1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
We're locked in again.
2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- How do we get out?
- There must be a problem. Relax.
3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
What about Keila?
4
00:01:52,833 --> 00:01:57,500
She was outside. She's not opening up.
That guy must've done something to her.
5
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila has a camera.
6
00:01:59,250 --> 00:02:02,708
Damián and Berlin must've seen everything.
Don't jump to conclusions.
7
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Jump to conclusions, Roi?
8
00:02:04,125 --> 00:02:05,375
That guy's the psycho
9
00:02:05,458 --> 00:02:08,625
who locked you in a cage with a dog
and dumped you in the river.
10
00:02:08,708 --> 00:02:10,000
He shot me in the foot.
11
00:02:10,083 --> 00:02:13,750
Keila ran him over,
and now he knows she's a thief.
12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
And what a coincidence,
she was right outside the money cave.
13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
You see?
This is gonna end really fucking badly.
14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
The duke told him we're guests.
He won't touch her.
15
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
The light again.
16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
The door opens, the light comes on.
17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
The door closes, the light goes off.
18
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Roi, look.
- What?
19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Boys, get to work.
20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
Where's Keila?
21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
With Berlin. Everything's under control.
22
00:02:53,166 --> 00:02:57,666
- Work in here? What if someone comes down?
- Exactly what I said to Berlin.
23
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
What if someone comes down?
24
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Risk is part of the beauty of our job,
but we've got an advantage.
25
00:03:03,916 --> 00:03:08,375
Someone's already been down
and left thinking everything's in order.
26
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
He's in the kitchen, having coffee.
27
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
He doesn't look worried.
28
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
I hope no one needs cash
in the next 20 minutes.
29
00:03:19,916 --> 00:03:24,541
So do I,
or you're walking out at gunpoint.
30
00:03:44,666 --> 00:03:47,958
I can't believe it.
Locked in again for the third time.
31
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
It's sealed shut.
32
00:04:02,375 --> 00:04:05,416
I hid a camera in the chapel.
They're watching us.
33
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Now we'll see
what's behind this armored door.
34
00:04:07,833 --> 00:04:12,416
- You have the ground-penetrating radar?
- Yep. And echolocation sonar.
35
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
We'll build a 3D map
of what's behind the door.
36
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
We've got a problem.
37
00:04:23,083 --> 00:04:24,291
The duke's coming!
38
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
May I?
39
00:04:33,750 --> 00:04:35,666
I don't mean to interrupt.
40
00:04:37,583 --> 00:04:43,041
I'll just take 30 seconds of your time.
41
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
She's so mysterious.
42
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Enigmatic, I'd say.
43
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
You're very focused on the task at hand.
44
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Where are the others?
45
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Working for you.
46
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Procuring what we need
through their contacts.
47
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Thermal lances, vehicles, the usual.
48
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Sewage and security systems.
Stuff like that.
49
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
"Stuff like that."
50
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Do you have a plan?
51
00:05:57,541 --> 00:06:03,125
We can't wait to share it with you.
Just a few details to finalize.
52
00:06:05,666 --> 00:06:10,500
It's so exciting to be running
the heist of the century.
53
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Even hatching the plan
is a work of art in itself.
54
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
I'm dying to hear all the clever details.
55
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
We're still chasing
that game-changing spark of genius.
56
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Then I'll leave you to it.
57
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
I came to invite you to dinner.
58
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
9:30 p.m.
59
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
If you need Samuel to take you
to a tailor or a boutique…
60
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Of course not.
61
00:06:49,833 --> 00:06:52,333
I pack for every occasion.
62
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Quite the sense of humor.
63
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
I'll see you later.
64
00:07:13,083 --> 00:07:17,208
That nincompoop is a problem.
65
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
A problem?
66
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Didn't you see him checking our screens?
67
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
How he's marked us and wants to know
our plan down to the last detail?
68
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
He seems invested and excited.
A patron's enthusiasm.
69
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
No. Make no mistake.
70
00:07:41,625 --> 00:07:42,916
He may play the fool,
71
00:07:43,000 --> 00:07:45,708
dancing on a player piano
like a hallucinating monkey,
72
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
but he's got a criminal mind.
73
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
He'll force us to rack our brains.
74
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Him snooping around
shows he's neither calm nor confident.
75
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
So what do we do?
76
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Design a brilliant plan to steal it
as if we truly meant to.
77
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
A real, flawless plan.
78
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
I'll handle it myself.
79
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
We make a plan and then don't steal it?
80
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Exactly. To blow that idiot away
with a masterpiece of thievery.
81
00:08:23,416 --> 00:08:27,625
Sit down and take notes.
Hack like your life depends on it.
82
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
Get me the painting's
departure date from Poland,
83
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
its arrival flight in Spain,
and the company transporting it.
84
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
What are you doing?
85
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
There must be a spring.
Santos opened the door.
86
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
A thief enters, and it shuts.
87
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
There clearly won't be an obvious button.
88
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
The scan's done. Let's go.
89
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
How do we get out?
90
00:09:17,333 --> 00:09:18,916
Right on time.
91
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, guide us.
92
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Cooks are on the service stairs.
Come up the east wing.
93
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
You packed suits?
94
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Good evening, everyone.
95
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
I spent all day thinking how to make this
96
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
a soirée to remember.
97
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
And bam!
98
00:09:57,000 --> 00:09:58,833
Inspiration struck,
99
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
looking at the candelabra
in the mauve room.
100
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
So I thought, why not dine
like in the olden days?
101
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
As they did in the 18th century
when this palace was finished.
102
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
So, bathed in candlelight,
103
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
I toast to your success,
which will be mine.
104
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
The atmosphere's magical.
105
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Definitely.
106
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
- It's the warmth of the candles.
- I love the scent.
107
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
Thank you.
108
00:10:45,083 --> 00:10:49,708
Sorry if this isn't the right moment,
but I need to say something important.
109
00:10:53,500 --> 00:10:56,375
These last few days, I've been distant.
110
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
I found out Keila had an affair.
111
00:11:06,541 --> 00:11:11,208
What seemed like a casual fling
became something more.
112
00:11:11,291 --> 00:11:14,916
And it's still going on. Romantically.
113
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, stop. Please.
114
00:11:17,375 --> 00:11:18,416
No, Keila.
115
00:11:18,500 --> 00:11:20,541
Nothing to be ashamed of.
116
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
I don't want pity or misunderstandings.
117
00:11:27,583 --> 00:11:31,750
When I found out,
I was obviously devastated.
118
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
But she said she loves me.
119
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
That I'm wonderful. On another level.
120
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
And she doesn't want to leave me.
121
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
And I don't want to lose her.
122
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
So…
123
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.
124
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
Do you want the three of us?
125
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Three of us?
126
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Three people, Roi.
127
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Her,
128
00:12:14,666 --> 00:12:16,333
that guy, and me.
129
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Jesus. Could you be any more of a fool?
130
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
You know what, Roi?
131
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
I build. I don't destroy.
Something you can't do anymore.
132
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
So, Keila?
133
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
I'm overwhelmed. I may have tachycardia…
134
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
My brain's not working. I don't know.
135
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Maybe we should ask the third party.
136
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
We will.
137
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Over coffee or something.
But answer me now.
138
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Well…
139
00:12:58,416 --> 00:13:02,541
Maybe we could explore that.
140
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Yes.
141
00:13:08,333 --> 00:13:10,625
Very well. A toast?
142
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- To the threesome.
- The threesome.
143
00:13:13,875 --> 00:13:16,083
Hell of a way to start dinner.
144
00:13:17,916 --> 00:13:21,375
You have a very modern crew.
145
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Right, darling?
146
00:13:25,625 --> 00:13:31,333
Yes. They really are
a breath of fresh air.
147
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
We're more classic, aren't we?
148
00:13:34,458 --> 00:13:37,291
Can you imagine us in a triangle?
149
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- I don't know.
- Come on. Indulge me.
150
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Go with this air of freedom
that's entered our home.
151
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Or imagine, you, me,
152
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
and a woman…
153
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
from Scandinavia.
154
00:13:53,958 --> 00:13:57,208
- A striking threesome.
- Right.
155
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
I pictured two men.
156
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
You, my love, of course.
157
00:14:06,208 --> 00:14:09,791
And… I don't know, a man from Brazil?
158
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
For instance.
159
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
Damián, what do you make of this?
160
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
In life, one must choose, duck or a swan.
161
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
What does that mean?
162
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
The swan is one of the few species
that's monogamous.
163
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
And romantic.
164
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
And the duck, of course,
is a promiscuous libertine.
165
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
The more, the better.
166
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Me? I'm a swan.
167
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
A swan?
168
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
You're monogamous?
169
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Absolutely.
170
00:14:52,791 --> 00:14:55,791
Though I can imagine
how fun it'd be to be a duck.
171
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
No judgment at all.
172
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
But for me, love is focusing on someone
173
00:15:02,750 --> 00:15:04,666
and savoring it.
174
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
How interesting.
175
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
And the leader? What do you think?
176
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
If we can enjoy
the love of just one person
177
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
who fills us with happiness…
178
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Wine?
179
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
…and someone else appears,
and we fall in love with them too,
180
00:15:25,750 --> 00:15:30,666
shouldn't we enjoy double that happiness?
181
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
I don't agree.
182
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
I believe in communicating glasses.
183
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
You can't have two full glasses.
184
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
If one is full, it's because another…
185
00:16:02,166 --> 00:16:03,166
was emptied.
186
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Love doesn't need
two or three half glasses.
187
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
It needs one.
188
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Full to the brim.
189
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Have you seen the vintage?
190
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Tomorrow. 8:00 p.m.
Dinner on your boat. For 500,000."
191
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
I love your white shirt.
192
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Please. This is unbelievable.
193
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Can someone explain
that dinner in the dark? Good God!
194
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
You couldn't tell
the ragout from the truffle!
195
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
It's just like something
you'd come up with.
196
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
That bubble of decadent beauty,
the candelabra dripping wax,
197
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
like some Lord Byron castle.
198
00:17:04,916 --> 00:17:06,333
Right?
199
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
One, it wasn't my idea.
200
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Two, I want minimal contact with our mark.
201
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Get to work!
202
00:17:34,083 --> 00:17:35,750
Wait till you hear this.
203
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
The duchess is going all out.
204
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
While we were making photocopies
like amateurs,
205
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
she was redesigning the label
on the wine we drank tonight.
206
00:17:46,041 --> 00:17:48,583
- I don't follow.
- She put the bottle under my nose.
207
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
In the fine print,
I saw an invitation for a date.
208
00:17:51,708 --> 00:17:53,916
Faded, like an old label.
209
00:17:54,000 --> 00:17:56,250
Same typography as the '96 Rioja.
210
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
How cunning.
211
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
And original.
212
00:18:01,625 --> 00:18:04,833
So, she sent you a message
printed on the label.
213
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Bold, isn't she?
214
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Glorious madness, right?
The adrenaline of love and danger.
215
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
She asked me to wear a white shirt
if I was interested.
216
00:18:16,958 --> 00:18:21,791
They set the dress code,
so I couldn't go against protocol.
217
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
She must've taken it as a yes.
218
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
She's coming on strong.
219
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Yes. And you panicked.
220
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
It's the responsibility
as a member of the crew and as a man.
221
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
For everyone's sake,
I won't meet up with her.
222
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
You stubborn swan.
223
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Dear friend, I'm afraid retreat
won't work with the duchess.
224
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Can't you see? She won't give up.
225
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
This will blow up in our faces.
226
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
So what do you propose?
227
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Go. Make her your best friend.
228
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Buy her ice cream. Talk about your mother.
229
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Nothing kills desire like that.
230
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
And remember this.
231
00:19:02,125 --> 00:19:03,875
No kiss…
232
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
no crime.
233
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
You two analyze the crypt scan data.
234
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
I want to know what's behind that door.
235
00:19:28,250 --> 00:19:29,875
May we come in?
236
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
What is this adorable thing?
237
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
This is Mandarin.
She could be good company for Pomelo.
238
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
He's been jealous lately.
239
00:19:40,250 --> 00:19:41,583
Maybe because of me.
240
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
This way,
the four of us can go for strolls.
241
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Come in. Close the door.
242
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Let's introduce you,
see how you get along.
243
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Hi, Pomelo.
244
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Here's a friend.
245
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Easy, love.
246
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Look how pretty she is.
247
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Look. Her name's Mandarin.
248
00:20:02,708 --> 00:20:06,958
Sorry if the doorbell
woke you up this late.
249
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
No.
250
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
You have no idea how happy it makes me
251
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
to be woken by the doorbell
in the middle of the night
252
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
and see it's you.
253
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Well, you two.
254
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Know why?
255
00:20:25,333 --> 00:20:31,000
Because when you texted me saying
that you were having dinner with the duke,
256
00:20:31,083 --> 00:20:34,041
the truth is,
257
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
I wanted to come too.
258
00:20:38,208 --> 00:20:43,500
And I know… it made no sense for me to go.
259
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
You're gonna rob him. It's your job, but…
260
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
I was still sad.
261
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Silly, right?
262
00:20:59,250 --> 00:21:01,541
And I think it's because…
263
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
I'm more in love than I should be.
264
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
So I want to ask
265
00:21:16,625 --> 00:21:18,041
what do you feel?
266
00:21:24,166 --> 00:21:28,250
- Sorry.
- Thieves at work. On call 24/7.
267
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Answer.
268
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
One second.
269
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron?
270
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- We arrived in Saïdia yesterday.
- Beautiful beach.
271
00:21:45,083 --> 00:21:50,083
I imagine the illustrious passengers
went on a Jeep tour in the desert.
272
00:21:50,166 --> 00:21:55,458
Exactly. They sent the crew ashore too.
They blamed an electrical problem.
273
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
They said it'd take six to eight hours.
274
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Only two sailors
and the captain stayed on board.
275
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
To avoid suspicion, I said
I wanted to visit Ras Kebdana.
276
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Will I have time?
277
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Why do you want to go there?
278
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
My grandfather was from the Chafarinas.
279
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
I read you can see the islands
from the cape's lighthouse.
280
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Then today's your lucky day.
281
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
I acted excited and hurried off.
282
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
But I stayed and watched.
283
00:22:23,416 --> 00:22:26,333
- They didn't see you?
- Not a chance.
284
00:22:29,875 --> 00:22:33,791
I came and went with grocery bags.
Potatoes, bread, fruit…
285
00:22:33,875 --> 00:22:37,416
I'd reach the end of the pier,
dump it, and go back for more.
286
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
No one boarded to fix anything.
287
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
But something did go aboard,
a pallet of Nigerian rice.
288
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
That's the odd part.
289
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
I searched the yacht's holds.
290
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
There's rice, but it's from Valencia.
291
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
So where's the Nigerian rice?
292
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
I'll investigate when we weigh anchor.
293
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Keep me informed.
294
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Want to know what I feel?
295
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
I feel
296
00:23:20,458 --> 00:23:22,833
what a man feels
297
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
who, at dinner with strangers, has been
298
00:23:29,750 --> 00:23:33,208
thinking of you every time love came up
299
00:23:33,291 --> 00:23:36,875
and couldn't get you out of his head
while trying to think
300
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
about the security measures of a vault.
301
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
And late at night,
302
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
he kept thinking of you,
303
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
so he thought of making
a midnight trip to La Milagrosa,
304
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
a pet shop, to find
305
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
the most beautiful rabbit in town.
306
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
It wasn't easy.
307
00:23:59,708 --> 00:24:06,041
I had to look up the difference
between a buck and a doe, but I managed.
308
00:24:06,125 --> 00:24:11,958
Then I took a taxi
and arrived at your place at 2:55 a.m.
309
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
And from that moment,
310
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
I pictured myself climbing the stairs,
heart racing,
311
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
ringing your doorbell, and…
312
00:24:21,541 --> 00:24:22,750
losing my mind.
313
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Just to see your face.
314
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
So, back to your question,
315
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
what would you say a man like that feels?
316
00:24:50,125 --> 00:24:51,250
I think…
317
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
he's a little obsessed.
318
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
And…
319
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
also in love.
320
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Fiery love.
321
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
I don't know if this'll work.
322
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
She's beat.
323
00:25:37,916 --> 00:25:38,916
Are you tired?
324
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Me? I've never felt less like sleeping.
325
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Great. Because we're going
to make our first plan together.
326
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
What are we stealing?
327
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
The Lady with an Ermine.
328
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
You'll love it.
329
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
I know this security system.
330
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
The key can be up to 16 characters.
331
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Worst-case scenario,
I crack it in seven minutes.
332
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Strange he'd use something so flimsy,
given that gallery setup.
333
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
It makes no sense.
334
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Maybe he values art more than his money.
335
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
In there, he's got millions in used bills.
336
00:26:17,333 --> 00:26:21,916
I doubt a mind like his
would settle for this.
337
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Or maybe that door
doesn't need much security.
338
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, the map is rendered.
339
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
The data from the GPR
and echolocation sonar are downloaded.
340
00:26:41,708 --> 00:26:44,625
Rhythm, you either got it,
or you don't, baby.
341
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
He knows how to move his hips.
342
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Focus, Keila.
- Sure.
343
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Now we'll see
exactly what's behind that door.
344
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
It opens onto a circular hallway.
345
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
That's the antechamber
to the secret vault.
346
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Like an igloo.
347
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
The GPR indicates
it's made of titanium plates.
348
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Looks impregnable.
349
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Odd.
- What's odd?
350
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Why not leave it in plain sight?
Why the hallway?
351
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Titanium didn't go with his decor.
352
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
The snakeskin carpet is hard to match.
353
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
It looks like a bullring, right?
354
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
The bull-fighting motif again.
355
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
It could be a security ring.
356
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
There isn't even a handle
on the inner vault's door.
357
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Or a hydraulic wheel
or anything to open it.
358
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
And there's something even stranger.
359
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Look at this.
360
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Double-layer walls.
361
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
See?
362
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Why build a cavity between steel walls?
363
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- That weakens the structure.
- Wait.
364
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
What did you do?
365
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
I used colors to show different densities.
366
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Blue is oxygen.
Red is something with a different density.
367
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Probably gas.
368
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Gas? What for?
369
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Maybe it's a narcotic?
370
00:28:16,458 --> 00:28:19,708
Knowing the duke, it fits, but…
371
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
I'd bet it's flammable.
372
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
From those six ducts.
373
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Zoom in.
374
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
What gas?
375
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Hydrogen, methane, acetylene…
376
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
I don't know.
377
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
You're saying the duke
built that ring to make a barbecue?
378
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Exactly.
379
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
It's an Indiana Jones trap.
He loves those.
380
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Like that angel hand opening the crypt.
381
00:28:44,500 --> 00:28:48,916
So whoever goes in ends up gratinéed?
Like cannelloni?
382
00:28:49,000 --> 00:28:50,458
What kind of madness is that?
383
00:28:51,125 --> 00:28:55,500
Anyone who gets in there, Roi,
has already entered the duke's palace,
384
00:28:55,583 --> 00:28:59,208
gone down into his chapel,
opened his crypt,
385
00:28:59,291 --> 00:29:04,625
walked on his snakeskin carpet,
and cracked his alphanumeric code.
386
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Death would be their just dessert.
387
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
That can't be right.
388
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
That gas should activate
a hydraulic mechanism or something.
389
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
Doors close. Gas floods in.
390
00:29:15,125 --> 00:29:17,416
And you go up in flames.
391
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
What is he?
A psychopath? A horror story killer?
392
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
We have no proof. I need to analyze it.
393
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
I need to think too.
394
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
What are you doing here?
395
00:30:24,958 --> 00:30:30,875
I couldn't sleep, so I'm wandering
around your palace, ruminating.
396
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Love?
397
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Heartbreak?
398
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Work?
399
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
What keeps you awake?
400
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Mostly work.
401
00:30:52,083 --> 00:30:57,208
It's a great challenge.
My mind's in overdrive.
402
00:31:03,833 --> 00:31:08,458
I know that spiral well.
403
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
And I have a remedy that's…
404
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
infallible.
405
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Come.
406
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
My head's going to explode.
I need to lie down.
407
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
I'll take this off and join you.
408
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Where's your dignity?
409
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
You're pathetic.
410
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
No, you're embarrassing.
411
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
It's painful to watch.
You can't grovel harder, dude.
412
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
And bringing up a threesome at dinner?
413
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
In front of everyone?
So she couldn't say no.
414
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Fucking pathetic.
415
00:32:26,916 --> 00:32:28,833
What's pathetic, Roi?
416
00:32:29,333 --> 00:32:31,708
Saying how you feel,
no matter who's listening?
417
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
No, Bruce.
418
00:32:34,333 --> 00:32:38,416
Inviting the girl you love
to fuck another guy in front of you.
419
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
It wasn't a ploy.
420
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
It's a philosophy.
421
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
What philosophy?
422
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Love, Roi. Love.
423
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Normal people are moved
more by love than hate.
424
00:32:59,083 --> 00:33:01,416
That's human nature.
425
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
- Yeah.
- And you know what?
426
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
I'm sure I'll suffer. Absolutely sure.
427
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
But I have to.
428
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Who are you, Gandhi?
429
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
A minute ago
you were a clown in an Elvis suit,
430
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
goofing off to make her laugh.
431
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
It worked, right?
432
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Bad news.
433
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
The guy you're up against
434
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
is a well-traveled photographer
and graphic designer.
435
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
And a fucking paragon of sensitivity.
436
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
Bruce.
437
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
A clown can't compete.
438
00:33:42,083 --> 00:33:43,625
Listen.
439
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
I made Keila fall in love
for the first time at 36.
440
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
You know how, Roi?
441
00:33:51,458 --> 00:33:52,875
Talking about her muff.
442
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
Whether she waxed. Stupid shit.
443
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Point is, she fell for a clown.
Not some intense, deep guy.
444
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
So maybe, Roi,
445
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
art is overrated.
446
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Here it is.
447
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
My secret to stop the mental turbine…
448
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
and anxiety.
449
00:34:39,000 --> 00:34:40,125
Come, my love.
450
00:34:40,208 --> 00:34:41,541
Come.
451
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
This is Prince.
452
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
See? They talk.
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Touch him.
454
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
That's it.
455
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Touch his mane.
456
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
Talk to him. Let him know your voice.
457
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- How are you, Prince?
- Easy.
458
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- What is it?
- Hug him.
459
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Hug him.
460
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
But…
461
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Go on. He won't do a thing.
462
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Like this?
463
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Not like that. Watch.
464
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Harder. Watch me.
465
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
He has to feel your heat.
466
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
When you hear his heartbeat,
feel your own.
467
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
You'll see. They fall into step.
468
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Now you. Do it.
469
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Focus on breathing.
470
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Sync yours with his.
471
00:36:00,375 --> 00:36:05,458
You'll see. Soon you'll both breathe
13 times a minute.
472
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Let him guide you. The tempo, the pauses…
473
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
The depth of it.
474
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Your body will start releasing oxytocin.
475
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
And you'll feel
476
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
extraordinary peace.
477
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
I already feel it.
478
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Enjoy it, then.
479
00:36:35,791 --> 00:36:40,375
Because peace is going extinct,
like all good things.
480
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Isn't that right, Prince?
481
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
And so am I.
482
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Pardon?
483
00:36:50,083 --> 00:36:53,583
Well, the haste,
484
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
the phones,
485
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
the ménages à trois…
486
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
All of it will end the world
you and I belong to.
487
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
I'm a swan too, you know?
488
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
We are…
489
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
the monogamous horse whisperers.
490
00:37:24,375 --> 00:37:25,791
I don't know what to think.
491
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
Neither do I.
492
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
This conversation deserves a pairing.
493
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
What are you saying?
494
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Nothing. I just want
to set a few ground rules.
495
00:37:40,125 --> 00:37:42,958
About this guy, Claudio.
496
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
Here, Claudio is…
497
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
the guest artist.
498
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
You follow?
499
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
I know we're all learning, but
500
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
I can't give you an inch
and have you take a mile.
501
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
I don't want to take a mile.
502
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
You're generous,
but I don't know how to handle this.
503
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
I feel more maladjusted than usual.
504
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
What if it's a bad idea?
505
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
People are supposed to choose.
This feels selfish.
506
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Keila, relax.
507
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
I only want to set a few boundaries.
508
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
What boundaries?
509
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Well…
510
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Don't share an umbrella if it rains.
511
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
No sharing ice cream.
512
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Or popcorn at the movies.
513
00:38:44,333 --> 00:38:45,625
One bucket each.
514
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
No karaoke duets.
515
00:38:50,458 --> 00:38:52,166
I don't know, Keila…
516
00:38:54,416 --> 00:38:55,875
I'd rather you didn't…
517
00:38:56,916 --> 00:38:59,958
show him your virtual reality world.
518
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
You said I was the only one
who'd seen it, Keila.
519
00:39:07,250 --> 00:39:08,750
Right?
520
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Or did you show him already?
521
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Three Mauser shots
522
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
You ran, jet black, saving my life
523
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
What you did for me
524
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Horse friend, I won't forget
525
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
I couldn't save you
526
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
That bitter knowledge makes me cry
527
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
That's why, you jet black horse
528
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
I will never forget you
529
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
I'll tell you something
I think you'll like,
530
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
although it may bother you.
531
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Go ahead.
532
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Unfortunately,
you are not becoming extinct.
533
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- You don't say.
- You're not.
534
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
There are more specimens like you.
535
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
- You saw them?
- Yes.
536
00:40:30,208 --> 00:40:31,666
- One moment.
- Yes.
537
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
This conversation deserves a new wine.
538
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
A friend of mine is just like you.
539
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
He's a sybarite,
540
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
wine enthusiast, lover of beauty,
paintings, art…
541
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
A Tuscan Chianti would be perfect,
542
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
but in clean glasses.
543
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Your glass, sir.
544
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Thank you.
- Thank you.
545
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
So tell me.
546
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
What else in your friend resembles me?
547
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
He shares with you
548
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
having a unique, personal
and immovable way of seeing the world,
549
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
a universe of your own
where you arrange all other mortals.
550
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Are you calling me egocentric?
- Yes.
551
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
Of course. Narcissistic, egocentric.
552
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
But fascinating.
553
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
A person who fills everything
with their presence,
554
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
with a catalyst energy
that teaches you to enjoy life.
555
00:41:43,458 --> 00:41:47,041
And when you exit a room or a stable,
556
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
the world seems empty,
557
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
absent.
558
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
And who is that friend of yours?
559
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
One who's awake right now,
560
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
looking for the spark of genius
for your robbery.
561
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Will he find it?
562
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
He always does.
563
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Always?
564
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
He's infallible.
565
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
I want to show you something. Come.
566
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Wait.
567
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Where are we going?
568
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
To the chapel.
569
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
All my forebears are buried here.
570
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Five generations of Hermosos de Medina.
571
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
The twins are also here,
572
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopoldo and Armando.
573
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Four years old.
574
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
A tragedy.
575
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Grab that little angel's hand.
576
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
What?
577
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Grab the arm on that statue and pull down.
578
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
You first.
579
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
What?
580
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
What do you think?
581
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Surprising decorations for a crypt.
582
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
It's a crypt under another crypt.
583
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Another one of my secrets.
584
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Here I keep my third treasure.
585
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Would you be able to take it from me?
586
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
The third?
587
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
The first was the art collection
and you already trespassed it.
588
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Well.
589
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
The second is my wife.
590
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
And here…
591
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Here
592
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
is my vault.
593
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Tell me, could you leave me with nothing?
594
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
Well,
595
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
everything's possible
in the art of thieving.
596
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
The art?
597
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Turn around.
598
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
You can turn around now.
599
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Ta-da!
600
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Go in.
601
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Don't you trust me?
602
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
I don't know if this is appropriate.
603
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
I'm telling you my deepest secrets.
604
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
And now you won't trust me?
605
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Cross that line.
606
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Go ahead.
607
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
Do it.
608
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Boo.
609
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Look at me.
610
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Do you really think
you could get this far by yourself?
611
00:50:42,125 --> 00:50:47,250
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy