1
00:00:21,770 --> 00:00:31,770
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:32,301 --> 00:00:33,541
چطوری؟
3
00:00:34,101 --> 00:00:35,341
چه خبر؟
4
00:00:36,941 --> 00:00:39,701
چه خبر، چه خبر، چه خبر؟
5
00:00:39,781 --> 00:00:43,861
فیلیپ تمومش کن. تازه خوابیده.
6
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
بس کن.
7
00:00:51,421 --> 00:00:53,861
- چای؟
- نه، لازم نیست.
8
00:00:59,781 --> 00:01:03,221
- نمایش چطور بود؟
- خوب بود. بعدش هم پارتی بود.
9
00:01:03,301 --> 00:01:04,301
پارتی؟
10
00:01:04,701 --> 00:01:06,221
- از این برنامههای کاری و اینا.
- باشه.
11
00:01:07,021 --> 00:01:10,781
ممنون. دمت گرم که حواست به توسیا بود.
12
00:01:13,060 --> 00:01:16,461
- مشروب؟
- ساعت خیلی دیره.
13
00:01:17,381 --> 00:01:19,021
لازمش داشتی.
14
00:02:04,741 --> 00:02:07,061
- باز داره گریه میکنه؟
- نه.
15
00:02:16,701 --> 00:02:17,781
شرمنده.
16
00:02:26,421 --> 00:02:28,861
اینجا باید تمیز شه.
17
00:02:43,701 --> 00:02:45,461
صبحونه میخوری؟
18
00:02:49,261 --> 00:02:51,061
نه. حالم بهم میخوره.
19
00:02:51,541 --> 00:02:55,741
- خب پس یه چیزی بخور.
- نه جدی. اگه چیزی بخورم بالا میارم.
20
00:02:56,141 --> 00:02:58,141
واسه همین باید یه چیزی بخوری.
21
00:02:58,901 --> 00:03:00,341
یکی بیدار شد.
22
00:03:02,461 --> 00:03:03,861
لعنتی.
23
00:03:06,021 --> 00:03:07,821
نگرانشم.
24
00:03:07,901 --> 00:03:11,061
فکر نکنم تب داشته باشه. شاید یه جایش درد میکنه، نه؟
25
00:03:11,141 --> 00:03:14,421
- گشنشه.
- شاید. شایدم از گرمائه.
26
00:03:14,501 --> 00:03:17,781
بیا ببینم. گرمته و گشنته؟
27
00:03:19,781 --> 00:03:23,100
-تا نه برمیگردی؟
-سعیمو میکنم.
28
00:03:23,181 --> 00:03:26,821
مستقیم بیا خونه، باشه؟ تو کلاب اجرا دارم.
29
00:03:26,901 --> 00:03:28,861
-اونو برمیداری؟
-آره حتماً.
30
00:03:30,061 --> 00:03:31,861
بیا.
31
00:03:39,141 --> 00:03:42,461
اونجوری نگام نکن.
میدونم گند زدم به همهچی.
32
00:03:42,541 --> 00:03:43,981
فیلیپ؟
33
00:03:45,021 --> 00:03:46,381
بیا.
34
00:03:48,981 --> 00:03:51,701
شیر آب باید تعمیر شه. داره چکه میکنه.
35
00:03:51,781 --> 00:03:54,021
ببین، میبندمش ولی باز چکه میکنه.
الان؟ میخوای خونه رو آب برداره؟
36
00:03:54,901 --> 00:03:57,501
طوری نمیشه.
37
00:03:57,581 --> 00:04:02,261
من یه لولهکش پیدا میکنم. فقط لبتر کن.
38
00:04:02,861 --> 00:04:06,341
-نه. خودم بعداً ردیفش میکنم.
-زیاد دیر نکن.
39
00:04:06,421 --> 00:04:09,341
-دیر نمیکنم.
-آب رو گرم میکنی؟
40
00:04:12,701 --> 00:04:14,141
بفرما، اینم از این.
41
00:04:16,621 --> 00:04:19,420
تو برو دوش بگیر، منم غذاشو ردیف میکنم.
42
00:04:23,781 --> 00:04:25,621
اوکی، اومد.
43
00:04:30,341 --> 00:04:32,341
نمیخوای دوش بگیری؟
44
00:04:33,421 --> 00:04:35,421
اومدم پرنسس.
45
00:04:35,781 --> 00:04:37,221
باشه، باشه...
46
00:04:37,621 --> 00:04:42,341
گوش کن، تو یخچال فقط تخممرغ داریم.
باید برم از مغازه یه چیزی بخرم.
47
00:04:42,421 --> 00:04:45,861
-املت، آبپز، یا نیمرو؟
-اصلاً لازم نیست.
48
00:04:45,941 --> 00:04:48,421
نه، مشکلی نیست.
49
00:04:48,501 --> 00:04:53,301
داشتم فکر میکردم بلند شیم بریم پیادهروی،
50
00:04:53,381 --> 00:04:55,621
بعدش هم از مارکت خرید کنیم.
51
00:04:56,341 --> 00:04:59,501
برگردیم خونه، لونهمونو تمیز کنیم.
چند تا، سه تا؟
52
00:04:59,581 --> 00:05:02,421
- سه پیمانه.
- یه ثانیه دیگه ردیفه، باشه.
53
00:05:02,501 --> 00:05:04,541
- اولک.
- خونه عین دسته گل براق و دلباز میشه.
54
00:05:04,621 --> 00:05:06,341
- اولک.
- بله؟
55
00:05:09,021 --> 00:05:10,981
درباره دیشب...
56
00:05:11,061 --> 00:05:12,661
پشیمونی؟
57
00:05:13,181 --> 00:05:15,181
به نظرت خندهداره؟
58
00:05:15,261 --> 00:05:18,821
نه، فقط فکر میکنم مسخرهست.
59
00:05:20,741 --> 00:05:22,501
- به نظر من که نبود.
- به نظر من که بود.
60
00:05:22,581 --> 00:05:25,181
بهتره سکس رو با رفاقت قاطی نکنیم.
همیشه گند میزنه به همه چی.
61
00:05:25,261 --> 00:05:26,781
نمیدونستم با هم رفیقیم.
62
00:05:26,861 --> 00:05:28,941
- توافق خوبی با هم داریم.
- جدی؟
63
00:05:30,381 --> 00:05:33,221
داری از توسیا نگهداری میکنی.
و بابتش ازت ممنونم،
64
00:05:33,781 --> 00:05:36,861
- بهت حال نداد؟
- ربطی به این نداره.
65
00:05:36,941 --> 00:05:38,901
حال داد یا نه؟
66
00:05:42,821 --> 00:05:46,621
سکس از روی دلسوزی در ازای بچهداریه
یا وقتی مستی برات فرقی نمیکنه؟
67
00:05:46,701 --> 00:05:48,901
فقط نمیخوام دلت بشکنه.
68
00:05:49,461 --> 00:05:52,701
- چقدر تو دست و دلبازی.
- ما قرار نیست با هم جفت بشیم.
69
00:05:57,661 --> 00:05:59,381
چرا آخه؟
70
00:06:00,701 --> 00:06:05,581
چون زندگیم کلاً زیر و رو شده.
الان تو وضعیتی نیستم که بخوام وارد رابطه بشم.
71
00:06:05,661 --> 00:06:08,101
باید حواسم به توسیا باشه.
72
00:06:10,021 --> 00:06:12,421
هیچوقت زمان مناسبی پیدا نمیشه.
73
00:06:13,821 --> 00:06:15,901
منظورم اینه که ما با هم خوب میسازیم.
74
00:06:17,541 --> 00:06:19,741
حواسم به تو و توسیا هست.
75
00:06:20,461 --> 00:06:22,341
چرا اینو به من میگی؟
76
00:06:26,301 --> 00:06:28,861
مربوط به شیر آبه؟
77
00:06:30,621 --> 00:06:32,421
بخاطر حرفیه که زدم؟
78
00:06:33,021 --> 00:06:36,741
ببخشید، دیگه از این حرفا نمیزنم.
79
00:06:36,821 --> 00:06:39,341
فقط میخواستم همه چی خوب پیش بره.
80
00:06:41,261 --> 00:06:43,261
ازت خوشم نمیآد.
81
00:07:01,941 --> 00:07:03,501
صبح بخیر.
82
00:07:06,221 --> 00:07:08,661
- آنکا خونهست؟
- کی میپرسه؟
83
00:07:08,741 --> 00:07:11,661
- شما کی هستین؟
- شما اومدین سراغ من.
84
00:07:11,741 --> 00:07:13,501
من صاحبخونهام.
85
00:07:15,541 --> 00:07:17,261
سلام.
86
00:07:17,341 --> 00:07:20,741
من فیلیپم، برادرش. میخواید بیاید تو؟
87
00:07:22,461 --> 00:07:24,461
نمیتونم برادرتون رو پیدا کنم.
88
00:07:24,981 --> 00:07:29,261
اجارهی ماه پیش رو نداده و وقت اجارهی این ماه هم داره میرسه.
89
00:07:29,341 --> 00:07:31,821
آره، تقصیر منه.
90
00:07:31,901 --> 00:07:35,821
ازم خواسته بود پرداختش کنم ولی یادم رفت.
91
00:07:36,661 --> 00:07:40,341
- اجاره دهم هر ماهه.
- تا دهم پرداخت میشه.
92
00:07:41,941 --> 00:07:44,541
برادرتون کجاست؟
93
00:07:46,741 --> 00:07:50,541
رفته. مجبور شد واسه یه کاری بره. یه مورد اضطراری بود.
94
00:07:50,621 --> 00:07:54,021
جای همکارش که تصادف کرده رو پر میکنه.
95
00:07:54,101 --> 00:07:56,661
شنیدم اوضاعش وخیمه.
96
00:07:56,741 --> 00:07:59,981
- و شما هم دارین از بچهاش نگهداری میکنین؟
- آره.
97
00:08:02,461 --> 00:08:05,661
- ۸۰۰۰ تا.
- واسه دو ماه.
98
00:08:06,621 --> 00:08:08,581
- اجاره.
- تا دهم پرداخت میشه.
99
00:08:08,661 --> 00:08:09,821
سلام.
100
00:08:09,901 --> 00:08:13,661
اگه قراره فقط پرستار بچه باشم، باید بهم پول بدی،
101
00:08:13,741 --> 00:08:17,701
چون اینکه وقتی مستی منت میذاری و باهام میخوابی برام کافی نیست.
102
00:08:17,781 --> 00:08:19,861
آشغالِ عوضی. فعلاً.
103
00:08:23,981 --> 00:08:27,541
اگه یه همسایه شکایت کنه، همهتون رو میندازم بیرون.
104
00:08:43,461 --> 00:08:45,261
خودمم میدونم.
105
00:08:46,861 --> 00:08:50,501
امروز کجا میمونی؟ پیشِ خانم بیتا.
106
00:08:50,581 --> 00:08:52,341
بسیار خب، یالا.
107
00:08:53,301 --> 00:08:55,901
یالا. آره، خانم بیتا خیلی باحاله.
108
00:08:57,461 --> 00:08:59,941
این سر و صدا دیگه واسه چیه؟
109
00:09:00,021 --> 00:09:03,941
- انگار غیر از دویدن دمِ در کارِ دیگهای ندارم... - خوبه. یالا.
110
00:09:04,021 --> 00:09:05,701
چی میخوای؟
111
00:09:06,821 --> 00:09:09,421
آره، چی شده؟ بنال دیگه.
112
00:09:18,341 --> 00:09:20,061
عالیه، آره.
113
00:09:25,861 --> 00:09:27,421
بیا فلک، بیا.
114
00:09:27,501 --> 00:09:31,941
سلام، دنبال یه پرستار واسه دختر کوچیکم میگردم.
115
00:09:32,021 --> 00:09:35,461
یک سالشه. راستش الان تو بد مخمصهای گیر کردم.
116
00:09:35,781 --> 00:09:39,621
واسه همین خیلی عالی میشه. میتونی تا نیم ساعت دیگه اینجا باشی؟
117
00:09:46,941 --> 00:09:50,141
فلک. انجامش بده، باشه؟
118
00:09:57,381 --> 00:10:01,661
درسته. میدونم وسطِ ساله و مهدکودکها هم الان پُرن.
119
00:10:02,061 --> 00:10:05,461
ولی باور کنید واقعاً تو بد وضعیتیام. فلک بیا.
120
00:10:05,541 --> 00:10:08,461
فلک بیا. با سگم بودم.
121
00:10:10,021 --> 00:10:12,421
نفهمیدم؟ برو به درک.
122
00:10:12,861 --> 00:10:15,381
باشه توسیا، بخور دیگه.
123
00:10:18,181 --> 00:10:19,421
بخور.
124
00:12:11,941 --> 00:12:13,821
- روز بخیر. - روز بخیر.
125
00:12:13,901 --> 00:12:16,861
- بفرمایید؟ - اومده بودم آقای نواک رو ببینم.
126
00:12:17,221 --> 00:12:19,981
البته. چیزی میل دارید؟ قهوه، چای؟
127
00:12:20,621 --> 00:12:23,941
لطفاً همینجا منتظر بمونید، به جناب وکیل خبر میدم.
128
00:13:14,301 --> 00:13:16,261
- اتاق جلسات خالیه؟
- بله.
129
00:13:16,341 --> 00:13:18,301
- سلام، بفرمایید.
- سلام.
130
00:13:24,301 --> 00:13:27,821
توی این مورد، آمار و ارقام ناامیدکنندهست.
131
00:13:27,901 --> 00:13:32,421
بچههای خیلی کمی به فرزندی گرفته میشن.
و خیلی بهندرت پیش میآد که مجردها بتونن سرپرستی بگیرن.
132
00:13:32,941 --> 00:13:38,021
سال گذشته، تعداد فرزندخواندگیهای موفق توسط مردهای مجرد...
133
00:13:38,781 --> 00:13:40,821
- صفر بود.
- میفهمم.
134
00:13:40,901 --> 00:13:44,421
میخوام باهات رک باشم، چون وضعیتت پیچیدهست.
135
00:13:50,381 --> 00:13:51,941
آب میخوری؟
136
00:13:55,261 --> 00:13:58,301
- فیلیپ، این تصمیم خیلی شجاعانهایه.
- ممنون.
137
00:14:02,581 --> 00:14:05,101
تو جوونی، مجردی،
138
00:14:05,181 --> 00:14:08,741
شغل ثابتی نداری.
گرایش جنسیت هم که اصلاً به نفعت نیست.
139
00:14:08,821 --> 00:14:12,301
به نظرم واسه یه مدت، باید بیخیالِ گی بودن بشی.
140
00:14:12,381 --> 00:14:16,541
والدینِ متقاضی معمولاً توسط نهادهای کاتولیک ارزیابی میشن.
141
00:14:16,621 --> 00:14:17,741
فهمیدم.
142
00:14:20,061 --> 00:14:21,901
ببخشید.
143
00:14:24,621 --> 00:14:26,221
خانم دومینیکا، میشه یه لحظه بیاید؟
144
00:14:28,781 --> 00:14:29,781
بله؟
145
00:14:29,861 --> 00:14:32,141
خانم دومینیکا، میشه بچه رو چند لحظه بگیرید؟
146
00:14:32,221 --> 00:14:34,941
میخواستیم صحبتمون رو با آقای فیلیپ تموم کنیم.
147
00:14:35,021 --> 00:14:38,381
جناب وکیل، فکر کنم چون من زنم،
148
00:14:38,461 --> 00:14:42,141
پیش خودتون خیال کردید که میتونم از بچهها نگهداری کنم
149
00:14:43,021 --> 00:14:45,501
و لابد دلم هم میخواد این کار رو بکنم.
150
00:14:46,221 --> 00:14:48,421
اما حقیقتش من اصلاً از بچه خوشم نمیآد.
و هیچ وقت هم بچه نمیخوام.
151
00:14:48,861 --> 00:14:50,861
- چیز دیگهای هست؟
- ممنون.
152
00:14:51,861 --> 00:14:54,981
-باید پوشکش رو عوض کنم.
-آره، حتماً.
153
00:14:55,061 --> 00:14:56,821
بیا اینجا ببینم کوچولو.
154
00:15:02,541 --> 00:15:04,901
-مشکلی که نداره؟
-نه، این چه حرفیه.
155
00:15:10,181 --> 00:15:13,701
-کارت درسته.
-ممنون.
156
00:15:16,021 --> 00:15:19,861
-دنبال یه پرستار براش میگردم.
-مهدکودک بهتر نیست؟
157
00:15:20,661 --> 00:15:24,981
پرستار از کل زندگی و رفتوآمدت باخبر میشه.
میفهمه کِی و با کی میای خونه،
158
00:15:25,061 --> 00:15:28,461
ممکنه پاش به دادگاه باز بشه و علیهت شهادت بده.
همون مهدکودک بهتره.
159
00:15:28,541 --> 00:15:29,941
باشه.
160
00:15:32,661 --> 00:15:33,781
دمت گرم.
161
00:15:36,341 --> 00:15:37,941
فیلیپ...
162
00:15:38,021 --> 00:15:41,941
اتفاقاتی که تو هتل افتاد
دیگه به هیچوجه نباید تکرار بشه.
163
00:15:42,021 --> 00:15:44,661
از این به بعد تو باید جوری باشی که انگار...
164
00:15:45,461 --> 00:15:47,381
باید مثل چیزی باشی که اصلاً وجود نداره.
165
00:15:47,461 --> 00:15:48,341
یه مردِ تمامعیار.
166
00:15:48,421 --> 00:15:52,141
باید بهترین نسخهیِ یه آدمِ بینقص باشی.
167
00:15:52,221 --> 00:15:55,181
حله. یعنی نباید خودم باشم.
168
00:15:56,061 --> 00:15:58,181
بهتر از این نمیشد گفت.
169
00:16:01,021 --> 00:16:02,981
ردیفی؟
170
00:16:04,101 --> 00:16:07,901
-میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
-آره، تهِ راهروئه.
171
00:16:55,261 --> 00:16:59,581
گوش کن... یکی از دوستام وکیله،
همین الان بهم زنگ زد.
172
00:16:59,981 --> 00:17:03,821
تو کارِ قانونِ فرزندخواندگی
حرف اول رو میزنه.
173
00:17:04,581 --> 00:17:08,421
دو روز دیگه از تعطیلات برمیگرده.
برو ببینش.
174
00:17:08,501 --> 00:17:10,140
اینم شمارهیِ ترزا.
175
00:17:10,221 --> 00:17:14,620
میگه باید از خدمات اجتماعی و یه روانپزشک
وقت بگیری.
176
00:17:17,781 --> 00:17:20,581
-این تنها کاری بود که از دستم برمیاومد.
-ممنون.
177
00:17:28,421 --> 00:17:30,341
پس موفق باشی.
178
00:17:40,581 --> 00:17:42,421
کیکی داره چیکار میکنه؟
179
00:17:44,421 --> 00:17:47,061
به نظرم بهتره خودت ازش بپرسی.
180
00:17:47,621 --> 00:17:48,941
آره، حق با توئه.
181
00:17:49,581 --> 00:17:53,221
کیکی، ۳۰ دقیقه برای فیلمبرداری دیر کردم. میتونی بری دنبال توسیا؟
182
00:17:54,541 --> 00:17:56,301
اون نمیتونه بره.
183
00:17:57,661 --> 00:17:59,621
نه نمیتونه، نمیاد دنبالش.
184
00:18:02,461 --> 00:18:06,381
لعنت بهش کیکی! با طرف خوابیدیم و حالا نمیاد دنبالش؟
185
00:18:06,461 --> 00:18:09,941
بالاخره میای دنبالش یا نه؟ باشه، نینا چی؟
186
00:18:11,381 --> 00:18:12,901
باشه، بعداً حرف میزنیم.
187
00:18:13,221 --> 00:18:14,581
چی؟
188
00:18:15,261 --> 00:18:17,621
نه، ولی با ترزا آشنام کرد.
189
00:18:17,701 --> 00:18:19,421
باشه، باید قطع کنم.
190
00:18:20,701 --> 00:18:23,301
ببخشید، معذرت میخوام.
191
00:18:24,781 --> 00:18:25,741
شرمنده.
192
00:18:28,461 --> 00:18:30,221
چیزی نیست.
193
00:18:30,941 --> 00:18:34,381
بفرما، ردیف شد؟
194
00:18:34,461 --> 00:18:36,021
خوبه؟
195
00:18:36,461 --> 00:18:37,821
باشه.
196
00:18:38,061 --> 00:18:39,981
خوش میگذره، توسیا؟
197
00:18:57,021 --> 00:18:59,461
نه.
198
00:18:59,541 --> 00:19:00,701
نه!
199
00:19:03,221 --> 00:19:04,981
بیا اینجا.
200
00:19:07,501 --> 00:19:09,541
دمت گرم، فعلاً.
201
00:19:10,221 --> 00:19:13,061
فیلیپ، حالا دیگه بچه رو میاری سرِ کار؟
202
00:19:13,141 --> 00:19:16,141
-پرستار مریض شد.
-آخه چطور؟
203
00:19:16,221 --> 00:19:18,101
مارک آروم باش، میفهمم چی میگی!
204
00:19:18,181 --> 00:19:21,861
میدونم دوران سختیه.
چه لزومی به این کار هست؟
205
00:19:21,941 --> 00:19:24,621
-میخوای کونِ بقیه رو بشوری؟
-فقط یه کونه!
206
00:19:24,701 --> 00:19:28,061
تو هم لطفاً رو کارِت تمرکز کن،
من خودم فکری به حال زندگی خودم میکنم.
207
00:19:28,141 --> 00:19:31,021
منم دارم همین کارو میکنم
ولی دیگه همه چی واسم بیمعنی شده.
208
00:19:31,101 --> 00:19:32,381
مارک!
209
00:19:33,061 --> 00:19:35,861
-مارک، سگو میبری بگردونی؟
-الآن؟
210
00:19:37,141 --> 00:19:38,821
ممنون.
211
00:19:43,181 --> 00:19:45,741
-حواست به بچه هست؟
-من؟
212
00:19:46,581 --> 00:19:49,301
آخه چطوری؟
منم الآن سرِ کارم.
213
00:19:49,381 --> 00:19:52,141
خوابه دیگه، فقط چشمت بهش باشه کافیه.
214
00:19:52,221 --> 00:19:55,981
-فکر میکردم گی هستی.
-منم همینطور.
215
00:19:57,341 --> 00:19:59,661
-خیلهخب، ضبط شد.
-دمت گرم.
216
00:19:59,741 --> 00:20:02,621
میشه زمانِ حیوونا رو بندازیم یه وقت دیگه؟
217
00:20:02,701 --> 00:20:05,021
ممنون. فیلیپ کجاست؟
218
00:20:05,701 --> 00:20:09,021
داریم ضبط میکنیم. موزیک کو؟
219
00:20:09,821 --> 00:20:12,381
اینه! عالیه. واقعاً میگم!
220
00:20:13,861 --> 00:20:15,581
-گوش کن.
-معرکهست.
221
00:20:15,661 --> 00:20:17,941
-کلید توی رختکن...
-مارک.
222
00:20:18,021 --> 00:20:19,301
...توی جیبِ لباسه.
223
00:20:19,381 --> 00:20:21,701
سگ رید روی کاناپه.
224
00:20:22,501 --> 00:20:24,181
-شروع کنیم؟
-ممنون.
225
00:20:24,261 --> 00:20:25,301
فیلیپ. تمرکز کن.
226
00:20:28,941 --> 00:20:30,341
فیلیپ!
227
00:20:30,941 --> 00:20:33,461
ببین منو!
228
00:20:53,981 --> 00:20:56,141
- برداشت ۱۵، لباست رو عوض کن.
- چی شده؟
229
00:20:56,901 --> 00:20:59,781
- این کبودی واسه چیه؟
- کدوم؟
230
00:20:59,861 --> 00:21:02,701
- بازم هست؟
- به اندازهی بقیهی بچههای معمولی.
231
00:21:02,781 --> 00:21:06,941
- باید حواست رو جمع کنی.
- فقط دیشب رفتم پارتی و...
232
00:21:07,821 --> 00:21:10,821
- ولی مشکلی نیست، پرستار داشت.
- میای واسه گریم؟
233
00:21:10,901 --> 00:21:13,621
یه لحظه به ما وقت بده، باشه؟
ممنون.
234
00:21:14,141 --> 00:21:17,101
- گوش کن فیلیپ، اون هنوز خیلی بچهست.
- باشه.
235
00:21:18,021 --> 00:21:19,301
چی؟
236
00:21:19,381 --> 00:21:23,541
- بگو ببینم اون سوختگی واسه چیه؟
- چیزی نیست، فقط یه اتفاق بود.
237
00:21:24,541 --> 00:21:28,221
خاکستر سیگار. میدونم چهجوری به نظر میاد ولی اتفاقی بود.
238
00:21:28,301 --> 00:21:31,781
تازه، اونقدرها هم گریه نکرد.
همون موقع هم شستمش.
239
00:21:31,861 --> 00:21:35,901
میخواستم برم داروخونه ولی نشد.
اومدم اینجا.
240
00:21:35,981 --> 00:21:38,221
چرا لای پاش رو میخارونه؟
241
00:21:38,301 --> 00:21:40,981
- لعنتی، فکر میکنی من فلان...
- چی؟
242
00:21:41,061 --> 00:21:43,221
- من آدم منحرفی نیستم.
- کسی همچین حرفی نزد.
243
00:21:43,301 --> 00:21:46,101
- ولی تو اینجوری فکر کردی!
من بچهباز نیستم! من هر کاری از دستم برمیاومد...
244
00:21:46,181 --> 00:21:49,341
باشه فیلیپ. همه میبینن داری تلاشت رو میکنی.
245
00:21:49,741 --> 00:21:53,221
یه بار بچهم رو توی فروشگاه جا گذاشتم،
توی پارکینگ یادم افتاد.
246
00:21:54,221 --> 00:21:57,621
اون خارش رو به یه دکتر نشون بده. باشه؟
247
00:21:58,421 --> 00:22:00,381
- فقط یه کم قرمزه. این چیزها پیش میاد.
- باشه.
248
00:22:08,741 --> 00:22:10,741
بعدش بیا پیش من.
249
00:22:12,381 --> 00:22:14,301
- روز بخیر.
- روز بخیر، بفرمایید؟
250
00:22:15,501 --> 00:22:18,301
- بچه یه مشکلی داره.
- کارت سلامت بچه.
251
00:22:18,941 --> 00:22:20,541
همراهم نیست.
252
00:22:21,381 --> 00:22:24,501
دفترچه سلامت نداره ولی نمیبینی داره زجر میکشه؟
253
00:22:26,381 --> 00:22:28,901
- چِشه؟
- بدنش ریخته بیرون.
254
00:22:29,581 --> 00:22:31,341
اینجا اورژانسه!
255
00:22:31,941 --> 00:22:35,021
- خب کجا ببرمش؟
- چه میدونم، پیش یه دکتر؟
256
00:22:39,781 --> 00:22:40,941
بله؟
257
00:22:49,661 --> 00:22:52,581
فقط یه مسئلهای هست، دفترچه درمانیشو جا گذاشتم.
258
00:22:52,661 --> 00:22:55,421
مهم نیست، ردیفش میکنیم.
این کوچولو چِش شده؟
259
00:22:57,261 --> 00:22:59,221
خودم میبرمش حموم،
260
00:22:59,301 --> 00:23:03,581
غذاشو میدم،
تبشو میگیرم...
261
00:23:04,501 --> 00:23:08,021
خب، خبری نیست.
فقط همین التهاب پوستی رو داره.
262
00:23:08,101 --> 00:23:10,261
- کجاش؟
- همونجاش.
263
00:23:10,341 --> 00:23:13,141
- رو پاهاش؟
- نه...
264
00:23:13,941 --> 00:23:16,381
بالای زانوها، زیر شکم.
265
00:23:16,461 --> 00:23:18,221
بسیار خب. بذار یه نگاهی بهش بندازم.
266
00:23:23,181 --> 00:23:25,901
یا خدا. چیکار کردی با این بچه؟
267
00:23:26,861 --> 00:23:31,341
- من کاری نکردم.
- این یه عفونت باکتریاییه. قشنگ زخم شده.
268
00:23:31,421 --> 00:23:33,501
بهداشتشو چطوری رعایت میکنی؟
269
00:23:35,701 --> 00:23:38,821
- میشورمش.
- شوخیت گرفته؟ چطوری میشوریش؟
270
00:23:38,901 --> 00:23:40,901
اون نواحی رو به صورت عادی میشورم.
271
00:23:40,981 --> 00:23:43,461
کدوم نواحی؟ بهش میگن وولو (آلت تناسلی).
272
00:23:43,541 --> 00:23:45,781
- باشه، فهمیدم.
- فکر نمیکنم فهمیده باشی.
273
00:23:48,501 --> 00:23:51,661
نمیخوام کسی فکر کنه من یه آدمِ فلانیم...
274
00:23:53,101 --> 00:23:55,261
فکر کنه چه جوری هستی؟
275
00:23:55,341 --> 00:23:58,301
اون برای خودش حریم خصوصی داره.
نمیخوام حریمش رو نقض کنم.
276
00:23:58,381 --> 00:24:01,581
آخه یه بچه که نمیتونه خودش رو بشوره.
277
00:24:01,661 --> 00:24:06,221
-رسیدگی به این کار با شوهرتونه!
-شوهرم یه هفته پیش فوت کرد.
278
00:24:08,301 --> 00:24:11,381
آره. یعنی تازه دارم همه اینا رو یاد میگیرم.
279
00:24:14,141 --> 00:24:17,261
-خیلی عذر میخوام.
-اشکالی نداره، نمیدونستید.
280
00:24:18,301 --> 00:24:21,701
-تسلیت میگم.
-ممنون.
281
00:24:24,261 --> 00:24:26,821
نگران نباشید. درمانش خیلی سادهست.
282
00:24:26,901 --> 00:24:30,101
فقط کافیه به بهداشت فردیش برسید.
283
00:24:33,941 --> 00:24:36,461
میخواستیم هزینه معاینه رو حساب کنیم.
284
00:24:37,301 --> 00:24:39,461
باشه، میشه ۴۵۰ زلوتی.
285
00:24:42,301 --> 00:24:43,981
نقد یا با کارت؟
286
00:24:45,101 --> 00:24:46,381
کارت.
287
00:25:19,381 --> 00:25:21,061
ممنون.
288
00:28:23,141 --> 00:28:24,421
سلام.
289
00:28:31,421 --> 00:28:33,381
چیز دیگهای هست که بخوای بگی؟
290
00:28:34,661 --> 00:28:36,781
خودم میدونم که گند زدم.
291
00:28:36,861 --> 00:28:39,301
-میخواستم معذرتخواهی کنم.
-نیازی نیست.
292
00:28:39,941 --> 00:28:41,221
باشه.
293
00:28:42,581 --> 00:28:43,861
چیز دیگه؟
294
00:28:44,461 --> 00:28:49,181
فکر نمیکردم تنهایی نگه داشتن یه بچه،
انقدر سخت باشه.
295
00:28:50,221 --> 00:28:52,421
بابت کمکت ممنون.
296
00:28:58,581 --> 00:29:00,381
عالی بودی.
297
00:29:08,981 --> 00:29:11,981
-خیلی نازه.
-خیله خب، پیازداغشو زیاد نکن.
298
00:29:33,301 --> 00:29:35,621
اسباببازی موردعلاقهشو جا گذاشتی.
299
00:29:37,061 --> 00:29:38,101
ممنون.
300
00:29:39,181 --> 00:29:41,981
-بدون اون خوابش نمیبره.
-فیلیپ، تمومش کن.
301
00:29:45,181 --> 00:29:49,861
نه تشکر کن، نه معذرتخواهی.
همش داری همینا رو میگی.
302
00:29:52,421 --> 00:29:55,861
-میدونم.
-نه، هیچی نمیدونی. اصلاً هیچی.
303
00:29:58,501 --> 00:30:01,061
-دارم تلاشمو میکنم.
-نخندون منو.
304
00:30:02,901 --> 00:30:07,461
فکر کردی با یه حرکتِ مثلاً قهرمانانه میتونی خودتو نجات بدی؟
305
00:30:07,541 --> 00:30:12,501
اون وقت تو میری دنبال خوشگذرونیت و همهچی خودبهخود ردیف میشه؟
306
00:30:13,901 --> 00:30:16,981
اون به یه پدر نیاز داره، نه یه داییِ همیشه مست.
307
00:30:17,461 --> 00:30:20,981
وضعیتت خیلی خرابه، نمیخوای قبول کنی؟
308
00:30:21,061 --> 00:30:23,181
-حالا پیازداغشو زیاد نکن.
-اصلاً واسه چی اینجایی؟
309
00:30:24,061 --> 00:30:26,301
چون «توسیا» دهنتو سرویس کرده.
310
00:30:27,861 --> 00:30:32,101
هر کاری میکنی تا یه نفر رو پیدا کنی که اونو نگه داره. اگه بشه مفت و مجانی.
311
00:30:32,181 --> 00:30:34,341
اصلاً عین خیالت نیست من چه حالی دارم!
312
00:30:42,621 --> 00:30:43,981
آروم باش.
313
00:30:44,061 --> 00:30:47,741
بیخودی زحمت کشیدی، قرار نیست بهخاطر تو خودمو از بالای پل پرت کنم پایین.
314
00:30:51,341 --> 00:30:54,181
شرمنده ولی تو اصلاً به دردِ پدری نمیخوری.
315
00:30:55,901 --> 00:30:59,021
خیلهخب. مثلاً یه تصمیمِ فداکارانه گرفتی.
316
00:30:59,621 --> 00:31:02,621
با این کارت خودتو سبک کردی، وجدانتو راحت کردی و حالا دوباره روز از نو روزی از نو.
317
00:31:05,621 --> 00:31:08,541
مثل همیشه بقیه دارن جورِ تو رو میکشن و کاراتو ردیف میکنن.
318
00:31:11,301 --> 00:31:13,541
دیگه با واقعیت روبرو شو.
319
00:31:19,661 --> 00:31:20,901
معذرت میخوام.
320
00:31:28,341 --> 00:31:30,661
گفتم بس کن این معذرتخواهیها رو.
321
00:32:06,850 --> 00:32:08,850
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.