی بهم زنگ زده
362
00:30:09,599 --> 00:30:10,767
مناسبت خاصی داره؟
363
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
سرت شلوغه؟
364
00:30:12,018 --> 00:30:13,019
نه
365
00:30:13,102 --> 00:30:14,479
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
366
00:30:15,480 --> 00:30:16,314
واقعا؟
367
00:30:16,397 --> 00:30:19,192
معلومه، همین الان میام
368
00:30:19,776 --> 00:30:21,486
چی رو در مورد نوازندگیم دوست داری؟
369
00:30:21,569 --> 00:30:23,613
این سوال از کجا درومد؟
370
00:30:23,696 --> 00:30:26,366
چرا اینو ازم میپرسی؟
371
00:30:26,449 --> 00:30:28,785
همهاش به این فکر میکنم
372
00:30:29,661 --> 00:30:31,371
واقعا استعداد دارم یا نه
373
00:30:31,454 --> 00:30:32,455
!هی
374
00:30:33,164 --> 00:30:35,625
اگه تو اینو بگی، من چی میشم؟
375
00:30:35,708 --> 00:30:38,711
من که هیچ استعدادی ندارم، ولی باز هم میزنم
376
00:30:40,004 --> 00:30:43,299
ولی تو گوشهای خیلی تیزی داری
377
00:30:44,217 --> 00:30:45,176
دقیقا
378
00:30:46,094 --> 00:30:48,304
گوش من خیلی تیزه، پس بهم اعتماد کن
379
00:30:49,013 --> 00:30:51,975
اصلا چیزی نیست
که نگرانش باشی
380
00:30:52,559 --> 00:30:54,352
پس دیگه استرس نداشته باش، باشه؟
381
00:30:56,145 --> 00:30:57,230
ولی باز هم
382
00:30:58,481 --> 00:31:01,568
به نظرت نقاط قوت من چیه؟
383
00:31:03,444 --> 00:31:04,445
مطمئن نیستم
384
00:31:06,030 --> 00:31:06,906
چطوری بگم؟
385
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
وقتی مینوازی
386
00:31:12,120 --> 00:31:13,746
یه چیز سلطنتی
387
00:31:14,747 --> 00:31:15,707
توی کارت وجود داره
388
00:31:17,083 --> 00:31:20,211
خوددار و محتاطه
389
00:31:20,712 --> 00:31:23,047
با این حال همه چیز رو توی خودش داره
390
00:31:25,758 --> 00:31:26,634
حالا راضی شدی؟
391
00:31:28,469 --> 00:31:30,430
ای خدا، کاش نپرسیده بودم
392
00:31:32,181 --> 00:31:34,434
باید گوشیم رو شارژ کنم -
باشه -
393
00:31:43,526 --> 00:31:45,236
[تاریخچهی اخیر]
394
00:31:45,320 --> 00:31:46,404
[پاک کردن تاریخچهی مشاهده؟]
395
00:31:54,537 --> 00:31:55,830
لعنتی
396
00:32:07,425 --> 00:32:09,427
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
به صندوق صوتی متصل میشوید
397
00:32:09,510 --> 00:32:11,137
... بعد از بوق -
این دیگه چیه؟ -
398
00:32:13,723 --> 00:32:16,434
کجایی؟ چرا گوشیت خاموشه؟
399
00:32:16,517 --> 00:32:17,602
...مشکلی پیش اومده
400
00:32:21,064 --> 00:32:23,358
[آقای کیم]
401
00:32:23,858 --> 00:32:25,902
کسی که بیشتر از همه برات باارزشتره کیه؟
402
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
قربان، این در مورد چیه؟
403
00:32:34,619 --> 00:32:35,453
کنجکاوی؟
404
00:32:36,079 --> 00:32:38,414
پس به جای زنگ زدن بیا اینجا
405
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
...دستگاه مشترک مورد نظر -
لعنتی -
406
00:32:46,381 --> 00:32:48,716
چرا این حرومزاده جواب نمیده؟
407
00:32:59,686 --> 00:33:01,562
هی، اینجاست
408
00:33:02,230 --> 00:33:03,523
پسر خوبی بزرگ کردی
409
00:33:04,732 --> 00:33:06,275
اگه منم جای تو بودم نادیده میگرفتم، آقا
410
00:33:07,902 --> 00:33:09,445
!هی، آروم باش
411
00:33:10,446 --> 00:33:11,572
!ولم کن
412
00:33:15,326 --> 00:33:16,160
جونگ یو
413
00:33:17,203 --> 00:33:18,579
تا سه روز دیگه برام 80 میلیون وون بیار
414
00:33:20,164 --> 00:33:22,041
...اگه نیاری، اعضای بدنش رو درمیارم
415
00:33:23,626 --> 00:33:25,503
و همهاش رو میفروشم
416
00:33:27,463 --> 00:33:31,467
میخواستم بهت بگم
...صد میلیون وون بیار
417
00:33:34,470 --> 00:33:36,472
ولی نمیتونم این کار رو باهات بکنم، پسر
418
00:33:36,556 --> 00:33:38,433
چرا یهو 80 میلیون شد؟
419
00:33:39,892 --> 00:33:41,811
!قبلا 20 میلیون بود
420
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
بیست میلیون؟
421
00:33:45,106 --> 00:33:47,442
پس به ارزش 60 میلیون
ازش برمیدارم
422
00:33:47,525 --> 00:33:48,359
به پشت بخواب
423
00:33:48,443 --> 00:33:49,861
!نه -
!خواهش میکنم -
424
00:33:51,362 --> 00:33:53,531
لطفا بهم یه کم بیشتر وقت بدین
425
00:33:54,407 --> 00:33:56,909
آخه یه دفعه این همه پول از کجا بیارم؟
426
00:33:57,660 --> 00:34:00,079
قول میدم جورش کنم، لطفا بهم وقت بدین
427
00:34:01,998 --> 00:34:02,874
ای بابا
428
00:34:04,375 --> 00:34:06,586
من باید همه چیز رو بهت بگم تا بفهمی؟
429
00:34:06,669 --> 00:34:08,838
کلهات رو به کار بنداز
430
00:34:08,921 --> 00:34:10,882
دوستت خیلی خرپوله، مگه نه؟
431
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
برو ازش به بهونهی توافق پول بگیر، یا بگو برای سفر میخوای
432
00:34:14,927 --> 00:34:16,429
یه فکری بکن دیگه
433
00:34:17,096 --> 00:34:18,890
سه روز وقت داری، جونگ یو
434
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
کی به چوی جونگ یو رای میده
435
00:34:40,161 --> 00:34:41,996
کی به کانگ بی او رای میده
436
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
انتظار نداشتم چوی جونگ یو بیشتر رای بیاره
437
00:34:47,502 --> 00:34:49,545
جی وون، تو چرا از جونگ یو بیشتر خوشت میاد؟
438
00:34:49,629 --> 00:34:52,256
درک میکنم که نگرانشین
439
00:34:53,007 --> 00:34:55,718
شاید قضاوت کردنش از روی این اجرا عجولانه باشه
440
00:34:55,802 --> 00:34:57,303
اما میشه دید که اون
441
00:34:57,386 --> 00:34:59,555
خلاقیت خودش رو به قطعهی موسیقی اضافه میکنه
442
00:35:00,181 --> 00:35:01,516
انگار که کاملا غریزیه
443
00:35:03,101 --> 00:35:05,478
شاید فقط اون روز خیلی خوب اجرا کرده
444
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
اون باید توی یه سال، توی مسابقات بینالمللی نتیجهی خوبی بگیره
445
00:35:08,981 --> 00:35:11,984
چطوری قراره یه استعداد دستنخورده رو انقدر سریع پرورش بدیم؟
446
00:35:13,486 --> 00:35:15,321
توی این زمینه
447
00:35:15,404 --> 00:35:18,241
شانس بی او با این آمادگی خوبی که داره، بیشتر نیست؟
448
00:35:19,951 --> 00:35:22,578
اما اون گفت دیگه قرار نیست توی هیچ مسابقهای شرکت کنه
449
00:35:23,204 --> 00:35:25,123
نمیتونیم منتظر بمونیم تا نظرش عوض بشه
450
00:35:25,206 --> 00:35:28,417
اگه چوی جونگ یو رو از دست بدیم، خیلی ضرر میکنیم
451
00:35:35,258 --> 00:35:37,009
خیلی خب، منظورتون رو میفهمم
452
00:35:37,593 --> 00:35:38,970
یه کم بیشتر دربارهاش فکر میکنم
453
00:35:39,637 --> 00:35:40,888
جلسهی امروز تمومه
454
00:35:41,597 --> 00:35:43,099
خسته نباشین -
ممنون -
455
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
همگی خسته نباشین
456
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
کافیه
457
00:36:01,701 --> 00:36:02,577
برو
458
00:36:06,164 --> 00:36:07,039
استاد
459
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
من متوجه کار شما نمیشم
460
00:36:09,876 --> 00:36:13,588
اون برندهی جایزهی اول مسابقهی رومینا بود
461
00:36:13,671 --> 00:36:16,883
همه دنبال همچین آدم بااستعدادیان
462
00:36:16,966 --> 00:36:19,969
ما خیلی تلاش کردیم تا بتونیم تکنواز مهمان رو جذب کنیم
463
00:36:20,052 --> 00:36:22,096
...اگه اینطوری اون رو کنار بذارین
464
00:36:22,180 --> 00:36:23,055
آقای پارک
465
00:36:23,139 --> 00:36:25,266
رشتهی تو پیانو بوده، درسته؟
466
00:36:25,349 --> 00:36:26,309
بله؟
467
00:36:28,853 --> 00:36:32,565
با این حال، هنوز نمیدونی مشکل پیانو زدن اون چیه؟
468
00:36:33,691 --> 00:36:34,984
حالا میفهمم
469
00:36:35,735 --> 00:36:38,279
چرا هیچوقت نتونستی پیانیست بشی
470
00:36:44,827 --> 00:36:47,079
بذار بهت بگم موسیقی چیه، آقای پارک
471
00:36:49,874 --> 00:36:51,959
شکل برجستهای از هنره
472
00:36:52,043 --> 00:36:55,713
...جایی که یه نابغه پا به عرصه میذاره و همه چیز رو
473
00:36:57,965 --> 00:36:59,342
تغییر میده و دوباره خلق میکنه
474
00:37:00,218 --> 00:37:03,763
وقتی میبینم که هر کسی دلش میخواد سمتش میره
475
00:37:03,846 --> 00:37:05,932
بینهایت عصبانی میشم
476
00:37:06,015 --> 00:37:06,891
چطوری؟
477
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
چطوریه که مردم انقدر بیشرمن؟
478
00:37:31,290 --> 00:37:33,501
[کجایی؟ کی برمیگردی؟]
[خوانده نشده]
479
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
چوی جونگ یو
480
00:37:46,264 --> 00:37:48,015
تو از کی منتظری؟
481
00:37:48,516 --> 00:37:51,018
بهت پیام دادم، چرا ندیدیش؟
482
00:37:52,270 --> 00:37:53,854
...اوه، من
483
00:37:54,605 --> 00:37:55,856
من باید میرفتم دیدن یه نفر
484
00:38:21,299 --> 00:38:23,175
تو کنار من معذبی؟
485
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
چی؟
486
00:38:26,012 --> 00:38:26,887
نه
487
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
نه معذب نیستم، چرا میپرسی؟
تو معذبی؟
488
00:38:33,561 --> 00:38:34,395
نه
489
00:38:37,690 --> 00:38:39,108
میرم دستهام رو بشورم
490
00:38:39,191 --> 00:38:40,067
باشه
491
00:39:16,604 --> 00:39:17,521
تو برو
492
00:39:32,661 --> 00:39:33,496
بله؟
493
00:39:37,291 --> 00:39:38,334
جونگ یو
494
00:39:39,210 --> 00:39:40,378
چی شده که اومدی اینجا؟
495
00:39:42,880 --> 00:39:43,839
مدیر یون
496
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
لطفا بابام رو نجات بدین
497
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
چی؟
498
00:40:17,581 --> 00:40:21,127
حداکثر مبلغی که میتونیم پیشنهاد بدیم
499
00:40:21,210 --> 00:40:22,503
ده میلیون وونه
500
00:40:23,337 --> 00:40:25,798
خانم خوشگله، چرا انقدر مودبانه چرت و پرت میگی؟
501
00:40:27,299 --> 00:40:28,300
نمیتونی کرهای بخونی؟
502
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
همهاش اونجا نوشته شده
503
00:40:30,386 --> 00:40:32,430
نرخ بهرهی سالانه 414 درصده
504
00:40:33,681 --> 00:40:36,225
حدس میزنم ریاضیت قوی نیست
505
00:40:36,976 --> 00:40:38,310
اگه نرخ سالانه 414 درصد باشه
506
00:40:38,394 --> 00:40:41,063
پس میشه 16.56 میلیون وون، نه 80 میلیون
507
00:40:43,149 --> 00:40:44,191
واقعا؟
508
00:40:45,151 --> 00:40:48,112
خانم لی، لطفا براش خلاصهاش کنین
509
00:40:48,696 --> 00:40:51,699
سلام، من وکیل لی یون آ از تیم
حقوقی گروه هان کوک هستم
510
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
...قبل از اینکه این پرونده رو بررسی کنیم
511
00:40:54,785 --> 00:40:56,537
آقای کیم سه جین
512
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
شما وام شاد رو به عنوان یه شرکت وامدهی
513
00:40:58,873 --> 00:41:01,959
با حداکثر نرخ بهرهی قانونی
مجاز 20 درصد ثبت کردین
514
00:41:02,042 --> 00:41:04,003
