1
00:00:01,360 --> 00:00:05,360
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:00:05,160 --> 00:00:08,360
من بچهمو دست یه همجنسگرا نمیسپرم.
3
00:00:13,560 --> 00:00:14,600
ببخشید.
4
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
چی؟
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
بچه هم مادر میخواد هم پدر.
6
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
خداروشکر تو این مملکت،
7
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
یه مرد همجنسگرا هیچوقت نمیتونه قانونی سرپرستی یه بچه رو بگیره.
8
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
خداحافظ.
9
00:00:30,920 --> 00:00:34,920
فردا توسیا میره پیش یه خانوادهی جایگزین، وسیلههاشو جمع کن.
10
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
بساط راه ننداز، اون طفلک دیگه طاقت یه ضربهی روحیِ دیگه رو نداره.
11
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
صبحبخیر.
12
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
هی! لعنتی!
13
00:00:41,080 --> 00:00:42,280
هیچ گوری نمیری.
14
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
پاک خل شدی؟
15
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
بشین سر جات، لطفاً.
16
00:00:45,080 --> 00:00:47,040
- بذار برم بیرون! - نه.
17
00:00:47,280 --> 00:00:48,440
از سر راهم برو کنار.
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
- بگیر بشین وگرنه... - آروم باش، همهچی درست میشه.
19
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
نمیشه، مگه نمیبینی؟
20
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
بشین.
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
- یه غلطی بکن، این حتماً یه چیزی زده! - تو نمیتونی...
22
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
بتمرگ!
23
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
چه خبره؟ این دیگه چیه؟
24
00:01:23,039 --> 00:01:25,160
- فیلیپ، توسیا خوابیده... - یه لحظه امون بده!
25
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
چون همجنسگرام نمیتونم پدر باشم؟ یعنی واسه تو 'همجنسگرا' با 'بچهباز' یکیه؟
26
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
این محیط اصلاً جای سالمی نیست!
27
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
تو اصلاً چه الگویی واسه خانواده یا زنانگی میتونی باشی؟
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
تو اصلاً از عشق چی میفهمی؟
29
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
از روز اول خودم تر و خشکش کردم.
30
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
اولین کسی که بغلش کرد من بودم،
31
00:01:42,360 --> 00:01:44,920
چون اون بابای دگرجنسگراش اصلاً پیداش نشد!
32
00:01:45,039 --> 00:01:48,039
فکر میکنی پرورشگاه واسهش جای خوبیه؟
33
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
نه نیست، من خودم اونجا بودم، میدونم چه جهنمیه!
34
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
چه رقتانگیز. الان زنگ میزنم پلیس.
35
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
- نه!
- بیخیالش شو...
36
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
کیکی!
37
00:01:57,640 --> 00:02:01,320
کلاً پنج دقیقه هم نشد که به این نتیجه رسیدی من از پسش برنمیآم.
38
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
حالا میخوام معاینهت کنم.
39
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
گوشیمو بده به من!
40
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
من زیر بار این حرف نمیرم!
41
00:02:07,240 --> 00:02:08,600
بیا.
42
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
کیک، کیک، کیک. چیه، همهش شکره؟
43
00:02:15,480 --> 00:02:19,360
گربه، گربه، گربه. آره، تو هم یه آدم خیلی معمولی هستی.
44
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
من پدرشم.
45
00:02:50,200 --> 00:02:54,480
واسه داشتنش میجنگم و هیچوقتم کوتاه نمیآم.
46
00:02:57,079 --> 00:02:59,200
تو خطرناکی.
47
00:03:02,560 --> 00:03:04,160
یه بیمار روانی.
48
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
هرری گمشو بیرون، جادوگر پیر!
49
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
یا عیسی مسیح! اولِک!
50
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
- آروم باش.
- لعنتی، هی.
51
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
ریدم توش! این دیگه چی بود؟
52
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
شرمنده.
53
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
نمیتونستی یه شلوار پات کنی؟ جدی؟
54
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
تو هم که فقط بلدی داد بزنی «کونی».
55
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
اون که نمیتونه «توشیا» رو با خودش ببره، میتونه؟ حالا چی میشه؟
56
00:03:37,320 --> 00:03:41,360
میرم معذرتخواهی میکنم، به دست و پاش میافتم، برام مهم نیست.
57
00:04:34,200 --> 00:04:36,880
غرور
58
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
فِلِک!
59
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
بگیرش!
60
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
سلام.
61
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
ببین کی اینجاست.
62
00:04:47,120 --> 00:04:51,000
نشنیدم رفتی بیرون، فکر کردم اتفاقی افتاده.
63
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
نه.
64
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
بیدار شد، همین.
65
00:04:56,640 --> 00:05:00,000
وقتی ساعت ۴ صبح بیدار میشه، دوتایی میریم پارک.
66
00:05:01,080 --> 00:05:03,800
اینطوری میتونم تو هوشیاری کامل از تماشای طلوع خورشید لذت ببرم.
67
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
نذار این قضیه داغونت کنه، تقصیر تو نبود.
68
00:05:15,920 --> 00:05:17,600
میفهمم.
69
00:05:21,440 --> 00:05:23,400
یعنی میتونم بابای خوبی بشم؟
70
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
کسی چه میدونه، ولی...
71
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
همین که ساعت ۴ صبح اینجایی پیشش، یعنی تو مسیر درستی.
72
00:05:32,159 --> 00:05:37,040
میترسم نتونم یه آدم حسابی ازش بار بیارم.
73
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
همش فکر میکنم شاید یکی دیگه بهتر از من از پسش برمیاومد.
74
00:05:44,159 --> 00:05:48,000
۱۶ سالم بود که حامله شدم و از ترس داشتم میمردم،
75
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
اما بدم نشد، نه؟
76
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
کارت حرف نداشت.
77
00:05:52,880 --> 00:05:55,840
هرچند اون تولهسگ بدجور رو مخمه، ولی خب...
78
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
از تکتک لحظههات لذت ببر.
79
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
نمیخوام «توزیا» رو به زور بفرستم دانشگاه.
80
00:06:00,000 --> 00:06:02,120
بابایِ نمونه.
81
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
فقط وایسا و تماشا کن.
82
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
اولین دوستپسر، دلشکستگی، پریود.
83
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
رابطهی جنسی، دکتر زنان.
84
00:06:21,438 --> 00:06:23,438
ترجمه | بازبینی | سینک: ایمیل | loschulosteam@gmail.com
85
00:06:23,440 --> 00:06:25,320
ساعت چنده؟
86
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
هفت و پنجاه و پنجه.
87
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
شاید گزارشو نفرستاده باشه.
88
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
ولی همش داشت با گوشیش ور میرفت.
89
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
با این حال، دلم براش میسوزه.
90
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
میگن این گوشیای هوشمند واسه آدم ضرر دارن.
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
چی؟
92
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
یه یارویی رو میشناسم که تو روزنامه کار میکنه.
93
00:06:47,240 --> 00:06:49,280
- بریم باهاش حرف بزنیم. - که چی بشه؟
94
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
مردم باید ببینن چه رفتاری باهامون میشه.
95
00:06:52,040 --> 00:06:56,960
اونوقت یهو همه با یه همجنسگرا که میخواد بچه به سرپرستی بگیره همدردی میکنن؟
96
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
صبح بخیر.
97
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
ببینیم و تعریف کنیم که روزِ خوبی میشه یا نه.
98
00:07:27,840 --> 00:07:30,200
مشاور «ترزا میلنیچ».
99
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
دوستام «کیکی»، «اولک» و «پاول».
100
00:07:33,200 --> 00:07:34,640
- سلام. - سلام.
101
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
ملاقات چطور بود؟
102
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
- تا یه جایی... - تو اهلِ دروغ نیستی.
103
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
آدام بهم گفت.
104
00:07:43,400 --> 00:07:46,840
- بهش زنگ زدم... - وایسا! دارم با اون حرف میزنم.
105
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
احمقی؟
106
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
بهت گفتم کی قراره بیاد، اونوقت تو با یه رفیقِ لخت اونجا بودی؟
107
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
فکر میکردم دوشنبه بیاد.
108
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
مطمئنم از نظر قاضی خیلی «بامزه» میاد.
109
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
اینجا باید برق میزد.
110
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
هر کاری از دستم براومد کردم.
111
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
صبر کن! واسه چی داریم میجنگیم؟
112
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
واسه چی داریم میجنگیم؟
113
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
واسه توشیا.
114
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
دقیقاً.
115
00:08:24,920 --> 00:08:26,840
امروز میان دنبالش؟
116
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
یه قهوه برام بریز.
117
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
با شیر؟
118
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
- تلخ. - با اجازه.
119
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
سلام.
120
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
آره، آره.
121
00:08:57,280 --> 00:09:01,360
اون معرکهست، مثلِ یه تانکه، خودت میبینی.
122
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
همینه.
123
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
بهت مدیونم. ممنون.
124
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
امروز کسی نمیاد.
125
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
ملاقات بعدی فرداست،
126
00:09:20,960 --> 00:09:23,880
میتونی تعمیرات رو تموم کنی و همه چی رو ردیف کنی.
127
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
یه شانس دوباره بهت داده شده، ازش استفاده کن.
128
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
امروز یه کار جدید شروع میکنم.
129
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
عالیه. باهام در تماس باش.
130
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
اه، چه حالبههمزن!
131
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
فیلیپ.
132
00:09:43,760 --> 00:09:48,320
اگه لازم باشه درخواست کارشناسهای جدید و یه روانپزشک دیگه میدیم.
133
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
خودتو نباز، ما به این راحتیا پا پس نمیکشیم.
134
00:09:52,680 --> 00:09:54,200
ممنون.
135
00:09:59,120 --> 00:10:03,000
- من میتونم بازسازی رو تموم کنم. - باشه، خودم بعد از کار انجامش میدم.
136
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
کِی؟
137
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
- فکر کنم ساعت ۶. - بس کن. فلک غذا خورده؟
138
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
نه.
139
00:10:08,880 --> 00:10:12,440
برو سر کارت، من ردیفش میکنم. کلیدات رو بذار پیش من.
140
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
باشه.
141
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
خوشتیپه، این پاول رو میگم.
142
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
دیدی چطوری بهش نگاه میکنی؟
143
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
قبلاً که جلوت زانو زده بود یا...
144
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
بیخیال شو دیگه، باشه؟
145
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
فیلیپ داره عوض میشه.
146
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
داره بزرگ میشه.
147
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
پاول آدم خوبی به نظر میرسه. مهربونه، از اون تیپایی که اون میپسنده نیست.
148
00:10:38,360 --> 00:10:41,040
میخواد بازسازی رو تموم کنه و سگ رو ببره بگردونه.
149
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
دلشو نشکن.
150
00:10:42,440 --> 00:10:44,200
سرت به کار خودت باشه.
151
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
راستی، اصلاً چه کاری پیدا کردی؟
152
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
موردِ جالبیه.
153
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
حواست باشه، فیلیپ.
154
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
دیر کردی.
155
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
دخترم تو مهدکودک کولیبازی درآورد.
156
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
کارت اینجا که تموم شد، شویندهها رو خالی کن.
157
00:11:14,520 --> 00:11:17,320
یه چیز دیگه: خوش ندارم دیر کنی.
158
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
زاغسیاهشو چوب بزن.
159
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
دخترت چند سالشه؟
160
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
سیزده ماهه.
161
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
بزرگترین بچهم شش سالشه،
162
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
پسره چهار سالشه، تهتغاری هم هشت ماهه.
163
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
با اجازه.
164
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
الو؟
165
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
فیلیپ، یه تصادفِ جزئی داشتم. دارم از وروتسواف میام.
166
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
واسه عکاسیِ فردا، یه مدل از پاریس دارم،
167
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
هتل میخواد دکش کنه.
168
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
میتونی بری دنبالش؟
169
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
نه مارک، برو سراغ یه نفر دیگه.
170
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
کس دیگهای رو ندارم.
171
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
باید منو استخدام میکردی. الان دارم تو یه فروشگاه جعبه جابجا میکنم.
172
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
گوش کن، اگه میخوای دوباره تو کارِ مدلینگ باشی،
173
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
برو اونجا و قضیه رو ردیف کن.
174
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
آدرس رو برات پیامک میکنم.
175
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
خودشه.
176
00:12:37,840 --> 00:12:41,280
باید یه ساعت برم بیرون. میتونی جام وایسی؟
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
نه.
178
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
موضوع مرگ و زندگیه.
179
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
بچه که نیستیم.
180
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
خیلهخب، پولتو میدم.
181
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
چقدر؟
182
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
دویستتا.
183
00:12:52,840 --> 00:12:55,280
باشه، سیصدتای دیگه هم برات کارت به کارت میکنم.
184
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
حله.
185
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
فقط یه ساعت!
186
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
سلام.
187
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
سلام.
188
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
- سلام.
- سلام.
189
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
رئیسم منو فرستاده دنبال یه مدل.
190
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
بفرما، اینم از این.
191
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
سوفی؟ سلام، من فیلیپم، مارک منو فرستاده.
192
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
بالاخره تشریف آوردی!
193
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
آره، بلند شو، داریم میریم.
194
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
باید خسارت اون آینهای که شکسته رو بدی.
195
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
همین الان؟
196
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
وگرنه زنگ میزنم پلیس.
197
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
یه لحظه صبر کن.
198
00:13:50,400 --> 00:13:54,760
توی هتلم، یه آینه شکسته که باید پولشو بدیم.
199
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
چقدر؟
200
00:13:56,320 --> 00:13:57,400
نمیدونم، مارک.
201
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
اینجا یه هتل باکلاسه و من اینقدر پول همراهم نیست، حالا چیکار کنم؟
202
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
مدیر رو صدا کن.
203
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
واسه توئه.
204
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
بله؟
205
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
دقیقا.
206
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
معلومه.
207
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
چارهای نداریم. باشه.
208
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
هرچی.
209
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
شانس آوردی. همچین رئیسی حکم طلا رو داره.
210
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
- پاشو. باید بریم. یالا!
- با همین وضع بریم؟
211
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
آره! پاشو! همین الان!
212
00:14:46,080 --> 00:14:49,640
باید اینجا میبودی. با این چیکار کنم؟
213
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
حالش چطوره؟
214
00:14:51,520 --> 00:14:52,640
پکه، مستِ مسته.
215
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
مارک، یه هتل دیگه براش ردیف کنم؟
216
00:14:55,520 --> 00:14:59,400
نه، باز یه گندی میزنه، یه معتادِ روانیه.
217
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
پس ولش کنم تو خیابون؟
218
00:15:01,080 --> 00:15:03,200
نه، نباید تنها بمونه.
219
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
فردا واسه جلسه باید هوشیار باشه.
220
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
الو؟
221
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
پاشو! داریم میریم...
222
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
تاکسی خبر کردم.
223
00:15:12,040 --> 00:15:13,240
پاشو! خوبی؟
224
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
بمون.
225
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
عجب.
226
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
یالا، بزن بریم.
227
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
آره، بزن بریم.
228
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
الو.
229
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
مارک.
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
میبرمش خونهی خودم.
231
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
میخوام تا یه ساعت دیگه گورش رو گم کنه، حالیت شد؟
232
00:15:31,920 --> 00:15:33,960
فقط از اینجا ببرش، فهمیدی؟
233
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
- خانم، اینجا سیگار نکش.
- باید درک کنی.
234
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
سیگار کشیدن ممنوعه!
235
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
نه؟
236
00:15:42,040 --> 00:15:43,440
- بهش بگو بس کنه.
- چی؟
237
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
بهش بگو اون وامونده رو خاموش کنه!
238
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
- چه غلطی داری میکنی؟
- اینجا نمیتونی سیگار بکشی!
239
00:15:49,600 --> 00:15:52,560
مارک، اصلاً به تخمم هم نیست!
240
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
برام مهم نیست.
از ماشینم بندازش بیرون!
241
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
- چی؟
- گمشو بیرون!
242
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
خداحافظ. چمدونات.
243
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
سوفی!
244
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
چمدونا.
245
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
سوفی!
246
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
گوش کن!
247
00:16:56,200 --> 00:17:00,320
بابت سیگار توی تاکسی معذرت میخوام.
248
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
ردیفه.
249
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
بزن بریم.
250
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
سلام.
251
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
این سوفیه.
252
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
این رفیقم، پاوله.
253
00:17:26,079 --> 00:17:28,440
سلام. من پاولم. از آشناییت خوشبختم.
254
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
یه نخ سیگار لازم دارم.
255
00:17:30,080 --> 00:17:33,280
نه، لازم نداری. بهتره بری بگیری بخوابی، خب؟
256
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
- یالله، راه بیفت بیا. - باشه!
257
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
- میتونی کمکم کنی؟ - معلومه.
258
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
خیلی خب، میتونی رو کاناپه بخوابی.
259
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
بعداً برات توضیح میدم. باید برگردم سر کار.
260
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
صبر کن. آروم باش.
261
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
مارک تا یه ساعت دیگه میاد دنبالت.
262
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
خیلی خب، این مارک دیگه کیه؟
263
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
اون رئیس آژانسیه که توش کار میکنم.
264
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
باشه. گرفتم.
265
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
این یکی یه نموره مشکل داره.
266
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
میفهمم.
267
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
حیف شد.
268
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
خب، چه خبر؟
269
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
حرفی زد؟
270
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
نفس بکش. همهچی ردیفه.
271
00:18:47,360 --> 00:18:48,640
عالیه.
272
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
الو؟
273
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
منم.
274
00:18:56,120 --> 00:18:59,800
تا سه ساعت دیگه سر کار گیرم، واسه همین نمیشه.
275
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
فهمیدم.
276
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
حالا چی؟
277
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
تو مهدکودک آبلهمرغون اومده. باید «توزیا» رو زودتر بردارم.
278
00:19:11,560 --> 00:19:13,600
فکر میکنی بذاره بری؟
279
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
گندش بزنن.
280
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
زنت چی؟
281
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
مگه چشه؟
282
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
اون نمیتونه پیش بچه بمونه؟
283
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
بعید میدونم.
284
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
پس فکر کنم کنسله.
285
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
- ولی... - چی؟
286
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
خب یه مورد اضطراریه، مگه نه؟
287
00:19:41,000 --> 00:19:46,160
ولی من تو رو استخدام کردم که جلوی همین موارد اضطراری رو بگیری.
288
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
فکر میکردم اگه طرفم مرد باشه اوضاع فرق میکنه.
289
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
اما تو که نمیخوای...
290
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
من به این کار احتیاج دارم.
291
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
ناموساً، یه رحمی بکن.
292
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
خواهش میکنم.
293
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
التماست میکنم.
294
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
پسر...
295
00:20:07,720 --> 00:20:10,680
اگه زنت سرِ کاره، بهتره خودت تو خونه بمونی.
296
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
دیگه چیزی نمونده برسیم.
297
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
منم گشنهمه، برات یه شامی ردیف میکنم.
298
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
به محض اینکه برسیم خونه.
299
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
چی؟
300
00:20:58,720 --> 00:21:00,080
خارج از سرویس
301
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
- سلام. - سلام.
302
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
تیپ صورتی، همیشه آماده.
303
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
باید بخوابونمش.
304
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
همهچی ردیفه؟
305
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
یه نیموجبی تو مهدکودک آبلهمرغون گرفته بود، مجبور شدم بیارمش خونه.
306
00:21:35,000 --> 00:21:38,840
از خوشیهای مادر بودنه دیگه. یه هفته مهدکودک، دو هفته خونه.
307
00:21:40,360 --> 00:21:43,840
واسه حموم پادریهای نو خریدم، اون قدیمیها افتضاح بودن،
308
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
اون سلیطهی مددکار اجتماعی شاید...
309
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
فیلیپ، یه پادری نو خریدم!
310
00:21:49,080 --> 00:21:51,680
خفه شید. همین الان از اینجا بزنید بیرون.
311
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
گوش کن، مارک سوفی رو برد؟
312
00:22:02,640 --> 00:22:04,320
نه، داره حموم میکنه.
313
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
- میدونستم، لعنتی.
- آروم باش.
314
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
- میدونستم.
- این کیه؟
315
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
نه، قول داد که تا یه ساعت دیگه میاد دنبالش.
316
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
خودتو کنترل کن.
317
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
نه! نمیفهمی؟ اون از وضعیت من خبر داره.
318
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
لعنت بهش!
اون عوضی خودخواه.
319
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
باید با این پسرا آشنا بشی!
320
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
اینا همونان. آرک خبرنگاره.
321
00:22:26,920 --> 00:22:28,000
اینجا سیگار نکشید.
322
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
سیگار برقیه.
323
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
- اینم دوستپسرش.
- میکال.
324
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
آره، میکال.
325
00:22:34,120 --> 00:22:40,000
اون یه فعال اجتماعیه، از ازدواج همجنسگراها و حق سرپرستی بچه دفاع میکنه، درسته؟
326
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
آره.
327
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
عالیه، اینا رو ببر، باید واسه توزیا شام درست کنم.
328
00:22:46,280 --> 00:22:47,920
من میرم یه سر بهش بزنم.
329
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
فیلیپ، گوش کن ببین چی میگن.
330
00:22:50,800 --> 00:22:55,440
اولک درموردت بهمون گفته، تو واسه هدف ما یه مورد عالی هستی.
331
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
بساطت رو از اینجا جمع کن.
332
00:22:56,680 --> 00:22:59,240
- ما معتقدیم که...
- این آبجو رو از اینجا گمش کن!
333
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
این موضوع باید رسانهای بشه.
334
00:23:01,040 --> 00:23:03,200
نمیتونیم وانمود کنیم که همجنسگراها بچه ندارن.
335
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
- علاقهای ندارم.
- منظورت چیه؟
336
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
باید با این آدمای متعصب بجنگیم!
337
00:23:10,080 --> 00:23:13,880
فیلیپ، ممنون، خیلی بهترم.
338
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
- مردم باید بفهمن.
- دقیقاً.
339
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
میدونی تو خیابون چی میشنوم؟ اینکه باید سرم تو لاک خودم باشه.
340
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
یا اینکه: «برو هر غلطی میخوای بکن، ولی دور و بر بچهها نپلک.»
341
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
باید صدامون رو بلند کنیم.
342
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
من حتی حاضرم یه دوستدختر الکی داشته باشم،
343
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
اگه این بتونه کمکم کنه.
344
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
این یعنی زندگی کردن تو دروغ.
345
00:23:30,600 --> 00:23:33,120
وقتی خودت یه بچه رو به سرپرستی گرفتی، اون موقع هر جور خواستی عمل کن.
346
00:23:33,240 --> 00:23:35,800
دیگه چی باید بشه تا به خودمون بیایم؟
347
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
باید حتماً شروع کنن به سلاخی کردن ما؟
348
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
نمیتونی زندگیت رو روی دروغ بنا کنی.
349
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
ببین کی داره این حرفو میزنه.
350
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
منظورت چیه؟
351
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
ننه بابات میدونن که همجنسگرایی؟
352
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
بحث سرِ من نیست.
353
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
اونا میدونن؟
354
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
- لعنتی، این چه ربطی داره؟
- اونا میدونن؟
355
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
اینجوری میزنن تو سرت! با کی خوابیدنت رو میکنن وسیلهی قضاوتت!
356
00:24:01,720 --> 00:24:04,160
- قدیما حتی رژه هم حال میداد.
- بچهها!
357
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
یه قرون هم واسه این «افتخار» و اینا ارزش قائل نیستم.
358
00:24:06,720 --> 00:24:09,360
قرار نیست یه شبه حقِ سرپرستی بچه رو بهمون بدن.
359
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
الان یه گندی دارم که باید همین حالا جمعش کنم.
360
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
خستهم، میخوام شام درست کنم، تعمیرات رو تموم کنم و بخوابم.
361
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
- شرمنده بچهها.
- ردیفه.
362
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
ببخشید.
363
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
از کوره در رفتم.
364
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
آره خب. نیتش خیر بود.
365
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
اما تهش هیچی نشد.
366
00:24:59,360 --> 00:25:01,880
این روزا زیاد از این اتفاقا میافته، نه؟
367
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
فیلیپ.
368
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
فکر خیلی مزخرفی بود.
369
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
میدونم، ولی به اون کارِ روزانهی لعنتی نیاز دارم.
370
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
نه.
371
00:25:19,760 --> 00:25:22,040
منظورم اون نبود.
372
00:25:23,280 --> 00:25:25,640
اون جریانِ بین خودمون رو میگم.
373
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
شروع کردنِ این رابطه تو این موقعیت فکر خیلی احمقانهای بود.
374
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
داری درباره چی حرف میزنی؟
375
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
الان مشکلاتِ گندهتری داری.
376
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
خیلهخب. تا روزِ دادگاه، بعدش هم...
377
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
پُره!
378
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
بعدش چی؟
379
00:25:45,160 --> 00:25:47,880
عالی میشه، قول میدم.
380
00:25:48,480 --> 00:25:51,200
دوسش دارم، الان نمیتونم جا بزنم.
381
00:25:53,920 --> 00:25:59,200
ولی دارم عاشقت میشم و اینجا جایی واسه من نیست.
382
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
نمیخوام دوباره ضربه بخورم.
383
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
بهتره برم.
384
00:26:15,720 --> 00:26:17,080
لعنتی، فیلیپ!
385
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
سوفی! سوفی!
386
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
- سلام!
- هی، هی!
387
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
صدامو میشنوه؟ زنگ میزنم اورژانس.
388
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
نه، پلیس رو خبر میکنن!
389
00:26:27,080 --> 00:26:29,560
سوفی، چیزی زدی؟ نه! نه!
390
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
اگه اورژانس بیاد، پلیس هم میاد.
391
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
- داره میمیره!
- اگه چیزی زده باشه، پلیس رو خبر میکنن!
392
00:26:34,200 --> 00:26:35,800
اگه بمیره هم که بازم خبرشون میکنن!
393
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
چیزی زده؟ کِی؟ داشت میرقصید.
394
00:26:37,880 --> 00:26:40,560
- باید حواست بهش میبود!
- من؟ جدی میگی؟
395
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
همه خفه شید! همین الان!
396
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
میبریمش خونه همسایه و زنگ میزنیم اورژانس.
397
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
و چی بگیم؟
398
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
بگید دوستتونه، چت کرده یا به آجیل حساسیت داشته.
399
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
بیا، کمکم کن.
400
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
- داره بالا میآره!
- گندش بزنن!
401
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
سرش، سرش، سرش!
402
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
باشه، زود باش!
403
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- شاید غش کرده؟
- نه بهوشه، فقط بدجور مسته.
404
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
- آمبولانس تو راهه.
- وسایلشو بردار!
405
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
باشه.
406
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
این چه صداییه؟
407
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
یه مشکلی برام پیش اومده.
408
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
- دارم میبینم.
- میتونیم بیایم تو؟
409
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
واسه چی؟
410
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
کیکی توضیح میده.
اینا دکترن.
411
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
بیارش اینجا.
412
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
ممنون.
413
00:27:24,800 --> 00:27:27,640
بله؟ طبقه دوم.
414
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
بیاین تو، اونجا خشکتون نزنه.
415
00:27:31,280 --> 00:27:33,360
- کیکی، به مارک زنگ میزنی؟
- آره، الان زنگ میزنم.
416
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
چه خبره اینجا.
417
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
ممنون.
418
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
ممنون.
419
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
نمیای تو؟
420
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
اومدم!
421
00:28:48,480 --> 00:28:52,280
آره، یه چیز مشتی دارم.
تو اینجا چیکار میکنی؟
422
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
اینجا چیکار میکنی؟
یالا، بیا اینجا.
423
00:28:57,280 --> 00:29:00,840
اینجا چیکار میکنی؟
آب نمیخوای؟
424
00:29:09,440 --> 00:29:10,840
- سلام.
- سلام.
425
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
- آقای فیلیپ راچینسکی؟
- بله.
426
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
اومدیم دنبال توسیا.
427
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
تا روز دادگاه، میفرستیمش به یه خونوادهی موقت.
428
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
نه. تمام مدارکش تکمیله.
429
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
توسیا مهدکودک میره.
430
00:29:22,960 --> 00:29:25,400
داستان درست نکن. وسایلش رو جمع کن بره.
431
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
این خونه که از تمیزی برق میزنه!
432
00:29:26,944 --> 00:29:30,944
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez