1
00:01:40,597 --> 00:01:45,597
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:01:46,621 --> 00:01:49,221
صبح بخیر سحرخیز.
3
00:01:50,421 --> 00:01:52,381
ببینیم کی بیدار شده؟
4
00:01:52,461 --> 00:01:54,461
خب، چی میخوریم؟
5
00:01:55,581 --> 00:01:57,581
تاپیوکا با میوهی استوایی؟
6
00:01:59,821 --> 00:02:01,541
بچش ببین چطوره. خوبه؟
7
00:02:06,261 --> 00:02:07,621
بیا اینو بگیر.
8
00:02:10,461 --> 00:02:13,141
بفرما، ردیف شد. بخوریم، باشه؟
9
00:02:14,061 --> 00:02:15,701
بیا بگیر.
10
00:02:18,100 --> 00:02:19,461
آفرین.
11
00:02:19,781 --> 00:02:21,261
توسیا؟
12
00:02:34,621 --> 00:02:38,541
میتونم واسه بار آخر سوار شم؟
یه دور تو خیابون میزنم.
13
00:02:40,221 --> 00:02:42,941
- یالا.
- حواست بهش باشه.
14
00:03:29,381 --> 00:03:31,341
خوب مراقبش باش.
15
00:03:38,501 --> 00:03:40,261
اصلاً نگران نباش.
16
00:04:28,661 --> 00:04:30,781
صبح بخیر. ببخشید دیر کردم.
17
00:04:30,861 --> 00:04:33,541
خانم آنکا کجاست؟ فکر میکردم اون میاد.
18
00:04:33,621 --> 00:04:36,821
متأسفانه نتونست بیاد
ولی بهتون سلام رسوند.
19
00:04:36,901 --> 00:04:40,501
این کرایه عقبافتادهی این ماه
و دو ماهِ آیندهست.
20
00:04:41,821 --> 00:04:45,021
اینا هم قبضهای آب و برقتونه،
21
00:04:45,101 --> 00:04:46,861
باید تا پانزدهم پرداخت بشن.
22
00:04:47,301 --> 00:04:51,501
حتماً. امروز حواله میکنم.
ممنون.
23
00:05:08,141 --> 00:05:10,861
سلام فیفی.
24
00:05:11,701 --> 00:05:15,621
- سلام.
- پسر، واسه خواهرت خیلی ناراحت شدم.
25
00:05:16,061 --> 00:05:19,461
- وقتی شنیدم واقعاً باورم نشد.
- ممنون.
26
00:05:19,541 --> 00:05:21,341
شوکِ بزرگی بود.
27
00:05:21,421 --> 00:05:24,621
دمت گرم که برام وقت گذاشتی، میدونم سرت خیلی شلوغه.
28
00:05:24,701 --> 00:05:26,501
نه بابا، این چه حرفیه.
29
00:05:27,461 --> 00:05:30,381
من همیشه هواتو دارم. خب چی شده؟ چی لازم داری؟
30
00:05:30,461 --> 00:05:32,461
- یه خواهشی ازت دارم.
- خب بگو.
31
00:05:32,781 --> 00:05:35,341
- یه خواهشِ بزرگ.
- باشه، بگو ببینم این خواهشِ بزرگت چیه.
32
00:05:35,421 --> 00:05:39,141
راستش، فقط یه کارِ تماموقت لازم دارم.
33
00:05:39,701 --> 00:05:41,061
- یعنی من...
- قهوه میخوری؟
34
00:05:41,141 --> 00:05:42,461
نه، دمت گرم.
35
00:05:42,541 --> 00:05:46,261
هر کاری بگی انجام میدم. نظافت میکنم، استودیو رو جمعوجور میکنم.
36
00:05:46,341 --> 00:05:48,981
دستیارت میشم. جدی میگم، هر چی تو بگی.
37
00:05:49,941 --> 00:05:51,661
تماموقت؟
38
00:05:52,221 --> 00:05:56,461
قضیه یکم پیچیدهست، چون اینجا هیچکی تماموقت کار نمیکنه.
39
00:05:56,541 --> 00:06:00,541
میفهمی که، نه؟ ما اصلاً پُستِ تماموقت نداریم.
40
00:06:00,621 --> 00:06:02,181
فهمیدم. کوبا...
41
00:06:03,821 --> 00:06:07,541
ببین، اگه مجبور نبودم ازت نمیخواستم.
42
00:06:07,621 --> 00:06:09,781
پسر... لعنتی.
43
00:06:11,061 --> 00:06:13,981
رفیق، خودت رو بذار جای من.
44
00:06:14,061 --> 00:06:16,461
اگه تو رو تماموقت استخدام کنم،
45
00:06:16,541 --> 00:06:21,621
اونوقت هر کی از راه برسه ازم میخواد که تماموقت استخدامش کنم.
46
00:06:21,701 --> 00:06:25,021
درک میکنم. درسته، ولی لزومی نداره کسی بفهمه.
47
00:06:25,101 --> 00:06:27,501
ببین رفیق، وضعیت همینه که هست.
48
00:06:28,581 --> 00:06:31,501
ولی هر وقت دلت خواست میتونی بیای اینجا، قدمت رو چشم.
49
00:06:31,581 --> 00:06:33,701
خودت چطوری؟
50
00:06:33,781 --> 00:06:35,501
میگذرونم.
51
00:06:36,261 --> 00:06:39,021
خیلی هم عالی. پس بگذرون.
52
00:06:39,781 --> 00:06:42,341
و از همه مهمتر، هیچوقت جا نزن.
53
00:06:43,261 --> 00:06:45,861
بیخیال، باید برم. خودت که میدونی، کار و بار.
54
00:06:46,381 --> 00:06:48,061
چطوری وروجک؟ سلام.
55
00:06:50,621 --> 00:06:54,421
ببخشید، اینجا چه خبره؟ این دیگه چیه؟
56
00:07:02,541 --> 00:07:04,341
کیکی کجاست؟
57
00:07:05,061 --> 00:07:08,541
ایگور زنگ زد. اصلاً حرف تو کتش نمیره.
58
00:07:09,381 --> 00:07:13,381
گوش کن. الان خوابه. بیدار بشه گشنهش میشه.
59
00:07:13,461 --> 00:07:14,901
نگران اون نباش.
60
00:07:15,381 --> 00:07:17,421
باشه. من رفتم.
61
00:07:17,501 --> 00:07:19,741
- همه چی درست میشه.
- برام آرزوی موفقیت کن.
62
00:07:53,421 --> 00:07:55,701
- تموم شد؟
- آره.
63
00:07:57,981 --> 00:08:01,461
این تست واسه سنجیدن مهارتهای بچهداریه.
64
00:08:01,541 --> 00:08:05,821
- خیلی سخت نبود، نه؟
- حس یه بچه دبیرستانی رو داشتم.
65
00:08:06,301 --> 00:08:09,341
- منظورت چیه؟
- یه ذره استرس داشتم.
66
00:08:10,021 --> 00:08:13,221
حتی واسه اینکه تاثیر خوبی بذارم، کتوشلوار پوشیدم.
67
00:08:13,301 --> 00:08:17,381
- خوشت میآد تاثیر خوبی بذاری؟
- اگه چیزی باشه که واسم مهم باشه، آره.
68
00:08:19,861 --> 00:08:22,301
چرا توسیا رو میخوای؟
69
00:08:22,381 --> 00:08:24,061
چون...
70
00:08:25,701 --> 00:08:28,981
ما جز همدیگه کسی رو نداریم، تنها خانوادهی همیم.
71
00:08:31,781 --> 00:08:34,781
با خواهرت صمیمی بودی؟
72
00:08:34,861 --> 00:08:38,180
مثل هر خواهر و برادری. بعضی وقتا هم با هم کلکل میکردیم.
73
00:08:39,221 --> 00:08:43,261
- دوران بچگیت رو چطوری یادت میآد؟
- مال خیلی وقت پیشه.
74
00:08:49,141 --> 00:08:52,981
- چی میخواید بدونید؟
- اونا خاطرات خودته.
75
00:08:53,061 --> 00:08:54,461
آره.
76
00:08:55,381 --> 00:09:00,941
وقتی یه سالم بود، بابام ما رو ول کرد. چهار سالم بود که مامانم به خاطر سرطان مرد.
77
00:09:01,021 --> 00:09:03,261
من و آنکا با هم افتادیم یتیمخونه.
78
00:09:03,341 --> 00:09:06,661
بعدش وقتی خواهرم ۱۸ سالش شد، ما رو از اون خرابشده آورد بیرون.
79
00:09:08,381 --> 00:09:12,101
- چه خاطراتی از یتیمخونه داری؟ - اصلاً پیشنهاد نمیکنم تجربهش کنی.
80
00:09:12,181 --> 00:09:13,701
یعنی چی؟
81
00:09:17,261 --> 00:09:20,381
اونجا همش احساس تنهایی میکردم.
82
00:09:20,461 --> 00:09:24,021
- هیچ رفیقی نداشتی؟ - یادم نمیآد.
83
00:09:29,421 --> 00:09:31,101
ولی نداشتم دیگه.
84
00:09:32,941 --> 00:09:36,141
واسه چی میپرسین؟ که بفهمین چه حسی داشتم؟
85
00:09:36,621 --> 00:09:40,101
افتضاح بود. اگه آنکا نبود...
86
00:09:42,181 --> 00:09:43,781
چی میشد؟
87
00:09:44,781 --> 00:09:48,501
نمیدونم. اون نجاتم داد، واسم مثل مادر بود.
88
00:09:51,341 --> 00:09:54,581
- واسه همین توسیا رو میخوای؟ - چی؟
89
00:09:54,661 --> 00:09:57,341
واسه اینکه دِینت رو به خواهرت ادا کنی؟
90
00:09:57,861 --> 00:09:59,101
نه.
91
00:10:00,261 --> 00:10:02,101
الان با کسی تو رابطهای؟
92
00:10:04,421 --> 00:10:05,541
نه.
93
00:10:06,581 --> 00:10:10,741
خب اگه با یکی آشنا بشی و بخوای باهاش زندگی تشکیل بدی چی؟
94
00:10:10,821 --> 00:10:14,101
- مگه چی میشه؟ - یه بچه میتونه سد راهت بشه.
95
00:10:15,381 --> 00:10:18,301
اگه فردا بفهمم سرطان دارم چی؟
96
00:10:18,381 --> 00:10:20,981
اگه زنم رو زیر مشت و لگد میگرفتم و حاملهش میکردم چی؟
97
00:10:21,061 --> 00:10:24,541
حیف که با هر کسی که قصد بچهدار شدن داره اینطوری حرف نمیزنین.
98
00:10:24,621 --> 00:10:29,621
از اون حیوونایی که بچههاشون رو آزار میدن هم درباره دوران بچگیشون میپرسین؟
99
00:10:29,701 --> 00:10:34,501
اصلاً فکر نکنم. باید با بابای من حرف میزدین. اون موقع کدوم گوری بودین؟
100
00:10:34,581 --> 00:10:37,741
شاید اونوقت پام به اون یتیمخونه لعنتی باز نمیشد.
101
00:10:37,821 --> 00:10:40,181
فیلیپ، من قصد ندارم بهت حمله کنم.
102
00:10:40,701 --> 00:10:45,861
"توسیا" تو وضعیتِ بدیه و وظیفهی من اینه که بهترین آینده رو براش بسازم.
103
00:10:48,901 --> 00:10:52,061
- معذرت میخوام.
- به خواهرت کمک کردی؟
104
00:11:06,181 --> 00:11:07,981
نکردم.
105
00:11:14,781 --> 00:11:16,941
کمکی نکردم.
106
00:11:23,941 --> 00:11:27,021
فکر کنم تأثیرِ خوبی نذاشتم، نه؟
107
00:11:28,461 --> 00:11:30,341
اونش شرط نیست.
108
00:11:33,141 --> 00:11:36,581
فکر میکنی به عنوان یه والدِ تنها، برای "توسیا"...
109
00:11:36,661 --> 00:11:38,701
انتخابِ بهتری نسبت به یه خانوادهی کامل باشی؟
110
00:11:39,461 --> 00:11:41,181
بهتر؟
111
00:11:42,221 --> 00:11:44,341
حتماً تمامِ تلاشم رو میکنم.
112
00:11:45,141 --> 00:11:46,541
با تمامِ وجودم.
113
00:11:47,381 --> 00:11:51,781
میدونی، آدم گاهی از روی احساسات یه تصمیمایی میگیره،
114
00:11:51,861 --> 00:11:57,781
بعد که آتیشش خوابید، خجالت میکشه حرفشو پس بگیره.
115
00:12:01,581 --> 00:12:03,301
میفهمم.
116
00:12:04,581 --> 00:12:06,141
نه.
117
00:12:06,221 --> 00:12:08,541
شاید اون موقع اونجوری فکر میکردم، اما...
118
00:12:09,901 --> 00:12:11,741
من "توسیا" رو دوست دارم.
119
00:12:12,301 --> 00:12:16,701
خیلی دوسش دارم و انگار واسه اولین بار زندگیم یه معنایی پیدا کرده.
120
00:12:19,901 --> 00:12:22,381
جلوی "توسیا" فحش میدی؟
121
00:12:22,461 --> 00:12:25,341
اصلاً. خیلی کم پیش میآد دهنم به فحش باز بشه.
122
00:13:22,981 --> 00:13:25,421
- من فیلیپ راچینسکیام.
- بفرمایید.
123
00:13:34,301 --> 00:13:35,541
معذرت میخوام.
124
00:13:38,661 --> 00:13:40,661
ببخشید. صبح بخیر.
125
00:13:41,821 --> 00:13:43,341
ممنونم.
126
00:13:45,341 --> 00:13:48,261
صبح بخیر. فیلیپ راچینسکی.
127
00:13:48,781 --> 00:13:51,821
-ممنون که وقت گذاشتید.
-من تِرِزام.
128
00:13:52,181 --> 00:13:56,221
-اشکالی نداره یه چیزی بخورم؟
-نه، راحت باش. نوش جان.
129
00:13:56,301 --> 00:13:58,781
-میخوری؟
-ممنون.
130
00:14:00,501 --> 00:14:02,581
یارو همهچی رو گفته، در جریانِ اوضاع هستم.
131
00:14:03,541 --> 00:14:06,261
-اصلاً شانسی دارم؟
-کارِت راحت نیست.
132
00:14:06,341 --> 00:14:08,701
حتی واسه متاهلها هم گرفتنِ سرپرستیِ بچه مکافاته.
133
00:14:08,781 --> 00:14:12,821
وقتی پای یه بچه وسط باشه دادگاه سریع کار رو جمع میکنه، پس نباید وقت رو تلف کنیم.
134
00:14:12,901 --> 00:14:14,901
-مدارک مال خودته؟
-آره.
135
00:14:15,741 --> 00:14:18,061
گواهی اشتغال به کار داری؟
136
00:14:18,141 --> 00:14:19,381
نه، ندارم.
137
00:14:20,621 --> 00:14:24,261
داشتنِ درآمدِ ثابت از نونِ شب واجبتره، بدون اون بازی رو باختیم.
138
00:14:25,941 --> 00:14:28,941
باید سیستم رو دور بزنی. حالیته؟
139
00:14:29,381 --> 00:14:32,141
این یه جنگه و خبری از اسیر نیست، فقط قربانی میگیره.
140
00:14:32,221 --> 00:14:35,581
-باید با یه روانشناس حرف بزنی.
-همین الان از پیشِ یکیشون میآم.
141
00:14:35,661 --> 00:14:37,341
چطور بود؟
142
00:14:37,701 --> 00:14:41,781
اگه نشد، درخواست میدیم یه نفر دیگه رو بذارن.
143
00:14:41,861 --> 00:14:44,941
بعدش هم مددکارهای اجتماعی میان سراغت.
144
00:14:45,821 --> 00:14:49,941
وجب به وجبِ زندگیت رو زیر و رو میکنن. هر سوالی هم ممکنه بپرسن.
145
00:14:50,021 --> 00:14:52,021
همون اراجیفِ همیشگی.
146
00:14:52,101 --> 00:14:55,181
از هر دری حرف میزنن و بعدش زنه میپرسه:
147
00:14:55,261 --> 00:14:57,261
«دلت واسه رفیقات تنگ نشده؟»
148
00:14:57,341 --> 00:15:01,981
جوونی، لابد کلی رفیق داری و میخوای صادق باشی و میگی «آره، گاهی».
149
00:15:03,261 --> 00:15:05,861
غلطه! تو هیچ کم و کسری تو زندگیت نداری.
150
00:15:05,941 --> 00:15:08,661
نه اهلِ مهمونی رفتنی، نه لب به زهرماری و سیگار میزنی.
151
00:15:08,741 --> 00:15:11,661
باید شیرفهمشون کنی که تنها اولویتت، خیر و صلاحِ این بچهست.
152
00:15:11,741 --> 00:15:14,501
تو دادگاه چیزی نگو که برات دردسر بشه.
153
00:15:14,581 --> 00:15:18,661
یعنی بگم لب به الکل و سیگار نزدم؟ هیچکس اینو باورش نمیشه.
154
00:15:19,061 --> 00:15:21,661
توسیا رو میخوای یا نه؟ آره یا نه؟
155
00:15:21,741 --> 00:15:24,941
- آره.
- حقیقت واسه کسی مهم نیست.
156
00:15:25,021 --> 00:15:27,501
همیشه سس سویای کمی میریزن.
157
00:15:29,261 --> 00:15:31,941
عاشق سوشیام. ولی هیچی مثل یه تیکه گوشت سرخشده نمیشه.
158
00:15:32,501 --> 00:15:36,461
ولی این ماهی خام رو که میخورم، حس میکنم بهم میسازه. گی هستی؟
159
00:15:36,541 --> 00:15:39,221
- آره.
- من اگه جای تو بودم، جار نمیزدم.
160
00:15:39,301 --> 00:15:42,821
اینکه از فامیلی به نفعته، ولی گی بودن...
161
00:15:45,221 --> 00:15:48,781
بیست ساله تو این کارم و راستشو بخوای، اصلاً نمیتونی تصور کنی چه چیزهایی...
162
00:15:49,181 --> 00:15:51,861
ببین ببخشیدا، ولی هر کسی میتونه با یکی بخوابه و بچهدار شه،
163
00:15:51,941 --> 00:15:55,021
اما فقط آدمای بینقص میتونن بچه به سرپرستی بگیرن، که آدم بینقص هم وجود نداره.
164
00:15:55,741 --> 00:15:58,221
اون یارو از مددکاری اجتماعی کی میرسه؟
165
00:16:06,741 --> 00:16:09,141
سلام، چرا زنگ نمیزنی؟
166
00:16:10,101 --> 00:16:11,661
واقعاً بهم برخورده.
167
00:16:12,941 --> 00:16:16,901
دندوناش هنوز کج و کولهست. بگذریم، زنگ زدم یه چیزی بپرسم.
168
00:16:17,581 --> 00:16:20,461
فیلیپ راچینسکی. کی؟
169
00:16:21,581 --> 00:16:23,741
کی؟ مگه تو نیستی؟
170
00:16:25,021 --> 00:16:27,981
لعنتی. آره، بهت بدهکارم.
171
00:16:28,061 --> 00:16:30,501
حرف میزنیم. دمت گرم.
172
00:16:30,581 --> 00:16:33,901
دو روز دیگه یکی میاد. باید آماده باشی،
173
00:16:33,981 --> 00:16:36,981
چون وقتی رئیس بیاد، یعنی اگه بیاد،
174
00:16:37,061 --> 00:16:41,101
اینو بهت بگم، اون زنه یه کاتولیکِ متعصبِ کلهخره،
175
00:16:41,861 --> 00:16:44,741
و اگه سرش بره تو گوشیش، یعنی کارت ساختهست.
176
00:16:44,821 --> 00:16:48,221
- باشه، یعنی باید بینقص باشم؟
- آره. حله؟
177
00:16:56,021 --> 00:16:58,821
خسته نباشید. آره. ممنون.
178
00:16:59,821 --> 00:17:01,101
میبینمت.
179
00:17:02,581 --> 00:17:04,061
چه خبر؟
180
00:17:06,620 --> 00:17:09,981
-به کار نیاز دارم مارک.
-چرت نگو.
181
00:17:10,061 --> 00:17:12,821
-جدی میگم، به کمکت نیاز دارم.
-واقعاً؟
182
00:17:13,140 --> 00:17:15,701
مگه من چند بار ازت کمک خواسته بودم؟
183
00:17:15,781 --> 00:17:21,340
-میدونم گند زدم، معذرت میخوام.
-اون روز رو تو ذهنم حک کردم،
184
00:17:21,661 --> 00:17:25,701
درست مثل اون ۱۲ ماهی که با هم گذروندیم، فیلیپ.
185
00:17:27,461 --> 00:17:31,301
-باید این کار رو بگیرم.
-اینطوری میگی؟ کارما بیرحمه.
186
00:17:52,661 --> 00:17:54,941
-فیلیپ. سلام.
-سلام.
187
00:17:57,781 --> 00:17:59,741
-منو یادت میاد؟
-یادمه.
188
00:17:59,821 --> 00:18:02,781
-واسه خواهرت خیلی متأسف شدم.
-ممنون.
189
00:18:08,221 --> 00:18:10,781
این توسیاست، برادرزادم.
190
00:18:10,861 --> 00:18:12,501
ایول.
191
00:18:12,901 --> 00:18:15,221
سلام. سلام توسیا.
192
00:18:17,061 --> 00:18:19,261
چطوری؟
193
00:18:19,981 --> 00:18:22,741
عالیام. شب دارم میرم کنسرت.
194
00:18:24,261 --> 00:18:25,821
خوش بگذره.
195
00:18:26,741 --> 00:18:28,141
ممنون.
196
00:18:32,261 --> 00:18:35,341
فیلیپ. میخوای با من بیای؟
197
00:18:35,781 --> 00:18:37,461
دو تا بلیط دارم.
198
00:18:38,541 --> 00:18:41,741
راستش خیلی دوست داشتم، ولی خودت که درک میکنی.
199
00:18:41,821 --> 00:18:43,661
البته.
200
00:18:43,741 --> 00:18:45,261
متأسفم.
201
00:18:47,661 --> 00:18:49,101
باشه.
202
00:18:50,061 --> 00:18:51,941
-خداحافظ.
-خداحافظ.
203
00:19:04,421 --> 00:19:06,781
-سلام.
-سلام.
204
00:19:10,301 --> 00:19:12,741
-توزیا چطوره؟
-خوبه.
205
00:19:12,821 --> 00:19:16,661
باشه. پرده خریدم. فردا آویزونش میکنیم
206
00:19:17,821 --> 00:19:21,781
و باید بالکن رو هم جمعوجور کنیم.
شیشهها رو هم پاک میکنم.
207
00:19:22,381 --> 00:19:25,461
-با ترزا چطور پیش رفت؟
-گفت که به این سادگیا نیست.
208
00:19:25,981 --> 00:19:27,661
مثل خودِ زندگی.
209
00:19:31,461 --> 00:19:35,221
دمت گرم. اگه تو و آدام نبودید
نمیدونم چه خاکی به سرم میریختم.
210
00:19:35,301 --> 00:19:37,301
با روانشناس چطور بود؟
211
00:19:40,101 --> 00:19:41,621
اینو ببین.
212
00:19:44,501 --> 00:19:46,301
خیلی ردیفه، نه؟
213
00:19:51,621 --> 00:19:53,541
بالای گهواره آویزونش میکنم.
214
00:19:54,301 --> 00:19:56,141
چیز دیگهای نبود؟
215
00:19:56,221 --> 00:19:59,021
این از همه بهتره
چون به پرندههای روی دیوار میاد.
216
00:19:59,421 --> 00:20:00,501
چیزه...
217
00:20:01,261 --> 00:20:04,261
راستش اون رنگینکمونه...
همونی که خدمات اجتماعی آورد...
218
00:20:04,341 --> 00:20:07,621
-تو رو خدا، فقط یه اسباببازیه.
-آره. حق با توئه.
219
00:20:12,021 --> 00:20:13,581
چیزه...
220
00:20:15,541 --> 00:20:18,861
واقعاً راسته که،
221
00:20:19,341 --> 00:20:22,341
یعنی وقتی بچهدار میشی همهچی تموم میشه؟
222
00:20:22,741 --> 00:20:26,141
رفقا، پارتی... و سکس؟
223
00:20:27,741 --> 00:20:30,141
هیچوقت اینقدر بینش فاصله ننداخته بودم.
224
00:20:33,541 --> 00:20:35,741
من اون موقع ۱۶ سالم بود یعنی...
225
00:20:36,901 --> 00:20:37,941
ببخشید.
226
00:20:41,381 --> 00:20:42,781
این کجاست...
227
00:20:46,621 --> 00:20:48,021
الو؟
228
00:20:50,061 --> 00:20:53,061
گفتم دو دقیقه، الان میرسم.
229
00:20:53,661 --> 00:20:55,621
باشه، فعلاً.
230
00:21:00,101 --> 00:21:02,981
- بهش یه شانس دادم.
- اون اصلاً آدم حسابت نمیکنه.
231
00:21:03,061 --> 00:21:08,461
فکر میکنی پشت در خونهی مادری که یه بچهی شانزده ساله داره،
232
00:21:08,941 --> 00:21:10,701
مردای تراز اول صف کشیدن، نه؟
233
00:21:12,941 --> 00:21:15,821
یا اصلاً صفی در کار باشه... بحث این نیست، من با هرکی بخوام میخوابم.
234
00:21:16,941 --> 00:21:19,901
بهت افتخار میکنم. فردا صبح شروع میکنیم.
235
00:21:19,981 --> 00:21:21,941
- باشه، میبینمت.
- فعلاً.
236
00:21:47,541 --> 00:21:49,581
- سلام.
- سلام.
237
00:21:53,861 --> 00:21:55,781
توی مغازه از دستت افتاد.
238
00:21:57,541 --> 00:22:00,981
ترسیدم واسه همین برقت رو قطع کنن.
239
00:22:04,461 --> 00:22:05,541
ممنون.
240
00:22:06,181 --> 00:22:07,621
باشه.
241
00:22:10,061 --> 00:22:12,901
- تعمیرات چطور پیش میره؟
- بد نیست.
242
00:22:13,741 --> 00:22:17,341
عالیه. چیزی خوردی؟
243
00:22:18,221 --> 00:22:21,661
- نه.
- خب، میخوای یه چیزی بخوریم؟
244
00:22:23,101 --> 00:22:26,341
دلم میخواست، ولی نمیتونم از خونه بزنم بیرون. شرمنده.
245
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
آشپزخونه داری؟
246
00:22:33,781 --> 00:22:34,861
دارم.
247
00:22:38,821 --> 00:22:40,181
مگه نرفتی کنسرت؟
248
00:22:41,901 --> 00:22:44,061
چه کنسرتی؟
249
00:23:02,981 --> 00:23:05,661
ردیفه؟ دستاتو شستی؟
250
00:23:07,741 --> 00:23:09,061
آره.
251
00:23:09,141 --> 00:23:12,181
پس بفرمایید رئیس. الان غذا رو میکشم.
252
00:23:35,981 --> 00:23:39,661
باید یه قاشق دیگه بیاری. با اینا نمیتونم غذا درست کنم.
253
00:23:42,501 --> 00:23:44,461
تق، تق.
254
00:23:47,461 --> 00:23:49,821
- بفرما.
- ممنون.
255
00:23:51,101 --> 00:23:52,781
بگیر ببینم.
256
00:23:53,661 --> 00:23:55,381
هنوز نخور.
257
00:23:57,301 --> 00:23:58,781
پارمزان. باشه.
258
00:24:05,181 --> 00:24:07,861
- نمیخوری؟
- من گشنهام نیست.
259
00:24:07,941 --> 00:24:10,141
- شراب؟
- ممنون.
260
00:24:26,821 --> 00:24:28,421
بذار یه نگاهی بهش بندازم.
261
00:24:35,101 --> 00:24:37,821
- لعنتی. خیلی داغه.
- ببخشید.
262
00:24:53,421 --> 00:24:54,901
چی؟
263
00:24:54,981 --> 00:24:59,021
واسه هر نرهخری که تو کلاب باهاش آشنا میشی اینطوری آشپزی میکنی؟
264
00:25:02,541 --> 00:25:03,821
نه واسه همه.
265
00:25:06,821 --> 00:25:08,941
- ببخشید.
- البته.
266
00:25:40,701 --> 00:25:42,661
کابوس دیده.
267
00:25:52,701 --> 00:25:55,061
بابا شدی واسه ما؟
268
00:26:00,661 --> 00:26:02,741
میخوام به سرپرستی بگیرمش.
269
00:26:06,621 --> 00:26:08,541
جدی میگی؟
270
00:26:10,941 --> 00:26:12,701
کاملاً جدیام.
271
00:26:17,221 --> 00:26:18,861
قراره یه پدر مجرد بشم.
272
00:26:18,941 --> 00:26:21,261
با یه نوزاد.
273
00:26:24,981 --> 00:26:26,461
باشه.
274
00:26:30,301 --> 00:26:34,541
دارم مزاحمت میشم؟ اگه میخوای برم که بخوابی یا...
275
00:26:38,061 --> 00:26:39,781
دارم میرم، باشه؟
276
00:26:44,861 --> 00:26:46,181
هر جور راحتی.
277
00:26:48,421 --> 00:26:50,501
بابت غذا ممنون.
278
00:26:52,621 --> 00:26:53,981
حرفشم نزن.
279
00:27:20,621 --> 00:27:22,781
هی، اینو...
280
00:28:41,781 --> 00:28:44,461
صبح بخیر.
281
00:28:51,301 --> 00:28:54,421
کی خوابیده؟ داشت خرخر میکرد؟
282
00:28:55,221 --> 00:28:57,661
میخوای اتاق جدیدتو نشونت بدم؟
283
00:28:58,261 --> 00:29:02,541
ایول. آره. همهی اینا مال توئه.
284
00:29:03,581 --> 00:29:05,101
اینو ببین.
285
00:29:05,421 --> 00:29:07,581
از این پرندهها نصیبت میشه.
286
00:29:08,381 --> 00:29:12,501
آره، یه آویز تخت هم اینجا برات هست.
287
00:29:12,581 --> 00:29:14,261
خیلی قشنگه، نه؟
288
00:29:14,821 --> 00:29:16,701
خیلی قشنگه، مگه نه؟
289
00:29:17,741 --> 00:29:19,661
خوشت اومد؟
290
00:29:24,581 --> 00:29:26,901
بیا اینو بچسبونیم، باشه؟
291
00:29:29,741 --> 00:29:31,981
اینم از جعبه موزیکال تو.
292
00:29:36,741 --> 00:29:38,541
قشنگه؟
293
00:29:50,701 --> 00:29:53,061
چی؟ چی شده؟
294
00:29:58,541 --> 00:30:00,941
فَلَک! بیا!
295
00:30:01,821 --> 00:30:04,141
فلک رو صدا کن. فلک!
296
00:30:14,341 --> 00:30:16,581
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
297
00:30:18,221 --> 00:30:22,141
خیلی وقت بود ۱۲ ساعت یه کله نخوابیده بودم. چرا بیدارم نکردی؟
298
00:30:22,221 --> 00:30:24,421
تو زمین شنی یه جلسه مهم داشتم.
299
00:30:24,501 --> 00:30:27,021
- مگه نه؟
- شرمنده.
300
00:30:27,781 --> 00:30:29,981
- چیزی خوردی؟
- نه، نخوردم.
301
00:30:30,381 --> 00:30:33,261
- یعنی چی فیلیپ...
- قهوه؟
302
00:30:33,981 --> 00:30:35,981
میخورم.
303
00:30:45,141 --> 00:30:46,741
کره؟
304
00:31:08,581 --> 00:31:10,021
یا خدا.
305
00:31:11,061 --> 00:31:12,461
لعنتی.
306
00:31:19,021 --> 00:31:20,541
درو باز میکنی؟
307
00:31:22,021 --> 00:31:23,741
- من میبینم کیه.
- وایستا. باشه.
308
00:31:29,501 --> 00:31:31,781
- صبح بخیر.
- صبح بخیر. آقای فیلیپ؟
309
00:31:32,381 --> 00:31:35,741
- نه، نه. فیلیپ!
- کیه؟
310
00:31:35,821 --> 00:31:38,181
نمیدونم. میای اینجا؟
311
00:31:38,941 --> 00:31:40,941
آخ! لعنتی!
312
00:31:43,981 --> 00:31:45,501
صبح بخیر.
313
00:31:45,581 --> 00:31:48,181
- صبح بخیر. اینو ببین.
- از خدمات اجتماعی میام.
314
00:31:49,381 --> 00:31:51,341
آهان! بله بله.
315
00:31:51,781 --> 00:31:54,461
باشه. مگه قرار نبود دوشنبه بیاید؟
316
00:31:56,621 --> 00:31:59,021
دوشنبه نوبت دندونپزشکی دارم.
317
00:31:59,101 --> 00:32:03,661
این رفیقم پاوله.
داره تو بازسازی خونه بهم کمک میکنه.
318
00:32:03,741 --> 00:32:07,821
- به ما توجه نکنید. یعنی کلاً به من...
- من پاولم. خوشبختم.
319
00:32:11,261 --> 00:32:14,181
بفرمایید تو. بفرمایید.
320
00:32:19,541 --> 00:32:22,181
- چیزی میل دارید؟
- یه لیوان آب، لطفاً.
321
00:32:22,261 --> 00:32:23,781
آره، حتماً. پاول، یه آب میدی؟
322
00:32:27,301 --> 00:32:30,661
- عجب آدمِ زبوندرازی هستی!
- ممنون.
323
00:32:34,141 --> 00:32:37,341
- یه چیزی داره میسوزه.
- تخممرغای منه.
324
00:32:38,461 --> 00:32:42,061
- صبحانه پرید.
- این وقتِ روز صبحانه میخورید؟
325
00:32:42,461 --> 00:32:46,061
- داشتم برای خودم یه وعده دوم صبحانه ردیف میکردم.
- توسیا خیلی وقت پیش صبحونشو خورد.
326
00:32:46,901 --> 00:32:49,941
توسیا واسه صبحونه چی دوست داره بخوره؟
میتونم یه نگاهی بندازم؟
327
00:32:51,061 --> 00:32:52,701
آره، بفرمایید.
328
00:32:52,781 --> 00:32:54,581
بستگی داره.
329
00:32:54,661 --> 00:32:57,381
بیشتر اوقات حلیمِ جو با میوه درست میکنم.
330
00:32:57,461 --> 00:33:01,341
بعضی وقتا هم بورکِ میوهای یا پنکیکِ... از اونا.
331
00:33:04,141 --> 00:33:05,941
با چی؟
332
00:33:06,021 --> 00:33:07,621
بدونِ میوه.
333
00:33:11,461 --> 00:33:13,861
- فقط شکر میخوره؟
- نه.
334
00:33:13,941 --> 00:33:18,501
البته که گوشت و سبزیجات هم میخوره. رژیمش کاملاً حسابشدست.
335
00:33:19,741 --> 00:33:22,901
مگه نه؟ تو هم گوشت و سبزیجات دوست داری، مگه نه؟
336
00:33:22,981 --> 00:33:25,221
خب بعدش چی؟ چیکار میکنین؟
337
00:33:26,061 --> 00:33:28,781
معمولاً میریم پارک یه کمی چرخ میزنیم.
338
00:33:28,861 --> 00:33:31,061
موقع برگشتن هم خرید میکنیم.
339
00:33:31,981 --> 00:33:35,261
بعدشم غذا رو ردیف میکنم و اونم یه چُرت میزنه.
340
00:33:35,981 --> 00:33:40,061
بعدِ خواب یه کم بازی میکنیم.
341
00:33:40,621 --> 00:33:43,541
مگه نه؟ آره. بعدش هم شام.
342
00:33:43,981 --> 00:33:46,701
بعدِ شام وقتِ حمومه،
343
00:33:46,781 --> 00:33:48,981
بعدش هم کتابخونی و لالا.
344
00:33:49,821 --> 00:33:51,541
شاغلی؟
345
00:33:52,181 --> 00:33:54,301
آره، مِدلم. همین دیگه.
346
00:33:54,861 --> 00:33:57,181
- چی؟
- مدلینگ کار میکنم.
347
00:33:57,261 --> 00:33:59,981
مثل مانکنهای زن، ولی مَردونهاش.
348
00:34:02,221 --> 00:34:04,621
عشقِ موتور هم هستم،
349
00:34:04,701 --> 00:34:08,740
تعمیرشون هم میکنم. میخوام در آینده یه تعمیرگاهِ موتور راه بندازم.
350
00:34:08,821 --> 00:34:11,821
بالاخره مادلینگ هم یه تاریخ انقضایی داره دیگه.
351
00:34:11,901 --> 00:34:15,581
- مثلاً چطوری؟
- خب، یعنی وقتی آدم پیر میشه...
352
00:34:15,660 --> 00:34:17,861
یعنی کار پیدا کردن داره سختتر میشه.
353
00:34:19,660 --> 00:34:22,541
- موتور سواری بلدی؟
- موتورسیکلت.
354
00:34:23,021 --> 00:34:25,180
- متوجه نشدم؟
- نفهمیدم، چی گفتین؟
355
00:34:26,981 --> 00:34:31,220
- سوار میشین؟
- نه. تعمیرشون میکنم.
356
00:34:33,821 --> 00:34:35,981
خیلی خب، اگه مشغول کارین...
357
00:34:37,021 --> 00:34:39,421
توسیا پیش کی میمونه؟
358
00:34:40,740 --> 00:34:45,740
پیش یه پرستار.
اسمش رو توی مهدکودک نوشتم. بهتون گفته بودم؟
359
00:34:45,821 --> 00:34:49,901
- نه، نگفته بودین.
- آره، نوشتمش. مهدکودک خیلی خوبیه.
360
00:34:50,461 --> 00:34:53,061
- خیلی تعریفش رو میکنن.
- کی تعریف میکنه؟
361
00:34:53,421 --> 00:34:55,381
خیلیا.
362
00:34:55,981 --> 00:34:57,501
آره.
363
00:34:59,941 --> 00:35:02,781
رفتم پیش روانشناس. یه زن بود.
364
00:35:04,101 --> 00:35:05,461
بیدار شدی؟
365
00:35:05,541 --> 00:35:08,621
قبل از اینکه اون سلیطهی خدمات اجتماعی بیاد،
باید کار رو تموم کنیم.
366
00:35:08,701 --> 00:35:10,221
همین الان اومد.
367
00:35:10,541 --> 00:35:12,781
- من دارم میرم.
- نه، وایسا.
368
00:35:12,861 --> 00:35:16,341
- نه، تمومش کن.
- کیکی همین الانشم صدات رو شنید.
369
00:35:19,501 --> 00:35:21,061
این دوستم پاوله.
370
00:35:22,021 --> 00:35:23,701
سلام، من پاولم.
371
00:35:24,261 --> 00:35:26,981
- این خانمیه که از خدمات اجتماعی اومدن.
- صبح بخیر.
372
00:35:27,061 --> 00:35:29,661
- صبح بخیر.
- خیلی معذرت میخوام که مزاحم میشم،
373
00:35:29,741 --> 00:35:32,581
ولی الان وقت خوابِ توسیاست.
374
00:35:33,021 --> 00:35:36,461
با اجازهتون، الان برمیگردم.
ببرم بخوابونمش.
375
00:35:39,581 --> 00:35:42,421
من دوستِ خواهرِ فیلیپ هستم.
376
00:35:42,741 --> 00:35:44,701
دوستش بودم.
377
00:35:45,341 --> 00:35:47,181
یعنی همیشه هستم.
378
00:35:49,701 --> 00:35:53,781
فیلیپ پسر فوقالعادهایه، ولی خب لابد خودتون اینو میدونید.
379
00:35:55,501 --> 00:36:00,861
ما خیلی پشتشیم. خیلی شجاعه و واسه توشیا خیلی خیلی ارزش قائله.
380
00:36:00,941 --> 00:36:05,861
آدم مثل اون کم پیدا میشه، بین مردا که دیگه یکیان تو یه میلیون.
381
00:36:08,141 --> 00:36:10,661
هوا گرمه، نه؟ آره.
382
00:36:10,981 --> 00:36:14,141
خیلی گرمه، واقعاً وحشتناکه.
383
00:36:15,501 --> 00:36:19,541
- فوری کپید.
- منم داشتم دقیقاً در مورد تو حرف میزدم.
384
00:36:19,621 --> 00:36:23,261
- دستشویی کجا بود؟
- یه لحظه لطفاً.
385
00:36:27,861 --> 00:36:30,141
- آب میخوری؟
- نه ممنون، دارم.
386
00:36:36,661 --> 00:36:38,581
باشه.
387
00:36:39,541 --> 00:36:43,861
- اون امروز ردیف میشه. تو لیستمه.
- آره، امروز انجامش میدم.
388
00:36:45,261 --> 00:36:47,781
لطفاً راحت باشید، خونه خودتونه.
389
00:36:56,021 --> 00:36:58,541
فیلیپ، این بساطِ اِواخواهر بازی رو تمومش کن، خودت میدونی چقدر خوشقلبم.
390
00:36:58,621 --> 00:37:01,941
- خفه شو، زنه از خدمات اجتماعی اومده.
- تو دستشوییه.
391
00:37:02,621 --> 00:37:04,541
- اون کیه؟
- رفیقمه.
392
00:37:04,621 --> 00:37:07,221
رفیق؟ شب اینجا مونده؟
393
00:37:07,301 --> 00:37:10,541
- الان این مهمترین دغدغته؟
- دارم میپرسم.
394
00:37:10,621 --> 00:37:14,381
- با منم خوابید، مست بود ولی خب به درک.
- خاطراتتون رو بعداً واسه هم تعریف کنید. خفه شید.
395
00:37:14,461 --> 00:37:17,581
میخواستم بابت حرفایی که تو کلوب زدم ازت معذرتخواهی کنم
396
00:37:17,661 --> 00:37:21,061
ولی تو داری هر لاشیای رو راه میدی تو خونهات؟ من اولکم.
397
00:37:21,461 --> 00:37:24,701
- پاول، خوشبختم.
- فیلیپ، زنه خیلی لفتش داد.
398
00:37:25,581 --> 00:37:28,421
- لابد داره کار بزرگ میکنه.
- شایدم غش کرده یا...
399
00:37:28,501 --> 00:37:32,101
داری چه غلطی میکنی؟ نه، وایسا. اولک، لعنتی. مگه رد دادی؟
400
00:37:39,701 --> 00:37:42,661
نشسته داره با گوشیش یه چیزی تایپ میکنه.
401
00:37:43,061 --> 00:37:44,661
- آبجو داری؟
- نه، ندارم.
402
00:37:44,741 --> 00:37:46,541
- شراب داری؟
- هیچی ندارم.
403
00:37:46,621 --> 00:37:49,741
دروغ گفتن به همسایه کار درستی نیست.
تو همیشه یه چیزی تو چنته داری.
404
00:37:49,821 --> 00:37:53,981
چرا یهو انقدر رم کردی؟
ولم کن بابا!
405
00:37:54,061 --> 00:37:57,101
- بهبه، ببین اینجا چی داریم.
- پاول، شراب رو رد کن بیاد.
406
00:37:57,181 --> 00:37:59,421
چرا دروغ گفتی؟
407
00:37:59,501 --> 00:38:03,701
- ببخشید، دیگه بهتره گورت رو گم کنی.
- چته هی منو هل میدی آخه؟
408
00:38:05,501 --> 00:38:08,181
میبینی اینجا چه خبره؟
409
00:38:08,621 --> 00:38:11,061
اون همسایهمه. اینجا...
410
00:38:12,021 --> 00:38:14,261
دوباره میخوای ازم که مراقب «توشیا» باشم.
411
00:38:15,301 --> 00:38:17,661
میدونی چی میخوام بهت بگم؟
412
00:38:17,741 --> 00:38:19,541
میخوام بگم بیا کونمو بلیس.
413
00:38:21,181 --> 00:38:23,061
چه بیشخصیت.
414
00:38:30,461 --> 00:38:31,781
اون خیلی حالش بده.
415
00:38:32,821 --> 00:38:36,141
- صبح بخیر.
- شوهرم، الکساندر.
416
00:38:36,221 --> 00:38:37,541
صبح بخیر.
417
00:38:38,741 --> 00:38:41,061
آقای فیلیپ، دیگه بیشتر از این وقتتون رو نمیگیرم.
418
00:38:41,141 --> 00:38:44,221
مزاحم نیستید.
میتونیم بشینیم گپ بزنیم.
419
00:38:44,301 --> 00:38:46,021
مهم نیست... من...
420
00:38:47,501 --> 00:38:51,261
این پوشه هست. یه سری مدارک توشه که
میتونم نشونتون بدم.
421
00:38:51,341 --> 00:38:54,101
همونطور که خواستید، همه مدارک اینجاست.
422
00:38:54,181 --> 00:38:56,901
همونطور که گفتم، اسم «توشیا» رو توی مهدکودک نوشتیم.
423
00:38:56,981 --> 00:38:59,941
هنوز منتظر جواز کارمم.
424
00:39:00,021 --> 00:39:03,621
اما همین الانشم یه کارِ درست و حسابی دارم.
مدارکش رو فردا میگیرم.
425
00:39:03,701 --> 00:39:06,541
قرار بود دوشنبه بیاید، واسه همین الان خبری نیست.
426
00:39:06,621 --> 00:39:11,221
اگه بخواید میتونیم بریم اونیکی اتاق.
اتاق «توشیا» رو دارن بازسازی میکنن.
427
00:39:11,781 --> 00:39:13,141
آقای فیلیپ.
428
00:39:15,141 --> 00:39:17,021
دیگه به اندازه کافی دیدم.
429
00:39:17,501 --> 00:39:20,541
به پیر به پیغمبر قسم، این همسایهم اصلاً حواسش به «توسیا» نیست.
430
00:39:20,621 --> 00:39:22,541
ولی حالا چه حواسش باشه چه نباشه، فرقی نمیکنه.
431
00:39:22,621 --> 00:39:26,901
بچه به ثبات و امنیت احتیاج داره.
432
00:39:26,981 --> 00:39:29,021
باید توی یه خانواده کامل و با الگوهای درستوحسابی بزرگ بشه.
433
00:39:29,461 --> 00:39:32,941
هر چقدر هم خرید کنید یا خونه رو بازسازی کنید، توفیری نداره.
434
00:39:33,021 --> 00:39:36,181
چیزی که روشنه اینه که من یه بچه رو دستِ یه همجنسباز نمیسپارم.
435
00:39:41,501 --> 00:39:43,261
- با اجازه.
- چی؟
436
00:39:44,381 --> 00:39:47,981
- چی گفت؟
- گفت یه بچه باید هم پدر داشته باشه هم مادر.
437
00:39:49,421 --> 00:39:53,741
خدا رو شکر تو این مملکت یه همجنسباز نمیتونه قانونی بچه به فرزندی بگیره.
438
00:39:53,821 --> 00:39:55,461
روز خوش.