1
00:00:27,970 --> 00:00:33,970
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:34,021 --> 00:00:37,661
یک روز قبل
3
00:02:12,021 --> 00:02:13,341
سلام.
4
00:02:14,741 --> 00:02:15,741
سلام.
5
00:02:18,501 --> 00:02:21,141
- غم آخرت باشه.
- ممنون.
6
00:02:25,981 --> 00:02:28,221
- سلام کیکی.
- سلام.
7
00:02:28,301 --> 00:02:31,661
- ازم شاکی نشو.
- واسه چی باید ازت شاکی بشم؟
8
00:02:32,261 --> 00:02:35,781
بخاطر اینکه دیروز به بهونه خرید رفتی بیرون و کل شب رو برنگشتی؟
9
00:02:35,861 --> 00:02:39,461
بخاطر اینکه جواب زنگامو ندادی و منو با توسیا تنها گذاشتی؟
10
00:02:39,541 --> 00:02:44,100
فکر کنم بخاطر اینه که کل شب رو نیومدم خونه.
11
00:02:44,781 --> 00:02:46,941
- خودتو جمع و جور کن.
- مشکلی نیست.
12
00:02:47,021 --> 00:02:49,421
- به کریستوف زنگ زدی؟
- جواب نمیده.
13
00:02:49,501 --> 00:02:52,381
- کریستوف دیگه کدوم خریه؟
- بابای توسیاست، قضیه جدیه.
14
00:02:52,461 --> 00:02:53,661
میدونم.
15
00:02:53,981 --> 00:02:56,941
- اگه بخوای من ردیفش میکنم.
- نه، خودم ردیفش میکنم.
16
00:02:57,021 --> 00:02:59,941
- ممکنه توسیا رو بدن به یه خانواده دیگه.
- میدونم.
17
00:03:00,301 --> 00:03:02,581
نگرانتام.
18
00:03:06,341 --> 00:03:07,381
فیلیپ.
19
00:03:09,621 --> 00:03:11,901
وقتی شنیدم جگرم کباب شد.
20
00:03:11,981 --> 00:03:15,981
حتی نمیتونم تصور کنم چه حالی داری، ولی من همیشه پشتتم. خب؟
21
00:03:16,061 --> 00:03:18,861
- فقط لب تر کن.
- میدونم.
22
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
- کسی فندک داره؟
- پیش منه.
23
00:03:31,381 --> 00:03:33,941
- مست کردی نشستی پشت موتور؟
- نه.
24
00:03:34,021 --> 00:03:35,901
احمقِ لعنتی.
25
00:03:38,461 --> 00:03:40,061
- سلام.
- چطوری؟
26
00:03:44,981 --> 00:03:46,341
سلام.
27
00:03:46,861 --> 00:03:50,141
تسلیت عرض میکنم، ما رو تو غمتون شریک بدونید.
28
00:03:51,501 --> 00:03:54,181
همه چیز آمادهست، اگه شما هم آمادهاید...
29
00:03:54,261 --> 00:03:55,541
بفرمایید.
30
00:04:26,261 --> 00:04:28,581
مشکلی پیش اومده؟
31
00:04:29,141 --> 00:04:31,341
نمیتونیم اینجوری بفرستیمش بره.
32
00:04:31,701 --> 00:04:34,061
- درک میکنم، همیشه سخته ولی...
- چی شده؟
33
00:04:34,141 --> 00:04:38,101
- نمیتونیم اینجوری بفرستیمش بره.
- همونطور که قبلاً هم بهتون گفتم...
34
00:04:38,180 --> 00:04:41,501
- لطفاً یه کم وقت بدین، باشه؟
- نه، متأسفم، نمیشه.
35
00:04:41,581 --> 00:04:43,941
- یه ساعت دیگه یه مراسم تشییع دیگه داریم.
- باشه.
36
00:05:02,661 --> 00:05:05,221
هفته پیش رفتیم یتیمخونهمون.
37
00:05:05,581 --> 00:05:07,581
بازسازیش کردن، شده هتل.
38
00:05:08,101 --> 00:05:11,221
دیگه نه خبری از بوی سوختگی سوپ بود، نه بوی شاش.
39
00:05:14,461 --> 00:05:18,661
اسپا و استخر داشت، یتیمخونهها باید اینجوری باشن. مثل هتل پنج ستاره.
40
00:05:23,941 --> 00:05:28,101
تو همون غذاخوری قدیمی غذا خوردیم، فقط غذاهاش خیلی بهتر شده بود.
41
00:05:31,221 --> 00:05:34,421
ببخشید، تصمیمی گرفتین؟
42
00:05:34,501 --> 00:05:37,381
- نمیخوام اصرار کنم ولی...
- خب پس نکن.
43
00:05:48,741 --> 00:05:50,101
فیلیپ...
44
00:05:51,221 --> 00:05:54,180
- باید برگردیم تو.
- میخوایم چیکار کنیم؟
45
00:05:55,180 --> 00:05:59,101
یعنی میخوایم بسوزونیمش، خاکسترش رو بریزیم تو گلدون و بریم خونه و تمام؟
46
00:06:03,101 --> 00:06:08,461
دیگه نمیتونم بغلش کنم. دیگه سر لباسهای کثیف و آشغالها بهم گیر نمیده.
47
00:06:08,541 --> 00:06:11,861
دیگه با هم بحث نمیکنیم. دیگه نمیتونم ازش معذرت بخوام.
48
00:06:22,741 --> 00:06:24,901
- من واقعاً...
- چی؟
49
00:06:28,381 --> 00:06:30,141
از رنگ سیاه متنفر بود.
50
00:06:30,221 --> 00:06:32,981
و من تنش لباس سیاه کردم.
51
00:06:34,701 --> 00:06:37,341
همش دارم ناامیدش میکنم.
52
00:06:38,301 --> 00:06:39,901
حتی همین الان.
53
00:06:40,541 --> 00:06:42,101
لعنتی.
54
00:06:43,341 --> 00:06:47,141
- اگه اشکالی نداره... - البته. زمان زود میگذره، مگه نه؟
55
00:06:56,741 --> 00:06:58,821
این لباسو دوست داشت.
56
00:09:04,581 --> 00:09:06,861
- بله؟ - قراره کریستوف رو ببینم.
57
00:09:07,181 --> 00:09:11,021
- یکی سراغت رو میگیره! - پول رو میز آشپزخونهست.
58
00:09:11,381 --> 00:09:12,941
بحث غذا نیست.
59
00:09:18,821 --> 00:09:22,301
- اینجا چه غلطی میکنی؟ - گوشیت رو جواب نمیدی.
60
00:09:22,381 --> 00:09:24,821
گفتم یه سری به شوهرخواهری که نشد بشه بزنم.
61
00:09:45,421 --> 00:09:46,661
نمیخوای ما رو به هم معرفی کنی؟
62
00:09:48,581 --> 00:09:52,541
ببخشید. زوزیا، فیلیپ. فیلیپ، زوزیا.
63
00:09:52,621 --> 00:09:55,101
- از دیدنت خوشحالم. - منم همینطور.
64
00:09:55,181 --> 00:09:57,821
من برادر آنکا، دوستدختر سابقشم.
65
00:09:59,221 --> 00:10:02,221
- چیزی میخوری؟ - آره، حتماً.
66
00:10:03,701 --> 00:10:05,941
دختر خیلی خوبیه، این یکی رو دیگه به گند نکش.
67
00:10:06,541 --> 00:10:09,541
- چی میخوری؟ قهوه؟ - نه.
68
00:10:09,621 --> 00:10:12,181
واسه قهوه دیگه دیره. خوابم رو میپرونه.
69
00:10:16,501 --> 00:10:19,021
- شما چیزی میخورین؟ - نه، من میل ندارم.
70
00:10:19,461 --> 00:10:21,301
آره، لطفاً.
71
00:10:22,901 --> 00:10:25,861
- چی میخوای؟ - هرچی خودت میخوری.
72
00:10:27,581 --> 00:10:31,741
تو مخزنی همیشه شانس داشتی. هیچوقت نفهمیدم چی تو وجودت میدیدن.
73
00:10:33,941 --> 00:10:36,501
مثلاً خواهر خودم.
74
00:10:44,581 --> 00:10:46,141
لازمت میشه.
75
00:10:47,581 --> 00:10:49,021
بشین.
76
00:11:00,101 --> 00:11:02,221
- تنهاتون میذارم. - نه زوزیا.
77
00:11:04,341 --> 00:11:07,501
-لطفاً بمون.
-حتماً. خوشحال میشم.
78
00:11:19,621 --> 00:11:21,861
آنکا فرستادتت؟
79
00:11:22,581 --> 00:11:24,581
یه جورایی آره.
80
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
-این چیه؟
-آنکا.
81
00:11:37,661 --> 00:11:39,701
سه روز پیش مُرد.
82
00:11:39,781 --> 00:11:42,781
امروز سوزوندنش،
ما هم تصمیم گرفتیم یه سری بهت بزنیم.
83
00:11:44,661 --> 00:11:47,661
ببین، این یه شوخیِ واقعاً کثیفه.
84
00:11:47,741 --> 00:11:49,261
به نظرت دارم میخندم؟
85
00:11:50,341 --> 00:11:51,701
ببخشید ولی
86
00:11:53,221 --> 00:11:55,741
چه بلایی سر خواهرت اومد؟
87
00:11:56,821 --> 00:11:58,781
مشکل قلبیِ مادرزادی داشت.
88
00:11:59,541 --> 00:12:03,301
خیلی متأسف شدم.
کاری از دستمون برمیآد؟
89
00:12:04,261 --> 00:12:07,581
لعنتی. جدی میگم، هوای این دخترو داشته باش.
90
00:12:08,061 --> 00:12:09,941
واسه چی اومدی اینجا؟
91
00:12:11,301 --> 00:12:15,101
آنکا مُرده، یکی باید مراقب توسیا باشه.
یعنی تو.
92
00:12:15,741 --> 00:12:18,821
-من مجبور نیستم کاری بکنم.
-تو باباشی.
93
00:12:25,221 --> 00:12:28,981
-بهت نگفته بود؟
-آنکا بچه میخواست، من نمیخواستم.
94
00:12:29,701 --> 00:12:31,981
ما دربارش حرف زده بودیم و...
95
00:12:34,061 --> 00:12:37,661
واسه همینم از هم جدا شدیم.
این تصمیمِ خودش بود.
96
00:12:37,741 --> 00:12:40,301
-درسته ولی شرایط کلاً عوض شده.
-واسه من نه.
97
00:12:40,381 --> 00:12:44,421
به نظرت بهتر نیست توسیا به جای پرورشگاه،
پیش باباش بمونه؟
98
00:12:44,861 --> 00:12:47,101
نه، چون من نمیخوامش.
99
00:12:48,061 --> 00:12:51,661
دوسش ندارم.
با آنکا هم تو این مورد رک و پوستکنده بودم.
100
00:12:51,741 --> 00:12:53,781
تو واقعاً که...
101
00:12:56,141 --> 00:12:58,141
باید بابت این کارت بهت مدال بدن.
102
00:13:04,821 --> 00:13:06,261
تو نمیتونی نگهش داری؟
103
00:13:06,341 --> 00:13:09,461
اون یه بابا میخواد، نه یه کونیِ الکلی.
104
00:13:10,101 --> 00:13:13,101
- دیگه الان خونوادههای رنگینکمونی زیاد شدن.
- لعنتی!
105
00:13:13,981 --> 00:13:18,301
تو این مملکت هیچکس به من بچه نمیده.
106
00:13:18,381 --> 00:13:22,301
- اگه بحث پوله...
- پولت رو نمیخوام!
107
00:13:25,381 --> 00:13:27,941
- مگه اون چیکارت کرده؟
- کاری به کارم نداشته،
108
00:13:28,021 --> 00:13:30,541
ولی درکش اینقدر سخته که من...
109
00:13:31,221 --> 00:13:34,581
من فقط نمیخوام بابا بشم.
110
00:13:34,661 --> 00:13:39,821
نه، مشکلی نیست. اگه بخوای التماست میکنم.
زانو میزنم و التماست میکنم!
111
00:13:39,901 --> 00:13:44,141
اگه الکلی یا معتاد بودم، اون موقع هم باز التماسم میکردی؟
112
00:13:44,821 --> 00:13:48,141
یا اون موقع دیگه صلاحیت بابا شدن نداشتم؟
113
00:13:50,661 --> 00:13:51,861
اینم غذا.
114
00:13:56,741 --> 00:14:00,101
- دستشویی کجاست؟
- ته راهرو سمت چپ.
115
00:15:04,741 --> 00:15:06,941
آره همینه. اینجاست، اینجاست،
116
00:15:08,781 --> 00:15:11,821
خب ریشت کجاست؟ ریشِ کفی داشتی؟
117
00:15:16,181 --> 00:15:17,941
اینجا رو ببین، ببین.