...ولی شرایط قرارداد واقعی فرق میکنه
515
00:41:04,086 --> 00:41:05,087
!هی
516
00:41:06,297 --> 00:41:08,716
کافیه دیگه، فهمیدم
517
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
لعنتی
518
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
بچهها، بیاین بریم یه کم جاجانگمیون بخوریم
519
00:41:25,191 --> 00:41:26,066
هی، جونگ یو
520
00:41:28,194 --> 00:41:30,696
این پوله که هنر میسازه، نه آدمها
521
00:41:41,332 --> 00:41:43,042
نگران نباشین، خانم -
باشه -
522
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
وقتی مدارک آماده شد بهتون زنگ میزنیم
523
00:41:45,211 --> 00:41:46,921
نگران نیستم، بهتون اعتماد دارم
524
00:41:48,172 --> 00:41:49,131
امروز عالی بودین
525
00:41:49,215 --> 00:41:50,257
ممنون -
ممنون -
526
00:41:51,091 --> 00:41:52,009
بیا بریم
527
00:41:53,636 --> 00:41:54,595
ممنون
528
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
...یه جوری پولش رو درمیارم -
خوبه -
529
00:41:57,139 --> 00:41:58,140
بهم پس بده
530
00:41:58,682 --> 00:42:02,102
فرض میکنم ده سال طول بکشه پسش بدی
531
00:42:02,186 --> 00:42:03,437
پس فعلا فراموشش کن
532
00:42:04,230 --> 00:42:07,525
فقط گاهی یه غذا مهمونم
کن تا بهرهاش حساب بشه
533
00:42:14,323 --> 00:42:16,992
آقای چوی، چقدر زحمت کشیدین
534
00:42:17,868 --> 00:42:19,912
احتمالا خوب غذا نمیخوردین
535
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
بریم چیزی بخوریم؟
536
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
آقای چوی
537
00:42:33,259 --> 00:42:36,345
آخرش به پسرتون
538
00:42:36,428 --> 00:42:38,722
بدون اجازهی شما توی مدرسهامون بورسیه دادم
539
00:42:39,515 --> 00:42:42,476
جونگ یو استعداد فوقالعادهای داره
540
00:42:43,394 --> 00:42:45,854
چطور همچین پسر شگفتانگیزی بزرگ کردین؟
541
00:42:46,897 --> 00:42:51,026
میخوام ازتون تشکر کنم که نذاشتین موسیقی رو
542
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
با وجود این همه سختی رها کنه
543
00:42:53,153 --> 00:42:54,029
این بچه
544
00:42:55,239 --> 00:42:56,532
پسر من نیست
545
00:43:04,790 --> 00:43:06,959
حالا دیگه این چه اهمیتی داره؟
546
00:43:10,337 --> 00:43:12,840
هیچکدوممون کسی رو نداشتیم که بهش تکیه کنیم
547
00:43:13,882 --> 00:43:16,260
من تا حالا سربارت بودم، بابا؟
548
00:43:16,343 --> 00:43:18,637
...اگه چیزی بوده، من -
همین که من رو فریب دادن -
549
00:43:18,721 --> 00:43:20,347
و ده سال بچهای رو بزرگ کردم که حتی مال خودم نبوده
550
00:43:21,765 --> 00:43:23,851
خودش به اندازهی کافی بد بود
551
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
انتظار داری مثل پسر خودم نگهت دارم؟
552
00:43:41,493 --> 00:43:42,453
...من
553
00:43:43,621 --> 00:43:44,705
نمیتونم تحملت کنم
554
00:43:46,040 --> 00:43:47,207
هر وقت بهت نگاه میکنم
555
00:43:47,958 --> 00:43:51,420
میخوام مامانت رو از قبر بکشم بیرون و بپرسم چرا
556
00:43:52,046 --> 00:43:55,007
فقط نگاه کردنت دیوونم میکنه
557
00:43:56,133 --> 00:43:59,678
باید انقدر شعور به خرج میدادی
!که خودت از زندگیم بری بیرون
558
00:44:01,555 --> 00:44:02,514
...ولی
559
00:44:03,349 --> 00:44:04,308
...ولی با این حال
560
00:44:09,730 --> 00:44:11,148
اوضاع بینمون خوب بود
561
00:44:16,779 --> 00:44:19,990
وقتی فکر میکردی پسرتم همه چیز خوب بود
562
00:44:39,802 --> 00:44:40,636
...صبر کنین
563
00:44:44,515 --> 00:44:45,974
جونگ یو
564
00:45:12,835 --> 00:45:13,669
چی؟
565
00:45:14,253 --> 00:45:15,212
میدونم
566
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
حتما ناامید شدی
567
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
ولی مگه من چیکار میتونم بکنم؟
568
00:45:19,967 --> 00:45:21,468
من این شرکت رو میگردونم
569
00:45:21,552 --> 00:45:24,888
و به خاطر کارمندهام باید بیطرف باشم
570
00:45:25,848 --> 00:45:27,808
نمیتونی یه کم شرایطم رو درک کنی؟
571
00:45:27,891 --> 00:45:32,020
حتی حاضر نشدی یه دقیقه به پسرم
فرصت بدی تا ببینه قضیه از چه قراره
572
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
و تصمیم گرفتی چوی جونگ یو رو جایگزینش کنی؟
573
00:45:36,108 --> 00:45:38,569
جایگزینش کنم؟ منظورت چیه؟
574
00:45:39,653 --> 00:45:41,238
ما که قرار نیست قراردادمون رو فسخ کنیم
575
00:45:41,905 --> 00:45:44,241
بهش به چشم یه معاملهی برد برد نگاه کن
576
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
اونا دوستهای صمیمیان
577
00:45:46,577 --> 00:45:49,913
و وقتی توی یه آژانس باشن همکاری توی پروژهها هم راحتتر میشه
578
00:45:49,997 --> 00:45:51,540
کلی مزیت داره
579
00:45:55,753 --> 00:45:58,130
از کی تا حالا اینکه یه آژانس بخواد با یه هنرمند قرارداد ببنده
580
00:45:58,213 --> 00:45:59,840
دلیلی شده که انقدر تند حرف بزنی؟
581
00:45:59,923 --> 00:46:01,300
راستش نمیفهمم
582
00:46:05,053 --> 00:46:08,056
ببین، فقط چون دوستیم ازت میخوام درکم کنی
583
00:46:08,140 --> 00:46:11,059
قرار نیست برای این کار ازت اجازه بگیرم
584
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
باشه
585
00:46:14,104 --> 00:46:15,355
...اگه واقعا اینطوری فکر میکنی
586
00:46:17,357 --> 00:46:18,358
پس بهتره هر کی راه خودش رو بره
587
00:46:19,109 --> 00:46:20,110
هی
588
00:46:20,652 --> 00:46:23,238
چرا انقدر تند میری؟
589
00:46:26,158 --> 00:46:28,869
من که نمیتونم هر بار خودم رو با تو و بی او هماهنگ کنم
590
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
برای همینه که میگم باید راهمون رو از هم جدا کنیم
591
00:46:32,539 --> 00:46:33,499
...اما
592
00:46:35,709 --> 00:46:37,461
فقط میخوام یه چیزی رو برات روشن کنم
593
00:46:39,546 --> 00:46:41,173
باید بدونی
594
00:46:41,924 --> 00:46:44,635
که هنرمندها دوست ندارن حس کنن فقط یکی بین چندین نفرن
595
00:46:45,344 --> 00:46:47,095
اونا ترجیح میدن کنار بکشن
596
00:46:47,179 --> 00:46:49,181
چجوری میخوای یه آژانس رو اداره کنی
597
00:46:50,057 --> 00:46:52,810
وقتی حتی اینو هم درک نمیکنی؟
598
00:47:14,373 --> 00:47:17,167
سوار شو، باید باهات حرف بزنم
599
00:47:17,251 --> 00:47:18,836
من حرفی ندارم
600
00:47:18,919 --> 00:47:20,504
حرفم این نیست که باید رقابت کنی
601
00:47:20,587 --> 00:47:22,214
موضوع مهمیه، پس سوار شو
602
00:47:29,513 --> 00:47:30,764
تنهایی زندگی کردن چطوره؟
603
00:47:31,515 --> 00:47:32,349
دوستش داری؟
604
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
این چیزی بود که میخواستی بگی؟
605
00:47:36,979 --> 00:47:37,896
نه
606
00:47:38,897 --> 00:47:40,023
قضیه این نیست
607
00:47:41,024 --> 00:47:42,442
چی میخوای بهم بگی؟
608
00:47:42,985 --> 00:47:44,278
بگو دیگه
609
00:47:44,361 --> 00:47:45,696
ایدن مطرح کرد
610
00:47:45,779 --> 00:47:48,657
که اگه توی مسابقات شرکت نکنی قراردادت رو فسخ میکنن
611
00:47:48,740 --> 00:47:50,242
اونا گفتن به جاش
612
00:47:51,368 --> 00:47:52,578
با چوی جونگ یو قرارداد میبندن
613
00:47:53,453 --> 00:47:55,205
منم گفتم باشه همین کار رو انجام بدن
614
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
تصمیم خوبی گرفتم، نه؟
615
00:48:19,104 --> 00:48:20,606
[چوی جونگ یو]
616
00:48:48,675 --> 00:48:50,218
[اتاق 424]
[چوی جونگ یو]
617
00:48:50,302 --> 00:48:54,389
[دبیرستان هنر کره]
618
00:49:02,648 --> 00:49:03,649
دیروز زنگ زدی؟
619
00:49:04,483 --> 00:49:06,902
ببخشید، برگشته بودم خونه
620
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
خب، چی شده؟ -
ها؟ -
621
00:49:13,909 --> 00:49:14,826
...آها، من
622
00:49:15,869 --> 00:49:17,537
چون نیومده بودی زنگ زدم
623
00:49:18,330 --> 00:49:19,456
بیا بریم یه نوشیدنیای بخوریم
624
00:49:28,757 --> 00:49:29,591
ممنون
625
00:49:30,217 --> 00:49:32,135
چی شد که برگشتی خونه؟
626
00:49:33,637 --> 00:49:35,681
...خب -
شما اینجا چیکار میکنین؟ -
627
00:49:38,558 --> 00:49:42,062
بدون من چه نقشهای برای خوشگذرونی کشیدین؟
628
00:49:43,188 --> 00:49:44,815
هیچ نقشهای نکشیدیم
629
00:49:44,898 --> 00:49:46,149
داشتیم دربارهی تمرین حرف میزدیم
630
00:49:47,651 --> 00:49:48,568
تمرین؟
631
00:49:49,444 --> 00:49:51,530
شما دوتا با هم کار میکنین؟
632
00:49:51,613 --> 00:49:53,824
داریم همراهی کنسرتوی همدیگه رو میزنیم
633
00:49:53,907 --> 00:49:55,117
واقعا؟
634
00:49:57,494 --> 00:49:59,496
هی، چوی جونگ یو
635
00:49:59,579 --> 00:50:02,082
وقتی برام زدی که این رو نگفتی
636
00:50:04,835 --> 00:50:06,211
میتونم بیام ببینم؟
637
00:50:07,045 --> 00:50:08,088
نه
638
00:50:08,171 --> 00:50:11,550
بیخیال
!فقط نگاه میکنم و اذیتی نمیکنم
639
00:50:15,554 --> 00:50:17,055
خیلی هیجان دارم
640
00:50:17,139 --> 00:50:18,181
میتونم شروع کنم؟
641
00:50:19,391 --> 00:50:20,225
آره
642
00:51:30,962 --> 00:51:34,007
وقتی مینوازی، به چی فکر میکنی؟
643
00:51:34,091 --> 00:51:35,467
هیچی واقعا
644
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
خیلی حسودی میکنم
645
00:51:38,762 --> 00:51:40,639
شاید من زیادی فکر میکنم
646
00:51:40,722 --> 00:51:41,556
خستهای؟
647
00:51:42,307 --> 00:51:44,017
خیلی خوب به نظر نمیرسی
648
00:51:44,101 --> 00:51:46,478
چی؟ -
اوه، واقعا؟ -
649
00:51:46,561 --> 00:51:47,646
آره
650
00:51:48,146 --> 00:51:50,315
پس میتونی جه این رو برسونی ایستگاه اتوبوس؟
651
00:51:50,816 --> 00:51:51,650
چی؟
652
00:51:52,150 --> 00:51:53,693
هی، مسخرهبازی درنیار
653
00:51:53,777 --> 00:51:55,070
فقط برین خونه دیگه
654
00:51:55,153 --> 00:51:56,279
...نه، شماها
655
00:51:56,363 --> 00:51:57,489
تا دم ایستگاه باهاش برو، باشه؟
656
00:51:57,572 --> 00:51:58,406
...ولی
657
00:52:00,867 --> 00:52:01,993
!میبینمت
658
00:52:31,690 --> 00:52:33,483
وقتی رسیدی خونه، دمات رو بگیر
659
00:52:33,567 --> 00:52:35,068
...مدت زیادی بیرون بودی
660
00:52:38,029 --> 00:52:38,989
سلام، مدیر یون
661
00:52:39,656 --> 00:52:41,366
سلام، میتونی حرف بزنی؟
662
00:52:42,033 --> 00:52:43,160
آره، بفرمایین
663
00:52:44,077 --> 00:52:45,996
وقتشه که تسویهحساب کنی
664
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
ببخشید؟
665
00:52:54,045 --> 00:52:54,963
هی، کانگ بی او
666
00:52:56,840 --> 00:52:57,674
بله
667
00:52:58,842 --> 00:53:01,011
امروز قراره کجا تمرین کنیم؟
668
00:53:02,179 --> 00:53:05,473
چندتا قطعه دارم که باید تنهایی روشون کار کنم
پس بیا امروز جداگونه تمرین کنیم
669
00:53:06,933 --> 00:53:08,435
باشه -
فردا میبینمت -
670
00:53:11,271 --> 00:53:12,105
خداحافظ
671
00:54:46,366 --> 00:54:49,494
چشمهای خیلی تیزی داری، مثل همیشه
672
00:54:49,995 --> 00:54:52,247
چوی جونگ یو واقعا یه چیز دیگهست، نه؟
673
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
آره
674
00:54:55,208 --> 00:54:57,836
میخوام اون قطعهی کنسرتی من رو اجرا کنه
675
00:56:04,611 --> 00:56:06,488
!یه بار دیگه -
!یه بار دیگه -
676
00:56:06,571 --> 00:56:07,822
!یه بار دیگه
677
00:56:08,406 --> 00:56:09,366
!یه بار دیگه
678
00:56:15,663 --> 00:56:17,290
امیدوارم بودم که یه بار دیگه اجرا کنه
679
00:56:17,374 --> 00:56:19,834
ولی زیادی خجالت کشید و فرار کرد
680
00:56:21,044 --> 00:56:24,005
بعدا از آقای چوی درخواست میکنم که دوباره برامون اجرا کنه
681
00:56:24,089 --> 00:56:25,715
برای مهمون بعدی، خیلی هیجانزدهام
682
00:56:26,549 --> 00:56:30,470
خواهش میکنم پیانیست
سون وو یه گون رو تشویق کنین
683
00:56:32,305 --> 00:56:34,641
ممنون که اومدین، همه چیز در اختیار شماست -
باعث افتخارمه -
684
00:56:51,324 --> 00:56:52,158
بی او
685
00:56:56,579 --> 00:56:57,831
قضیه اینه که
686
00:56:58,998 --> 00:57:01,251
شنیدم یه بچهی مریضی هست که
موسیقی دوست داره
687
00:57:02,710 --> 00:57:05,380
خانم یون ازم خواست که بیام بنوازم
ولی وقتی اومدیم اینجا
688
00:57:05,463 --> 00:57:06,756
فهمیدم که خونهی توئه
689
00:57:07,715 --> 00:57:10,260
اگه میدونستم قراره اینجا بنوازم
...هیچوقت
690
00:57:13,179 --> 00:57:14,055
تو
691
00:57:15,098 --> 00:57:18,059
بهت گفتم که برای کنسرت تست بده
چرا انقدر طول کشید؟
692
00:57:19,352 --> 00:57:20,812
هنوز داری فکر میکنی؟
693
00:57:20,895 --> 00:57:21,813
...من
694
00:57:24,691 --> 00:57:26,609
به مدیر گفتم که نمیخوام
695
00:57:26,693 --> 00:57:28,278
چرا انقدر مرددی؟
696
00:57:28,361 --> 00:57:31,865
مگه نمیدونی که اجرای قطعهی کنسرتی
همون چیزیه که واقعا یه پیانیست رو شکل میده؟
697
00:57:33,032 --> 00:57:34,409
انقدر تنبل نباش
698
00:57:34,993 --> 00:57:36,369
و فردا بیا دفترم
699
00:57:37,203 --> 00:57:38,413
...ولی استاد
700
00:57:40,999 --> 00:57:43,168
...بذار توضیح بدم، راستش
701
00:57:44,961 --> 00:57:46,504
بی او
702
00:57:46,588 --> 00:57:47,505
!کانگ بی او
703
00:57:52,051 --> 00:57:54,179
چوی جونگ یو چی داره که من ندارم؟
704
00:57:54,762 --> 00:57:56,055
خودتون میدونین که چقدر
705
00:57:56,973 --> 00:57:59,184
!دلم میخواست باهاتون اجرا داشته باشم
706
00:57:59,976 --> 00:58:00,977
پس چرا؟
707
00:58:03,229 --> 00:58:05,190
چرا چوی جونگ یو و نه من؟
708
00:58:05,857 --> 00:58:08,026
واقعا باید برات توضیح بدم؟
709
00:58:08,109 --> 00:58:11,029
!ولی شما گفتین توی کنسرت کلاسیک نوبلس خوب بودم
710
00:58:11,613 --> 00:58:12,572
گفتین دوباره میاین
711
00:58:13,740 --> 00:58:15,408
و اجرای من رو میبینین
712
00:58:15,992 --> 00:58:20,079
کنسرت کلاسیک نوبلس به خاطر اینکه
تو خوب نواختی خوب نبود
713
00:58:21,623 --> 00:58:24,167
چوی جونگ یو بود که اون اجرا رو به دوش کشید
714
00:58:25,418 --> 00:58:28,421
و تو فقط تحت تاثیر احساسات خام اون قرار گرفتی
715
00:58:29,088 --> 00:58:31,549
اون از ریشه با تو فرق داره
716
00:58:31,633 --> 00:58:34,636
تو همه چیز رو با حساب و کتاب پیش میبری، ولی اون غریزی مینوازه
717
00:58:35,637 --> 00:58:37,680
تو ساختار موسیقی رو تحلیل میکنی
718
00:58:37,764 --> 00:58:42,143
ولی اون موسیقی رو از اعماق قلبش بیرون میریزه مثل گدازهای که از آتشفشان فوران میکنه
719
00:58:42,227 --> 00:58:43,811
برای همینه که مردم
720
00:58:43,895 --> 00:58:47,482
موسیقی تو رو بینقص ولی کسلکننده میدونن
721
00:58:48,525 --> 00:58:49,984
اما وقتی به موسیقی اون گوش میدن
722
00:58:50,068 --> 00:58:51,903
حتی با وجود نقصهاش مجذوبش میشن
723
00:58:53,196 --> 00:58:54,239
...یه چیزی مثل اون
724
00:58:55,365 --> 00:58:57,283
!اصلا قابل آموزش نیست
725
00:58:58,576 --> 00:59:00,537
!اصلا هم اینطور نیست
726
00:59:00,620 --> 00:59:02,247
اشتباه میکنین، استاد کانگ
727
00:59:03,289 --> 00:59:04,582
شما این رو نمیدونین
728
00:59:05,250 --> 00:59:06,751
ولی اون روز بی او من رو همراهی کرد
729
00:59:06,834 --> 00:59:08,503
من به لطف اون بود که تونستم بنوازم
730
00:59:08,586 --> 00:59:10,505
!و احساساتم هم به خاطر اون به اوج رسید
731
00:59:10,588 --> 00:59:14,425
وقتی هیچی از ما نمیدونین به چه حقی ما رو با هم مقایسه میکنین؟
732
00:59:15,218 --> 00:59:16,052
بس کن
733
00:59:16,135 --> 00:59:17,804
چی رو بس کنم؟
734
00:59:18,346 --> 00:59:19,847
!میتونم حسش کنم
735
00:59:19,931 --> 00:59:22,433
!استعداد ذاتی تو از من درخشانتر و خارقالعادهتره
736
00:59:23,601 --> 00:59:26,312
به نظرم رابطهی دوستیتون یه جورایی جالبه
737
00:59:28,898 --> 00:59:29,774
...ولی بی او
738
00:59:31,734 --> 00:59:33,027
حالا دیگه واضح میبینیش، مگه نه؟
739
00:59:34,404 --> 00:59:36,322
میدونی توی این رابطه
740
00:59:36,406 --> 00:59:38,700
آخرش کدومتون شکسته و نابود میشه
741
00:59:49,836 --> 00:59:50,837
بی او
742
01:00:13,401 --> 01:00:14,235
بی او
743
01:00:15,737 --> 01:00:17,071
پسرم رو به حال خودش بذار
744
01:00:19,365 --> 01:00:21,909
...من خیلی متاسفم، ولی -
نمیفهمی؟ -
745
01:00:22,869 --> 01:00:23,995
همهاش تقصیر توئه
746
01:00:24,912 --> 01:00:25,788
دارم بهت هشدار میدم
747
01:00:26,539 --> 01:00:27,874
دیگه هیچوقت به بی او نزدیک نشو
748
01:00:27,957 --> 01:00:29,459
...اگه یه بار دیگه ببینمت
749
01:00:31,210 --> 01:00:33,087
کاری میکنم پشیمون بشی، فهمیدی؟
750
01:01:04,494 --> 01:01:05,453
بی او
751
01:01:09,582 --> 01:01:10,416
بی او؟
752
01:01:17,131 --> 01:01:18,257
بی او
753
01:01:23,554 --> 01:01:24,764
!بی او
754
01:01:36,109 --> 01:01:37,819
!بی او
755
01:01:37,902 --> 01:01:40,530
!بی او، بیدار شو! بی او
756
01:01:41,948 --> 01:01:42,949
بی او
757
01:01:43,000 --> 01:02:05,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
✧ ترجمه: Stella ✧ Mehrbanoo ✧ Hilda ✧ kookie ✧ rozhan ✧ Azadeh ✧ Emily ✧ Kento ✧ Armi ✧ Drogo ✧ Ayri ✧
758
01:02:07,557 --> 01:02:09,726
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
759
01:02:09,809 --> 01:02:12,270
چرا میگی من هیچوقت موفق نمیشم؟
760
01:02:12,937 --> 01:02:14,856
چون استعدادی نداری
761
01:02:14,939 --> 01:02:16,190
من نابغه نیستم
762
01:02:16,274 --> 01:02:18,735
اگه روی صحنه خودم رو ثابت نکنم، کی حاضر میشه به نوازندگیم گوش بده؟
763
01:02:19,652 --> 01:02:21,320
میخوام ازت بخوام
764
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
که توی همون مسابقه شرکت کنی
765
01:02:23,531 --> 01:02:25,032
انگشت کوچیکهات چی شده؟
766
01:02:25,533 --> 01:02:27,660
چرا مجبورمون کرد یه قطعه رو بزنیم؟
767
01:02:27,744 --> 01:02:28,911
الان خودت نیستی
768
01:02:28,995 --> 01:02:30,371
!بس کن! دست بردار
769
01:02:30,455 --> 01:02:32,665
میخوای قبل از اینکه حتی مسابقه بدی اخراجت کنن؟
770
01:02:33,541 --> 01:02:34,876
اگه توی مسابقه برنده نشم
771
01:02:35,710 --> 01:02:37,211
پیانو رو کنار میذارم