1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
✧ ترجمه: Stella ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Emily ✧ rozhan ✧ Azadeh ✧ Moon ✧ Kento ✧ Drogo ✧ kookie ✧ Armi ✧ Ayri ✧
2
00:00:32,365 --> 00:00:39,330
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
3
00:00:41,041 --> 00:00:44,711
[سال 2026]
4
00:00:46,504 --> 00:00:47,338
خب
5
00:00:47,422 --> 00:00:51,259
همگی، بیاین به افتخار هنرمندمون
که امروز یه اجرای خیلی فوقالعاده
6
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
برامون داشت، جامهامون رو ببریم بالا
7
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
...باید یه تبریک هم
8
00:00:55,430 --> 00:00:58,516
به جه این برای این قدم اولش
به عنوان مدیربرنامهی جدید بی او بگیم
9
00:01:06,691 --> 00:01:08,943
خوشحالم که همه چیز بدون مشکل تموم شد
10
00:01:09,527 --> 00:01:10,904
با این حال، اصلا میدونی چقدر
11
00:01:10,987 --> 00:01:11,946
منو ترسوندی؟
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
ده سال از عمرم کم کردی
13
00:01:15,408 --> 00:01:17,202
البته همهامون مدیون جه این هستیم
14
00:01:17,827 --> 00:01:18,661
...میدونی
15
00:01:19,162 --> 00:01:22,332
اینکه میدونم تو مدیربرنامهی بی او هستی
خیلی بهم آرامش خاطر میده
16
00:01:23,166 --> 00:01:25,418
لازم نیست بهم بگی چقدر باید سخت باشه
17
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
دلم برات میسوزه -
حق با شماست -
18
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
آجوما
19
00:01:29,589 --> 00:01:31,716
فقط به خاطر اینکه طرفدار دوآتیشهاش هستم تحمل میکنم
20
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
...اووف
21
00:01:33,384 --> 00:01:34,219
راستش
22
00:01:34,302 --> 00:01:37,263
چند نفر میتونن با کار مورد علاقهاشون پول دربیارن؟
23
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
میفهمین چی میگم؟
24
00:01:38,264 --> 00:01:39,474
اینطوری باهاش کنار میام
25
00:01:40,600 --> 00:01:43,561
با این حال، اگه یه روزی خیلی اذیتم کرد
26
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
شما به خاطر من دعواش میکنین، مگه نه؟
27
00:01:45,313 --> 00:01:46,606
البته
28
00:01:47,148 --> 00:01:49,109
اجرای اسپلانید چطور پیش میره؟
29
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
همهی صندلیها کاملا فروش رفتن
30
00:01:51,820 --> 00:01:54,364
اما درخواستهای بیشتری
برای بلیتهای ویآیپی داریم
31
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
برای همین داریم با آژانس سنگاپور مذاکره میکنیم
32
00:01:57,742 --> 00:01:59,285
ببخشید، یه لحظه عذر میخوام
33
00:01:59,369 --> 00:02:00,286
باشه
34
00:02:04,332 --> 00:02:07,544
فاصلهی زمانی بین کنسرتهای
وین و سنگاپور خیلی کمه
35
00:02:12,882 --> 00:02:14,843
ببخشید -
کانگ بی او؟ -
36
00:02:17,345 --> 00:02:18,513
!هی، واقعا خودتی
37
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
خیلی وقته ندیدمت
38
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
هر از گاهی توی اخبار میدیدمت
39
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
میدونی اوضاعم چطور بوده، درسته؟
40
00:02:28,898 --> 00:02:31,234
قضیهی اون شایعه دربارهی چوی جونگ یو چیه؟
41
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
دقیقا چه اتفاقی برای اون افتاد؟
42
00:02:34,654 --> 00:02:36,906
شنیدم که تو هم یه ربطی بهش داشتی
43
00:02:41,911 --> 00:02:44,789
میبینم که مثل دوران مدرسه
هنوزم همون قدر رقتانگیزی
44
00:02:45,373 --> 00:02:46,207
چی؟
45
00:02:59,387 --> 00:03:01,472
از کی انگشت کوچیکهات اینطوری شده؟
46
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
اگه همینطوری ولش کنی، داغونش میکنی
47
00:03:06,811 --> 00:03:08,897
تمرین رو ول کن و اول برو درمانش کن
48
00:03:15,195 --> 00:03:19,866
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
49
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
˚₊‧ 🎶「 قسمت 6 」🎶 ‧₊˚
50
00:04:50,915 --> 00:04:51,749
هوم
51
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
حدس بزن کجام
52
00:04:59,173 --> 00:05:00,008
برگرد
53
00:05:03,386 --> 00:05:04,512
[بی او، بی او]
54
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
تادا
55
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
...آه
56
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
این خیلی خوبه
57
00:05:12,186 --> 00:05:13,021
...برام سواله
58
00:05:13,104 --> 00:05:16,399
چرا هیچوقت از گوش دادن بهت خسته نمیشم؟
59
00:05:17,859 --> 00:05:21,321
اصلا نمیدونی... چقدر خوشحالم
که مدیربرنامهات شدم
60
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
میشه دیگه از این حرفها نزنی؟
61
00:05:25,491 --> 00:05:26,617
اصلا خندهدار نیست
62
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
منظورت چیه؟
63
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
...چند نفر اون بیرون شانس اینو دارن که
64
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
یه اجرای میلیون دلاری رو بشنون
65
00:05:33,374 --> 00:05:35,960
بدون اینکه مجبور باشن برای
بلیت اجرات توی سر و کلهی هم بزنن؟
66
00:05:40,548 --> 00:05:41,382
هی
67
00:05:42,258 --> 00:05:43,343
باهام روراست باش
68
00:05:44,344 --> 00:05:45,178
...تو واقعا
69
00:05:46,637 --> 00:05:49,265
از اینکه من مدیربرنامهاتم خوشت میاد، مگه نه؟
70
00:05:50,516 --> 00:05:53,436
آره، خوشم میاد -
...واقعا خوشحالی که یهو سر میزنم -
71
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
بدون اینکه از قبل بگم، درسته؟
72
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
آره
73
00:05:59,359 --> 00:06:00,193
پس
74
00:06:00,693 --> 00:06:01,861
کی میخوایم ازدواج کنیم؟
75
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
...من
76
00:06:04,364 --> 00:06:07,033
واو، از پرسیدن این سوال خسته نشدی؟
77
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
!هی
78
00:06:10,703 --> 00:06:13,039
تا الان به اندازهی کافی تلاش نکردم
که دلت رو به دست بیارم؟
79
00:06:13,998 --> 00:06:17,085
هی، نمیخوای با این بهونه که با موسیقیت
ازدواج کردی من رو دست به سر کنی
80
00:06:17,168 --> 00:06:19,420
مگه نه؟ -
اوه، پس فهمیدی -
81
00:06:20,296 --> 00:06:21,964
...آخه من توی اون چی دیدم
82
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
!هی، صبر کن
83
00:06:25,968 --> 00:06:26,803
عجله کن
84
00:06:33,684 --> 00:06:37,063
حالا بیاین چندتا سوال از ستارهی این مسابقات
85
00:06:37,146 --> 00:06:38,898
و مشهورترین پیانیست
86
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
!آقای کانگ بی او بپرسیم
87
00:06:43,569 --> 00:06:44,529
!یوهو یوهو یوهو
88
00:06:45,738 --> 00:06:48,533
از زمان مسابقات هارمونی، نه سال پیش
89
00:06:48,616 --> 00:06:52,745
شما با این مهارت بینظیر و جذابیت خاص خودتون
از پیشگامهای معرفی موسیقی کلاسیک
90
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
!به مخاطبان گستردهتری بودین
91
00:06:56,624 --> 00:06:57,458
اون موقع
92
00:06:57,542 --> 00:07:00,086
حتی بعد از اینکه ناخنتون شکست
93
00:07:00,169 --> 00:07:02,338
با اجرای فوقالعادهاتون همه رو شگفتزده کردین
94
00:07:02,922 --> 00:07:03,840
چطور تونستین انجامش بدین؟
95
00:07:04,924 --> 00:07:05,800
اون موقع
96
00:07:06,384 --> 00:07:07,427
...خیلی تمرکز کرده بودم، برای همین
97
00:07:07,927 --> 00:07:09,720
اصلا دردی حس نکردم
98
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
مسابقات هارمونی صحنهای بود
99
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
که همیشه آرزو داشتم روی اون اجرا کنم
100
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
و وقتی به اونجا رسیدم
101
00:07:17,562 --> 00:07:19,188
دیگه درد انگشتم اهمیتی نداشت
102
00:07:19,272 --> 00:07:20,314
واو
103
00:07:20,398 --> 00:07:24,402
چیزی که حتی شگفتانگیزتر بود
برداشت منحصربهفرد شما از قطعهی مسابقه بود
104
00:07:24,485 --> 00:07:28,114
اینکه در عرض فقط یک هفته همچین برداشتی
از قطعه داشته باشین
105
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
و همچین اجرای کاملی ارائه بدین
کار سادهای نیست
106
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
چطور از پس همچین چالش سختی براومدین؟
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
قطعا آسون نبود
108
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
فشار زیادی روم بود
109
00:07:40,126 --> 00:07:41,794
فقط روی این تمرکز کردم که بهترین خودم رو بذارم
110
00:07:42,378 --> 00:07:43,838
و نتیجهی خوبی هم به دست اومد
111
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
نمیدونم بتونم دوباره همچین کاری بکنم یا نه
112
00:07:47,800 --> 00:07:50,887
خیلی خب، حالا که نه سال گذشته
میخوام یه سوال حساستر
113
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
ازتون بپرسم
114
00:07:52,388 --> 00:07:56,184
اون زمان، حتما فینالیستها
به خاطر از دست دادن یکی از رقباشون
115
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودن
116
00:07:57,768 --> 00:08:00,938
برای ما اعضای کمیته هم هنوز
این زخم التیام پیدا نکرده
117
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
شما چطور از پسش براومدین؟
118
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
...اوه
119
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
خب... خیلی وقت گذشته، ولی
120
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
زندگی ادامه داره
121
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
و موسیقی
122
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
ما رو خوب میکنه، مگه نه؟
123
00:08:12,408 --> 00:08:16,245
برای من موسیقی مرهمم بود و نجاتم داد
124
00:08:17,121 --> 00:08:18,080
حالا که فکر میکنم
125
00:08:18,164 --> 00:08:20,958
شما با اون شرکتکننده
توی یه مدرسه درس میخوندین، درسته؟
126
00:08:23,586 --> 00:08:25,546
آره -
با هم صمیمی بودین؟ -
127
00:08:29,133 --> 00:08:31,761
خب... نه، خیلی با هم صمیمی نبودیم
128
00:08:45,525 --> 00:08:47,109
!کارت عالی بود، بی او
129
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
اینا مال توئن
130
00:08:50,738 --> 00:08:52,532
هدیههایی از طرف طرفدارهات توی کره
131
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
کم نمیذارن، مگه نه؟
132
00:09:01,832 --> 00:09:03,084
[پیامها، اعلان جدید]
133
00:09:04,752 --> 00:09:07,588
یکی رو پیدا کردم
که میگه آقای چوی رو توی رومانی دیده
134
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
جه این
135
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
...یه لحظه -
هوم -
136
00:09:21,769 --> 00:09:22,645
هی، آقای کانگ
137
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
خیلی خب، همه چیز رو بهم بگو
138
00:09:26,315 --> 00:09:27,942
این یارو که پیدا کردی کیه؟
139
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
آه، خب، اسمش فریده و پناهندهست
140
00:09:31,028 --> 00:09:33,322
وقتی ازش پرسیدم میدونه آقای چوی کجا رفته
141
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
در ازای اطلاعاتش پول خواست، خب؟
142
00:09:35,449 --> 00:09:38,452
باید بهش پول بدم و ببینم چی میدونه؟ -
فعلا نه -
143
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
میخوام خودم برم اونجا
و از نزدیک بررسیش کنم
144
00:09:45,918 --> 00:09:46,752
...اوه
145
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
بیا بریم
146
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
اوه… امشب نمیتونم بیام مهمونی
147
00:09:51,882 --> 00:09:53,050
چرا نه؟
148
00:09:53,759 --> 00:09:55,052
ولی گفتی میای
149
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
مجبورم نکن تنها برم
150
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
...ببخشید، فقط
151
00:09:59,265 --> 00:10:01,851
یکی از استادهایی
که یه چند وقتیه میخوام ببینمش
152
00:10:01,934 --> 00:10:03,185
گفته فردا یه کم وقت برای من داره
153
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
ولی، باید برم مونستر
154
00:10:04,937 --> 00:10:05,771
...هوم
155
00:10:06,397 --> 00:10:07,648
فکر کنم چارهای نیست
156
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
...ولی، مهمونی تبلیغاتی رو
157
00:10:10,610 --> 00:10:11,527
نمیتونی از دست بدی
158
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
واقعا برای اون یکی اونجا بهت نیاز داریم
159
00:10:14,905 --> 00:10:16,866
میدونم، زود برمیگردم، باشه؟
160
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
فرودگاه واتسلاو هاول، لطفا
161
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
پسرم
162
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
[مامان]
163
00:10:48,397 --> 00:10:49,607
اما من، همون سمتی که چند]
[روز پیش گفتم رو توی کمیته گرفتم
164
00:10:49,690 --> 00:10:51,596
وقتی تعظیم میکنی لبخند بزن
165
00:10:51,600 --> 00:10:51,984
[احتمالا کلی دردسر داره]
166
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
مریض نیستی، هستی؟
167
00:11:03,120 --> 00:11:06,374
حالا مراسم انتصاب اعضای جدید کمیتهی راهبری
168
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
صندوق ملی ترویج فرهنگ
و هنر رو شروع میکنیم
169
00:11:11,128 --> 00:11:12,797
[شکل دادن آینده، با فرهنگ و هنر]
170
00:11:12,880 --> 00:11:16,592
بدین وسیله شما به عنوان یکی از اعضای
بخش موسیقی ملی منصوب میشین
171
00:11:16,676 --> 00:11:19,303
[مکان: سالن اصلی، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری]
172
00:11:19,387 --> 00:11:22,306
کیم ته سونگ، وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری
173
00:11:29,313 --> 00:11:30,981
!جدی، تو باورنکردنیای
174
00:11:31,065 --> 00:11:34,860
چطور تونستی از همه جلو بزنی
و انقدر سریع یه صندلی
175
00:11:34,944 --> 00:11:35,986
توی کمیته گیر بیاری؟
176
00:11:36,070 --> 00:11:36,904
...تحسینت میکنم
177
00:11:36,987 --> 00:11:38,948
و نه فقط چون دوستیم
178
00:11:39,031 --> 00:11:40,366
اوه، داری تعارف میکنی
179
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
من فقط چون نوبتم بود گرفتمش
180
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
خب، خانم عضو کمیته
181
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
برنامهات چیه؟
182
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
اوه، وظایفم از هفتهی بعد شروع میشن
183
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
امروز
184
00:11:49,250 --> 00:11:52,002
من فقط دارم توی ارزیابی پذیرش
مدارس استعدادهای درخشان کمک میکنم
185
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
واقعا؟
186
00:11:53,963 --> 00:11:56,716
کاندیدایی اونجا دیدی
که ارزش معرفی کردن داشته باشه؟
187
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
...هنوز یه کم از این ناراحتم
188
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
که پارک سه جین نصیب تولیدات نامو شد
189
00:12:01,262 --> 00:12:04,098
باید ببینم امروز چطوری عمل میکنه
گام او جین چطور؟
190
00:12:04,682 --> 00:12:05,766
به نظر میاد خیلی خوب باشه
191
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
اوه، گام او جین؟
192
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
چیه؟ دوستش نداری؟
193
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
اوه، میدونم بااستعداده
194
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
...ولی قیافهاش، یه کم
195
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
اگه یه هنرمندی میخوای که بتونه برنده بشه
196
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
باید یکی رو که استعداد موسیقی داره انتخاب کنی
197
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
بازیگر که نیست
198
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
ولی اینطور که میگی نیست
199
00:12:24,201 --> 00:12:25,202
اگه قیافهاش خوب باشه
200
00:12:25,286 --> 00:12:27,955
کلی بلیط فروش میره، حتی اگه دستهاش روی صحنه بلرزه
201
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
ظاهر، 80 درصد موسیقیه
202
00:12:31,375 --> 00:12:34,295
باشه، پس اگه امروز گزینهی مناسبی دیدم بهت میگم
203
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
فقط صبر کن
204
00:12:35,379 --> 00:12:37,089
میدونی عاشقتم دیگه؟
205
00:12:37,590 --> 00:12:39,508
جدی، اگه نبودی باید چیکار میکردم؟
206
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
قابلی نداره
207
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
بعدا بهت زنگ میزنم
208
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
!خانم کیم
209
00:12:52,438 --> 00:12:54,523
فکر کنم خشکشویی یه اشتباهی کرده
210
00:12:54,607 --> 00:12:55,941
اون لباسها مال من نیستن
211
00:12:56,567 --> 00:12:58,068
...اوه، اینا قبلا مال خانم یون
212
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
...اوه
213
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
چرا لباسهای کسی که 5 سال قبل رفته رو
214
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
هنوز ننداختین بیرون؟
215
00:13:04,950 --> 00:13:05,868
...چرا بین این همه جا
216
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
اونا رو توی اتاق من آویزون کردی؟
217
00:13:09,205 --> 00:13:12,541
...خب
اگه میدونستم، میبردمشون بیرون
218
00:13:12,625 --> 00:13:13,584
...احتمالا، خانم لی
219
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
اینا روی توی اتاق آقای کانگ دیده و
220
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
با لباسهای شما اشتباه گرفته، آویزون کرده اینجا
221
00:13:21,091 --> 00:13:22,468
زودتر از شرشون خلاص شو
222
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
به نظرم هیون سون هوا، لی نا ره
223
00:13:53,999 --> 00:13:55,125
[آموزشگاه موسیقی چونگ اون، 2026]
[فرم پذیرش]
224
00:13:55,209 --> 00:13:56,919
و گام او جین، خوبن
225
00:13:57,461 --> 00:13:59,755
فکر کنم این سهتا قابلیتشون بیشتره
226
00:13:59,839 --> 00:14:01,799
...و بین این سهتا، گام او جین
227
00:14:01,882 --> 00:14:03,843
با مشخصاتی که دنبالشون هستیم
228
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
بیشتر از بقیه مطابقت داره
229
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
ببخشید
230
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
گفتین گام او جین گزینهی موردعلاقهاتونه؟
231
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
من دربارهی اون مطمئن نیستم
232
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
قبول کردنش یه کم ریسک داره
233
00:14:14,603 --> 00:14:17,857
میدونم که خیلی بااستعداده، اما به نظر پایهاش ضعیفه
234
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
...نگرانم
235
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
ظاهر رو فدای محتوا کنه
236
00:14:22,611 --> 00:14:26,115
اشتباهات اون به خاطر اینه که دیرتر از بقیه نواختن رو شروع کرده
237
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
که خب دور از انتظار نیست
238
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
و اینکه اگه بخوایم یه نابغه کشف کنیم
239
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
نباید به جای مسائل سطحی
240
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
روی قابلیتهاش تمرکز کنیم؟
241
00:14:34,081 --> 00:14:35,374
گفتین سطحی؟
242
00:14:36,750 --> 00:14:39,461
مطمئنم که میدونین دو سال اول برای اینکه
243
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
یه نوازندهی جوون پیشرفت کنه چقدر مهمه
244
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
...چرا یه موسسهی آموزشی دولتی مثل ما
245
00:14:44,383 --> 00:14:47,511
باید منابعش رو برای بچهای هدر بده که انگشتهاش دیگه خشک شدن؟
246
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
...به نظرم... به جای گام او جین
247
00:14:51,515 --> 00:14:53,183
این یکی باشه، کیم هونگ گیو
248
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
من در عوض اون رو پیشنهاد میکنم
249
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
!سونبه
250
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
معنی اون نگاهها چی بود؟
251
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
چیه؟
252
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
از گزینهی پیشنهادیم خوشت نیومد؟
253
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
نه، خوشم نیومد
254
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
به نظرت درسته که بذاریم گذشتهامون روی آیندهی یه بچه
255
00:15:27,468 --> 00:15:29,803
تاثیر بذاره؟ -
چی داری میگی؟ -
256
00:15:30,804 --> 00:15:31,639
خب پس
257
00:15:32,264 --> 00:15:36,185
فکر میکنی گام او جین رو پیشنهاد دادم تا باهات دعوا کنم؟
258
00:15:43,400 --> 00:15:44,234
حق با توئه
259
00:15:45,486 --> 00:15:48,030
میخواستم ببینم چه واکنشی نشون میدی
260
00:15:48,864 --> 00:15:51,367
و برای اینکه بالاخره باهام حرف بزنی
مجبور شدم این کار رو بکنم
261
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
تا کی میخوای باهام اینطوری رفتار کنی؟
262
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
عجیب نیست
...که فقط به خاطر
263
00:15:58,290 --> 00:16:00,918
اینکه یکی بینمون قرار گرفت کارمون به اینجا کشیده شد؟ -
نه -
264
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
به خاطر یکی دیگه نبود
265
00:16:05,381 --> 00:16:07,007
این تقصیر خودته که به اینجا رسیدیم
266
00:16:07,925 --> 00:16:08,759
بسه
267
00:16:17,601 --> 00:16:20,396
[رومانی]
268
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
اوه! سلام
269
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
کمکی از دستم برمیاد؟ -
اوه، ببخشید -
270
00:16:33,033 --> 00:16:34,118
...امم
271
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
یه سوالی دارم
272
00:16:35,577 --> 00:16:36,996
...اومم
273
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
...بذارین ببینم
274
00:17:10,863 --> 00:17:12,239
امم... آقای فرید
275
00:17:12,322 --> 00:17:13,240
اممم
276
00:17:13,741 --> 00:17:17,619
شما گفتین سه سال پیش
یه آدم بیخانمان دیگهای رو دیدین
277
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
که خوب پیانو میزد، درسته؟
278
00:17:19,621 --> 00:17:21,373
بله، درسته
279
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
بله، میگه همینطوره
280
00:17:22,541 --> 00:17:24,001
میتونین تشخیص بدین
281
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
کدوم یکی از این مردها بود؟
282
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
امم
283
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
اوه... این آقا
284
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
از کجا فهمیدین
که خوب پیانو میزنه؟
285
00:17:41,393 --> 00:17:43,270
خودتون شخصا دیدین که پیانو میزنه؟
286
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
..اومم
287
00:17:45,522 --> 00:17:46,982
...گفت، امم
288
00:17:47,066 --> 00:17:49,109
رویای این رو داشته که پیانیست بشه
289
00:17:49,610 --> 00:17:50,694
...ولی
290
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
از اینکه دیگه نمیتونه دنبال اون رویا بره -
میگه آرزوش این بوده پیانیست بشه -
291
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
دلشکسته بود -
ولی از اینکه نمیتونست به آرزوش برسه -
292
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
چون دیگه نمیتونست -
دلشکسته بود -
293
00:17:57,117 --> 00:17:58,410
...از دست راستش استفاده کنه
294
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
دیگه نمیتونست از دست راستش استفاده کنه
295
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
نـ... نمیتونست از دست راستش استفاده کنه؟
296
00:18:05,584 --> 00:18:07,461
گفت که چرا نمیتونست از دست راستش استفاده کنه؟
297
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
چرا نمیتونست از دست راستش استفاده کنه؟
298
00:18:09,630 --> 00:18:10,798
تو میدونی چرا؟
299
00:18:10,881 --> 00:18:11,799
...اوه
300
00:18:11,882 --> 00:18:12,925
فقط گفت
301
00:18:13,425 --> 00:18:14,593
که دستش اسیب دیده
302
00:18:15,094 --> 00:18:17,638
ولی نگفت چطور آسیب دیده -
یه جور آسیبدیدگی بوده -
303
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
ولی بهش نگفته که چطور این اتفاق افتاده
304
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
میدونی بعد از اینکه دیدیش کجا رفت؟
305
00:18:24,812 --> 00:18:26,063
بعدش کجا رفت؟
306
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
...اوه...امم، ببخشید، ولی
307
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
...یه کم دیگه باید یه چیزی بزنم
308
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
میشه یه کم پول بهم بدین؟
309
00:18:32,778 --> 00:18:34,446
برای موادش پول میخواد
310
00:18:45,958 --> 00:18:47,334
میخوام واضح بگی
311
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
گفت کجا میره؟
312
00:18:50,712 --> 00:18:52,172
میگه میخواد دقیق بگی
313
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
314
00:18:55,509 --> 00:18:57,261
...گفت
315
00:18:58,720 --> 00:19:00,305
...میخواد سوار یه کشتی بشه
316
00:19:00,806 --> 00:19:02,850
و برگرده به زادگاهش یا یه همچین چیزی
317
00:19:03,809 --> 00:19:06,478
گفت... میره کنستانتسا
318
00:19:06,562 --> 00:19:08,605
گفت سوار یه کشتی شده تا برگرده زادگاهش
319
00:19:08,689 --> 00:19:11,066
گفت دلش برای مادرش تنگ شده
و مادرش منتظرشه که برگرده خونه
320
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
گفت دلش برای مامانش تنگ شده
321
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
...گفت
322
00:19:14,736 --> 00:19:15,821
میخواد بره مامانش رو ببینه؟
323
00:19:31,920 --> 00:19:33,338
داری دنبال پیانیست میگردی
324
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
دو هفتهست اینجا نیومده
325
00:19:35,132 --> 00:19:37,926
ولی، من دو هفته پیش دیدمش
آره، قطعا اینجا بود
326
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
این یارو...؟ نه، این خودش نیست
327
00:19:40,053 --> 00:19:41,138
ولی... این یارو
328
00:19:41,221 --> 00:19:42,181
اینجا بود
329
00:19:42,264 --> 00:19:43,682
این مرد، اینجا بود
330
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
خودشه
331
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
اون مرد کرهای بود
332
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
ولی پیانیست نبود
333
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
چی میگه؟
334
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
میگه اون مرد کرهای بود
335
00:19:53,108 --> 00:19:54,026
ولی پیانیست نبود
336
00:20:14,755 --> 00:20:18,008
تا کی میخوایم اینطوری کورکورانه پیش بریم؟
337
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
پنج سال گذشته
338
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
بعد از این همه وقت
حداقل نباید
339
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
تا حالا یه سرنخ پیدا کرده باشی؟
340
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
اینطور نیست که ازت بخوام آدمرباها رو بگیری
341
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
فقط میخوام بدونم مرده یا نه
342
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
واقعا انقدر سخته؟
343
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
ببین، حتی اینترپل هم نتونست پیداش کنه
344
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
فکر میکنی برام آسونه؟
345
00:20:42,115 --> 00:20:44,868
خب بعدش چی؟ میخوای... دیگه نگردیم؟
346
00:20:47,329 --> 00:20:49,539
ببین، آبروی من هم در خطره، باشه؟
347
00:20:50,040 --> 00:20:53,085
یعنی، اینترپل قبلا نتیجه گرفته که آقای چوی مرده
348
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
و ما هم هر جایی به ذهنمون میرسید رو گشتیم
349
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
تنها چیزی که پیدا نکردیم جسدشه
350
00:20:58,048 --> 00:21:00,759
شانس زنده موندن آقای چوی تقریبا صفره
351
00:21:04,638 --> 00:21:06,848
دقیقا چی رو میخوای تایید کنی؟
352
00:21:08,558 --> 00:21:10,018
اینکه آقای چوی زندهست؟
353
00:21:10,978 --> 00:21:12,020
یا اینکه مرده؟
354
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
!به سلامتی -
به سلامتی ما -
355
00:22:15,375 --> 00:22:17,586
دقیقا چی رو میخوای تایید کنی؟
356
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
اینکه آقای چوی زندهست؟
357
00:22:21,131 --> 00:22:22,090
یا اینکه مرده؟
358
00:22:42,694 --> 00:22:44,488
هوم؟ -
هی -
359
00:22:44,571 --> 00:22:45,697
کجایی؟
360
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
مهمونی تموم شد و تو حتی نیومدی
361
00:22:49,785 --> 00:22:51,036
اوه، ببخشید
362
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
فکر کنم یادم رفت
363
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
نوشیدنی خوردی؟
364
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
...یه کم
365
00:23:02,798 --> 00:23:04,007
الان کجایی؟
366
00:23:19,564 --> 00:23:20,399
...اوه
367
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
!هی، کانگ بی او
368
00:23:23,652 --> 00:23:24,528
هی بیدار شو
369
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
چه خبره؟
370
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
...اوه
371
00:23:30,075 --> 00:23:30,951
تو اینجایی
372
00:23:31,034 --> 00:23:32,536
آره... اتفاقی افتاده؟
373
00:23:34,204 --> 00:23:36,623
چرا تنهایی انقدر آبجو خوردی؟
374
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
هیچی نشده
375
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
هی
376
00:23:42,629 --> 00:23:44,172
!هی... بی او! مراقب باش
377
00:23:46,091 --> 00:23:48,635
جدی، چی به سرت اومده؟
378
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
...اوه -
ادامه بده -
379
00:23:51,680 --> 00:23:53,348
...اوه -
باشه؟ -
380
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
تقریبا رسیدیم
381
00:23:55,725 --> 00:23:57,394
...اوه -
...آه -
382
00:23:57,477 --> 00:23:59,187
نه، خوبم
383
00:23:59,729 --> 00:24:00,564
میتونی بری
384
00:24:01,106 --> 00:24:02,190
خودم میتونم راه برم
385
00:24:03,692 --> 00:24:04,943
آسیب میبینی
386
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
کلیدت کجاست؟
387
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
جه این
388
00:24:27,674 --> 00:24:28,842
ببخشید
389
00:24:30,260 --> 00:24:33,221
میشه فقط تا وقتی خوابم ببره
پیشم بمونی؟
390
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
چیه؟
391
00:24:38,351 --> 00:24:41,104
حتی حاضر نیستی احساساتم رو
قبول کنی ولی هنوز میخوای
392
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
تماشات کنم که خوابت ببره؟
393
00:24:43,356 --> 00:24:44,524
خیلی خودخواهی
394
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
...چون تو تنها کسی هستی
395
00:24:52,115 --> 00:24:53,617
که میتونم بهش اعتماد کنم
396
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
آره، میدونم
397
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
هنوزم به سختی میخوابی؟
398
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
هوم
399
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
فقط میخوام ذهنم رو خالی کنم
400
00:25:11,718 --> 00:25:13,011
و یه کم بخوابم
401
00:25:14,971 --> 00:25:16,723
بهت گفتم انقدر به خودت فشار نیار
402
00:25:17,974 --> 00:25:19,309
باید یه کم استراحت کنی
403
00:25:20,727 --> 00:25:22,604
چطوره چندتا از اجراهات رو کم کنی؟
404
00:25:23,188 --> 00:25:24,689
میتونی یه مدت مرخصی بگیری
405
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
چطوره؟
406
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
شاید
407
00:25:32,030 --> 00:25:33,156
یه استراحتی به خودت بده
408
00:25:34,074 --> 00:25:34,991
فقط آروم باش
409
00:25:35,534 --> 00:25:37,160
داری خیلی خوب پیش میری
410
00:25:39,204 --> 00:25:40,038
بی او
411
00:25:41,831 --> 00:25:43,708
میخوام یه چیزی رو از ته دلم بگم
412
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
میشه؟
413
00:25:45,961 --> 00:25:46,795
...حتما
414
00:25:49,422 --> 00:25:50,632
...خب، راستش
415
00:25:52,801 --> 00:25:55,178
میدونی که من واقعا خیلی دوستت دارم، نه؟
416
00:25:57,305 --> 00:25:58,139
میدونی، نه؟
417
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
میدونم
418
00:26:01,601 --> 00:26:02,435
نه، نمیدونی
419
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
اصلا خبر نداری
420
00:26:09,526 --> 00:26:10,360
...حقیقتش
421
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
...هر بار که بهت میگفتم
422
00:26:16,116 --> 00:26:18,785
جوری میگفتم انگار شوخی میکنم
...و با خنده ازش میگذشتم
423
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
ولی واقعا تکتک کلماتم جدی بود
424
00:26:42,851 --> 00:26:45,061
فقط درد نکش، کانگ بی او
425
00:26:55,000 --> 00:27:05,000
«فـیلــم2مـدیـا»
426
00:27:14,382 --> 00:27:17,594
فهمیدم مردی که آقای چوی رو دزدیده بود
427
00:27:17,677 --> 00:27:18,678
تازه از زندان رزینا آزاد شده
428
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
منظورت از این پیام چی بود؟
429
00:27:25,977 --> 00:27:27,687
یعنی میدونی کجاست؟
430
00:27:27,771 --> 00:27:31,566
[مولداوی]
431
00:27:38,657 --> 00:27:40,116
اسمش آندری چبانه
432
00:27:41,242 --> 00:27:42,744
اهل ترانسنیستریاست
433
00:27:42,827 --> 00:27:43,912
چهل و هشت سالشه
434
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
قبلا مزدور بوده
435
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
به جرم ضرب و شتم زندانی بود
436
00:27:49,292 --> 00:27:50,585
تازه آزادش کردن
437
00:27:51,544 --> 00:27:55,215
عجب، برای همین هیچ ردی ازش پیدا نمیکردم
مرتیکه زندانی بوده
438
00:27:57,676 --> 00:27:59,636
راستی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
439
00:27:59,719 --> 00:28:02,472
...آخه گفتی سوال نپرسم، واسه همین چیزی نپرسیدم
440
00:28:03,390 --> 00:28:04,557
ولی آقای کانگ
441
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
چرا انقدر سعی میکنی آقای چوی رو پیدا کنی؟
442
00:28:07,310 --> 00:28:09,104
حتی خونوادهاش هم بیخیالش شدن
443
00:28:12,273 --> 00:28:14,234
واقعا انقدر برات مهمه؟
444
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
این آقای چوی؟
445
00:28:41,928 --> 00:28:43,430
هی، هی، هی، هی، کجا میری؟
446
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
اوه، آندری چبان اینجاست؟
447
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
اسمت؟ -
فوگل -
448
00:28:47,392 --> 00:28:49,102
آها، اون یارو؟ داخله
449
00:28:49,185 --> 00:28:50,854
یه لحظه صبر کن -
باشه -
450
00:28:50,937 --> 00:28:51,771
هوم
451
00:28:54,524 --> 00:28:55,358
باشه؟
452
00:28:57,068 --> 00:28:57,902
!بیا
453
00:29:14,377 --> 00:29:15,754
...آه، خب
454
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
عصر بخیر
455
00:29:16,963 --> 00:29:18,214
سلام
456
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
آندری
457
00:29:19,674 --> 00:29:22,343
...امیدوارم ناراحت نشی
اگه چندتا سوال ازت بپرسیم
458
00:29:36,483 --> 00:29:38,234
!فقط بشین
459
00:29:54,709 --> 00:29:55,668
نه سال پیش
460
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
توی مسابقهی هارمونی
461
00:29:59,047 --> 00:30:01,633
تو همونی هستی که این مرد رو دزدیدی؟
462
00:30:08,556 --> 00:30:09,682
کی داره میپرسه؟
463
00:30:15,647 --> 00:30:16,481
...اوه
464
00:30:17,774 --> 00:30:19,400
تو رو یادمه
465
00:30:20,568 --> 00:30:23,822
تو همونی هستی که برندهی
اون مسابقه شدی، درسته؟
466
00:30:24,447 --> 00:30:28,117
همونی که بیشترین سود رو از اون... گندکاری برد
467
00:30:31,079 --> 00:30:32,163
دوباره ازت میپرسم
468
00:30:33,915 --> 00:30:36,626
تو جونگ یو چوی رو دزدیدی، درسته؟
469
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
چه سودی برای من داره؟
470
00:30:44,717 --> 00:30:45,677
با جونگ یو
471
00:30:46,511 --> 00:30:47,345
چیکار کردی؟
472
00:30:49,806 --> 00:30:50,640
مرده
473
00:30:53,351 --> 00:30:55,562
مرده؟ -
آره، مرده -
474
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
کار کی بود؟ -
من -
475
00:31:05,530 --> 00:31:06,614
چرا کشتیش؟
476
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
چرا... کشتیش؟
477
00:31:14,038 --> 00:31:15,039
قرار نبود اینطوری بشه
478
00:31:15,540 --> 00:31:19,377
قرار بود بعد از اینکه پول رو گرفتیم، ولش کنیم بره
479
00:31:19,878 --> 00:31:21,087
...ولی
480
00:31:21,963 --> 00:31:24,132
زیادی مقاومت کرد
481
00:31:24,215 --> 00:31:25,300
به خاطر پول بود؟
482
00:31:25,383 --> 00:31:27,552
...به خاطر همین دزدیدیش؟ یا یکی
483
00:31:27,635 --> 00:31:28,469
کافیه
484
00:31:29,596 --> 00:31:30,471
میخوای بدونی؟
485
00:31:32,682 --> 00:31:33,975
سه میلیون لی
486
00:31:35,393 --> 00:31:36,352
بعدش بهت میگم
487
00:31:46,988 --> 00:31:48,865
!بگو -
!آقای کانگ، نکن -
488
00:31:49,365 --> 00:31:51,451
برای یه همچین مبلغ ناچیزی کشتیش؟
489
00:31:51,534 --> 00:31:53,703
!میدونی اون کی بود؟ دوست من بود
490
00:31:53,786 --> 00:31:54,621
!ول کن، بس کن
491
00:32:13,056 --> 00:32:14,682
میدونی ما کی هستیم؟
492
00:32:15,266 --> 00:32:16,100
...توی جوجه لات
493
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
هان؟
494
00:32:19,604 --> 00:32:20,438
میدونی چیه؟
495
00:32:21,230 --> 00:32:22,065
حالا شد
496
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
شیش میلیون
497
00:32:24,901 --> 00:32:25,860
بعدش بهت میگم
498
00:32:45,964 --> 00:32:46,798
...آه
499
00:32:53,763 --> 00:32:56,015
این نزدیکیها بانک بینالمللی هست؟
500
00:32:56,808 --> 00:32:58,977
چیه؟ میخوای برگردی؟
501
00:33:20,873 --> 00:33:22,458
چی؟ صبر کن
502
00:33:22,959 --> 00:33:23,918
چه خبره؟
503
00:33:31,467 --> 00:33:32,301
...لعنتی
504
00:33:32,385 --> 00:33:35,346
ببخشید آقا، نمیتونین بیاین داخل
[پلیس]
505
00:33:35,430 --> 00:33:38,850
مردی به اسم آندری کشته شده
ظاهرا یه درگیری بوده
506
00:33:46,691 --> 00:33:48,026
بهت گفت چی شده؟
507
00:33:50,194 --> 00:33:51,029
...آندری، خب
508
00:33:52,113 --> 00:33:53,031
به قتل رسیده
509
00:33:54,032 --> 00:33:57,201
نمیفهمم -
...ظاهرا یه درگیریای پیش اومده -
510
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
و کشته شده
511
00:33:59,954 --> 00:34:00,830
نه -
- صبر کن، بی او -
512
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
!صبر کن، احمقبازی درنیار
513
00:34:04,250 --> 00:34:05,209
...!صبر کن! بی او، نکن
514
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
...هی
515
00:34:07,295 --> 00:34:08,337
!بس کن، بس کن، بی او
516
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
حالت خوبه؟
517
00:34:44,749 --> 00:34:46,417
آه، فکر کنم کار من اینجا تمومه
518
00:34:47,502 --> 00:34:49,170
...مطمئنم که آقای چوی
519
00:34:50,004 --> 00:34:51,923
از اون بالا با لبخند داره نگاه میکنه
520
00:34:52,465 --> 00:34:53,883
چون میدونه دوستی داشته
521
00:34:53,966 --> 00:34:56,177
که تمام این مدت
دنبال پیدا کردنش بوده
522
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
...حالا که همه چیز تموم شده
523
00:34:59,597 --> 00:35:01,307
امیدوارم بتونی، مردهها رو رها کنی
524
00:35:04,811 --> 00:35:06,020
و خوشبختی رو پیدا کنی
525
00:35:12,860 --> 00:35:14,195
برای همه چیز ممنونم
526
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
!هی، کانگ بی او
527
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
کجا رفتی؟
چرا هنوز برنگشتی؟
528
00:35:52,316 --> 00:35:55,027
گفتی برای یو هیوک وقت میذاری
ولی هنوز این کار رو نکردی
529
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
راستی، میدونی چی شده؟
530
00:35:57,280 --> 00:35:58,990
رفته مرحلهی نیمهنهایی
531
00:36:00,408 --> 00:36:02,618
کجایی؟ برگشتی برلین؟
532
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
نه
533
00:36:05,204 --> 00:36:06,539
...مولداویام
534
00:36:07,331 --> 00:36:08,166
چی؟
535
00:36:08,249 --> 00:36:09,083
مولداوی؟
536
00:36:10,209 --> 00:36:11,043
...هی
537
00:36:12,003 --> 00:36:13,963
صدات چرا اینطوریه؟ حالت خوبه؟
538
00:36:15,423 --> 00:36:16,257
مریض شدی؟
539
00:36:20,720 --> 00:36:21,554
!کانگ بی او
540
00:36:23,514 --> 00:36:24,348
...هی
541
00:36:24,891 --> 00:36:26,893
نمیتونی همینطوری توی تخت بمونی
542
00:36:27,810 --> 00:36:28,769
...باید بری دکتر
543
00:36:30,730 --> 00:36:31,898
...قرص سردرد میخوام
544
00:36:32,440 --> 00:36:34,233
ها؟ -
فقط یه قرص سردرد بهم بده -
545
00:36:34,317 --> 00:36:35,359
همین؟
546
00:36:38,905 --> 00:36:39,739
باشه
547
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
الان حالت بهتره؟
548
00:36:53,669 --> 00:36:54,503
...آره
549
00:36:55,796 --> 00:36:56,631
...خوبه
550
00:36:59,008 --> 00:37:01,469
یه چیزی هم آوردم که یه کمی بخوری
551
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
...خیلی ظاهر خوبی نداره، ولی
552
00:37:03,554 --> 00:37:04,513
باید بخوری
553
00:37:04,597 --> 00:37:05,765
حتی شده یه ذره
554
00:37:06,891 --> 00:37:08,267
یه کم جون میگیری
555
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
ممنون
556
00:37:26,035 --> 00:37:26,869
ببخشید
557
00:37:27,495 --> 00:37:28,329
جدی میگم
558
00:37:29,872 --> 00:37:30,706
...خب، آم
559
00:37:31,832 --> 00:37:32,917
میخوای بگی؟
560
00:37:33,000 --> 00:37:35,086
این همه راه تا اینجا برای چی اومده بودی؟
561
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
...تو
562
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
چیزی هست که ازم مخفیش میکنی؟
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,594
به امید این اومدم اینجا تا جونگ یو رو ببینم
564
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
ها؟
565
00:37:46,055 --> 00:37:48,140
شنیده بودم، مردی که اون رو دزدیده بود
566
00:37:48,849 --> 00:37:50,685
از زندان آزاد شده و اینجا زندگی میکنه
567
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
خب بعدش؟
568
00:37:57,692 --> 00:37:58,651
جونگ یو مرده
569
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
از همون روز مرده
570
00:38:05,992 --> 00:38:06,993
نه سال پیش
571
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
امیدوار بودم هنوز زنده باشه
572
00:38:14,166 --> 00:38:15,001
...امیدوار بودم
573
00:38:18,087 --> 00:38:20,047
واقعا از ته دلم امیدوار بودم نمرده باشه
574
00:38:22,049 --> 00:38:24,010
حالا دیگه هیچ راهی
برای بخشیده شدنم وجود نداره
575
00:38:27,763 --> 00:38:29,265
دیگه راه برگشتی نیست
576
00:38:30,433 --> 00:38:32,268
وقتشه ازش بگذری و به زندگیت ادامه بدی
577
00:38:33,102 --> 00:38:34,854
منظورم اینه که، خیلی وقت پیش
...این اتفاق افتاد؛ پس چرا
578
00:38:34,937 --> 00:38:37,106
چون من جایگاه جونگ یو رو دزدیدم
579
00:38:38,316 --> 00:38:40,693
چرا همچین چیزی رو میگی، ها؟
580
00:38:41,944 --> 00:38:43,738
اون شب واقعا خوب نواختی
581
00:38:44,613 --> 00:38:47,325
به همین خاطر هیچکس تصمیم داورها رو زیر سوال نبرد
582
00:38:48,451 --> 00:38:50,202
...حتی اگه جونگ یو هم مینواخت
583
00:38:51,203 --> 00:38:52,121
تو برنده میشدی
584
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
نه
585
00:38:57,293 --> 00:38:58,878
من جای جونگ یو نشستم
586
00:39:00,296 --> 00:39:01,130
...و حالا
587
00:39:02,381 --> 00:39:04,342
حتی نمیتونم اوضاع رو درست کنم
588
00:39:23,986 --> 00:39:25,154
چرا به من نگفتی؟
589
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
...اگه اذیت میشدی
590
00:39:30,785 --> 00:39:32,536
چرا حداقل به من نگفتی؟
591
00:39:43,214 --> 00:39:45,424
بیخیالش شو... بی او
592
00:39:46,509 --> 00:39:47,343
...ما باید
593
00:39:49,136 --> 00:39:50,346
فقط بذاریم جونگ یو بره
594
00:39:52,181 --> 00:39:53,099
...من باور دارم
595
00:39:54,517 --> 00:39:56,143
این چیزیه که جونگ یو میخواست
596
00:40:00,022 --> 00:40:01,399
...اون میخواست که تو
597
00:40:03,025 --> 00:40:05,403
به جای اون یه پیانیست فوقالعاده بشی
598
00:40:31,220 --> 00:40:33,097
قول میدم هیچوقت تنهات نذارم
599
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
پروازت به زودی حرکت میکنه
600
00:41:02,001 --> 00:41:03,878
فقط به خاطر دلتنگی برام گریه نکن
601
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
هی
602
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
واقعا میخوای کاری کنی که حس کنم این یهطرفهست؟
603
00:41:14,555 --> 00:41:15,389
من میرم
604
00:41:16,640 --> 00:41:17,475
هوم
605
00:41:21,937 --> 00:41:22,771
به سلامت
606
00:41:57,556 --> 00:41:58,390
!پسرم
607
00:41:59,725 --> 00:42:01,268
بیا، من میارمش
608
00:42:02,436 --> 00:42:04,980
گفتم دنبالم نیای، چرا اینجایی؟
609
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
چطور میتونستم نیام؟
610
00:42:06,273 --> 00:42:08,234
شش ماهه که ندیدمت، درسته؟
611
00:42:08,317 --> 00:42:09,693
انقدر دلم برات تنگ شده بود که گریه کردم
612
00:42:10,611 --> 00:42:13,280
ویدیوی گالات توی پراگ رو دیدم، عالی بودی
613
00:42:13,364 --> 00:42:14,281
کنسرت برلینت؟
614
00:42:14,365 --> 00:42:15,407
خوب بود؟
615
00:42:16,742 --> 00:42:17,576
آره
616
00:42:19,912 --> 00:42:21,497
هی، بذار من این رو بگیرم
617
00:42:36,262 --> 00:42:37,555
به خونه خوش اومدی، بی او
618
00:42:38,097 --> 00:42:39,306
امیدوارم حالت خوب بوده باشه
619
00:42:40,349 --> 00:42:42,643
چمدونش توی صندوقه، میتونی برش داری؟
620
00:42:42,726 --> 00:42:43,727
بابا کجاست؟
621
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
بابا
622
00:42:55,614 --> 00:42:56,448
بی او اینجاست
623
00:43:04,290 --> 00:43:06,417
سلام پدربزرگ... حالتون چطوره؟
624
00:43:13,841 --> 00:43:16,343
تنها نوهاتون بعد از شش ماه برگشته
625
00:43:16,427 --> 00:43:18,012
میتونین یه چیزی بهش بگین؟
626
00:43:18,554 --> 00:43:19,471
سر راهی
627
00:43:22,683 --> 00:43:24,602
میتونی بری کنار؟ جلوی پنکهام رو گرفتی؟
628
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
...اوه
629
00:43:34,570 --> 00:43:35,404
بریم
630
00:43:43,537 --> 00:43:45,122
اون یه پیرمرد لجبازه
631
00:43:45,205 --> 00:43:47,499
...فکر میکردم وقتی پیرتر بشه بهتر میشه
632
00:43:47,583 --> 00:43:49,418
اما همچنان لجبازه
633
00:43:50,252 --> 00:43:51,462
نگران من نباش
634
00:43:52,171 --> 00:43:53,047
من با این موضوع مشکلی ندارم
635
00:44:42,054 --> 00:44:44,139
[رقابت بینالمللی هارمونی پراگ]
636
00:44:56,151 --> 00:44:58,779
[!من قبلا همهاش رو حفظ کردم، اگه لازم داشتی بردارش]
637
00:45:23,637 --> 00:45:24,763
!سلام، بی او
638
00:45:25,472 --> 00:45:26,890
حالتون چطوره، خانم هان؟
639
00:45:27,474 --> 00:45:29,852
حال من خوب نبود، چون دلم برات تنگ شده بود
640
00:45:30,436 --> 00:45:33,355
دیدن اجراهای تو بهترین بخش زندگیم بود
641
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
اما انقدر مشغول بودم که نتونستم
642
00:45:36,817 --> 00:45:39,153
هی... یه کم رنگپریده به نظر میرسی
643
00:45:39,653 --> 00:45:40,946
چیزی شده؟
644
00:45:41,989 --> 00:45:42,823
نه چیزی نیست
645
00:45:44,491 --> 00:45:46,410
ببین، آلبومت منتشر شده
646
00:45:50,122 --> 00:45:50,956
نظرت چیه؟
647
00:45:51,039 --> 00:45:52,207
خوب از آب دراومده، نه؟
648
00:45:52,791 --> 00:45:53,625
بله
649
00:45:54,626 --> 00:45:57,755
باید از الان تور اجراهای تکنوازی رو طوری برنامهریزی کنیم
650
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
که همزمان با انتشار آلبومت باشه
651
00:45:58,756 --> 00:46:00,674
بی او، دوست داری توی چه شهرهایی اجرا داشته باشی؟
652
00:46:01,467 --> 00:46:02,301
خب
653
00:46:02,801 --> 00:46:03,677
همون شهرهای همیشگی
654
00:46:04,219 --> 00:46:05,053
...خب
655
00:46:05,637 --> 00:46:07,431
پس، حداقل، سئول، اینچون
656
00:46:07,514 --> 00:46:08,724
دهجون، دهگو، بوسان
657
00:46:09,224 --> 00:46:10,267
و تونگ یونگ
658
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
فکر کنم تور خوبی بشه
659
00:46:12,186 --> 00:46:14,480
موافقی؟ یه کم زیاد نیست؟
660
00:46:14,563 --> 00:46:16,064
بهتر نیست فقط چهارتا شهر رو انتخاب کنیم؟
661
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
نه
662
00:46:20,277 --> 00:46:21,195
خوبه
663
00:47:31,348 --> 00:47:33,517
[لیدانول]
664
00:48:46,465 --> 00:48:47,299
بی او
665
00:48:47,883 --> 00:48:49,760
کانگ بی او، نابغهای در آستانهی سقوط؟]
[اولین شکاف در زره این کمالگرا
666
00:48:49,843 --> 00:48:52,220
[..."تکرار مرموز یک بخش هنگام اجرای "گاسپار شب]
667
00:48:52,304 --> 00:48:55,933
!فقط این در رو باز کن، چند روزه لب به غذا نزدی
668
00:48:58,310 --> 00:49:00,854
این اواخر این همه مراسم و برنامه داشتی و نتونستی تمرین کنی
669
00:49:00,938 --> 00:49:03,357
فقط حالت خوب نیست، همین
670
00:49:03,440 --> 00:49:04,524
فقط یه کم استراحت کن
671
00:49:04,608 --> 00:49:06,860
...روال همیشگیت کمکت میکنه دوباره سرپا بشی... اوه
672
00:49:11,490 --> 00:49:12,324
...بی
673
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
بی او
674
00:49:48,527 --> 00:49:49,361
استاد
675
00:49:52,447 --> 00:49:53,573
...من دیگه از هم پاشیدم
676
00:49:55,659 --> 00:49:56,493
...با این حال هنوز
677
00:49:58,203 --> 00:49:59,746
نمیخواین حتی منو ببینین؟
678
00:50:03,583 --> 00:50:05,335
...من این همه مدت منتظرتون بودم
679
00:50:07,671 --> 00:50:08,672
و شما هنوز ازم فاصله میگیرین؟
680
00:50:13,218 --> 00:50:14,052
چرا؟
681
00:50:16,346 --> 00:50:20,100
به خاطر مامانمه که دیگه کنار من
راحت نیستین، یا دلیل دیگهای داره؟
682
00:50:21,184 --> 00:50:23,979
به خاطر اینه که من هیچوقت شاگرد خوبی براتون نبودم؟
683
00:50:24,062 --> 00:50:25,522
چی داری میگی؟ اصلا اینطور نیست
684
00:50:25,605 --> 00:50:26,440
...نه، خب
685
00:50:27,816 --> 00:50:30,277
میشه... فقط باهام روراست باشین
686
00:50:31,111 --> 00:50:33,530
استاد، اصلا منو واقعا شاگرد خودتون میدونستین؟
687
00:50:33,613 --> 00:50:35,490
بی او، چی داری میگی؟
688
00:50:35,574 --> 00:50:36,700
...من همیشه، خب
689
00:50:38,660 --> 00:50:40,412
میخواستم اینو ازتون بپرسم
690
00:50:41,663 --> 00:50:44,332
چرا مجبورم کردین همون قطعهای رو
بزنم که جونگ یو میزد؟
691
00:50:45,250 --> 00:50:46,084
چی؟
692
00:50:46,168 --> 00:50:49,546
بهتون گفتم میخوام راخ سه رو بزنم
پس چرا مجبورم کردین
693
00:50:49,629 --> 00:50:52,215
تا راخ دو رو بزنم؟ عمدا این کار رو باهام کردین؟
694
00:50:52,299 --> 00:50:54,217
که همه ببینن اون چقدر از من بهتره؟
695
00:50:54,301 --> 00:50:56,928
بی او، فکر کنم این یه سوءتفاهم خیلی جدی باشه
696
00:50:58,055 --> 00:50:59,181
هم تو و هم جونگ یو
697
00:50:59,264 --> 00:51:00,557
برای من به یه اندازه عزیز بودین
698
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
هر دوتون برام خیلی مهم بودین
699
00:51:03,727 --> 00:51:06,813
پس چرا همیشه با من انقدر سرد برخورد میکنین؟
700
00:51:07,439 --> 00:51:11,276
خودتون میدونین که همیشه به راهنمایی
...و کمکتون تکیه کردم، پس... چرا
701
00:51:12,819 --> 00:51:15,113
چرا توی قلبتون فقط برای کسی که رفته جا هست؟
702
00:51:15,197 --> 00:51:16,406
نه، اینطور نیست
703
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
من برای تو هم دلم میشکنه
704
00:51:21,661 --> 00:51:22,496
و نگرانتم
705
00:51:24,790 --> 00:51:27,751
ولی، دیگه، واقعا چیزی نمونده که بتونم بهت یاد بدم
706
00:51:29,669 --> 00:51:32,547
چون حالا خودت پیانیستی شدی
که سبک و صدای خودت رو داری
707
00:51:33,632 --> 00:51:35,759
...فکر میکردم بهترین کاری که از دستم برمیاد اینه
708
00:51:36,843 --> 00:51:39,054
که از دور بیسر و صدا تشویقت کنم
709
00:51:39,137 --> 00:51:40,347
!اینطور نیست
710
00:51:41,598 --> 00:51:42,933
!شما همیشه از من متنفر بودین
711
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
!فقط قبول کنین که من شاگردی بودم که هیچوقت نمیخواستینش
712
00:51:48,063 --> 00:51:50,774
!خودتون میدونین که من یه آماتور دستوپاچلفتیام و هیچ استعدادی ندارم
713
00:51:51,358 --> 00:51:53,819
... بگین که تحمل داشتن یه شاگرد رقتانگیز رو نداشتین
714
00:51:54,402 --> 00:51:56,321
!که موسیقی رو بدون هیچ روح و احساسی مینواخت
715
00:52:00,242 --> 00:52:01,076
...هه
716
00:52:23,014 --> 00:52:24,015
[تکنوازی کانگ بی او]
717
00:52:24,099 --> 00:52:25,308
[نابودی از روی صحنه شروع نشد]
718
00:52:25,392 --> 00:52:27,644
[سقوط پیانیست کانگ بی او اجتنابناپذیر بود]
719
00:52:37,154 --> 00:52:38,947
کانگ بی او، همین الان، بلند شو
720
00:52:39,447 --> 00:52:41,241
جه این اینجاست، پس بلند شو
721
00:52:42,826 --> 00:52:44,035
...گفتم مهمون داری
722
00:52:58,717 --> 00:52:59,551
بی او
723
00:53:01,178 --> 00:53:02,512
بیا، بشین اینجا
724
00:53:12,355 --> 00:53:13,190
...پس
725
00:53:14,107 --> 00:53:16,484
تا کی میخوای اینطوری ادامه بدی؟
726
00:53:16,568 --> 00:53:19,070
یه اجرا رو خراب کردی
مگه زندگیت تموم شده؟
727
00:53:20,030 --> 00:53:21,406
هر چی بیشتر خودت رو غرق کنی
728
00:53:21,489 --> 00:53:23,992
دوباره بالا اومدن برات سختتر میشه، مگه نه؟
729
00:53:24,576 --> 00:53:25,410
...متاسفم
730
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
فقط تنهام بذار
731
00:53:29,873 --> 00:53:31,208
خودم از پسش برمیام
732
00:53:31,791 --> 00:53:34,044
ببین، به جای اینکه اینجا توی کره بمونی
733
00:53:34,127 --> 00:53:35,837
چرا یه جایی سفر نمیری؟
734
00:53:36,671 --> 00:53:39,841
میدونم با وجود این همه شایعه، نگاههای کنجکاو
735
00:53:39,925 --> 00:53:40,967
و بقیهی چیزها اینجا موندن برات سخته
736
00:53:41,801 --> 00:53:44,554
به همون سفر دور اروپایی برو که همیشه آرزوش رو داشتی
737
00:53:44,638 --> 00:53:46,264
شاید کمک کنه ذهنت آروم بشه
738
00:53:48,433 --> 00:53:49,809
کجا میتونم ازش پنهون بشم؟
739
00:53:51,353 --> 00:53:53,980
هیچ چیزی این واقعیت رو که دیگه نمیتونم پیانو بزنم رو عوض نمیکنه
740
00:53:54,064 --> 00:53:56,024
هیچ جایی نیست که بتونم ازش پنهون بشم
741
00:54:03,782 --> 00:54:05,700
[لی بو هون]
742
00:54:07,994 --> 00:54:10,330
...مدام چیزی شبیه روح
743
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
دوست گمشدهام رو میدیدم
744
00:54:13,875 --> 00:54:16,586
فکر میکردم اگه براش یه جور مراسم خاکسپاری بگیرم
745
00:54:17,295 --> 00:54:18,672
بلاخره حالم بهتر میشه
746
00:54:19,506 --> 00:54:20,966
...ولی حالا حس میکنم
747
00:54:22,467 --> 00:54:23,677
...دارم زیر آب فرو میرم
748
00:54:25,845 --> 00:54:26,930
چون میدونم اون مرده
749
00:54:27,889 --> 00:54:29,015
...اوه، شاید
750
00:54:29,641 --> 00:54:33,061
به خاطر اینه که هیچوقت به خودت فرصت ندادی که درست براش عزاداری کنی
751
00:54:33,645 --> 00:54:34,688
...همم، شاید
752
00:54:35,397 --> 00:54:38,316
بد نباشه یه کم به خودت فرصت بدی که با غمت روبهرو بشی؟
753
00:54:39,067 --> 00:54:39,901
...پذیرفتنش
754
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
و رها کردنش بهترین راه برای ادامه دادنه
755
00:55:42,297 --> 00:55:43,757
آره منم همینطور
756
00:55:43,840 --> 00:55:44,924
بریم داخل؟
757
00:55:45,008 --> 00:55:46,384
آره، بیا جاهامون رو پیدا کنیم
758
00:58:26,461 --> 00:58:48,297
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Instagram & Telegram: t.me/BcMoviez
✧ ترجمه: Stella ✧ Hilda ✧ Yuri ✧ Emily ✧ rozhan ✧ Azadeh ✧ Moon ✧ Kento ✧ Drogo ✧ kookie ✧ Armi ✧ Ayri ✧
759
00:58:49,692 --> 00:58:51,444
𓆩 𝄞༼چهار دست، دو سونات༽𝄞 𓆪
760
00:58:51,945 --> 00:58:54,072
برندهی امروز، لوکا دومنیکو
761
00:58:54,572 --> 00:58:56,449
چوی جونگ یو برگشته
762
00:58:56,533 --> 00:59:00,328
نمیخوام موسیقیم... زیر سایهی گذشتهام قرار بگیره
763
00:59:01,329 --> 00:59:03,581
محاله که نتونم بشناسمت
764
00:59:03,665 --> 00:59:05,083
قطعا جونگ یوئه
765
00:59:05,875 --> 00:59:08,211
چوی جونگ یو! لطفا، بذارین ببینمش
766
00:59:08,294 --> 00:59:10,547
آقای دومنیکو میگه شما رو نمیشناسه
767
00:59:10,630 --> 00:59:12,298
یه لطف دیگه هم ازت دارم
768
00:59:14,065 --> 00:59:17,136
بررسیش کن
طوری دنبالش برو که کسی متوجه نشه