118
00:15:21,941 --> 00:15:23,501
چی شده؟
119
00:15:32,021 --> 00:15:34,221
هیچکس تو رو نمیخواد.
120
00:15:34,781 --> 00:15:37,141
این رسم خونوادگی ماست.
121
00:15:50,141 --> 00:15:52,941
چی شده؟ بیا دیگه. چیه؟ بیا اینجا.
122
00:16:03,101 --> 00:16:06,541
- فردا آب رو قطع میکنن.
- چی؟
123
00:16:06,621 --> 00:16:10,221
میخوان لولهها رو تعمیر کنن، آب گرم نداریم.
گفتم در جریان باشی.
124
00:16:11,541 --> 00:16:13,181
ممنون.
125
00:16:17,541 --> 00:16:19,821
بابای توسیه رو دیدم.
126
00:16:22,701 --> 00:16:24,501
نمیخواد ببرتش.
127
00:16:31,261 --> 00:16:33,421
یه راهی پیدا میکنی، انقدر ناله نکن.
128
00:16:35,261 --> 00:16:36,621
البته.
129
00:17:27,140 --> 00:17:28,861
خب حالا چی میشه؟
130
00:17:31,301 --> 00:17:32,661
هیچی.
131
00:17:33,701 --> 00:17:37,061
- نمیتونه بره پرورشگاه یا همچین جایی.
- من رفتم و هنوز زندهم.
132
00:17:37,141 --> 00:17:40,581
باید دوباره با اون یارو کریستوف حرف بزنی. اگه براش توضیح بدی...
133
00:17:40,661 --> 00:17:44,021
- یعنی برای گرفتن بچهی خودش بهش التماس کنه؟
- آره باید التماس کنه، چون اون بابای توسیاست.
134
00:17:44,101 --> 00:17:46,821
- جدی اولک، بس کن دیگه، واقعاً که...
- تو میخوای نگهش داری؟
135
00:17:47,341 --> 00:17:49,021
میخوای؟
136
00:17:49,701 --> 00:17:54,221
منم همینطور فکر میکنم. ایده درخشان دیگهای نداری؟ میخوای رو کنی؟
137
00:17:59,861 --> 00:18:02,141
باید پوشکشو عوض کنیم.
138
00:18:17,061 --> 00:18:19,021
- یه لحظه بگیرش.
- باشه.
139
00:18:21,101 --> 00:18:23,461
- یه سیگار بده.
- جدی میگی؟
140
00:18:23,541 --> 00:18:25,141
آره بده.
141
00:18:35,501 --> 00:18:37,061
ساکو بیار.
142
00:18:42,781 --> 00:18:45,621
خداوند تو را از چشمه حیات سیراب کند.
143
00:18:46,181 --> 00:18:49,581
همانگونه که مسیح از مردگان برخاست
144
00:18:49,661 --> 00:18:53,541
و کالبد فانی ما را به صورت خویش نو خواهد ساخت،
145
00:18:54,021 --> 00:18:57,621
ایمان داریم که در بازگشت پرشکوهش، این خواهر ما را رستاخیز خواهد بخشید.
146
00:19:49,461 --> 00:19:51,301
یواش، یواش.
147
00:20:13,221 --> 00:20:15,661
- میخوام به سرپرستی بگیرمش.
- دیدی؟
148
00:20:16,941 --> 00:20:18,941
یه صدتایی بهم بدهکاری.
149
00:20:20,061 --> 00:20:22,061
بابای معرکهای برای توسیا میشی.
150
00:20:23,141 --> 00:20:24,941
ممنون.
151
00:20:32,181 --> 00:20:34,221
به کمکت نیاز دارم.
152
00:20:35,301 --> 00:20:37,741
خانواده واسه همین وقتاس دیگه، مگه نه؟
153
00:20:50,821 --> 00:20:54,261
ببخشید، رزرو داشتین؟
154
00:20:54,341 --> 00:20:56,581
- نه.
- یه لحظه لطفاً.
155
00:20:56,661 --> 00:20:59,301
اگه قراره منتظر بمونیم بریم، «توسیا» بدجور گشنهشه.
156
00:20:59,381 --> 00:21:02,621
- الان یه میز خالی میشه، نه؟
- بله، حتماً.
157
00:21:02,941 --> 00:21:06,661
- میخوام برم دستشویی. کجاست؟
- مستقیم برید، سمت چپ.
158
00:21:08,741 --> 00:21:11,141
بابات عجب تیکهایه.
159
00:21:11,741 --> 00:21:15,261
- آره ولی اون استریته.
- خب که چی؟ هیچکی کامل نیست.
160
00:21:15,621 --> 00:21:17,341
ببخشید.
161
00:21:20,901 --> 00:21:24,621
- عزیزم اینجا خیلی شلوغه.
- رزرو کردم.
162
00:21:24,701 --> 00:21:26,221
ببخشید.
163
00:21:27,221 --> 00:21:29,541
سلام، ایگور هستم.
164
00:21:30,061 --> 00:21:31,061
سلام.
165
00:21:32,621 --> 00:21:34,261
سلام، چه خبر؟
166
00:21:38,461 --> 00:21:41,221
اوه، اصلاً فکر نمیکردم اینجا ببینمتون.
167
00:21:41,301 --> 00:21:45,301
داشتیم از... خاکسپاری «آنکا» برمیگشتیم. یادته که.
168
00:21:45,661 --> 00:21:50,221
قرار بود فردا از «کراکوف» برگردی، درسته؟
169
00:21:50,661 --> 00:21:51,861
درسته.
170
00:21:53,221 --> 00:21:54,581
مراقب باشین.
171
00:21:56,341 --> 00:21:59,141
- هنوز با هم آشنا نشدیم. من «کیکی» هستم.
- «پولا».
172
00:21:59,621 --> 00:22:02,621
خوشبختم. چه هیکل ردیفی داری.
173
00:22:02,701 --> 00:22:04,981
- کیکی آروم باش.
- نه، مشکلی نیست.
174
00:22:05,061 --> 00:22:07,461
- اونجوری که فکر میکنی نیست.
- خب مگه من چی فکر میکنم؟
175
00:22:08,901 --> 00:22:11,381
مطمئنم مردا برات سر و دست میشکنن...
176
00:22:11,861 --> 00:22:14,141
من و ایگور با همیم...
177
00:22:14,221 --> 00:22:16,941
بهم پیشنهاد ازدواج داد، راستش اصلاً سر در نمیآرم.
178
00:22:17,981 --> 00:22:19,341
پولا.
179
00:22:20,541 --> 00:22:21,821
داریم میریم.
180
00:22:25,581 --> 00:22:27,541
لطفاً.
181
00:22:37,021 --> 00:22:40,141
هوم. باز شروع کردی کیکی. داری مایهی سرافکندگی میشی.
182
00:22:42,141 --> 00:22:43,781
هی، رفیق.
183
00:22:49,261 --> 00:22:51,461
-این اصلاً حرکت قشنگی نیست.
-این دیگه چی بود؟
184
00:22:52,861 --> 00:22:54,781
-لعنت بهش!
-گندش بزنن.
185
00:22:54,861 --> 00:22:58,141
-خیلی معذرت میخوام. خوبی؟
-باشه، یه دستمال بهش بدین.
186
00:22:58,781 --> 00:23:00,541
پیش میآد دیگه.
187
00:23:09,741 --> 00:23:12,341
من چمه؟
188
00:23:14,021 --> 00:23:15,661
آدم باحالیم، نه؟
189
00:23:17,821 --> 00:23:21,901
درسته، دیگه بچه رو بزرگ کردم، پایهی همهچیزم، یعنی هر چیزی.
190
00:23:21,981 --> 00:23:24,581
از بالنسواری گرفته تا سکس از عقب.
191
00:23:25,261 --> 00:23:27,581
لعنت، باز همون داستان همیشگی.
192
00:23:29,741 --> 00:23:31,901
ولی نه، مشکلی نیست. ردیفه، مگه نه؟
193
00:23:31,981 --> 00:23:34,301
قرار نیست در مورد این حرف بزنیم.
194
00:23:34,981 --> 00:23:37,021
شما رو نمیدونم ولی من یه ودکا لازم دارم.
195
00:23:40,381 --> 00:23:42,941
همهچی درست میشه مامان.
196
00:23:44,541 --> 00:23:47,741
بهم قول بده که میری دانشگاه.
197
00:23:49,661 --> 00:23:52,581
یه زن توی زندگیش باید مستقل باشه.
198
00:23:53,021 --> 00:23:55,981
منم میشم، ولی لازم نیست حتماً همه برن دانشگاه.
199
00:23:56,061 --> 00:23:57,501
تو یه آدم معمولی نیستی نینا.
200
00:23:57,981 --> 00:24:01,101
مدام داری مطالعه میکنی، باهوشی، نمیفهمم فازت چیه.
201
00:24:01,181 --> 00:24:02,381
حسش نیست.
202
00:24:02,461 --> 00:24:04,461
-بعداً در موردش حرف میزنیم.
-یه لحظه وایسا!
203
00:24:05,421 --> 00:24:08,461
حس و حالش رو نداری؟ میخوای چه کاره بشی؟
204
00:24:08,821 --> 00:24:10,901
-میخوام سرآشپز بشم.
-چطور؟
205
00:24:11,381 --> 00:24:14,061
-میخوام آشپزی کنم.
-میدونم یه سرآشپز چیکار میکنه نینا.
206
00:24:14,141 --> 00:24:17,941
دکتر شو. هم شغل به درد بخوریه، هم اینکه دکتر کم داریم.
207
00:24:18,021 --> 00:24:21,261
-آره، کاملاً درسته.
-تو مادرید یه رستوران مشتی پیدا کردم.
208
00:24:21,341 --> 00:24:24,101
-مادرید واقعاً شهر معرکهایه.
-اولک.
209
00:24:24,821 --> 00:24:27,741
داداشِ رفیقم اونجا کار میکنه، بهم گفت که هوامو داره.
210
00:24:27,821 --> 00:24:30,941
-اونم یه رستوران دو ستاره.
-ستارهها برن به درک!
211
00:24:31,021 --> 00:24:33,061
چه خوشت بیاد چه نه، باید تو دانشگاه درس بخونی!
212
00:24:33,141 --> 00:24:34,421
-چرا؟
-چون من اینطوری میگم!
213
00:24:34,501 --> 00:24:35,741
-چون تو اینطوری میگی؟
-آره، همین که گفتم.
214
00:24:35,821 --> 00:24:39,181
-خودتم که دانشگاه نرفتی!
-واسه همینم تو قراره بری.
215
00:24:44,301 --> 00:24:46,141
با اجازهتون، بذارید باهاش حرف بزنم.
216
00:24:51,301 --> 00:24:53,581
نگران نباش فیلیپ، کمکت میکنیم.
217
00:24:53,661 --> 00:24:55,381
معلومه که کمک میکنیم.
218
00:24:55,901 --> 00:25:00,301
-این یارو کریستوف خیلی بزدله.
-مثل همهی مردا.
219
00:25:00,741 --> 00:25:03,861
-ولی قولی هم نداده.
-بشنوید، جناب متخصص دارن حرف میزنن.
220
00:25:05,461 --> 00:25:09,141
نه، ولی خب خداییش هر کسی لایق بابا شدن نیست.
221
00:25:09,981 --> 00:25:12,621
در ضمن، همه هم اینو نمیخوان.
222
00:25:12,941 --> 00:25:17,221
-اونم رک و راست اینو گفته.
-گور بابای رک بودنش.
223
00:25:17,301 --> 00:25:20,381
باشه کیکی، تو تو این زمینه تجربه داری.
224
00:25:20,461 --> 00:25:23,421
-تو هیچی نمیدونی مارک.
-یه گیلاس شراب قرمز.
225
00:25:23,501 --> 00:25:26,541
-یا شایدم یه بطری میخواید؟
-چرا که نه، فکر خوبیه.
226
00:25:26,621 --> 00:25:30,261
اینطوریه؟ باشه. واسه ودکاتون یخ میخواید؟
227
00:25:30,341 --> 00:25:32,621
-خیلی عالی میشه، ولی لطفاً عجله کن.
-حتماً.
228
00:25:33,501 --> 00:25:36,221
-میخوای؟
-نه، اصلاً حرفشم نزن.
229
00:25:38,821 --> 00:25:40,901
خیلی معذرت میخوام.
230
00:25:40,981 --> 00:25:45,421
فقط واسه اینکه یه کم حالم جا بیاد،
بیزحمت دقیقاً یه نیمشات ودکا بهم بده.
231
00:25:45,501 --> 00:25:48,301
-فقط نصفه؟
-خیلی ممنونم.
232
00:25:48,981 --> 00:25:51,861
«کسی که قدر اعتدال رو بدونه،
233
00:25:51,941 --> 00:25:54,821
نه محکوم به نکبت و ویرانی میشه،
234
00:25:54,901 --> 00:25:58,141
نه به اون عمارتهای باشکوهِ
235
00:25:58,781 --> 00:26:00,421
حسدبرانگیز طمع میکنه.»
236
00:26:05,221 --> 00:26:09,021
بله. هوراس، خانمِ جوان. کتاب دوم، قصیدهی دهم.
237
00:26:09,101 --> 00:26:13,061
-باشه، مثِ آدم بخور.
-این دیگه خیلی بیادبانه بود.
238
00:26:13,861 --> 00:26:15,381
بله لطفاً.
239
00:26:16,301 --> 00:26:17,581
بفرمایید.
240
00:26:21,061 --> 00:26:22,261
چسبید.
241
00:26:24,061 --> 00:26:25,461
بسیار خب.
242
00:26:25,861 --> 00:26:28,981
امروز واسه همهمون روز غمانگیزیه،
243
00:26:29,061 --> 00:26:30,941
اما حالا میخوام
244
00:26:31,301 --> 00:26:34,181
به افتخار فیلیپ جامم رو ببرم بالا.
245
00:26:35,141 --> 00:26:38,061
به خاطر تصمیمش، به خاطر قلبِ بزرگش.
246
00:26:38,141 --> 00:26:41,261
اون یه مردِ فوقالعاده و بااحساسه.
247
00:26:41,341 --> 00:26:43,701
کاری که انجام داده زندگیش رو عوض میکنه.
248
00:26:43,781 --> 00:26:46,341
میدونم که «آنکا» بهت افتخار میکنه.
249
00:26:46,421 --> 00:26:48,741
-پس به سلامتی فیلیپ!
-به سلامتی فیلیپ.
250
00:26:48,821 --> 00:26:52,021
-دقیقاً همینه.
-با هم از پسش برمیایم.
251
00:26:52,101 --> 00:26:55,341
آره، ما هستیم، ولی بزرگ کردنِ بچه اصلاً کارِ شوخیبرداری نیست.
252
00:26:55,421 --> 00:26:59,581
- کیکی، فکر کنم یکی یه کم زیادی گازشو گرفته.
- هنوز سرعت واقعیمو ندیدی.
253
00:26:59,661 --> 00:27:03,461
- فردا دهنت سرویسه.
- حالا نگران من شدی؟
254
00:27:04,541 --> 00:27:09,301
جدی میگم، دو نفری هم بچه بزرگ کردن مکافاته، چه برسه به اینکه بخوای تکی این کارو بکنی.
255
00:27:10,461 --> 00:27:13,741
این فقط یه مرحلهست که باید توش بزرگ بشی، همین.
256
00:27:13,821 --> 00:27:17,021
دقیقاً. یعنی دیگه از عرقخوری خبری نیست،
257
00:27:17,501 --> 00:27:19,581
از سکس گروهی هم خبری نیست. همش تموم شد.
258
00:27:20,141 --> 00:27:23,821
آره، ولی نگران نباش، بچهدار شدن که آخر دنیا نیست.
259
00:27:23,901 --> 00:27:26,101
دیگه تصمیمت رو بگیر کیکی.
260
00:27:26,501 --> 00:27:29,021
فیلیپ، یکی از رفقام مهدکودک داره. میتونم بهش زنگ بزنم.
261
00:27:29,101 --> 00:27:33,581
مهدکودکهای خصوصی گرونن، دولتی هم اگه پارتی نداشته باشی راهت نمیدن.
262
00:27:33,661 --> 00:27:36,821
این روزا بچه بزرگ کردن رسماً مثل یه چاه بیانتهائه.
263
00:27:37,261 --> 00:27:39,421
- آخه کی از پس هزینهاش برمیآد؟
- هیچکس.
264
00:27:39,501 --> 00:27:42,901
- بهش میگن چاله پول.
- چه فرقی میکنه؟ گوداله دیگه، حالا هر چی.
265
00:27:43,581 --> 00:27:46,581
هر از گاهی من نگهش میدارم، تو برو بیرون بگرد.
266
00:27:46,661 --> 00:27:49,061
آره دیگه، برای اینکه درس نخونی پاشو برو بچهداری کن.
267
00:27:49,141 --> 00:27:51,461
- درسته.
- این دیگه یه جور وسواسه.
268
00:27:51,821 --> 00:27:55,461
باشه، باید با خدمات اجتماعی حرف بزنیم و با کریستوف به یه توافقی برسیم.
269
00:27:55,541 --> 00:27:58,421
- کریستوف دیگه کدوم خریه؟
- بابای بیولوژیکیش.
270
00:27:58,501 --> 00:28:01,501
باید واکسنهای توسیا رو هم چک کنیم.
271
00:28:02,021 --> 00:28:04,741
مدارک باید ردیف باشه، ردیفه؟
272
00:28:04,821 --> 00:28:07,101
واسه مهدکودک به اون رفیقم زنگ میزنم.
273
00:28:07,581 --> 00:28:11,341
- تو یه سگ رو هم نمیتونی نگه داری.
- نینا وقتی کوچیک بود...
274
00:28:11,861 --> 00:28:14,541
عفونت گوش، قولنج، کرم روده.
275
00:28:14,621 --> 00:28:17,421
- باشه ولی فیلیپ ما رو داره، مگه نه؟
- آره، درسته.
276
00:28:17,501 --> 00:28:19,181
با هم ردیفش میکنیم.
277
00:28:28,021 --> 00:28:29,541
به سلامتیِ آنکا.
278
00:28:30,341 --> 00:28:31,941
به سلامتیِ آنکا.
279
00:28:32,381 --> 00:28:33,661
به سلامتی آنکا.
280
00:31:11,941 --> 00:31:14,301
بچهها حسابی حال کردن...
281
00:31:18,941 --> 00:31:22,301
اتاقها رو چک کردی؟ کسی نیست؟
282
00:31:24,101 --> 00:31:25,621
خب، بریم.
283
00:31:28,541 --> 00:31:31,461
بزنیم به چاک رفقا. همهشون رو میبریم.
284
00:31:33,901 --> 00:31:37,061
- اینجا چه خبر شده؟
- آرتور از پنجره افتاد پایین.
285
00:31:42,701 --> 00:31:46,061
- باید از اینجا بزنم بیرون.
- پلیس نمیذاره کسی رد بشه.
286
00:31:46,141 --> 00:31:49,021
- من یه بچه دارم.
- فقط تو یکی نیستی که بچه داری.
287
00:31:56,461 --> 00:31:58,541
- باید از اینجا برم.
- آروم باش.
288
00:31:58,621 --> 00:31:59,981
- اما باید برم.
- تکون نخور!
289
00:32:00,061 --> 00:32:01,461
مگه من بهت چی گفته بودم؟
290
00:32:03,101 --> 00:32:05,101
- بخواب رو زمین!
- بنشین رو زمین!
291
00:32:52,261 --> 00:32:53,741
جریمهی نقدی.
292
00:32:53,821 --> 00:32:56,101
بیشتر از اونکه عقل داشته باشی، شانس داری.
293
00:32:58,861 --> 00:33:01,621
- دمت گرم.
- خوشحالم که تونستم کمکی کنم.
294
00:33:02,901 --> 00:33:05,461
- برسونمتون؟
- نه، خودمون ردیفش میکنیم.
295
00:33:05,901 --> 00:33:08,181
- اگه چیزی لازم داشتی...
- ممنونم.
296
00:33:08,861 --> 00:33:10,061
میبینمت.
297
00:33:11,541 --> 00:33:13,021
خداحافظ.
298
00:33:27,621 --> 00:33:28,701
ردیفی؟
299
00:33:30,581 --> 00:33:32,541
فکر کنم بابا شدم.
300
00:33:34,301 --> 00:33:35,741
نترس، نگران نباش.
301
00:33:38,421 --> 00:33:42,061
تو اتاق توسیا میخوابم.
حالا بعداً یه فکری به حالش میکنیم.
302
00:33:43,181 --> 00:33:46,341
خیالت راحت، کار که پیدا کنم تو کرایه هم سهم خودمو میدم.
303
00:33:46,421 --> 00:33:48,861
اینکه الان بیکارم همهش تقصیر توئه.
304
00:33:49,301 --> 00:33:51,941
ولی خب، از سر تقصیراتت گذشتم.
305
00:33:51,965 --> 00:33:57,965
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez